1
00:00:07,007 --> 00:00:14,014
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
‎Ei bine, nu vezi asta în fiecare zi.

3
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
‎Nu vreau să văd asta în nicio zi.

4
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
‎Uită-te la inimă!

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,848
‎Aorta descendentă e de două ori mai mare
‎decât în mod normal.

6
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
‎Mai e un al treilea plămân
‎în spatele inimii.

7
00:00:59,642 --> 00:01:00,477
‎Bestial!

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,021
‎Păcat că a trebuit să-l omorâm
‎ca să vedem toate astea.

9
00:01:03,104 --> 00:01:05,398
‎Noi? Tu l-ai omorât, Scooby-Doo.

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,568
‎- N-am făcut-o intenționat.
‎- Zi-i asta gâtului lui.

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
‎Doamne!

12
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
‎Deci, colac peste pupăză,
‎mai sunt și canibal.

13
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
‎Firește că nu.

14
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
‎- Trebuie să fii om ca să fii canibal.
‎- Ai spus că suntem oameni.

15
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
‎Am spus „teoretic”.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
‎Dacă nu suntem oameni, ce suntem?

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
‎Sunteți…

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
<i>‎Ce bine m-am distrat</i>
<i>‎Ce prost mi-a picat</i>

19
00:01:34,093 --> 00:01:37,514
<i>‎Un vulcan de cocaină</i>
<i>‎L-am escaladat în mintea mea</i>

20
00:01:37,597 --> 00:01:41,309
<i>‎Cine-s oamenii ăștia?</i>
<i>‎De ce vorbim despre asta?</i>

21
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
<i>‎Te pricepi grozav</i>
<i>‎Să mă bagi în belea</i>

22
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
‎ÎNAINTE

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,982
<i>‎De fiecare dată când ești în capul meu</i>

24
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
<i>‎Mă gândesc la cuțitul de sub patul meu</i>

25
00:01:51,945 --> 00:01:55,615
<i>‎Nu pot să cred că n-am murit</i>

26
00:01:55,698 --> 00:01:59,452
<i>‎Dar n-am murit</i>

27
00:01:59,536 --> 00:02:03,081
<i>‎Nu muri</i>

28
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
<i>‎Dar n-am murit</i>

29
00:02:07,001 --> 00:02:10,046
<i>‎N-am murit</i>

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
<i>‎N-am murit</i>

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,882
<i>‎Muzica e magie.</i>

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
<i>‎Bikini Kill m-a ajutat</i>
<i>‎să termin școala catolică.</i>

33
00:02:15,510 --> 00:02:19,055
‎Celebrity Skin <i>‎al lui Hole m-a ajutat</i>
<i>‎să scap de primul și al treilea iubit.</i>

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
<i>‎Brody Dalle mă umple mereu de adrenalină.</i>

35
00:02:22,016 --> 00:02:24,185
‎Muzica e pătura ce-mi ține de cald.

36
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
‎E steagul pe care-l ridic
‎când dărâm baricada.

37
00:02:27,605 --> 00:02:31,317
‎Mă ridică din mine însămi
‎și-mi schimbă viziunea asupra lumii.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
‎Așa știu că există Dumnezeu.

39
00:02:34,779 --> 00:02:35,697
‎Așadar…

40
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
‎pentru ca Sfârcurile Iritate
‎să împărtășească experiența magică

41
00:02:39,701 --> 00:02:42,912
‎cu publicul, avem nevoie
‎de bere importată în culise.

42
00:02:44,455 --> 00:02:46,291
‎Abia așteptăm turneul cu voi.

43
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
‎Regina mea!

44
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
‎Nu-s chiar condițiile lui Kanye.

45
00:02:53,214 --> 00:02:57,677
‎Prefer oricând o bere importată
‎în locul unui aparat de cola cu coniac.

46
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
‎- Ești bocnă.
‎- N-am nimic.

47
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
‎- Ți-ai uitat pastilele?
‎- Pastilele m-au uitat pe mine.

48
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
‎N-am primit lotul următor. Trag de ele.

49
00:03:10,189 --> 00:03:11,190
‎Da, dar…

50
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
‎Ești rece ca…

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
‎Ca gheața. Pare o urgență.

52
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
‎Sunt o regină de gheață când negociez.
‎Încălzește-mă.

53
00:03:30,376 --> 00:03:33,504
<i>‎Părinții mei n-au vrut niciodată</i>
<i>‎să le calc</i>‎ <i>‎pe</i>‎ <i>‎urme.</i>

54
00:03:35,256 --> 00:03:39,010
<i>‎Tata a fost campion la kalaripayattu,</i>
<i>‎dar nu m-a forțat niciodată să concurez.</i>

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
‎Seattle Times<i>‎ scria că mama face</i>
<i>‎cea mai bună baghetă din oraș,</i>

56
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
<i>‎dar nu m-a târât în bucătărie.</i>

57
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
<i>‎Părinții mei au vrut</i>
<i>‎să găsesc ceva ce iubesc eu.</i>

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
<i>‎Și ceea ce iubesc eu e știința.</i>

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
‎Pentru că știința e
‎cu adevărat ultima frontieră.

60
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
‎- Nu pot să cred că ai trimis scrisoarea.
‎- De ce? E adevărată.

61
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
‎E disperată.

62
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
‎E ca și cum le-ai spune
‎că suferi de un nou sindrom genetic.

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
‎Am suferit, la trecut.
‎Ăsta e următorul paragraf.

64
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
‎Ignor-o. Scrisoarea ta mi se pare grozavă.

65
00:04:07,455 --> 00:04:12,710
‎Te reprezintă. Pasională. Sinceră. Reală.
‎Cei de la Oxford sigur o să te accepte.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
‎- Mersi, Paul.
‎- Oxford…

67
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
‎Ce pierdere de timp!

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
‎Pentru cercetare pură, candidează la Flux.

69
00:04:19,842 --> 00:04:21,719
‎Sunt echivalentul DARPA în biogenetică.

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
‎- Ba al Blackwater în biogenetică.
‎- E Oxford.

71
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
‎- Deja?
‎- Nu poate fi de bine.

72
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
‎Am obținut interviul!

73
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
‎Dacă obțin postul, mă mut în Anglia.

74
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
‎Trebuie să-mi anulez abonamentul
‎la internet și curent.

75
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
‎Și să donez canapeaua.

76
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
‎Mai întâi să fii acceptată.

77
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
‎Va trebui
‎să-mi redirecționez medicamentele.

78
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
‎Transferă-ți rețeta.

79
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
‎Nu pot. Sunt greu de găsit.

80
00:04:55,545 --> 00:04:59,549
<i>‎A fost vina fratelui meu, Alejandro.</i>
<i>‎Era mare fan al benzilor desenate.</i>

81
00:04:59,632 --> 00:05:05,763
<i>‎Așa că am crescut devorând </i>‎El Puerto,
‎Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

82
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
‎The Jaguar.

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,766
<i>‎Toate îmi plăceau.</i>

84
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
<i>‎Dar am vrut să-mi lărgesc orizonturile.</i>

85
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
<i>‎Alejandro nu a fost impresionat.</i>

86
00:05:15,398 --> 00:05:19,569
‎Nu credea că Marvel, DC sau manga
‎mă pot ajuta să aflu cine sunt

87
00:05:20,153 --> 00:05:21,362
‎sau de unde mă trag.

88
00:05:21,446 --> 00:05:23,239
‎I-am zis că sunt cetățean universal,

89
00:05:23,323 --> 00:05:26,909
‎dar el a zis:
‎„Nu, ești un idiot universal.” Așa că…

90
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
‎Așa că am continuat să le citesc.

91
00:05:30,913 --> 00:05:33,624
‎Apoi s-au întâmplat diverse lucruri.

92
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
‎Nu se înșela.

93
00:05:38,671 --> 00:05:41,174
‎Trebuia să explorez diferite lumi

94
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
‎și să înțeleg
‎benzile desenate din copilărie.

95
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
‎Așa am început să creez Craniul de Zahăr.

96
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
‎Un detectiv particular super-tare
‎și luptător de wrestling…

97
00:05:50,349 --> 00:05:51,893
‎Cu un craniu din zahăr.

98
00:05:53,019 --> 00:05:55,938
‎Da. Cred că lui Alejandro i-ar plăcea.

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
‎Tu ai creat asta?

100
00:05:58,149 --> 00:06:02,570
‎Am creat-o, am scris-o, am desenat-o,
‎am colorat-o, i-am adăugat textul.

101
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
‎Ceea ce vreau eu să știu, dle Ruiz…

102
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
‎„Ruiz”.

103
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
‎Unde ai tipărit asta?

104
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
‎Aici, la institutul nostru?

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,956
‎Cu echipamentul nostru,
‎cerneala și hârtia noastră?

106
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
‎- Câte ai tipărit?
‎- Din numărul ăla?

107
00:06:18,086 --> 00:06:19,003
‎Cred că vreo…

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
‎Vreo 2.000.

109
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
‎Două mii?

110
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
‎Numărul ăsta?
‎Câte alte numere ai publicat?

111
00:06:26,260 --> 00:06:29,347
‎Doar vreo 11.
‎Și au fost tiraje mult mai mici.

112
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
‎Cererea a crescut mult
‎după recenzia de la Comic-Con.

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
‎Abuzul de resurse școlare încetează acum.

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
‎Institutul de Artă din Seattle

115
00:06:36,312 --> 00:06:38,898
‎nu e un magazin pentru asemenea aiureli.

116
00:06:38,981 --> 00:06:41,192
‎Vă ofer 5% din câștigul meu brut.

117
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
‎- Douăzeci.
‎- Zece.

118
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
‎Zece.

119
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
‎Domnule Ruiz?

120
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
‎Te simți bine?

121
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
‎Da. Sunt în regulă.

122
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
‎Sunt bine.

123
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
‎Sunt doar puțin amețit.

124
00:07:06,717 --> 00:07:08,678
‎Poți să iei aia în altă parte.

125
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
‎- Da. Mulțumesc.
‎- Da.

126
00:07:27,822 --> 00:07:31,492
‎Fiindcă diploidul
‎a fost depășit numeric de poliploid.

127
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
‎Fiindcă diploidul…?

128
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
‎A fost depășit numeric…

129
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
‎- De poliploid!
‎- De poliploid!

130
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
‎E o glumă destul de proastă.

131
00:07:58,561 --> 00:08:02,482
‎Nicidecum. Catedra de biogenetică
‎are nevoie de puțină frivolitate.

132
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
‎Dră Singh, ești o gură de aer proaspăt.

133
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
‎- Ești impresionantă.
‎- Absolut impresionantă.

134
00:08:11,199 --> 00:08:14,577
‎- Permite-mi să fiu prima care spune…
‎- Aș vrea să-ți coordonez teza.

135
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
‎Eu am spus-o primul.

136
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
‎Gareth, te rog.
‎Întrebarea e pe cine vrea Abbi.

137
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
‎Vrea o femeie drept mentor.

138
00:08:22,168 --> 00:08:27,798
‎Cineva conștient de greutățile pe care
‎doar o femeie din știință le înfruntă.

139
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
‎Nu te-ar înțelege niciodată ca mine.

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
‎Ești foarte amabilă.

141
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
‎Scuzați-mă o clipă.

142
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
‎- Unde te duci?
‎- La toaletă.

143
00:08:35,806 --> 00:08:37,892
‎- E a mea!
‎- Nu pleci nicăieri.

144
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
‎- Scuze.
‎- Dă-mi voie!

145
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
‎- Scuze din nou.
‎- Trebuie doar să…

146
00:08:45,858 --> 00:08:46,984
‎Scuză-mă!

147
00:08:49,403 --> 00:08:51,489
‎- Te scuz pentru orice.
‎- Poftim?

148
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
‎- Abbi!
‎- Abbi.

149
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
‎- Lasă-mă să-ți spun ce simt.
‎- Dă-mi drumul!

150
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
‎Abbi, stai!

151
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
‎Gareth, ți-ai pierdut mințile?

152
00:09:11,300 --> 00:09:16,138
<i>‎Pe drum</i>
<i>‎Pe drum</i>

153
00:09:16,222 --> 00:09:20,810
<i>‎E timpul să merg mai departe</i>
<i>‎Am dat-o în bară de amuzament</i>

154
00:09:20,893 --> 00:09:25,398
<i>‎Când s-a întâmplat, mi-ai strigat numele</i>

155
00:09:25,481 --> 00:09:30,027
<i>‎Am alergat ca un câine</i>
<i>‎Care a fost dresat</i>

156
00:09:30,111 --> 00:09:32,363
<i>‎Nu-mi pasă cum, nu-mi pasă de ce</i>

157
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
<i>‎Nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor</i>

158
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
<i>‎Degetul mijlociu ridicat sus de tot</i>

159
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
<i>‎Nu mă voi opri până nu am totul</i>

160
00:09:44,458 --> 00:09:49,547
<i>‎Nu-ți face deloc bine</i>

161
00:09:49,630 --> 00:09:54,885
<i>‎În inima ta știi că e probabil adevărat</i>

162
00:09:57,179 --> 00:10:01,183
<i>‎Ai găsit pe cineva care nu e ca mine</i>

163
00:10:03,894 --> 00:10:07,732
<i>‎Prins între o amintire și…</i>

164
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
‎Ce-o fi cu ea?

165
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
<i>‎Nu-mi pasă cum, nu-mi pasă de ce</i>

166
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
<i>‎Nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor</i>

167
00:10:15,448 --> 00:10:17,742
<i>‎Degetul mijlociu ridicat sus de tot</i>

168
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
<i>‎Mă sting la 41 de grade</i>

169
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
<i>‎Am încercat din răsputeri</i>

170
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
‎Ce-ai pățit?

171
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
<i>‎Nu-mi pasă cum, nu-mi pasă de ce</i>

172
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
<i>‎Nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor</i>

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
<i>‎Degetul mijlociu ridicat sus de tot</i>

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
<i>‎- Ce naiba a fost asta?</i>
<i>‎- A avut o seară proastă, Rose.</i>

175
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
<i>‎- Se mai întâmplă.</i>
<i>‎- Ca în Bumbershoot.</i>

176
00:11:06,332 --> 00:11:08,959
<i>‎Fir-ar să fie! Taci, Simon! Dacă te aude?</i>

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
<i>‎- E înăuntru.</i>
<i>‎- Termină de încărcat duba.</i>

178
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
‎Din nou.

179
00:12:08,602 --> 00:12:11,480
‎Știu că e nasol,
‎dar nici chiar de whisky nu e.

180
00:12:12,356 --> 00:12:13,232
‎Mincinosule!

181
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
‎Toți cred că se repetă faza
‎din Bumbershoot, nu?

182
00:12:16,402 --> 00:12:19,864
‎„Tilda se va panica
‎și o va da în bară în ultima clipă.”

183
00:12:19,947 --> 00:12:22,783
‎Al naibii Simon! I-am zis să-și țină gura.

184
00:12:23,284 --> 00:12:27,455
‎Te rog. Nu trebuie să fii savant
‎ca să știi ce gândesc idioții ăia.

185
00:12:28,914 --> 00:12:32,209
‎Nu va fi ca în Bumbershoot. Nu-i așa?

186
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
‎Încă unul.

187
00:12:38,215 --> 00:12:42,178
‎- Nu crezi că ai băut destul?
‎- Încă te aud. Deci nu.

188
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
‎O să plecăm.

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
‎Nu mă aștepta.

190
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
‎Arăți ca dracu’.

191
00:13:07,786 --> 00:13:10,414
‎Are logică. Mă simt ca dracu’.

192
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
‎Încă nu ți-ai primit pastilele?

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
‎- Câte zile au trecut?
‎- Doar trei.

194
00:13:15,586 --> 00:13:18,881
‎- Sună la clinică.
‎- Am încercat deja. De două ori.

195
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
‎Nu răspund.

196
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
‎Tu însuți mi-ai spus
‎să nu ratez nicio doză.

197
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
‎O să fie bine.

198
00:13:25,679 --> 00:13:30,351
‎Nu ești bine. Ai febră.
‎Să mergem! Te duc la culcare. Bine?

199
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
‎Ești prea bună cu mine.

200
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
‎Te tolerez până apare ceva mai bun.

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
‎- Scuze.
‎- Frumoasă lucrare!

202
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
‎- Îmi place compoziția.
‎- Mersi.

203
00:13:38,651 --> 00:13:41,028
‎- Cine e profu’ de arte?
‎- Nu tu l-ai invitat?

204
00:15:20,544 --> 00:15:22,087
‎Slavă Domnului!

205
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
‎Juan?

206
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
‎Iubitule?

207
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
‎- Bună dimineața, scumpo!
‎- Te-ai trezit devreme.

208
00:15:40,606 --> 00:15:43,817
‎Da, am avut un coșmar îngrozitor.
‎M-a trezit.

209
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
‎Mă gândeam să merg să iau cafea.

210
00:15:46,111 --> 00:15:50,741
‎Ca de obicei? Trei shoturi de espresso,
‎cu microspumă din lapte de migdale, nu?

211
00:15:50,824 --> 00:15:53,160
‎Nu vorbi de lichide. Trebuie să fac pipi.

212
00:15:53,243 --> 00:15:55,120
‎Mai vrei și altceva?

213
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
‎Juan! Deschide ușa!

214
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
‎Ce zici de un exemplar din <i>‎New York Times?</i>

215
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
‎Zici că citești pe internet,
‎dar e pe hârtie!

216
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
‎Juan!

217
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
‎În sfârșit!

218
00:16:15,557 --> 00:16:20,896
‎Ia zi… Am făcut ceva ciudat aseară?

219
00:16:21,480 --> 00:16:24,274
‎Pe lângă faptul
‎că ai leșinat după două beri?

220
00:16:25,025 --> 00:16:25,985
‎Nu.

221
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
‎S-a întâmplat ceva la petrecere?

222
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
‎ATAC ÎN SEATTLE SÂMBĂTĂ SEARA

223
00:16:32,282 --> 00:16:34,827
‎Profesorul ăla a încercat
‎să plece ultimul.

224
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
‎Am reușit să-l scot de-aici la 02:00.

225
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
‎Și apoi m-am culcat.

226
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
‎TEROAREA DIN TACOMA

227
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
‎„Teroarea din Tacoma”?

228
00:17:00,519 --> 00:17:01,353
‎Croasante.

229
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
‎Poftim?

230
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
‎M-ai întrebat dacă vreau ceva.
‎Vreau un croasant.

231
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
‎Nu pui niște haine pe tine?

232
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
‎Ești Tilda, nu?

233
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
‎Nu trebuie să țipi.

234
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
‎Micuțul Juan!

235
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
‎Acum mă cheamă doar Juan.

236
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
‎- Cât a trecut, șapte ani?
‎- Da.

237
00:18:20,682 --> 00:18:24,186
‎Ce vară irosită! Atâtea programări.

238
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
‎Atâtea injecții.

239
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
‎Cum ți-e…? Ce-ți mai face trupa?

240
00:18:30,901 --> 00:18:34,071
‎- Ai auzit de Sfârcurile Iritate?
‎- Cum să nu?

241
00:18:34,154 --> 00:18:38,158
‎Cum zici tu, hărțuitorule.
‎Dar nu-mi cere autograf pe piept.

242
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
‎Lumea îți cere asta?

243
00:18:39,701 --> 00:18:44,039
‎Piept, fund, un tip mi-a cerut
‎să-i dau autograf pe sculă.

244
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
‎De fapt, mai mulți tipi.

245
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
‎Ce ai…? Ce ai făcut?

246
00:18:51,046 --> 00:18:54,925
‎Îți spun ce n-am făcut.
‎N-am folosit pixul meu.

247
00:18:57,177 --> 00:19:01,431
‎Micuțule Juan! Ce drăgălaș erai!

248
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
‎Păi, acum nu mai sunt așa de mic.

249
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
‎Perversule!

250
00:19:05,227 --> 00:19:08,355
‎Nu. Nu asta voiam să zic. Eu…

251
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
‎Firește, și asta.

252
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
‎Perversule!

253
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
‎Nu, nu e…

254
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
‎Doctorul Sarkov e aici?

255
00:19:24,413 --> 00:19:28,041
‎- Jill Nye, tipa cu știința!
‎- Mă cheamă Abbi.

256
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
‎Bună!

257
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
‎Nu e rău să ai o curiozitate sănătoasă.

258
00:19:33,672 --> 00:19:37,426
‎Să înțeleg
‎că nici voi nu v-ați primit pastilele?

259
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
‎- Nu.
‎- Nu.

260
00:19:41,013 --> 00:19:45,934
‎- Sarkov e aici, măcar?
‎- E în spate, se ceartă cu cineva.

261
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
‎De unde știi?

262
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
<i>‎Tot ce faci e greșit. Legal și moral.</i>

263
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
<i>‎Mulțumesc pentru observație.</i>

264
00:19:51,773 --> 00:19:54,109
<i>‎De ce nu pleci, până nu chem poliția?</i>

265
00:19:56,695 --> 00:20:00,324
‎Trebuie să plecați cu toții!
‎Cât mai departe de omul ăsta.

266
00:20:00,407 --> 00:20:04,328
‎Nu vorbi cu oamenii ăștia!
‎Vezi că sun la Urgențe.

267
00:20:04,411 --> 00:20:07,623
‎Nu s-a terminat, doctore Sculov!

268
00:20:08,916 --> 00:20:11,960
‎Sculov. Pe asta n-am mai auzit-o.
‎Foarte original!

269
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
‎De ce nu doctor Sugeov?

270
00:20:15,088 --> 00:20:17,925
‎E o militantă nebună împotriva geneticii.

271
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
‎CABINET

272
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
‎- Abbi! Abbi Singh!
‎- Da, bună!

273
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
‎- Spune-mi că ai continuat cu știința.
‎- Cu genetica, de fapt.

274
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
‎- M-ai inspirat.
‎- E o declarație importantă. Mulțumesc.

275
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
‎Sper să intru în programul
‎de genetică la Oxford.

276
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
‎- Am predat mult la Oxford.
‎- Știu.

277
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
‎Apoi, la 20 de ani, m-am mutat în State.

278
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
‎Grozavă poveste! Captivantă.
‎Îmi vreau medicamentele.

279
00:20:38,904 --> 00:20:42,115
‎Da. Cu toții avem nevoie de medicamente.

280
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
‎Juan, Tilda, v-am primit mesajele.

281
00:20:44,493 --> 00:20:47,913
‎Îmi pare rău. Asistenta mea va naște.
‎Ceea ce e scârbos.

282
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
‎A vrut să i-l moșesc eu,

283
00:20:49,373 --> 00:20:51,416
‎dar i-am zis:
‎„Nu sunt genul ăla de doctor.”

284
00:20:51,500 --> 00:20:53,418
‎Nici n-aș fi știut la ce mă uit!

285
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
‎Ar trebui să-l urmăm?

286
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
‎Iată-i!

287
00:21:02,678 --> 00:21:05,222
‎Copiii mei din Programul de Sănătate.

288
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
‎E doar vina voastră.

289
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
‎Datorită vouă, am dovedit
‎că Sindromul Acut al Degradării Genetice

290
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
‎e indus de interacțiunea directă

291
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
‎dintre factorii de mediu și genomul uman.

292
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
‎- Credeam că dr. Burke a descoperit SADG.
‎- Așa e.

293
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
‎Dar eu l-am dovedit.

294
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
‎După ce am dovedit că există,
‎am elaborat metoda Sarkov,

295
00:21:24,116 --> 00:21:27,786
‎editând ADN-ul deteriorat de SADG
‎și, astfel…

296
00:21:29,121 --> 00:21:32,708
‎Să zicem doar că sunteți
‎semințele unui viitor incert.

297
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
‎Hai, dă pastilele alea odată!

298
00:21:34,876 --> 00:21:36,712
‎Pastilele voastre sunt acolo.

299
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
‎Sigur sunt pe aici, pe undeva.

300
00:21:43,260 --> 00:21:47,431
‎Dar, între timp, spuneți-mi,
‎cum vă simțiți fără pastile?

301
00:21:47,514 --> 00:21:49,558
‎- Nu mă simt la capacitate maximă.
‎- Bine.

302
00:21:49,641 --> 00:21:51,977
‎Mă simt eu însumi când iau pastilele.

303
00:21:52,060 --> 00:21:53,603
‎Mi se pare normal.

304
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
‎Cum au zis ei.

305
00:21:56,523 --> 00:21:57,399
‎Excelent!

306
00:21:58,358 --> 00:22:00,569
‎E minunat că ați venit la mine.

307
00:22:00,652 --> 00:22:02,571
‎Așa am ocazia să vă iau sânge,

308
00:22:02,654 --> 00:22:06,241
‎să vă verific evoluția
‎și, dacă e nevoie, să ajustez dozele.

309
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
‎Cu tot respectul,
‎nu am nevoie de ajustări.

310
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
‎Am nevoie doar de medicamente. Punct.

311
00:22:11,204 --> 00:22:13,832
‎A fost bine până am rămas fără pastile.

312
00:22:13,915 --> 00:22:15,751
‎Vai, drăguța de tine!

313
00:22:15,834 --> 00:22:19,129
‎- Te-a dat rău de tot peste cap, nu-i așa?
‎- Nu!

314
00:22:19,212 --> 00:22:20,881
‎Tilda, stai la locul tău!

315
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
‎Te voi face să te simți mai bine.

316
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
‎- Nu!
‎- Ba da.

317
00:22:25,427 --> 00:22:27,346
‎Nu! Îmi pare rău!

318
00:22:30,807 --> 00:22:33,310
‎- Vezi?
‎- Ce puii mei?

319
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
‎În regulă! Haideți să-mi dați niște sânge!

320
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
‎Să înțeleg că are legătură cu boala ta?

321
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
‎A început ieri.

322
00:22:44,237 --> 00:22:46,531
‎Dacă stau mai mult în preajma cuiva,

323
00:22:46,615 --> 00:22:49,659
‎capătă o atracție nefiresc de intensă
‎față de mine.

324
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
‎Ești supărată că ești atrăgătoare?

325
00:22:51,995 --> 00:22:54,581
‎Nu, sunt supărată
‎fiindcă am feromoni hiperactivi.

326
00:22:54,664 --> 00:22:57,000
‎- Există așa ceva?
‎- E singura explicație.

327
00:22:57,501 --> 00:23:00,378
‎Mai există și altele:
‎ipohondrie, sindromul Münchhausen…

328
00:23:00,462 --> 00:23:03,215
‎- Nu inventez.
‎- Nu spun că inventezi.

329
00:23:03,298 --> 00:23:05,383
‎Dar, să fim sinceri, se putea și mai rău.

330
00:23:06,009 --> 00:23:08,220
‎Mult mai rău.

331
00:23:08,303 --> 00:23:10,555
‎Aș vrea să știu cum ar putea fi mai rău.

332
00:23:10,639 --> 00:23:13,475
‎Mi se pare că suferi de hiperacuzie.

333
00:23:16,520 --> 00:23:18,688
‎Nu sufăr de hiperacuzie.

334
00:23:18,772 --> 00:23:20,148
‎Am superauz.

335
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
‎E același lucru.

336
00:23:25,028 --> 00:23:31,827
‎Ar putea fi permanent. Dar măcar
‎ești în viață și întreagă, în mare parte.

337
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
‎Am găsit și vena.

338
00:23:37,874 --> 00:23:40,710
‎Mai ai ceva să-mi spui despre boala ta?

339
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
‎Nu. Doar pierderile de memorie.
‎Nimic altceva.

340
00:23:44,297 --> 00:23:48,844
‎În cazul ăsta, ești cel mai puțin
‎problematic subiect de până acum.

341
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
‎Serios?

342
00:23:49,845 --> 00:23:53,181
‎Știi reclamele alea
‎la medicamente cu efecte secundare?

343
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
‎Da.

344
00:23:54,182 --> 00:23:58,019
‎Tânjesc după ziua în care leșinul
‎e cel mai rău lucru de pe listă.

345
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
‎Deci…

346
00:24:00,647 --> 00:24:04,192
‎Ce alte efecte secundare
‎au avut ceilalți subiecți?

347
00:24:04,276 --> 00:24:06,194
‎Intră la confidențialitatea medic-pacient.

348
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
‎Parcă erai om de știință.

349
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
‎E totuna.

350
00:24:10,157 --> 00:24:13,118
‎Toți purtăm halate albe
‎și evităm contactul vizual.

351
00:24:13,201 --> 00:24:14,077
‎Vezi?

352
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
‎În care mână?

353
00:24:16,913 --> 00:24:17,747
‎Nu sunt copil.

354
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
‎Ești un adult
‎care trăiește din benzi desenate.

355
00:24:20,667 --> 00:24:22,627
‎- Romane grafice.
‎- Bine.

356
00:24:26,506 --> 00:24:27,382
‎Ananas.

357
00:24:27,966 --> 00:24:28,800
‎Super!

358
00:24:30,594 --> 00:24:31,720
‎Și ia astea.

359
00:24:32,762 --> 00:24:34,472
‎- Mulțumesc.
‎- Acum, pleacă de-aici!

360
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
‎- Știi…
‎- Nu, pe bune, cară-te!

361
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
‎Mersi.

362
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
‎Tineretul de azi…

363
00:25:29,236 --> 00:25:30,403
‎Hei!

364
00:25:31,529 --> 00:25:32,405
‎Hei!

365
00:25:33,990 --> 00:25:35,742
‎- Hei!
<i>‎- Rose! A fost grozav.</i>

366
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
<i>‎- Da, așa crezi?</i>
<i>‎- Da.</i>

367
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
‎Foarte tare. Da.

368
00:25:39,204 --> 00:25:41,164
‎Ne scutești de proba pentru solistă.

369
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
<i>‎Urăsc să țin probe.</i>

370
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
<i>‎Tilda își va lua iar medicamentele</i>
<i>‎și va fi</i>‎ <i>‎bine.</i>

371
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
‎Dar dacă nu va fi bine? Ce facem?

372
00:25:49,047 --> 00:25:51,508
‎Pierdem turneul
‎dacă nu-și recapătă vocea. Sau auzul.

373
00:25:51,591 --> 00:25:53,510
‎- Sau ce-o fi fost.
‎- Simon are dreptate.

374
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
<i>‎Trebuie să luăm o decizie.</i>
<i>‎Și trebuie să fie unanimă.</i>

375
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
‎Bine.

376
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
‎Bine?!

377
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
‎Ce mă-sa?

378
00:26:27,544 --> 00:26:28,503
<i>‎Lăsați-mă!</i>

379
00:26:28,586 --> 00:26:29,462
‎Abbi!

380
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
‎- Vreau…
‎- Abbi, lasă-mă să intru!

381
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
‎- Dă-mi drumul, Abbi! Te rog!
‎- Nu!

382
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
‎- Vom fi doar noi.
‎- Am nevoie de tine!

383
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
‎Nu-i asculta, Abbi!

384
00:26:36,594 --> 00:26:39,055
‎- Te iubesc!
‎- Abbi!

385
00:26:39,139 --> 00:26:40,724
‎- Lasă-mă să intru!
‎- Abbi, te rog!

386
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
‎Nu! Lăsați-mă în pace!

387
00:26:42,475 --> 00:26:43,435
‎Deschide!

388
00:26:43,518 --> 00:26:44,394
‎Abbi!

389
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
‎- Doar noi doi!
‎- Abbi!

390
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
‎Lasă-mă să intru! Te rog!

391
00:26:56,823 --> 00:26:59,617
‎- De ce am făcut asta?
‎- Nu știu ce m-a apucat.

392
00:26:59,701 --> 00:27:02,787
‎- Abbi, te simți bine?
‎- De ce ești la duș?

393
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
‎Nu.

394
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
‎După o singură serie de injecții,

395
00:27:47,082 --> 00:27:51,294
‎toate zonele cerebrale atrofiate
‎prezintă semne de regenerare.

396
00:27:52,253 --> 00:27:56,299
‎APEL DE LA ALEX SARKOV

397
00:27:56,383 --> 00:28:00,845
‎Repetițiile codonului CAG din gena HD
‎a pacientului au scăzut la zece.

398
00:28:00,929 --> 00:28:01,846
‎APEL PIERDUT

399
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
‎Acum două luni erau…

400
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
‎Patruzeci și patru.

401
00:28:07,769 --> 00:28:10,188
‎APEL DE LA ALEX SARKOV

402
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
‎- Alo?
‎- Sydney, am făcut o descoperire.

403
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
<i>‎„Bună, Sydney, sunt Alex.</i>

404
00:28:15,318 --> 00:28:17,612
<i>‎A trecut ceva timp, dar putem vorbi?</i>

405
00:28:17,695 --> 00:28:20,073
<i>‎De fapt, nu. Nu e un moment bun.”</i>

406
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
‎Dacă nu poți vorbi, de ce ai răspuns?

407
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
‎Despre ce descoperire vorbești?

408
00:28:25,954 --> 00:28:27,580
<i>‎Căutam în locul greșit.</i>

409
00:28:27,664 --> 00:28:30,291
‎Efectele secundare n-au legătură
‎cu ADN-ul modificat.

410
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
‎- Nu e în nucleu.
<i>‎- Ba sigur că e.</i>

411
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
‎Știu asta pentru că am rezolvat
‎problema asta fără tine,

412
00:28:35,046 --> 00:28:36,673
‎după ce ai abandonat proiectul.

413
00:28:36,756 --> 00:28:39,092
<i>‎Ba nu. Și nu am abandonat proiectul,</i>

414
00:28:39,175 --> 00:28:42,178
‎am propus o terapie alternativă
‎pe care n-ai putut-o înțelege.

415
00:28:42,262 --> 00:28:45,598
<i>‎Terapia ta alternativă</i>
<i>‎era ilegală, amorală</i>

416
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
‎și arogantă.

417
00:28:46,933 --> 00:28:49,269
‎Iar procesul tău e viciat
‎și sortit eșecului.

418
00:28:49,352 --> 00:28:51,855
‎Mă uit la RMN-ul pacientei mele
‎și prezintă semne

419
00:28:51,938 --> 00:28:54,858
‎de recuperare completă,
‎fără vreun efect secundar.

420
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
<i>‎Felicitări!</i>

421
00:28:56,276 --> 00:28:59,904
<i>‎Ai amânat inevitabilul,</i>
<i>‎dar pacienta va avea efecte secundare,</i>

422
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
<i>‎fiindcă nu e în nucleu.</i>

423
00:29:02,782 --> 00:29:04,534
‎Cum ai ajuns la teoria asta?

424
00:29:06,828 --> 00:29:09,164
‎Alex, ce ai făcut?

425
00:29:09,247 --> 00:29:11,332
‎Crezi că vrei să știi,

426
00:29:11,416 --> 00:29:14,377
‎apoi îți spun și zici:
‎„Nu trebuia să-mi spui.”

427
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
‎Normal. Trebuie să închid.

428
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
‎Lasă orgoliul deoparte și ascultă-mă!

429
00:29:18,548 --> 00:29:21,092
‎- E important.
‎- Orgoliul meu, auzi…

430
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
‎Nu asta voiam să spun.

431
00:29:24,471 --> 00:29:25,555
‎La revedere!

432
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
‎La naiba!

433
00:29:41,738 --> 00:29:43,656
‎NUME PACIENT: BURKE, SYDNEY

434
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
‎Ne-a dat placebo. Aspirină pentru copii.

435
00:29:46,284 --> 00:29:47,535
‎Sunt inutile.

436
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
‎A zis să nu-mi fac griji.

437
00:29:49,412 --> 00:29:51,748
‎- A mințit.
‎- Ar putea fi un accident.

438
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
‎I-am spus situația mea și a părut ușurat.

439
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
‎Situația ta?

440
00:29:56,836 --> 00:29:58,505
‎Când am intrat în program,

441
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
‎SADG-ul meu arăta
‎ca o steatochistoză multiplă.

442
00:30:01,382 --> 00:30:03,718
‎Chisturi benigne pe glandele sebacee.

443
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
‎Unii geneticieni spun că glandele sebacee

444
00:30:06,346 --> 00:30:09,766
‎generează feromoni,
‎ceea ce cred că pot dovedi acum,

445
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
‎fiindcă feromonii mei
‎par să fie hiperactivi.

446
00:30:15,438 --> 00:30:16,981
‎Îi excit pe oameni.

447
00:30:17,857 --> 00:30:20,860
‎Cam multă vorbărie
‎ca să ne spui că miroși sexy.

448
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
‎Poate fi mai complicat, dacă ești asexual.

449
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
‎- Sunt asexuală.
‎- Am înțeles.

450
00:30:28,910 --> 00:30:31,120
‎- Nu!
‎- Nu miroși sexy.

451
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
‎- N-ar trebui să faci asta.
‎- Miroși a lămâie.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
‎- Nu te excit?
‎- Nu.

453
00:30:37,126 --> 00:30:39,295
‎- Nu.
‎- Mă întreb de ce ești imun.

454
00:30:39,379 --> 00:30:40,713
‎Cum ți s-a prezentat SADG-ul?

455
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
‎Nu aveai o coadă vestigială?

456
00:30:42,632 --> 00:30:45,301
‎Nu, era un alt tip. Eu eram cel…

457
00:30:46,845 --> 00:30:48,721
‎Ei bine, nu contează ce eram.

458
00:30:48,805 --> 00:30:52,475
‎Ce contează acum e
‎că sunt Teroarea din Tacoma.

459
00:30:53,142 --> 00:30:53,977
‎Poftim?

460
00:30:55,812 --> 00:30:58,481
‎Aseară… mi-am pierdut cunoștința și…

461
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
‎m-am transformat în asta.

462
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
‎Ești vârcolac.

463
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
‎Nu, sunt chupacabra.

464
00:31:14,330 --> 00:31:17,667
‎Da. SADG-ul mi-a afectat
‎auzul și corzile vocale.

465
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
‎Acum aud tot.

466
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
‎Și pot să fac asta.

467
00:31:24,674 --> 00:31:27,510
‎Măcar ai o superputere. E destul de mișto.

468
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
‎Nu. Nu e mișto.

469
00:31:29,304 --> 00:31:32,932
‎Mă dor urechile tot timpul de la zgomot
‎și nu mai pot cânta.

470
00:31:33,016 --> 00:31:37,312
‎Dar, cum zice Troy McClure:
‎„Băutura dulce alină durerea.”

471
00:31:38,897 --> 00:31:42,775
‎Un chupacabra, o banshee și un sucub?

472
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
‎Mai bine decât Jill Nye.

473
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
‎Un chupacabra, o banshee
‎și un sucub se întâlnesc în parc.

474
00:31:49,991 --> 00:31:51,242
‎Care e poanta?

475
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
‎Noi?

476
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
‎Nu pot să cred că dr. Sarkov
‎ne-a făcut asta intenționat.

477
00:31:55,496 --> 00:31:57,582
‎Trebuie să existe o explicație.

478
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
‎Eu zic să mergem și să aflăm.

479
00:31:59,459 --> 00:32:01,586
‎Mai întâi trec pe la magazinul de băuturi.

480
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
‎Să mergem!

481
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
‎- Dr. Sarkov!
‎- Juan!

482
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
‎E-n regulă. Tequila ajută.

483
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
‎Să ne grăbim.

484
00:32:24,901 --> 00:32:27,320
‎Dr. Falit!

485
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
‎Sunt dr. Burke. Cine sunteți?

486
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
‎Micile voastre greșeli murdare.

487
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
‎Îl căutăm pe dr. Sarkov. E aici?

488
00:32:33,451 --> 00:32:34,619
‎Nu știu unde e.

489
00:32:34,702 --> 00:32:37,330
‎Nu mai știu nimic de el de azi-dimineață.

490
00:32:37,413 --> 00:32:39,749
‎Scuze, s-a întors asistenta lui?

491
00:32:39,832 --> 00:32:41,751
‎Trebuie să vorbim cu Sarkov.

492
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
‎Clinica e închisă de șapte ani.

493
00:32:45,672 --> 00:32:48,257
‎Și noi cum ar trebui să ne luăm pastilele?

494
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
‎- De când nu le mai luați?
‎- De aproape o săptămână.

495
00:32:58,267 --> 00:33:02,146
‎Medicamentele pe care eu și Alex
‎le-am creat pentru voi

496
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
‎erau menite să prevină efectele secundare,
‎nu să le elimine.

497
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
‎Ar fi o pierdere de timp să le reluați.

498
00:33:07,360 --> 00:33:09,654
‎- Deci suntem terminați.
‎- N-aș spune asta.

499
00:33:10,905 --> 00:33:11,823
‎Eu asta aș spune.

500
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
‎Trebuie să beau ceva.

501
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
‎Ar fi bine să mai fie o sticlă acolo.

502
00:33:18,454 --> 00:33:20,790
‎Oamenii de știință… Ce mojici!

503
00:33:23,126 --> 00:33:25,795
‎S-ar putea să nu știți ceva
‎despre oamenii de știință. Ei…

504
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
‎Urăsc când oamenii descoperă ceva,

505
00:33:31,092 --> 00:33:32,844
‎pentru că înseamnă că s-au înșelat.

506
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
‎Când am dovedit
‎că înmulțirile aparent fără legătură

507
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
‎ale bolilor genetice noi sunt conectate,
‎mi-au pus la îndoială cercetarea.

508
00:33:38,933 --> 00:33:41,269
‎Când am prezis
‎că aceste tulburări se vor accelera,

509
00:33:41,352 --> 00:33:44,897
‎ducând la denaturarea ireparabilă
‎a genomului uman în trei decenii,

510
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
‎am fost ridiculizată.

511
00:33:46,190 --> 00:33:49,944
‎Un singur alt genetician
‎m-a băgat în seamă: Alex.

512
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
‎- Alex?
‎- Dr. Sarkov.

513
00:33:52,613 --> 00:33:53,698
‎Ține pasul.

514
00:33:53,781 --> 00:33:56,159
‎Eu și Alex am inițiat
‎Programul de Sănătate împreună.

515
00:33:56,242 --> 00:33:58,953
‎Am recrutat pacienți ca voi,
‎cu tulburări genetice

516
00:33:59,037 --> 00:34:01,622
‎care păreau să se fi dezvoltat <i>‎de novo.</i>

517
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
‎Fără legătură genetică cu părinții.

518
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
‎Da. Normal.

519
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
‎Noi…

520
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
‎Am găsit un mod de a corecta
‎erorile din genele afectate,

521
00:34:10,006 --> 00:34:12,467
‎folosind o celulă stem sintetică,
‎creată de Alex.

522
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
‎Sintetică?

523
00:34:14,052 --> 00:34:17,180
‎Ai zis că folosiți celule
‎recoltate din corpul nostru.

524
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
‎Așa am zis. Am mințit.

525
00:34:18,681 --> 00:34:20,767
‎Ați experimentat pe noi
‎fără acordul nostru?

526
00:34:20,850 --> 00:34:22,935
‎Părinții voștri au semnat formularele.

527
00:34:23,019 --> 00:34:26,314
‎Această celulă stem sintetică
‎poate genera fagocitoza celulelor defecte,

528
00:34:26,397 --> 00:34:29,275
‎iar apoi se poate diferenția
‎în celule perfect sănătoase.

529
00:34:29,358 --> 00:34:32,862
‎E ca și cum ai actualiza sistemul de
‎operare al unui PC, dar la nivel genetic.

530
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
‎- Bună analogie!
‎- Mersi.

531
00:34:34,447 --> 00:34:37,992
‎Apoi Alex a realizat
‎că poate folosi celula stem sintetică

532
00:34:38,076 --> 00:34:42,371
‎pentru a înlocui complet genomul uman
‎cu propriul design superior.

533
00:34:42,455 --> 00:34:46,125
‎Ne-am contrazis privind direcția
‎cercetării și ne-am despărțit.

534
00:34:46,209 --> 00:34:48,127
‎Ce legătură are asta cu pastilele noastre?

535
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
‎Au menținut
‎stabilitatea celulelor modificate.

536
00:34:50,880 --> 00:34:54,884
‎Alex n-a putut reproduce stabilitatea
‎în experimentele ulterioare.

537
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Toți subiecții lui par să fi prezentat…

538
00:34:57,970 --> 00:34:59,847
‎efecte secundare nefericite.

539
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
‎Fiindcă aveau
‎mult mai mult ADN artificial.

540
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
‎Asta e teoria mea. Da.

541
00:35:04,852 --> 00:35:06,729
‎De ce ne-a oprit pastilele? De ce acum?

542
00:35:11,109 --> 00:35:13,027
‎Să vadă dacă apar efecte secundare!

543
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
‎Ne-a făcut asta ca să vadă
‎dacă avem efecte secundare.

544
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
‎M-a nenorocit fiindcă a putut.

545
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
‎Nici măcar nu mai sunt om?

546
00:35:21,828 --> 00:35:24,997
‎Probabil. Teoretic, nu. Teoretic, da.

547
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
‎Grozav, futu-i!

548
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
‎Nu. Nu e vina ei.

549
00:35:28,459 --> 00:35:29,877
‎Ba e și vina ei.

550
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
‎- Vreau să ajut.
‎- Ai zis că v-ați despărțit,

551
00:35:32,380 --> 00:35:35,091
‎dar încă lucrezi
‎la celulele stem sintetice?

552
00:35:35,174 --> 00:35:37,885
‎Am continuat
‎să lucrez la un leac pentru SADG.

553
00:35:37,969 --> 00:35:39,720
‎Alex crede că am rezolvat problema.

554
00:35:39,804 --> 00:35:42,765
‎- Astea sunt celulele stem sintetice?
‎- Sunt mai multe variante.

555
00:35:42,849 --> 00:35:45,935
‎- Trebuie să aflu dacă are dreptate.
‎- Dar ne poți repara?

556
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
‎Pot încerca.

557
00:35:51,399 --> 00:35:53,151
‎Ar fi mai ușor cu Alex.

558
00:35:53,234 --> 00:35:54,443
‎Atunci, hai după el!

559
00:36:01,909 --> 00:36:03,119
‎Îmi dai voie?

560
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
<i>‎Când ai spus „teoretic, da”,</i>

561
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
‎ai vrut să spui
‎că încă suntem oameni sau nu?

562
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
‎Firește că încă sunteți oameni.

563
00:36:20,636 --> 00:36:22,013
‎Teoretic vorbind.

564
00:36:22,096 --> 00:36:23,806
‎- Vine cineva.
‎- Ești sigură?

565
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
‎Am superauz,
‎fiindcă m-ai transformat într-un cobai.

566
00:36:27,351 --> 00:36:30,688
‎Încercam să ajut.
‎În caz că n-ai observat, încă o fac.

567
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
‎- Ne știm?
‎- Îmi place compoziția.

568
00:36:41,365 --> 00:36:42,283
‎Abbi!

569
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
‎Dă-mi alea!

570
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
‎- Ce mă-sa?
‎- Nu!

571
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
‎Abbi!

572
00:36:53,628 --> 00:36:54,587
‎Tilda?

573
00:37:00,509 --> 00:37:01,344
‎Ultima șansă.

574
00:37:12,897 --> 00:37:14,607
‎- Ești bine?
‎- Futu-i!

575
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
‎Da.

576
00:37:37,505 --> 00:37:39,131
‎Să-mi frec una!

577
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
‎Ce puii mei facem?

578
00:37:46,430 --> 00:37:47,640
‎Ne cărăm naibii de-aici.

579
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
‎Cuminte, Juan! Bun băiat!

580
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
‎Cuminte, Juan!

581
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
‎Ești băiat bun!

582
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
‎Băga-mi-aș!

583
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
‎Salutare, amice!

584
00:38:23,134 --> 00:38:24,051
‎Juan!

585
00:38:25,011 --> 00:38:27,221
‎Hei! Juan-Juan!

586
00:38:27,972 --> 00:38:28,889
‎Salut!

587
00:38:36,063 --> 00:38:37,565
‎- Unde sunt?
‎- Acasă la Burke.

588
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
‎Apropo, are o colecție de vinuri bestială.

589
00:38:39,984 --> 00:38:42,236
‎Sper că nu e un Château din ’74.

590
00:38:44,947 --> 00:38:46,032
‎Fix asta e.

591
00:38:47,825 --> 00:38:49,618
‎Asta n-a fost ideea mea.

592
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
‎Nu.

593
00:38:51,662 --> 00:38:52,830
‎Are noimă.

594
00:38:52,913 --> 00:38:55,791
‎Atunci, clar a fost ideea mea.

595
00:38:55,875 --> 00:38:57,293
‎Mă dezlegi, te rog?

596
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
‎Promiți că nu mă omori?

597
00:38:59,211 --> 00:39:00,921
‎Categoric.

598
00:39:01,005 --> 00:39:04,633
‎Prea bine. Cum dorești.

599
00:39:11,390 --> 00:39:14,310
‎Vai, nu! Nu, nu se poate!

600
00:39:14,852 --> 00:39:16,145
‎Cum a ajuns aici?

601
00:39:16,228 --> 00:39:18,606
‎I-am furat cadavrul.

602
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
‎Ce? L-ați mutat? E cel mai rău lucru
‎pe care-l puteați face.

603
00:39:22,818 --> 00:39:25,446
‎După mine,
‎cel mai rău lucru e că l-ai ucis.

604
00:39:27,323 --> 00:39:28,741
‎M-am gândit că poate le vrei.

605
00:39:31,160 --> 00:39:32,661
‎Ai spus că suntem oameni.

606
00:39:32,745 --> 00:39:33,996
‎Am spus „teoretic”.

607
00:39:35,414 --> 00:39:37,124
‎Dacă nu suntem oameni, ce suntem?

608
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
‎- Tu ești…
‎- Eu sunt un ucigaș.

609
00:39:41,712 --> 00:39:44,632
‎Nu voi fi niciodată Juan Ruiz,
‎câștigător Eisner, scriitor.

610
00:39:45,758 --> 00:39:49,345
‎- Voi fi Juan Ruiz, criminal.
‎- Ai putea fi și una, și alta.

611
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
‎Ar trebui să sunăm la poliție.

612
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
‎Asta fac doar oamenii normali.

613
00:39:54,683 --> 00:39:56,143
‎Noi nu mai suntem normali.

614
00:39:56,602 --> 00:39:57,770
‎Gândește-te așa.

615
00:39:58,229 --> 00:40:00,815
‎Tipul ăsta a încercat să ne omoare,
‎mi-ai salvat viața,

616
00:40:01,732 --> 00:40:03,984
‎apoi ai încercat să mă omori,
‎deci una ți-a ieșit.

617
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
‎Capacitate pulmonară și cardiacă crescută.

618
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
‎Parcă totul e supradimensionat.

619
00:40:08,239 --> 00:40:10,658
‎Ai mai văzut așa ceva până acum?

620
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
‎O dată. Dar nu arăta așa de bine.

621
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
‎Cred că Alex se apropie.

622
00:40:16,872 --> 00:40:17,832
‎De ce anume?

623
00:40:20,251 --> 00:40:22,294
‎„Genomul superior” al doctorului Sarkov

624
00:40:22,378 --> 00:40:23,629
‎așa ar trebui să arate?

625
00:40:23,712 --> 00:40:26,298
‎Nu știu sigur, dar…

626
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
‎Asta e creația mea!

627
00:40:30,136 --> 00:40:31,095
‎Ce?

628
00:40:31,178 --> 00:40:35,141
‎Structura vasculară a plămânului.
‎A fost ideea mea, nu a lui.

629
00:40:36,183 --> 00:40:39,645
‎- A ieșit grozav.
‎- Tipul ăsta e un alt experiment.

630
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
‎Dacă voi ați fost punctul de plecare,

631
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
‎cu el, Alex e foarte aproape
‎de linia de sosire.

632
00:40:46,360 --> 00:40:50,239
‎Dacă dr. Sarkov a vrut asta,
‎care e efectul secundar al tipului?

633
00:40:50,322 --> 00:40:51,657
‎Ce e-n neregulă cu el?

634
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
‎Habar nu am.

635
00:40:59,957 --> 00:41:02,126
‎Mai aude cineva asta?

636
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
‎Sună de parcă…

637
00:41:04,211 --> 00:41:05,504
‎ar curge apa.

638
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
‎E în viață.

639
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
‎E în viață.

640
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
‎Vă zic, eu…

641
00:41:24,940 --> 00:41:27,860
‎Unde e Sarkov? Unde e, monștrilor?

642
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
‎Unde e Sarkov?

643
00:42:21,664 --> 00:42:24,166
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici