Aku lelah menunggu Sarkov memperbaiki masalahku.
Kuperbaiki sendiri.
SERIAL NETFLIX
- Bagaimana caranya? - Entah, tetapi aku tahu ini.
Yang Sarkov butuhkan untuk obat ada di lab ini.
Sial.
Dia tak meninggalkan banyak bahan untukmu.
- Kita akan cari tahu. Aku yakin. - Kita?
- Pekerjaanku menggambar novel grafis. - Lalu?
Dr. Burke bilang butuh bertahun-tahun untuk menyembuhkan.
Sebelum kami mengidentifikasi mitokondria sebagai penyebab efek samping.
Tak berbulan-bulan juga. Aku bukan ilmuwan...
Tak berbulan-bulan.
Sarkov memecahkannya dalam seminggu.
Tak ada waktu seminggu!
Sarkov bersiap melepaskan neraka nanobot.
- Kita harus menemukannya! - Kau dengar Dr. Burke.
Dia ingin kita fokus pada obatnya.
Dia bilang ingin menemukan Sarkov.
Kau mencemaskan Tilda, tetapi aku tak bisa sendirian.
Ini bukan soal Tilda.
Kau tahu rasanya dipenuhi nanobot itu.
Itu mengerikan.
Aku lebih baik mati sebelum Paloma mengalami hal seperti itu.
Kubunuh siapa pun yang mencoba membuatnya mengalaminya.
Juan, yang kita tahu, Sarkov meninggalkan kota.
Meniru obatnya paling masuk akal.
Mencari Sarkov adalah yang paling masuk akal.
Kau tahu?
Aku tak butuh bantuanmu. Selamat bermain detektif.
Selamat bermain ilmuwan gila.
Yang benar "ilmuwan liar".
Jangan khawatir. Kau pasti bisa.
SEMBILAN TAHUN SEBELUMNYA
- Mau kuambilkan yang lain? - Entahlah, bisakah?
Tolong tagihannya saja.
Sudah mau pergi?
Sayang sekali.
Dia menggodamu.
- Tentu. Waktu untuk tip. - Mungkin dia berpikir kau manis.
- Ya, benar. - Kau harus mengajaknya kencan.
- Tidak, terima kasih. - Kenapa?
Ingin kubantu? Aku melakukan segala hal lain untukmu.
- Hai. - Hai.
Tidak, Sydney. Hentikan.
- Kau berutang 15 dolar ditambah tip. - Astaga.
Maaf karena ingin membantu.
Hinaan dari departemen sudah cukup buruk.
Aku tidak mau menjadi bahan leluconmu juga.
Aku tidak bercanda.
Kita berdua tahu aku benar-benar orang aneh.
Jangan bilang begitu.
Semua orang bilang itu.
Persetan semua orang lain.
- Aku bosmu. Bersikap baiklah kepadaku. - Tidak.
Kau tak bisa memecatku.
Tak ada orang lain yang tahan dengan omong kosongmu.
Kenapa kau tahan?
Kau temanku, dan aku menyukaimu.
Hatiku hancur karena kau tak bisa melihat hebatnya dirimu.
Jika dia menolak?
Maka dia menolak.
Itu bukan akhir dunia.
Butuh hal lainnya?
Tidak. Terima kasih.
Aku memilikimu.
Aku tak butuh orang lain.
Ya. Ayo kembali ke lab.
AGDS tidak akan sembuh sendiri.
Tahu apa yang kau mau?
- Roti lapis tuna terbaik? - Tiga tahun berturut-turut.
Negara bagian mana?
Washington.
Bagus.
Pesan burger keju dengan kentang dan susu kocok.
Hari makan bebas.
Kita dekat rumah.
Kita harus pulang, berkumpul,
mencari cara menghentikan transformasi acak ini.
Aku mencemaskan Flux. Mereka ingin kita mati.
Lihat punggung tanganmu.
Menarik. Itu baru.
Sel punca punya tanggal kedaluwarsa
dan akan memburuk saat makin dekat.
Aku tahu apa itu penuaan sel punca.
Bintik-bintik liver itu adalah tanda penuaan itu.
Kita harus memperbaikinya.
Kita butuh Alex.
- Jadi, jangan membunuhnya. - Tidak janji.
- Di mana wanita satunya? - Toilet.
Katanya aku boleh makan ini.
Dia mentraktir.
Aku akan menagih piringnya!
Bagus.
PERINGATAN, AREA TERLARANG
Terisolasi.
DILARANG MASUK
Ditinggalkan.
Dibentengi ketat.
Juga menyeramkan.
Ini jelas meneriakkan nama Sarkov.
Aku tak yakin menyeramkan dan terisolasi adalah tanda-tanda yang kau cari.
Burke. Sarkov.
Peretas biologis Portland. Monday.
- Semua ilmuwan liar. - Ya.
Mereka semua tinggal di tempat telantar atau terpencil,
sejauh mungkin dari orang lain.
Ini jelas laboratorium ilmuwan liar.
Atau lab narkoba.
Mau membantu atau tidak?
Aku di sini, bukan?
Jadi, apa rencananya?
Masuk dan lihatlah.
Jika Sarkov di sana, kau berubah menjadi Chupacabra.
Hanya jika terpaksa.
Ayo.
Murni Rusia.
Di kedua peti.
Ya, ambil yang dua di sana. Aku akan memberi ini secara gratis.
Ya, periksa beratnya.
- Kita berdua salah. - Owen, diam.
Siapa di sana? Tunjukkan diri kalian.
Permainan dimulai.
- Siapa badut-badut ini? - Kau bilang tempat ini aman, Greg.
Tempat ini aman, Elliot.
- Siapa kau? - Kami bukan siapa-siapa.
Kami tak melihat apa pun.
Kami minta maaf karena mengganggu harimu.
Kami akan pergi sekarang. Owen, ayo.
- Kita tak akan ke mana-mana. - Owen.
Namun, kita mencari Sarkov, dan mereka bukan Sarkov.
- Mereka penjahat. - Penjahat?
Aku pengusaha.
Owen! Owen.
- Aku baru membeli kaus ini. - Owen, kau bisa membuat kita mati.
Kau bisa membunuh pria itu. Untung aku ada di sana untuk menghentikanmu.
Menghentikan pendarahannya, memanggil ambulans.
Itu tak akan terjadi jika kau mendengarkanku dan pergi.
Aku terkejut kau ingin pergi,
mengingat dia menjual senjata ilegal.
Pria itu tak penting.
Menemukan Sarkov adalah yang terpenting.
- Kau berubah. - Jelas.
Maksudku bukan Chupacabra.
Aku membicarakanmu. Saat semua ini dimulai, kupikir,
"Jika ada satu orang yang akan menggunakan kekuatannya untuk melawan kejahatan,
Juan orangnya."
- Tahu kenapa? - Kenapa?
- Karena aku membaca komik saat kecil? - Bukan.
Karena kau suka komik. Kau tahu yang kita lakukan saat kecil?
Duduk dan membicarakan betapa kerennya jika eksperimen Sarkov memberi kekuatan.
- Kau ingat? - Aku tak ingat.
Aku ingat.
Aku ingat kau bilang, "Tak penting kekuatan apa yang kau dapat,
karena bukan kekuatan yang menjadikan pahlawan, tapi orangnya."
Aku tak...
Aku juga tak ingat itu.
Ya.
Benar sekali.
Kusimpan ini.
Hei, Kakak.
Paloma tanya kenapa kau tak membalas undangan pesta ulang tahunnya.
- Kau datang, 'kan? - Aku mau, tetapi...
Apa yang lebih penting dari ulang tahun keponakanmu?
Ini seperti pertanyaan jebakan, Alejandro.
Hanya pertanyaan.
Apa yang lebih penting dari ulang tahun keponakanmu?
Tak ada.
Sampai jumpa hari Sabtu.
Ingatan proprioseptif.
Apa?
Itu konflik antara persepsi sensorik dan ingatanmu.
Itu sebabnya kau menggaruk prostetikmu.
Itu hanya gatal.
Jadi, kau datang lebih awal.
Aku terkejut kau ada di sini.
Tolonglah. Aku tak bisa dihancurkan.
Seperti kecoak.
Jangan pernah meremehkan kecoak, Agen.
Saat makhluk lain di planet ini mati,
mereka akan tetap ada.
Soal itu.
Ini ditemukan mengapung di pantai.
Dr. Burke masih hidup.
Kau harus melakukan sesuatu. Tugaskan semua orang.
Kau masih di kantorku.
Kau memintaku memfokuskan seluruh divisiku pada satu ilmuwan?
- Tidak, aku menyuruhmu. - Satu ilmuwan?
Ilmuwan jahat yang sangat berbahaya, yang juga seorang dokter umum,
itu sebabnya dia prioritas utamamu.
Kenapa?
Anggap saja aku penasaran.
Penasaran bukan bagian dari deskripsi pekerjaanmu.
Jika dia masih hidup, itu tidak akan lama lagi.
Aku ingin konfirmasi visual.
Tentu saja.
Ya.
Tidak.
- Hei. Kenapa menelepon selarut ini? - Dengar.
Pertama, jangan bilang Ibu aku mengatakan ini.
- Mengatakan apa? - Kedua, mungkin bukan apa-apa.
Ben, apa-apaan? Katakan saja.
Ibu punya benjolan.
Di mana?
Kau tahu.
- Di sana. -Astaga, Ben, dia ibu kita.
Kau bisa bilang, "Payudaranya." Apa kata dokter?
Kami masih menunggu hasilnya.
Dia menjalani biopsi. Kenapa tidak meneleponku lebih awal?
Ibu tak ingin kau khawatir. Kau tahu bagaimana dia tentang hal sepertiini.
Aku tahu.
Namun, jika kau tiba-tiba memutuskan untuk pulang...
- Akhir pekan saja? - Aku tahu rutinitasnya.
- Itu akan membuat Ibu senang. - Aku akan cari cara.
Jadi, kau datang?
Secepat mungkin.
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
PINDAH ATAU SIMPAN
Tidak dikunci.
- Sydney? - Bagus. Bisakah kau kemari?
Aku harus tahu apa ini tempat yang tepat.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ya.
Hanya ekimosis mata biasa.
Laserasi di bibir. Mungkin tulang rusuk patah?
Memar akibat trauma benda tumpul. Aku pasti gegar otak.
Bagaimana? Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?
Itu cerita yang lucu.
- Kau tak menaruh sofa di sana, 'kan? - Jangan ubah topik.
- Kau harus ke rumah sakit. - Tidak. Sama sekali tidak.
Jangan ke rumah sakit. Jangan ada polisi.
Siapa yang melakukan ini?
Tahu dana penelitian yang kudapatkan?
Aku tak dapat.
Dana itu 150.000 dolar. Siapa mau memberimu uang sebanyak itu?
Seseorang yang melakukan ini jika tak mendapat bunganya tepat waktu.
Waktuku sampai hari Sabtu untuk mengembalikan uang
atau mereka akan membunuhku.
Sydney, aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang kau pikirkan?
Kita butuh uang untuk penelitian.
Bahwa kau sudah berkontribusi terlalu banyak dari uangmu damaimu.
Ini bukan soal uang.
Uang damai dengan Yake cukup seumur hidup.
- Kita tak perlu cemas. - Kau tak perlu cemas.
- Aku tak punya apa-apa. - Itu omong kosong, kau tahu itu.
Berapa?
Seperempat juta dolar.
Kutelepon bank.
Aku tak mau kau memberiku uang.
Aku tak memberikannya.
Aku berinvestasi.
Bantu aku menyembuhkan AGDS.
Aku tak akan melupakan ini.
Tak akan kubiarkan.
Dasar bodoh.
Jika kau lebih banyak bekerja dan mengurangi mengirim pesan ke pacar,
kita tak akan berdebat.
Ini bukan sekadar debat. Juan bilang nanobot berbahaya.
Juga, dia bukan pacarku.
Jadi, temanmu, seorang pria, mencoba menyabotase usahaku,
karena dia marah kepadamu karena mengkhianatinya?
Lalu kau bertanya kenapa orang tak menyukaimu.
Tidak.
Aku tidak bertanya. Sama sekali tidak.
Pembohong.
Konsep bahwa hidup adalah kontes popularitas telah luput dariku.
Berhenti bersikap seperti serigala tunggal.
Jika ada yang tahu manfaat dari berpura-pura,
itu adalah gadis yang memakai kartu kredit ayahnya untuk memulai band punk.
Tolong akhiri percakapan ini.
Peduli pada orang bukan tanda kelemahan, Al.
Aku melihat wajahmu saat kita menemukan mayat di truk.
Namanya Hank.
Lihat? Kau peduli.
Ini sebabnya Monday membuat robot.
Aku sudah memberimu tugas. Sekarang kembali bekerja.
Ya, Pak.
Sial.
Hannah.
Abbi.
Aku tahu kau bilang ingin ruang sendiri.
Ibuku mungkin terkena kanker, dan aku butuh teman bicara.
Aku turut prihatin. Jika ada yang bisa kubantu...
Ada. Aku merekayasa balik sel punca restoratif Sarkov
dan butuh bantuanmu di lab.
Aku tak bisa banyak membantu.
Aku bisa memandumu.
Juan atau Tilda tak bisa membantu?
Mereka punya kegiatan sendiri.
Abbi, maafkan aku. Aku tak bisa.
Kenapa semua melawanku soal ini?
Bukan itu, tapi aku tak bisa membantu.
Aku membantu Finch dan orang-orang terbunuh.
Aku membantumu dan aku disiksa.
Ini berbeda. Kau tak akan terluka.
Kau tak bisa menjanjikan itu.
Maafkan aku.
Kau sadar semua yang kulakukan adalah demi kau?
- Akulah alasan kau masih hidup. - Kaulah alasan aku terjebak seperti ini.
- Astaga. - Aku tak punya pilihan lain.
Eksperimen ini harus berhasil. Aku harus membuat obatnya.
Katakan kau akan membantuku.
Apa kau mendengar perkataanmu?
Kau terdengar seperti Sarkov!
Semua ini tak akan terjadi
jika kau menjauh dari hidupku.
Kaulah penyebab aku menjadi monster!
Hannah.
Kau bukan monster.
Aku bukan monster.
Kau monster.
Juan.
Hei.
Aku ingin datang lebih awal untuk membantu menyiapkan pesta.
- Namun, jika keberatan, aku bisa pergi... - Tidak. Kau keluarga.
Kau selalu diterima.
Renata. Paloma.
Tío Pendejo datang.
Apa sulit sekali menyalakan penyedot debu?
- Finch, sedang apa kau di sini? - Tenang, Cobra Kai.
Aku tak ingin pertandingan ulang. Belum.
Di mana Sarkov?
Aku lebih suka bicara dengan Dr. Burke.
Benarkah? Sulit.
Kami tak bisa menentukan siapa yang mengemudikan bus.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Crain mencoba merekayasa balik obat Sarkov dari mayat pria Portland itu.
Kurasa kita akan memesan piza.
Dia menyuntik kami di tengah transformasi, dan kini kami berubah secara acak.
Kecuali kau menemukan cara
untuk membuat ulang sel punca restoratif, kita harus menemukan Alex.
Terima kasih, Finch.
- Kau sudah menemukan caranya? - Belum, tetapi hampir.
Hampir apa?
Aku menciptakan mitokondrian baru dari bagian kita yang tak rusak,
tetapi tak berhasil.
Untuk menghiburmu, aku mencoba itu dan hasilnya sama.
Aku yakin kerja sama kita
akan mempercepat kemajuan secara eksponensial.
Aku menghargai optimismemu, tetapi ada alasan
Alex berhasil sepekan, kita gagal berbulan-bulan.
Ya, aku tahu. Dia sangat genius.
Dia bisa ada di mana saja.
Tidak, dia di kota.
Bagaimana kau yakin?
Dr. Burke?
Kami mengenalnya seumur hidupnya.
Dia masih di sini, karena dia tidak sabar.
Itu bagus karena ini mulai terasa sakit.
- Bukan yang kusukai. - Itu tak bagus.
Tentu saja.
Makin lama Sydney dan aku berubah acak,
makin cepat sistem kami rusak.
Aku bisa memikirkan ratusan cara menarik untuk mati.
Juan mencari Alex. Habiskan energi kita di sini.
Kau tak akan paham ini. Kau sebenarnya manusia yang baik.
- Kau tak bisa berpikir seperti dia. - Seperti ilmuwan liar?
Kenapa kita berhati-hati? Dia orang gila.
Aku akan berpikir bak orang gila.
Baiklah.
Aku Alex Sarkov. Aku berengsek, egois, mementingkan diri sendiri, dan narsistik.
- Aku selalu benar. - Tentu.
Kini aku harus memperbaiki DNA mitokondria rusak.
Namun, aku tak akan mengidentifikasi area bermasalah secara metodis.
Kenapa aku peduli dengan subjek tes?
Ada pekerjaan lebih baik lainnya.
Jadi...
Aku akan...
Menggantinya dengan mitokondriaku.
Itu dia.
Abbi, sepertinya itu agak sulit.
Layak dicoba.
TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
Kenapa ini berarti bagimu? Mereka meninggal saat usiaku dua tahun.
Ya, tetapi ini hari peringatan.
Kau mungkin ingin mengenang mereka.
Aku bahkan tak ingat rupa mereka.
Bagaimana berduka atas orang yang tak kukenal?
Mereka orang tuamu.
Pasti ada perasaan terhadap mereka.
Dr. Hallenbeck bilang perasaan membuang energi.
Hallenbeck penasihat tesismu, bukan orang tuamu.
Beginilah jika kau masuk universitas di usia lima tahun.
Dibesarkan ilmuwan
yang lebih tertarik memakaimu sebagai komputer
daripada memberi masa kecil.
Masih ada kue di ulang tahunku.
Kau pasti merasakan sesuatu. Apa pun?
Tidak ada.
Mungkin kebencian membara atas keegoisan mereka.
Itu sesuatu.
Orang tak mau tahu betapa sedihnya kau saat orang tuamu tewas karena kebakaran.
Tak apa-apa merasa marah, jika itu yang kau rasakan.
Aku hanya ingin kau mengerti bahwa tak ada cara berduka yang salah.
Kau ingin aku berduka untuk siapa?
Tak ada.
Kita mulai uji klinis pekan depan dengan anak-anak, jadi...
Kau harus memastikan aku tak akan mengasingkan mereka
dengan kepribadianku yang aneh?
Tidak. Aku berpikir mungkin kau bisa sedikit peka.
Benar.
Maaf aku bukan orang yang baik, Sydney.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Aku sering memikirkannya belakangan ini, dan kau melakukan banyak hal untukku.
Kau meminjamiku seperempat juta dolar.
Sudah kubilang, uang tak penting.
Itu penting.
Kau teman sejati pertamaku.
Jujur. Hanya kau teman sejati yang pernah kumiliki,
dan aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Mereka berdua di sini beberapa hari lalu.
Menipu untuk burger gratis.
Ada lagi yang kau ingat?
Aku ingat harus membayar burger itu dari tipku.
Juga susu kocok.
Mereka juga mencuri piring.
Yang ini bilang dia lebih khawatir tentang "Flax".
Yang ini bilang, "Jangan bunuh dia."
Aku harus bekerja.
Benning.
Tiga MB Burke. Awasi mereka.
Waktu kita lebih baik dihabiskan untuk mencari Alex.
Bagaimana kau memercayainya setelah semua perbuatannya?
Karena aku tahu kenapa dia bersikap seperti itu.
Di bawah eksterior keras itu...
Adalah interior yang keras?
Dan di bawah itu,
ada anak kecil ketakutan dengan masa kecil mengerikan.
Dia dibesarkan di laboratorium, dijadikan eksperimen.
Diperlakukan seperti peralatan.
Menurutmu apa akibatnya bagi seseorang?
Dia bukan korbannya.
Dia benar. Pengabdianmu kepadanya keliru.
Itu contohnya.
Diam.
Apa?
Finch.
Lihat, dia juga bukan penjahat.
Dia menghabiskan hidupnya menjauh dari orang
karena dia pikir lebih aman sendirian daripada kehilangan seseorang.
Dr. Burke, yang terjadi pada Sarkov menyedihkan,
tapi itu hanya menjelaskan tindakannya, bukan memaafkannya.
Tak ada apa-apa di sini.
Tak butuh mitokondria Alex. Yang tak rusak bisa dipakai.
Aku tak mau ambil risiko.
Satu-satunya mitokondria tak rusak di labmu adalah milik Sarkov.
Kita tahu itu menyembuhkan Nate.
Mungkin dia menggunakan toilet lantai atas.
Tunggu. Kurasa aku menemukan sesuatu.
Ya.
Sama-sama.
Kau memasuki wilayah berbahaya di sini.
Kau ingin menjaga rahasia Alex atau tetap hidup?
Sejujurnya? Keduanya.
Akhirnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Satu tabung?
Nanobot kecil, tetapi ini tidak cukup.
Aku mengetes untuk memastikan printer bekerja,
yang, mengingat situasinya, kupikir akan...
Apa kebalikan dari "ceroboh"?
Bijaksana.
Bagaimana itu bijaksana?
Untuk memastikan nanobot tidak berbahaya.
Karena pesan teks pacarmu?
Benda-benda ini saling berkomunikasi.
Ya.
Mereka nanobot.
Itulah kegiatan mereka.
Mereka saling berkomunikasi. Itu sebabnya aku butuh banyak.
Jadi, cepatlah.
Aku mengkhianati temanku karena aku percaya kau.
Jika ini seburuk yang Juan katakan,
kita punya masalah.
Aku berjanji, Tilda.
Ini tidak berbahaya.
Sial.
Ada sesuatu?
Belum.
- Aku mau lihat. - Tunggu.
Ini stabil.
Berhasil.
Mitokondria Sarkov adalah kuncinya. Ini akan menyembuhkan semuanya.
Juga transformasi acak ini?
Ya, semua efek samping kita.
Aku berhasil.
Luar biasa.
- Coba kulihat. - Tunggu. Tidak!
Katakan kau membuat banyak.
Hanya itu DNA Sarkov yang bisa ditemukan.
Sial. Kita harus menemukan Sarkov.
Kita harus menemukan Sarkov.
- Merasa ajaib? - Ya.
Mari lihat jari ajaib kalian.
Silakan. Baiklah.
- Katakan "abrakadabra". - Abrakadabra.
ABBI AKU BISA MENYEMBUHKAN KITA!
Astaga.
NAMUN, AKU BUTUH DNA SARKOV!
Tidak. Astaga.
Maaf. Nikmati pestanya. Burgernya hampir matang.
Jangan mengumpat.
Aku agak teralihkan.
Banyak hal yang terjadi di Seattle.
- Siapa namanya? - Tidak, bukan itu.
Maka, nanti saja.
Kau bersama keluarga.
Senang kau di sini.
Senang berada di sini.
PANGGILAN MASUK TILDA
Astaga.
Apa itu dia? Kukira kau bilang bukan itu?
Ini akan cepat. Aku berjanji.
Aku akan kembali.
Sebaiknya dia layak!
Kau mengabaikanku selama sepekan, dan sekarang kau menelepon?
Aku mulai menulis balasan untuk semua peringatan nanobotmu.
Aku terus menulis dan menyadari...
ini bukan pesan teks, tetapi telepon.
Jadi...
di sinilah aku, menelepon.
Kau berpikir bisa meneleponku dan bersikap seolah tak ada yang terjadi?
Aku menghentikanmu mempermalukan dirimu.
Tak mungkin kau atau Abbi bisa mengalahkan Al.
Jadi, jujurlah kepadaku.
Dalam skala satu sampai...
"Astaga," seberapa buruk nanobot itu?
Saat kau pergi, nanobot itu menyerang tubuh kami dan mengambil alih.
Aku terjebak di dalam kulitku sendiri.
Jadi, "Astaga." Baiklah. Aku mengerti.
Ya. Astaga. Katakan kau di mana.
Tidak.
Tilda, kenapa kau lakukan ini?
Makin kau membantunya,
makin sulit bagi kita untuk normal.
PJ adalah normalku.
Tilda.
Tilda, tidak...
Kau saja.
Hai.
Pestanya di belakang.
Aku bukan ingin berpesta.
Di mana Dr. Sydney Burke?
Kau bersama Flux?
Dia menghubungimu?
Kau mau apa dengannya? Kenapa menyamar?
Fokus. Atau aku akan merusak hari besar keponakanmu.
Kau seharusnya tak mengatakan itu.
- Minumlah. - Terima kasih.
Ke mana Juan?
Dia menerima telepon.
Sebaiknya dia cepat, atau dia akan melewatkan hamburgernya.
Hamburger adalah hal terakhir yang dia pikirkan sekarang.
Baiklah.
Sial.
Juan?
Hei.
Jadi, ada yang lebih penting bagimu daripada ulang tahun keponakanmu.
- Aku tak punya pilihan. - Kau hanya punya pilihan.
Aku tak paham kenapa kau terus pergi.
Jika kuberi tahu, kau tidak akan memercayaiku.
Jika kau pergi sekarang, jangan pernah kembali.
Itu tak adil...
Yang tak adil adalah caramu memperlakukan keluargaku,
keluargamu, seperti pikiran yang ditunda.
Bukan itu. Aku bersumpah, bukan.
Maka, buktikanlah.
Kembali ke pesta. Yang ada di Seattle bisa menunggu.
Tidak bisa.
- Sungguh tak bisa. - Teman-teman.
Ayo. Saatnya makan kue.
Alejandro, ada apa?
Juan pergi.
- Kau harus pergi? - Benar.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Hai.
Aku punya masalah.
Entah harus menelepon siapa lagi.
Apa? Sial.
Agen Flux itu benar-benar badut?
Kukira kau bicara secara metafora.
Juan. Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Aku seharusnya tetap bersamamu dan membantu.
Namun, aku tidak melakukannya karena aku egois.
Tidak. Akulah yang egois.
Aku menggunakan nanobot sebagai alasan mengejar Tilda.
Kucoba memberi Hannah feromon untuk membantuku di lab.
Kurasa kau menang.
Ya. Sisi positifnya,
itu membuatku sadar aku berutang maaf kepadamu.
Aku bilang aku tak mau menggunakan feromonku,
tetapi begitu butuh sesuatu, aku menggunakannya.
Mungkin jika aku tak egois, kita tak akan kacau.
Mari kita kubur badut ini, lalu kita bisa kembali ke lab.
Ya.
Hei, Abbi...
apa kita bisa menjadi manusia lagi?
Pada tingkat genetik, tentu.
Setelah yang kita lakukan?
Entahlah.
Ya.
Sudah kuduga.
Aku akan mencari tahu. Kau juga.
Bagaimana caranya?
Kita akan lalui jembatan itu pada waktunya.
- Jembatan. - Jembatan apa?
- Aku tahu di mana Sarkov. - Apa?
Saat Tilda meneleponku, aku mendengar suara dan...
Kemarilah.
Lihat? Ini.
Mereka di Fremont.
Baiklah.
Ada yang salah dengan nanobotnya.
Akhirnya. Terima kasih.
Tidak apa-apa, kita selesaikan sebelum tes berikutnya.
Berikutnya?
Ya, sains bukan ilmu pasti, Tilda.
Jika menunggu kesempurnaan, kita tak akan mencapai apa pun.
Bukan itu kesepakatan kita.
Kita tak menyetujui apa pun. Aku sedang melakukan riset.
Jika tak membantuku, kau menghalangiku.
Kau bilang ingin menyelamatkan nyawa, bukan mengubah manusia menjadi robot.
Aku kecewa kepadamu, Tilda.
Kupikir kau mengerti apa yang coba kulakukan di sini.
Kurasa kita berdua salah.
Kurasa begitu.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau terkejut?
Sudah kubilang aku membawa pistol.
Maaf. Kurasa ini tidak akan berhasil.
Baiklah.
Sebelum aku pergi...
Tidak!
Jangan bergerak.
Kau benar. Dia terlalu tak sabar untuk meninggalkan kota.
Saat kita masuk, biarkan aku yang bicara.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Ayo. - Transformasimu makin cepat.
- Mungkin kelelahan sel punca. - Kalau begitu...
Ini dia.
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Printer nanobot itu bagian penting dari pekerjaanku.
Kau tahu perbuatanmu?
Mungkin membuat hidupnya lebih mudah.
Kau tidak tahu.
Tentu kau di sini. Aku tak punya waktu untuk ini.
Kembalilah nanti. Aku sedang menyelesaikan masalah SDM.
Itu bukan pilihan. Aku butuh permanen.
Hanya kau yang bisa membantuku mencapainya.
Untuk apa kulakukan?
Aku bisa memberimu metode transmisi baru.
Vektor virus.
Omong kosong, Sydney bilang itu tak akan berhasil.
Sydney membohongimu.
Kau akan melakukannya, bukan?
Kau akan mengkhianati teman lamamu demi pikiran bawah sadar gila
karena sains bodoh.
Waktunya buruk.
Astaga. Kuharap tidak.
Aku sungguh berharap kau akan menyelamatkanku.
Aku tahu kita punya perbedaan, tetapi aku selalu memedulikanmu.
Sydney, kau selalu menjadi sahabatku.
Percayalah saat kubilang apa pun yang terjadi,
kau tidak perlu khawatir.
- Kau, sebaliknya. - AIex.
Semua akan segera berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta