1
00:00:07,007 --> 00:00:14,014
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
‎めったに見られないわよ

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
‎絶対 見たくない

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,554
‎巨大な心臓ね

5
00:00:53,637 --> 00:00:56,849
‎下行大動脈は通常の２倍だわ

6
00:00:56,932 --> 00:00:59,601
‎心臓の裏に第３の肺がある

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,435
‎すごいな

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,021
‎殺したかいがあったか？

9
00:01:03,105 --> 00:01:05,399
‎殺したのは あんただよ

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
‎わざとじゃない

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,569
‎本人に言って

12
00:01:10,696 --> 00:01:11,947
‎マジかよ

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,741
‎それじゃ僕は食人鬼なのか

14
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
‎食人鬼だって人間よ

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,871
‎人間なのよね

16
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
‎“正確には”ね

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
‎違うなら何なの？

18
00:01:28,922 --> 00:01:29,840
‎あなたたちは…

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,510
‎いい時も悪い時もあった

20
00:01:33,594 --> 00:01:37,472
‎コカインの火山に
‎　　　‎頭の中で登った

21
00:01:37,556 --> 00:01:41,351
‎この人たちは誰？
‎　　‎なぜ そんな話を？

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,437
君は私を
困らせるのが得意

23
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
君は私を
困らせるのが得意
以前

24
00:01:44,521 --> 00:01:44,605
以前

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,524
以前
頭の中に君が
入り込むたび

26
00:01:47,524 --> 00:01:47,983
頭の中に君が
入り込むたび

27
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
彼らのことを
ベッドで考えるの

28
00:01:51,945 --> 00:01:55,616
‎死んでないなんて
‎　　　　‎信じられない

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,453
‎でも本当に死んでない

30
00:01:59,536 --> 00:02:02,664
‎行かないで

31
00:02:03,165 --> 00:02:04,833
‎でも本当に死んでない

32
00:02:07,002 --> 00:02:09,880
‎私は死んでない

33
00:02:09,963 --> 00:02:11,215
‎死んでない

34
00:02:11,298 --> 00:02:12,925
‎音楽は魔法

35
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
‎ビキニ･キルにハマり

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
ホールを聴いて
彼氏を２人 フッた

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
ホールを聴いて
彼氏を２人 フッた
ティルダ

38
00:02:19,056 --> 00:02:19,139
ティルダ

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,934
ティルダ
今は断然
ブロディ･ドール

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,102
‎音楽は暖かい毛布で

41
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
‎防護壁を壊す時に
‎掲げる旗なの

42
00:02:27,606 --> 00:02:31,318
‎自分自身から脱して
‎世界観を変える

43
00:02:31,401 --> 00:02:33,487
‎そうやって神を知るの

44
00:02:35,280 --> 00:02:40,327
‎イッチー･ニップルズが
‎不思議な体験を共有する

45
00:02:40,410 --> 00:02:42,704
‎楽屋に輸入ビールの手配を

46
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
‎ツアーが楽しみね

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
‎さすが 俺の女王様

48
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
‎大物には程遠い

49
00:02:53,215 --> 00:02:57,678
‎スラッシーマシンよりも
‎輸入ビールがいい

50
00:03:00,681 --> 00:03:01,431
‎凍えてる

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
‎大丈夫

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,394
‎薬を忘れたか？

53
00:03:05,894 --> 00:03:07,688
‎私が忘れられたの

54
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
‎次回の分が届いてない

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
‎でも…

56
00:03:11,859 --> 00:03:15,237
‎風邪の引き始めみたいに
‎冷たいよ

57
00:03:16,321 --> 00:03:19,992
‎交渉する時は冷たいの
‎だから温めて

58
00:03:30,377 --> 00:03:33,630
‎両親は同じ道を望まなかった

59
00:03:35,299 --> 00:03:39,094
‎武術王の父は
‎私を戦わせはせず

60
00:03:39,845 --> 00:03:45,100
‎パン作り名人の母は
‎私を台所に入れなかった

61
00:03:45,601 --> 00:03:46,393
アビ

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
アビ
好きなことを探してて

63
00:03:48,812 --> 00:03:48,896
アビ

64
00:03:48,896 --> 00:03:50,063
アビ
科学に行き着いた

65
00:03:50,063 --> 00:03:50,981
科学に行き着いた

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,317
‎科学は最後の‎砦(とりで)‎だから

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,194
‎それを送ったの？

68
00:03:55,277 --> 00:03:56,236
‎悪い？

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,487
‎必死すぎる

70
00:03:58,071 --> 00:04:01,617
‎新型の遺伝子疾患だと
‎言うのね

71
00:04:01,700 --> 00:04:04,620
‎過去の話よ
‎次の段落が肝心なの

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,372
‎無視しろ‎　‎最高の文面だよ

73
00:04:07,456 --> 00:04:12,711
‎君は情熱的で誠実だ
‎オックスフォードも歓迎する

74
00:04:13,795 --> 00:04:14,504
‎ありがとう

75
00:04:14,588 --> 00:04:16,965
‎名門大なんて時間のムダ

76
00:04:17,049 --> 00:04:21,720
‎基礎研究なら準政府機関の
‎フラックスに応募して

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
‎ブラックな所かも

78
00:04:23,347 --> 00:04:24,014
‎返信よ

79
00:04:24,097 --> 00:04:25,057
‎もう？

80
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
‎残念ね

81
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
‎面接が入った

82
00:04:30,854 --> 00:04:33,148
‎合格したら英国へ行く

83
00:04:33,232 --> 00:04:35,859
‎ネットを解約しないとね

84
00:04:35,943 --> 00:04:37,486
‎長イスは寄付する

85
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
‎まず合格しなきゃ

86
00:04:43,283 --> 00:04:45,869
‎薬の転送も手配しないと

87
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
‎処方箋(しょほうせん)‎が要る

88
00:04:48,205 --> 00:04:50,541
‎これは入手困難な薬なの

89
00:04:55,504 --> 00:04:59,550
‎漫画好きの兄
‎アレハンドロの影響で

90
00:04:59,633 --> 00:05:04,471
‎ラテン系作家の漫画を
‎むさぼり読んで育った

91
00:05:04,555 --> 00:05:06,890
‎ヒーローものなんかもね

92
00:05:07,391 --> 00:05:08,183
全部 大好きだ

93
00:05:08,183 --> 00:05:09,017
全部 大好きだ
フアン

94
00:05:09,017 --> 00:05:09,893
フアン

95
00:05:09,893 --> 00:05:12,563
フアン
でも視野を広げたかった

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
‎アレハンドロは冷めてたよ

97
00:05:15,399 --> 00:05:19,653
‎米国や日本の漫画は
‎何も教えてくれないって

98
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
‎米国や日本の漫画は
‎何も教えてくれないって 「ガイコツ探偵」

99
00:05:21,446 --> 00:05:26,743
‎世界市民を名乗る僕に
‎“お前は世界的バカだ”と

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
‎だから読み続けた

101
00:05:30,998 --> 00:05:33,834
‎それから いろいろあったよ

102
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
‎兄は間違ってない

103
00:05:38,755 --> 00:05:43,427
‎漫画を通して
‎自分のルーツを理解したくて

104
00:05:43,510 --> 00:05:46,138
‎僕はこれを制作した

105
00:05:46,221 --> 00:05:50,267
‎主人公はクールな私立探偵で
‎レスラー

106
00:05:50,350 --> 00:05:51,977
‎頭がガイコツか

107
00:05:53,103 --> 00:05:55,939
‎兄は きっと気に入る

108
00:05:56,023 --> 00:05:57,482
‎君がこれを？

109
00:05:58,192 --> 00:06:02,571
‎構成 下書き 清書
‎彩色 仕上げまでね

110
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
‎でもルイース君

111
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
‎ルイスだ

112
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
‎どこで印刷を？

113
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
‎この学校でか？

114
00:06:10,954 --> 00:06:14,041
‎我々の機器やインクや紙で？

115
00:06:14,625 --> 00:06:15,959
‎何部 刷った？

116
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
‎あの本を？

117
00:06:18,003 --> 00:06:18,879
‎だいたい…

118
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
‎2000部かな

119
00:06:21,798 --> 00:06:23,050
‎2000部？

120
00:06:23,133 --> 00:06:26,094
‎他に出版した本は何部ある？

121
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
‎11部だけ‎　‎売れなかったんだ

122
00:06:29,431 --> 00:06:32,142
‎コミコンの後だけ
‎需要が上がる

123
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
‎資源乱用は やめるんだな

124
00:06:35,103 --> 00:06:38,899
‎学校は低俗な本を売る
‎店じゃないぞ

125
00:06:38,982 --> 00:06:41,235
‎収益の５％をあげる

126
00:06:43,570 --> 00:06:44,071
‎20％

127
00:06:44,154 --> 00:06:45,030
‎10％だ

128
00:06:45,906 --> 00:06:46,448
‎10％か

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
‎ルイス君

130
00:06:56,750 --> 00:06:57,834
‎大丈夫か？

131
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
‎ああ‎　‎僕は絶好調です

132
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
‎元気です

133
00:07:04,383 --> 00:07:07,135
‎ちょっと めまいがしただけ

134
00:07:07,219 --> 00:07:08,679
‎薬を飲むか

135
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
‎ありがとう

136
00:07:14,726 --> 00:07:15,435
‎ああ

137
00:07:27,823 --> 00:07:31,702
‎２倍体は倍数体よりも
‎少ないからです

138
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
‎２倍体は…

139
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
‎倍数体よりも…

140
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
‎数が少ないから

141
00:07:56,685 --> 00:07:58,478
‎つまらない冗談を

142
00:07:58,562 --> 00:08:02,482
‎遺伝子工学部にも
‎陽気さは必要だよ

143
00:08:03,692 --> 00:08:07,529
‎シンさん あなたこそ
‎新風を吹き込む人だ

144
00:08:07,613 --> 00:08:09,072
‎なんて素敵なの

145
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
‎本当に素敵だよ

146
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
‎まずは…

147
00:08:12,451 --> 00:08:14,578
‎あなたの論文指導教官に

148
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
‎私が先だ

149
00:08:16,622 --> 00:08:20,292
‎ギャレス
‎問題はアビの気持ちよ

150
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
‎女性がいいはず

151
00:08:22,669 --> 00:08:27,799
‎女性同士のほうが
‎問題を把握できるもの

152
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
‎男性にはムリだわ

153
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
‎それはご親切に

154
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
‎ちょっと失礼

155
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
‎どこへ？

156
00:08:34,806 --> 00:08:35,724
‎お手洗いへ

157
00:08:36,308 --> 00:08:37,893
‎待ちたまえ

158
00:08:41,730 --> 00:08:42,523
‎失礼

159
00:08:42,606 --> 00:08:43,357
‎通して

160
00:08:43,440 --> 00:08:44,149
‎おっと

161
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
‎私はただ…

162
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
‎失礼しました

163
00:08:49,363 --> 00:08:50,697
‎何でも許すさ

164
00:08:50,781 --> 00:08:51,490
‎何？

165
00:08:51,573 --> 00:08:52,241
‎アビ

166
00:08:52,324 --> 00:08:53,283
‎アビ

167
00:08:53,367 --> 00:08:54,034
‎君のことが…

168
00:08:54,117 --> 00:08:54,952
‎放してよ！

169
00:08:55,494 --> 00:08:56,620
‎待って

170
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
‎ギャレス 正気なの？

171
00:09:11,343 --> 00:09:16,139
‎ずっと走り回ってる

172
00:09:16,223 --> 00:09:20,811
‎前に進む時が来た
‎　　‎その調子で楽しもう

173
00:09:20,894 --> 00:09:25,440
‎事が起こった時
‎　　‎君は私の名前を呼んだ

174
00:09:25,524 --> 00:09:30,028
‎走って成し遂げた君は
‎　　　　　　　‎イカレてる

175
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
‎やり方も理由も気にするな

176
00:09:32,447 --> 00:09:34,825
‎生死なんて気にするな

177
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
‎中指をおっ立てて

178
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
‎夢がかなうまで やめないで

179
00:09:44,459 --> 00:09:49,590
‎君にとって いいことはない

180
00:09:49,673 --> 00:09:52,134
‎心の中で間違いだと…

181
00:09:57,181 --> 00:10:00,851
‎私とは違う誰かを見つけた

182
00:10:03,979 --> 00:10:07,065
‎記憶に とらわれて…

183
00:10:07,816 --> 00:10:08,901
‎どうした？

184
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
‎やり方も理由も気にするな

185
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
‎生死なんて気にするな

186
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
‎中指をおっ立てて

187
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
‎どこまでも燃え尽きろ

188
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
‎ものすごく努力したんだ

189
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
‎どうした？

190
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
‎やり方も理由も気にするな

191
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
‎生死なんて気にするな

192
00:10:47,523 --> 00:10:49,691
‎中指をおっ立てて

193
00:11:00,869 --> 00:11:01,703
‎何だったの？

194
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
‎不調だったな

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,456
‎よくある

196
00:11:04,540 --> 00:11:06,333
‎フェスと同じだ

197
00:11:06,416 --> 00:11:08,961
‎黙れ‎　‎聞こえちまうぞ

198
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
‎彼女は中だ

199
00:11:10,254 --> 00:11:11,964
‎荷積みを済ませろ

200
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
‎お代わり

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,481
‎バーボンを飲むほど悪くない

202
00:12:12,399 --> 00:12:13,317
‎ウソつき

203
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
‎皆がまたって思ってる

204
00:12:16,361 --> 00:12:19,907
‎“ティルダは土壇場で
‎逃げ出す”って

205
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
‎おしゃべりのサイモンめ

206
00:12:23,327 --> 00:12:27,414
‎科学者がいなくても
‎バカの考えは分かる

207
00:12:28,999 --> 00:12:32,211
‎次は こうはならないだろ？

208
00:12:36,673 --> 00:12:37,549
‎もう１杯

209
00:12:38,175 --> 00:12:39,676
‎飲みすぎでは？

210
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
‎声が聞こえるから違う

211
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
‎行かないと

212
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
‎先に行って

213
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
‎ひどい顔色だね

214
00:13:07,829 --> 00:13:10,415
‎そのとおり‎　‎実感してるよ

215
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
‎薬 もらってないの？

216
00:13:13,085 --> 00:13:14,545
‎何日 経った？

217
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
‎３日

218
00:13:15,671 --> 00:13:17,172
‎病院に電話して

219
00:13:17,256 --> 00:13:18,799
‎２度もしたよ

220
00:13:18,882 --> 00:13:20,384
‎返事がない

221
00:13:20,467 --> 00:13:23,095
‎飲み忘れないと言ったよね

222
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
‎大丈夫だ

223
00:13:25,681 --> 00:13:30,394
‎熱があるじゃない
‎ベッドに連れてってあげる

224
00:13:30,477 --> 00:13:31,353
‎優しいね

225
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
‎話す相手もいないもの

226
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
‎失礼

227
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
‎素敵な絵だ

228
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
‎構成がいい

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
‎どうも

230
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
‎あの美術通は？

231
00:13:40,320 --> 00:13:41,029
‎知らない

232
00:15:23,674 --> 00:15:24,842
‎フアン

233
00:15:30,848 --> 00:15:31,473
‎ねえ

234
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
‎やあ おはよう

235
00:15:39,189 --> 00:15:40,023
‎早起きね

236
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
‎ひどい悪夢で起きちゃったよ

237
00:15:44,027 --> 00:15:47,239
‎コーヒーを飲もうと思ってた

238
00:15:47,322 --> 00:15:50,826
‎君は
‎アーモンドミルク入りかな？

239
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
‎トイレを使いたいの

240
00:15:53,245 --> 00:15:55,080
‎他に何か要る？

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,915
‎ドアを開けて

242
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
‎新聞を読むのはどう？

243
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
‎ネットより紙がいいよ

244
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
‎フアン

245
00:16:04,715 --> 00:16:05,674
‎やっと出た

246
00:16:15,559 --> 00:16:20,898
‎昨夜 僕は何か
‎おかしなことをしてた？

247
00:16:20,981 --> 00:16:24,359
‎ビール２杯で失神した以外？

248
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
‎別に

249
00:16:27,946 --> 00:16:29,489
‎パーティーで何かあった？

250
00:16:29,489 --> 00:16:30,449
‎パーティーで何かあった？ “土曜の夜
シアトル 襲撃”

251
00:16:30,449 --> 00:16:31,700
“土曜の夜
シアトル 襲撃”

252
00:16:31,700 --> 00:16:33,327
“土曜の夜
シアトル 襲撃” ‎教授が かなり粘ってて

253
00:16:33,327 --> 00:16:33,410
‎教授が かなり粘ってて

254
00:16:33,410 --> 00:16:34,745
‎教授が かなり粘ってて “ニュース
裏庭で殺人事件”

255
00:16:34,745 --> 00:16:34,828
“ニュース
裏庭で殺人事件”

256
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
“ニュース
裏庭で殺人事件” ‎２時ごろ 彼を追い出した

257
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
‎その後の記憶がなくて

258
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
‎その後の記憶がなくて “タコマの恐怖”

259
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
‎“タコマの恐怖”？

260
00:17:00,437 --> 00:17:01,355
‎クロワッサンを

261
00:17:08,278 --> 00:17:08,987
‎何？

262
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
‎欲しいものを聞いたでしょ

263
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
‎その格好で出かけるの？

264
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
‎ティルダだね

265
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
‎叫ばなくて結構

266
00:18:12,968 --> 00:18:14,386
‎フアン坊や

267
00:18:14,469 --> 00:18:16,096
‎ただのフアンだ

268
00:18:17,639 --> 00:18:19,808
‎７年ぶりぐらい？

269
00:18:19,892 --> 00:18:20,601
‎ええ

270
00:18:20,684 --> 00:18:24,229
‎診察のせいで
‎夏が台なしになった

271
00:18:24,313 --> 00:18:25,606
‎注射とかね

272
00:18:27,608 --> 00:18:30,235
‎バンドは うまくいってる？

273
00:18:30,819 --> 00:18:32,863
‎イッチー･ニップルズを？

274
00:18:32,946 --> 00:18:34,072
‎有名だからね

275
00:18:34,156 --> 00:18:37,659
‎胸にサインしろとか
‎言わないでよ

276
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
‎サインを頼まれる？

277
00:18:39,703 --> 00:18:43,874
‎胸とか お尻とか
‎男の‎ナ‎ニ‎に書いたことも

278
00:18:45,167 --> 00:18:46,752
‎何人かにね

279
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
‎それで君はどうしたの？

280
00:18:51,048 --> 00:18:52,591
‎自分のペンは⸺

281
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
‎使わなかった

282
00:18:57,095 --> 00:19:01,517
‎やだ フアン坊や
‎昔は超かわいかったよね

283
00:19:01,600 --> 00:19:03,519
‎もう小さくないよ

284
00:19:03,602 --> 00:19:05,145
‎ナニの話？

285
00:19:05,729 --> 00:19:08,357
‎そういう意味じゃない

286
00:19:10,484 --> 00:19:12,110
‎もちろん そっちも…

287
00:19:12,194 --> 00:19:14,071
‎スケベだね

288
00:19:14,154 --> 00:19:15,197
‎違うって

289
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
‎サルコフ先生はいる？

290
00:19:24,414 --> 00:19:26,792
‎科学番組のエセ司会者だ

291
00:19:26,875 --> 00:19:28,043
‎アビよ

292
00:19:28,126 --> 00:19:29,002
‎どうも

293
00:19:29,086 --> 00:19:32,172
‎好奇心を持つのは大切よ

294
00:19:33,757 --> 00:19:37,427
‎誰も薬をもらってないようね

295
00:19:37,511 --> 00:19:38,470
‎まだだ

296
00:19:38,554 --> 00:19:39,513
‎そう

297
00:19:41,056 --> 00:19:42,558
‎先生はいる？

298
00:19:42,641 --> 00:19:45,978
‎裏で誰かと口論してる

299
00:19:46,061 --> 00:19:46,937
‎なぜ分かる？

300
00:19:47,020 --> 00:19:50,190
‎あなたの行為は
‎間違っています

301
00:19:50,274 --> 00:19:51,525
‎ご意見どうも

302
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
‎通報する前に出ていけよ

303
00:19:56,697 --> 00:20:00,409
‎出ていきなさい
‎この男から離れるのよ

304
00:20:00,492 --> 00:20:04,329
‎こいつらに話すな
‎通報するのは私だ

305
00:20:04,413 --> 00:20:07,499
‎覚えてて ‎フ‎ァ‎ッ‎コフ先生

306
00:20:08,917 --> 00:20:11,962
‎そんな呼び方は
‎誰でも思い付く

307
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
‎サ‎ッ‎コフはどうだ？

308
00:20:15,132 --> 00:20:15,841
‎彼女は遺伝学反対派でね

309
00:20:15,841 --> 00:20:18,051
‎彼女は遺伝学反対派でね “オフィス”

310
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
‎アビ･シンじゃないか

311
00:20:20,929 --> 00:20:21,638
‎どうも

312
00:20:22,514 --> 00:20:23,682
‎今も科学を？

313
00:20:23,765 --> 00:20:26,226
‎先生の影響で遺伝学を

314
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
‎それは光栄だよ

315
00:20:28,353 --> 00:20:31,106
‎英国で研究を続けたくて

316
00:20:31,190 --> 00:20:32,399
‎昔 教えてた

317
00:20:32,482 --> 00:20:33,233
‎ええ

318
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
‎20歳の時に渡米した

319
00:20:35,152 --> 00:20:38,822
‎魅力的な話だけど
‎私は薬が欲しいの

320
00:20:38,906 --> 00:20:42,117
‎そう‎　‎全員 薬が欲しいんだ

321
00:20:42,201 --> 00:20:44,411
‎メッセージは読んだよ

322
00:20:44,494 --> 00:20:48,040
‎うちの助手が妊娠してて
‎キモいんだ

323
00:20:48,123 --> 00:20:50,626
‎お産の介助を断ったよ

324
00:20:50,709 --> 00:20:53,253
‎私の専門じゃないからね

325
00:20:53,337 --> 00:20:55,255
‎後を追うべき？

326
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
‎あったよ

327
00:21:02,679 --> 00:21:05,349
‎私のウェルネス･
‎プログラムだ

328
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
‎自己責任さ

329
00:21:07,809 --> 00:21:10,646
‎急性遺伝子崩壊症候群(ＡＧＤＳ)‎は

330
00:21:10,729 --> 00:21:14,775
‎環境要因とヒトゲノムの
‎相互作用が原因だ

331
00:21:14,858 --> 00:21:17,194
‎バーク先生の発見かと

332
00:21:17,277 --> 00:21:18,237
‎そのとおり

333
00:21:19,154 --> 00:21:20,697
‎だが私が証明を

334
00:21:20,781 --> 00:21:23,825
‎私が独自のメソッドを展開し

335
00:21:23,909 --> 00:21:27,663
‎損傷したＤＮＡを
‎編集した結果…

336
00:21:29,164 --> 00:21:32,167
‎君たちは未来にまく種なんだ

337
00:21:32,251 --> 00:21:34,795
‎早く薬をくれない？

338
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
‎すぐそこにある

339
00:21:41,426 --> 00:21:43,095
‎どこかその辺にな

340
00:21:43,178 --> 00:21:47,432
‎だけど薬がないと
‎どんな気分かな？

341
00:21:47,516 --> 00:21:48,892
‎万全じゃない

342
00:21:48,976 --> 00:21:49,560
‎そうか

343
00:21:49,643 --> 00:21:51,979
‎薬が効くと正常に感じる

344
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
‎もっともだな

345
00:21:54,398 --> 00:21:55,566
‎私も同じ

346
00:21:56,650 --> 00:21:57,401
‎すばらしい

347
00:21:58,360 --> 00:22:00,112
‎よくぞ来てくれた

348
00:22:00,195 --> 00:22:02,698
‎おかげで血液サンプルを採り

349
00:22:02,781 --> 00:22:06,243
‎経過を確かめて
‎薬を調整できる

350
00:22:06,326 --> 00:22:09,246
‎お言葉ですが調整は不要です

351
00:22:09,329 --> 00:22:11,039
‎必要なのは薬

352
00:22:11,123 --> 00:22:13,667
‎薬がある時は元気でした

353
00:22:13,750 --> 00:22:15,794
‎あら かわいそうな子

354
00:22:15,878 --> 00:22:18,630
‎ショックを受けたでしょ？

355
00:22:18,714 --> 00:22:20,090
‎座ってて

356
00:22:20,174 --> 00:22:22,676
‎いい気分にしてあげる

357
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
‎やめてよ

358
00:22:25,429 --> 00:22:26,388
‎やめて

359
00:22:26,471 --> 00:22:27,347
‎ごめん

360
00:22:30,809 --> 00:22:31,351
‎どう？

361
00:22:31,435 --> 00:22:33,312
‎何するのよ

362
00:22:35,063 --> 00:22:37,608
‎よし 血液を採ろうか

363
00:22:40,527 --> 00:22:42,654
‎君の体調と関係があるな

364
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
‎昨日からです

365
00:22:44,239 --> 00:22:46,575
‎誰かのそばにいると

366
00:22:46,658 --> 00:22:49,536
‎その人が私に強く引かれる

367
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
‎魅力的で困ってるのか？

368
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
‎フェロモンが異常なんです

369
00:22:54,541 --> 00:22:55,751
‎本当か？

370
00:22:55,834 --> 00:22:57,127
‎絶対そうよ

371
00:22:57,211 --> 00:23:00,672
‎心気症や
‎ミュンヒハウゼン症候群かも

372
00:23:00,756 --> 00:23:01,715
‎本当の話よ

373
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
‎疑ってない

374
00:23:03,217 --> 00:23:05,344
‎だがマシなほうだ

375
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
‎本当にマシだぞ

376
00:23:08,805 --> 00:23:10,557
‎どう悪くなるの？

377
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
‎君は聴覚過敏のようだね

378
00:23:16,605 --> 00:23:18,690
‎そうじゃないの

379
00:23:18,774 --> 00:23:20,150
‎超聴力がある

380
00:23:23,445 --> 00:23:24,947
‎同じことだろ

381
00:23:25,030 --> 00:23:31,703
‎永遠に続くかもしれないが
‎無事に生きてて良かったな

382
00:23:36,208 --> 00:23:37,125
‎ここだな

383
00:23:37,876 --> 00:23:40,712
‎他に気になる症状はある？

384
00:23:41,421 --> 00:23:44,299
‎意識が喪失するぐらい

385
00:23:44,383 --> 00:23:48,887
‎君は今までで
‎最も問題の少ない被験者だよ

386
00:23:48,971 --> 00:23:49,513
‎本当？

387
00:23:49,596 --> 00:23:53,308
‎副作用のある薬のＣＭを
‎知ってるか？

388
00:23:53,392 --> 00:23:54,101
‎ええ

389
00:23:54,184 --> 00:23:58,021
‎意識喪失より
‎ひどい副作用もある

390
00:23:58,105 --> 00:23:58,939
‎それで…

391
00:24:00,649 --> 00:24:03,694
‎他の被験者の副作用って何？

392
00:24:03,777 --> 00:24:05,988
‎医者には秘匿特権が

393
00:24:06,905 --> 00:24:08,490
‎科学者では？

394
00:24:09,241 --> 00:24:10,117
‎同じだよ

395
00:24:10,200 --> 00:24:12,870
‎皆 白衣姿であがり症だ

396
00:24:12,953 --> 00:24:14,246
‎いいか？

397
00:24:14,788 --> 00:24:15,622
‎どっち？

398
00:24:16,415 --> 00:24:17,708
‎子供じゃない

399
00:24:17,791 --> 00:24:20,586
‎君は漫画で稼ぐ大人だな

400
00:24:20,669 --> 00:24:21,461
‎大人向けだ

401
00:24:21,545 --> 00:24:22,629
‎そうか

402
00:24:26,508 --> 00:24:27,342
‎パイン味

403
00:24:27,968 --> 00:24:28,802
‎いいね

404
00:24:30,679 --> 00:24:31,597
‎持ってけ

405
00:24:32,806 --> 00:24:33,473
‎どうも

406
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
‎出ていけ

407
00:24:35,726 --> 00:24:36,560
‎早く出ろ

408
00:24:37,102 --> 00:24:38,061
‎どうも

409
00:24:41,273 --> 00:24:42,316
‎若者め

410
00:25:29,196 --> 00:25:30,405
‎ヘイ

411
00:25:31,532 --> 00:25:32,282
‎ヘイ

412
00:25:33,992 --> 00:25:34,701
‎ヘイ

413
00:25:34,785 --> 00:25:35,744
‎ローズ 最高

414
00:25:35,827 --> 00:25:36,912
‎そうかな？

415
00:25:36,995 --> 00:25:37,871
‎ああ

416
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
‎強烈だった

417
00:25:39,206 --> 00:25:43,168
‎オーディションの
‎手間が省けるよ

418
00:25:43,252 --> 00:25:46,171
‎ティルダは 良くなるよ

419
00:25:46,255 --> 00:25:48,966
‎でも治らなかったら？

420
00:25:49,049 --> 00:25:52,427
‎声が戻らなかったら
‎ツアーはなくなるな

421
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
‎そうね

422
00:25:53,595 --> 00:25:56,974
‎その件は全員で決断すべきね

423
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
‎分かった

424
00:26:04,648 --> 00:26:06,483
‎“分かった”？

425
00:26:11,280 --> 00:26:12,573
‎何なのよ

426
00:26:27,588 --> 00:26:28,505
‎１人にして！

427
00:26:28,589 --> 00:26:29,464
‎アビ！

428
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
‎アビ 入れて

429
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
‎お願いだから

430
00:26:32,718 --> 00:26:33,302
‎イヤ

431
00:26:33,385 --> 00:26:34,094
‎２人きりだ

432
00:26:34,178 --> 00:26:34,720
‎必要なの

433
00:26:34,803 --> 00:26:36,513
‎聞いちゃダメ

434
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
‎愛してる

435
00:26:39,141 --> 00:26:40,142
‎入れてくれ

436
00:26:40,225 --> 00:26:42,769
‎やめて‎　‎１人にして

437
00:26:43,520 --> 00:26:44,396
‎アビ

438
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
‎２人だ

439
00:26:45,564 --> 00:26:46,148
‎アビ

440
00:26:47,524 --> 00:26:49,610
‎お願いだから入れて

441
00:26:56,825 --> 00:26:57,743
‎なぜだ？

442
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
‎何だったの？

443
00:26:59,703 --> 00:27:01,205
‎大丈夫？

444
00:27:01,288 --> 00:27:02,998
‎なぜシャワーを？

445
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
‎ウソだ

446
00:27:45,457 --> 00:27:47,000
‎１回分を注射後

447
00:27:47,084 --> 00:27:51,380
‎脳全体の萎縮が
‎回復の兆候を示してる

448
00:27:51,922 --> 00:27:56,343
‎“着信
‎アレックス･サルコフ”

449
00:27:56,426 --> 00:28:00,848
ＣＡＧ反復回数は
10へと下降した

450
00:28:00,931 --> 00:28:02,307
２カ月前は… ‎“不在着信”

451
00:28:02,307 --> 00:28:03,183
２カ月前は…

452
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
‎44だった

453
00:28:07,771 --> 00:28:10,566
‎“着信
‎アレックス･サルコフ”

454
00:28:11,650 --> 00:28:13,527
‎発見したんだ

455
00:28:13,610 --> 00:28:17,573
‎“アレックスだが
‎久しぶりに話そう”

456
00:28:17,656 --> 00:28:20,158
‎“失礼‎　‎都合が悪いの”

457
00:28:20,242 --> 00:28:21,952
‎なぜ電話に出る？

458
00:28:24,121 --> 00:28:25,789
‎どんな発見なの？

459
00:28:25,873 --> 00:28:29,710
‎副作用は編集済みＤＮＡと
‎関係ない

460
00:28:29,793 --> 00:28:31,211
‎核内にないから

461
00:28:31,295 --> 00:28:32,337
‎あるわよ

462
00:28:32,421 --> 00:28:36,592
‎あなたが計画を諦め
‎私が問題を解決した

463
00:28:36,675 --> 00:28:39,094
‎諦めてなんかないさ

464
00:28:39,178 --> 00:28:42,139
‎難しい代替療法を提案した

465
00:28:42,222 --> 00:28:45,601
‎その方法は
‎違法だし不道徳だわ

466
00:28:45,684 --> 00:28:46,894
‎それに‎傲慢(ごうまん)

467
00:28:46,977 --> 00:28:49,271
‎君の方法じゃ失敗する

468
00:28:49,354 --> 00:28:51,773
‎ある患者のＭＲＩでは

469
00:28:51,857 --> 00:28:54,902
‎副作用なく
‎完全回復の兆しがある

470
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
‎おめでとう

471
00:28:56,278 --> 00:28:59,698
‎だが副作用は
‎遅れて出てくるさ

472
00:28:59,781 --> 00:29:01,450
‎核内にないからな

473
00:29:02,951 --> 00:29:04,536
‎どういうこと？

474
00:29:06,914 --> 00:29:09,166
‎アレックス 何したの？

475
00:29:09,249 --> 00:29:11,293
‎もしも君に教えても

476
00:29:11,376 --> 00:29:14,421
‎後で教えたことを責められる

477
00:29:14,504 --> 00:29:16,215
‎そう‎　‎切るわね

478
00:29:16,298 --> 00:29:20,052
‎エゴは脇に置いといて
‎大事な話を聞け

479
00:29:20,135 --> 00:29:21,094
‎エゴか

480
00:29:22,262 --> 00:29:23,388
‎そうじゃない

481
00:29:24,473 --> 00:29:25,349
‎それじゃ

482
00:29:30,562 --> 00:29:32,147
‎まったくもう

483
00:29:40,656 --> 00:29:43,659
‎“患者名
‎シドニー･バーク”

484
00:29:43,742 --> 00:29:47,538
‎先生がくれたのは
‎気休めの薬だわ

485
00:29:47,621 --> 00:29:49,331
‎心配ないはずじゃ

486
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
‎ウソつきめ

487
00:29:50,582 --> 00:29:54,419
‎症状を話したら
‎先生は安心したみたい

488
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
‎君の症状って？

489
00:29:56,880 --> 00:30:01,134
‎治療開始時は
‎脂腺‎嚢腫(のうしゅ)‎として現れた

490
00:30:01,218 --> 00:30:03,720
‎皮脂腺に良性嚢腫が

491
00:30:03,804 --> 00:30:07,307
‎皮脂腺が
‎フェロモンを出す説を

492
00:30:07,391 --> 00:30:09,476
‎私が証明できる

493
00:30:09,977 --> 00:30:11,937
‎活発なフェロモンなの

494
00:30:15,482 --> 00:30:16,984
‎皆が私に興奮する

495
00:30:17,818 --> 00:30:20,863
‎セクシーな匂いって言ってよ

496
00:30:20,946 --> 00:30:23,574
‎無性愛者には迷惑な話よ

497
00:30:24,992 --> 00:30:25,659
‎私がそう

498
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
‎分かった

499
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
‎やだ

500
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
‎違うみたい

501
00:30:31,206 --> 00:30:33,542
‎君はレモンの香りだ

502
00:30:34,334 --> 00:30:35,836
‎私に夢中に？

503
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
‎いや

504
00:30:37,129 --> 00:30:37,963
‎まさか

505
00:30:38,046 --> 00:30:39,298
‎免疫があるのね

506
00:30:39,381 --> 00:30:40,757
‎あなたの症状は？

507
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
‎退化した尾がある？

508
00:30:42,634 --> 00:30:45,387
‎違う‎　‎それは別の人だよ

509
00:30:46,889 --> 00:30:48,682
‎過去は関係ない

510
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
‎問題は僕が
‎“タコマの恐怖”だってこと

511
00:30:53,020 --> 00:30:53,896
‎何それ？

512
00:30:55,898 --> 00:30:58,567
‎昨夜 意識を喪失して…

513
00:31:00,944 --> 00:31:02,738
‎こうなったんだ

514
00:31:10,621 --> 00:31:11,997
‎オオカミ人間

515
00:31:12,664 --> 00:31:14,249
‎チュパカブラだ

516
00:31:14,333 --> 00:31:17,711
‎私の症状は
‎聴覚と声帯に関係する

517
00:31:17,794 --> 00:31:20,297
‎今は こんなこともできる

518
00:31:24,676 --> 00:31:27,513
‎本物の超能力だ‎　‎すごいな

519
00:31:27,596 --> 00:31:28,889
‎どこがよ

520
00:31:29,389 --> 00:31:33,018
‎騒音で耳が痛いし
‎もう歌えない

521
00:31:33,101 --> 00:31:37,314
‎でも“甘口の酒が
‎痛みを和らげる”

522
00:31:38,899 --> 00:31:42,778
‎チュパカブラにバンシーに
‎サキュバス？

523
00:31:44,738 --> 00:31:45,781
‎ごもっとも

524
00:31:45,864 --> 00:31:48,992
‎その３匹が公園で出会う

525
00:31:50,035 --> 00:31:51,245
‎どんなオチ？

526
00:31:51,328 --> 00:31:52,538
‎さあ

527
00:31:52,621 --> 00:31:57,459
‎サルコフ先生の計画なら
‎説明してほしい

528
00:31:57,543 --> 00:31:59,419
‎捜しに行こう

529
00:31:59,503 --> 00:32:01,588
‎まず酒屋に寄る

530
00:32:02,506 --> 00:32:03,340
‎行くよ

531
00:32:15,060 --> 00:32:15,727
‎先生

532
00:32:15,811 --> 00:32:16,645
‎フアン

533
00:32:17,312 --> 00:32:19,314
‎テキーラに任せる

534
00:32:21,483 --> 00:32:22,776
‎早く済ませよう

535
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
‎一文なし(ブローク)‎先生

536
00:32:26,905 --> 00:32:29,366
‎バークよ‎　‎誰なの？

537
00:32:29,449 --> 00:32:30,951
‎とぼける気か

538
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
‎サルコフ先生はどこ？

539
00:32:33,537 --> 00:32:37,332
‎今朝 彼と話したけど
‎居場所は知らない

540
00:32:37,416 --> 00:32:39,751
‎助手はもう戻った？

541
00:32:39,835 --> 00:32:41,753
‎先生に話がある

542
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
‎ここは７年前 閉鎖を

543
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
‎どうやって薬をもらえば？

544
00:32:51,471 --> 00:32:52,723
‎薬がないのは？

545
00:32:52,806 --> 00:32:54,308
‎１週間ほどです

546
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
‎アレックスと私が
‎開発した薬は

547
00:33:02,316 --> 00:33:05,152
‎副作用を防ぐためのもの

548
00:33:05,235 --> 00:33:07,279
‎薬を飲んでもムダよ

549
00:33:07,362 --> 00:33:08,405
‎おしまいだ

550
00:33:08,488 --> 00:33:09,656
‎どうかしら

551
00:33:10,908 --> 00:33:11,825
‎そうだろ

552
00:33:14,661 --> 00:33:15,787
‎酒が要る

553
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
‎ボトルがあるはず

554
00:33:18,540 --> 00:33:20,792
‎科学者って無礼だね

555
00:33:23,128 --> 00:33:25,797
‎皆 分かってないようね

556
00:33:29,259 --> 00:33:32,846
‎科学者は
‎自説を覆す発見を嫌うの

557
00:33:32,930 --> 00:33:37,392
‎遺伝子疾患の増加との
‎関連を証明したら

558
00:33:37,476 --> 00:33:38,852
‎疑問視された

559
00:33:38,936 --> 00:33:44,900
‎30年以内にヒトゲノムに
‎ゆがみが出ると予測したら

560
00:33:44,983 --> 00:33:46,193
‎冷笑された

561
00:33:46,276 --> 00:33:50,072
‎私を相手にしたのは
‎アレックスだけ

562
00:33:50,948 --> 00:33:51,615
‎アレックス？

563
00:33:51,698 --> 00:33:52,574
‎サルコフ先生よ

564
00:33:52,658 --> 00:33:53,700
‎愚問だね

565
00:33:53,784 --> 00:33:56,203
‎ウェルネス･
‎プログラムのため

566
00:33:56,286 --> 00:34:01,625
‎新生変異の遺伝子疾患の
‎進行した子を募集したわ

567
00:34:01,708 --> 00:34:03,585
‎遺伝性じゃない疾患

568
00:34:03,669 --> 00:34:05,170
‎それは分かるよ

569
00:34:05,254 --> 00:34:06,171
‎私たちは…

570
00:34:07,464 --> 00:34:12,511
‎人工幹細胞を使って
‎エラーを修復しようとした

571
00:34:13,011 --> 00:34:13,971
‎人工？

572
00:34:14,054 --> 00:34:16,682
‎体内の細胞を使うと言った

573
00:34:16,765 --> 00:34:18,684
‎ええ‎　‎ウソをついた

574
00:34:18,767 --> 00:34:20,769
‎同意なしに実験したの？

575
00:34:20,853 --> 00:34:22,938
‎ご両親が署名したわ

576
00:34:23,021 --> 00:34:26,316
‎人工幹細胞が
‎欠損細胞を貧食し

577
00:34:26,400 --> 00:34:29,236
‎健康な幹細胞に分化する

578
00:34:29,319 --> 00:34:32,948
‎遺伝子レベルでの
‎システムの更新ね

579
00:34:33,031 --> 00:34:33,824
‎いい例え

580
00:34:33,907 --> 00:34:34,867
‎どうも

581
00:34:34,950 --> 00:34:37,995
‎アレックスはヒトゲノムを

582
00:34:38,078 --> 00:34:42,249
‎独自のゲノムと代替できると
‎気付いた

583
00:34:42,332 --> 00:34:46,128
‎研究の方向性でもめて
‎決別したわ

584
00:34:46,211 --> 00:34:48,130
‎薬とどんな関係が？

585
00:34:48,213 --> 00:34:50,299
‎細胞を安定させる薬よ

586
00:34:50,799 --> 00:34:54,928
‎実験では細胞の安定性を
‎複製できてない

587
00:34:55,012 --> 00:34:57,347
‎不幸にも被験者全員に⸺

588
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
‎副作用が生じた

589
00:34:59,933 --> 00:35:02,477
‎人工ＤＮＡのせいね

590
00:35:02,561 --> 00:35:04,271
‎私はそう考えてる

591
00:35:04,897 --> 00:35:06,773
‎なぜ薬を奪うの？

592
00:35:11,111 --> 00:35:13,155
‎副作用を見るためね

593
00:35:16,241 --> 00:35:18,744
‎だから薬をくれなかった

594
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
‎人生が台なしだよ

595
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
‎人間じゃない？

596
00:35:21,830 --> 00:35:25,000
‎正確には どちらとも言える

597
00:35:25,083 --> 00:35:26,835
‎すばらしい存在よ

598
00:35:26,919 --> 00:35:28,378
‎彼女のせいじゃない

599
00:35:28,462 --> 00:35:29,880
‎彼女のせいだよ

600
00:35:29,963 --> 00:35:31,215
‎力になりたい

601
00:35:31,298 --> 00:35:34,593
‎あなたはまだ
‎人工幹細胞の研究を？

602
00:35:34,676 --> 00:35:39,515
‎ＡＧＤＳ治療の研究に
‎専念し続けてる

603
00:35:39,598 --> 00:35:41,058
‎これが人工幹細胞？

604
00:35:41,141 --> 00:35:44,186
‎ええ‎　‎彼の理論を証明する

605
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
‎でも治せるの？

606
00:35:49,233 --> 00:35:50,400
‎努力はする

607
00:35:51,485 --> 00:35:53,153
‎アレックスが必要

608
00:35:53,237 --> 00:35:54,404
‎捕まえよう

609
00:36:01,912 --> 00:36:02,538
‎あの…

610
00:36:14,007 --> 00:36:18,303
‎“正確には”って
‎僕たち まだ人間なの？

611
00:36:18,387 --> 00:36:20,556
‎もちろん そうよ

612
00:36:21,139 --> 00:36:22,015
‎正確にはね

613
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
‎誰か来る

614
00:36:23,183 --> 00:36:23,809
‎本当に？

615
00:36:24,601 --> 00:36:27,271
‎実験で私は超聴力を得た

616
00:36:27,354 --> 00:36:30,107
‎助けようと努力はしたの

617
00:36:38,907 --> 00:36:39,741
‎前に会った？

618
00:36:39,825 --> 00:36:40,492
‎構成がいい

619
00:36:41,326 --> 00:36:42,327
‎アビ

620
00:36:43,412 --> 00:36:44,371
‎よこせ

621
00:36:49,334 --> 00:36:50,210
‎何なのよ！

622
00:36:50,294 --> 00:36:50,794
‎やめて

623
00:36:50,878 --> 00:36:51,670
‎アビ

624
00:36:53,630 --> 00:36:54,590
‎ティルダ

625
00:37:00,637 --> 00:37:01,346
‎これで最後

626
00:37:12,858 --> 00:37:13,483
‎大丈夫？

627
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
‎クソ

628
00:37:17,112 --> 00:37:18,030
‎うん

629
00:37:37,508 --> 00:37:38,967
‎ウソでしょ

630
00:37:44,264 --> 00:37:45,390
‎どうする？

631
00:37:46,433 --> 00:37:47,643
‎ここを出よう

632
00:37:49,770 --> 00:37:52,105
‎フアン いい子だね

633
00:37:52,689 --> 00:37:53,524
‎いい子よ

634
00:37:53,607 --> 00:37:54,983
‎本当にいい子

635
00:38:15,879 --> 00:38:16,922
‎ウソ

636
00:38:18,549 --> 00:38:19,716
‎どうも

637
00:38:23,178 --> 00:38:24,012
‎フアン

638
00:38:24,513 --> 00:38:27,224
‎ねえ フアンってば

639
00:38:27,933 --> 00:38:28,892
‎おはよう

640
00:38:36,024 --> 00:38:36,817
‎ここはどこ？

641
00:38:36,900 --> 00:38:37,568
‎バーク家

642
00:38:37,651 --> 00:38:39,820
‎すごいワインの数だね

643
00:38:39,903 --> 00:38:42,155
‎74年製は飲まないで

644
00:38:44,950 --> 00:38:46,034
‎それだよ

645
00:38:47,828 --> 00:38:49,621
‎私の案じゃない

646
00:38:49,705 --> 00:38:50,831
‎そうだな

647
00:38:51,707 --> 00:38:52,833
‎分かるよ

648
00:38:53,917 --> 00:38:55,794
‎私の案にしよう

649
00:38:56,378 --> 00:38:57,379
‎外してよ

650
00:38:57,921 --> 00:38:59,131
‎私を殺さない？

651
00:38:59,214 --> 00:39:00,924
‎もちろん

652
00:39:01,008 --> 00:39:04,636
‎それなら お望みどおりに

653
00:39:11,310 --> 00:39:14,313
‎ウソだろ‎　‎どういうことだよ

654
00:39:14,855 --> 00:39:16,148
‎なぜ あいつが？

655
00:39:16,231 --> 00:39:18,650
‎死体を盗んじゃった

656
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
‎死体を動かすなんて最悪だぞ

657
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
‎彼を殺すほうがマズいわ

658
00:39:27,367 --> 00:39:28,744
‎これ 要るでしょ

659
00:39:31,163 --> 00:39:32,664
‎人間なのよね

660
00:39:32,748 --> 00:39:34,208
‎“正確には”ね

661
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
‎違うなら何なの？

662
00:39:38,962 --> 00:39:39,671
‎あなたたちは…

663
00:39:39,755 --> 00:39:40,797
‎僕は人殺し

664
00:39:41,757 --> 00:39:44,718
‎グラフィック小説家でなく

665
00:39:45,761 --> 00:39:48,055
‎殺人犯のフアン･ルイス

666
00:39:48,138 --> 00:39:49,348
‎両立できる

667
00:39:50,098 --> 00:39:51,433
‎通報しないと

668
00:39:52,017 --> 00:39:56,522
‎私たちは普通じゃないから
‎呼べないわ

669
00:39:56,605 --> 00:39:58,023
‎こう考えて

670
00:39:58,106 --> 00:40:00,817
‎あんたは私たちを助けた

671
00:40:01,777 --> 00:40:03,987
‎でも私を殺そうとした

672
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
‎ものすごい肺活量

673
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
‎全てが特大サイズよ

674
00:40:08,033 --> 00:40:10,202
‎今まで見たことある？

675
00:40:10,911 --> 00:40:13,288
‎１度ね‎　‎これには負ける

676
00:40:14,081 --> 00:40:15,832
‎あと一歩なのよ

677
00:40:16,875 --> 00:40:17,751
‎何が？

678
00:40:20,295 --> 00:40:23,674
‎サルコフ先生の
‎“優性ゲノム”？

679
00:40:23,757 --> 00:40:26,301
‎どうかしらね でも…

680
00:40:27,511 --> 00:40:29,012
‎まさにこれよ

681
00:40:29,638 --> 00:40:30,764
‎何が？

682
00:40:31,265 --> 00:40:35,143
‎この肺の血管構造は
‎私が考案したの

683
00:40:36,103 --> 00:40:37,771
‎本当にすばらしい

684
00:40:37,855 --> 00:40:39,648
‎この男も実験台か

685
00:40:41,149 --> 00:40:45,779
‎アレックスが行った中で
‎最高の実験と言える

686
00:40:46,405 --> 00:40:51,577
‎それなら この男性の
‎副作用は一体何なの？

687
00:40:52,786 --> 00:40:53,829
‎分からない

688
00:40:59,793 --> 00:41:02,129
‎誰か聞こえる？

689
00:41:02,713 --> 00:41:03,755
‎まるで…

690
00:41:04,256 --> 00:41:05,632
‎流水の音ね

691
00:41:17,728 --> 00:41:19,021
‎彼は生きてる

692
00:41:21,398 --> 00:41:22,357
‎生きてる

693
00:41:23,275 --> 00:41:24,026
‎ちょっと

694
00:41:24,943 --> 00:41:27,863
‎怪物め‎　‎サルコフはどこだ？

695
00:41:28,864 --> 00:41:30,490
‎サルコフはどこだ？

696
00:42:25,212 --> 00:42:28,215
‎日本語字幕‎　‎石川 梨那