1
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,969
‎NETFLIX シリーズ 生きてるぞ！

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,012
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,055
‎NETFLIX シリーズ 怪物め
サルコフはどこだ？

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
怪物め
サルコフはどこだ？

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,895
‎アビ やめて！

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
‎男が生き返った

8
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
‎そうね

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,652
‎先生 ティルダの首を診て

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
‎息はできる？

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,197
‎良かった

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,243
‎ありえない

13
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
‎彼の副作用が何か
‎判明したわね

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,709
‎再生はサルコフの想定外？

15
00:00:42,792 --> 00:00:47,005
‎彼は再生医療を
‎野暮なものだと考えてた

16
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
‎再生と不老不死を
‎積極的に研究する科学者は

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,345
‎確かに問題なのよ

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
‎そんな科学者が何人も？

19
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
‎多いわ

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,561
‎僕たちも不死身なの？

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,146
‎確かめたい？

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
‎やめとく

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
‎心臓を見て

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,533
‎ダメ　止めなきゃ

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
‎首を切ればいい

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
‎映画みたいに
‎うまくいく保証はない

27
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
‎今にも目覚めそうだ

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
‎血液検査をして…

29
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
‎任務完了

30
00:01:47,315 --> 00:01:49,317
‎ティルダは来ない？

31
00:01:49,400 --> 00:01:50,902
‎喉を痛めてる

32
00:01:50,985 --> 00:01:54,906
‎何も言わずに
‎頭を切り落とすなんて

33
00:01:54,989 --> 00:01:56,616
‎それが問題？

34
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
‎他にもある

35
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
‎助かっただろ

36
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
‎好きだから彼女の味方を？

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
‎そうじゃない

38
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
‎あら そう

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
‎僕には恋人がいる

40
00:02:08,545 --> 00:02:09,420
‎へえ

41
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
‎じゃあ…

42
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
‎さようなら

43
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
‎死んじゃった人

44
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
‎名前を聞けなかったね

45
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
‎まともな会話もしてない

46
00:02:25,770 --> 00:02:28,815
‎診療所にいた訳を
‎聞きたかった

47
00:02:28,898 --> 00:02:33,486
‎サルコフの居場所や
‎僕らを襲った理由も

48
00:02:35,864 --> 00:02:39,909
‎僕らは敵じゃない
‎むしろ救えたかも

49
00:02:40,577 --> 00:02:44,289
‎だから殺しちゃって
‎申し訳ない

50
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
‎２回も

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,170
‎正確には３回

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,298
‎私たち３人で１回ずつね

53
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
‎でも正当防衛よ

54
00:03:02,140 --> 00:03:02,849
‎ああ

55
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
‎そうだよ

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
‎３回とも

57
00:03:07,353 --> 00:03:08,646
‎そうよ

58
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
‎見てよ

59
00:03:23,244 --> 00:03:24,787
‎カメラだ

60
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
‎私たちの写真

61
00:03:28,291 --> 00:03:30,460
‎サルコフのカメラ？

62
00:03:30,543 --> 00:03:33,129
‎私のよ　行方不明だった

63
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
‎授賞式の写真ね

64
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
‎遺伝学のオスカーよ

65
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
‎ハンナ･モンタナだ

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
‎グラミー賞の？

67
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
‎ウェルネス･
‎プログラムのハンナ

68
00:03:44,432 --> 00:03:49,520
‎いつも待合室で歌を口ずさむ
‎イラつく女だよ

69
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
‎彼女も薬がない？

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
‎副作用は？

71
00:03:54,150 --> 00:03:58,112
‎しかめっ面症候群かもね
‎捜さなきゃ

72
00:03:58,655 --> 00:04:02,158
‎誰か彼女の本名を知ってる？

73
00:04:13,544 --> 00:04:17,006
‎“Ｈ･Ｍがバーク先生に
‎関節痛を訴えてた”

74
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
‎Ｈ･Ｍって…

75
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
‎“アビ：日記に
‎Ｈ･Ｍの記述があった”

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,269
‎“アビ：
‎ハンナ･モンタナ？”

77
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
‎“ティルダ：違う”

78
00:04:31,104 --> 00:04:34,065
‎“バーク先生：助かった”

79
00:04:34,148 --> 00:04:37,652
‎“ポール：
‎この前の夜の話をしよう”

80
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
‎アビ！

81
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
‎“アビ：話すことはない”

82
00:04:48,037 --> 00:04:51,165
‎携帯の使い方を覚えたのか？

83
00:04:51,666 --> 00:04:57,922
‎パパ 私がＡＧＤＳの治療を
‎受けた時のことを覚えてる？

84
00:05:01,968 --> 00:05:07,348
‎話したいが お前の妹を
‎乗馬に連れていかないと

85
00:05:07,432 --> 00:05:13,396
‎連絡しないのを怒ったくせに
‎妹の乗馬が優先なんだ

86
00:05:13,479 --> 00:05:15,064
‎オリンピック種目だ

87
00:05:15,148 --> 00:05:18,067
‎トランポリンもよ
‎仕送りして

88
00:05:21,237 --> 00:05:23,156
‎長居する気はない

89
00:05:24,449 --> 00:05:27,535
‎なぜ話し合わずに出てった

90
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
‎私の代わりに
‎ローズを入れるんでしょ

91
00:05:30,872 --> 00:05:33,082
‎とにかく説明しろよ

92
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
‎歌うとガラスが割れる理由？

93
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
‎ふざけるならいい

94
00:05:40,840 --> 00:05:44,469
‎私を外す話を
‎どう聞いたと思う？

95
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
‎誰から聞いた？

96
00:05:46,929 --> 00:05:49,432
‎サイモンか　あの野郎

97
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
‎私が直接 聞いたんだ

98
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
‎“ローズ 最高
‎強烈だった”

99
00:05:55,813 --> 00:05:58,399
‎“オーディションの
‎手間が省ける”

100
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
‎盗聴器を？

101
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‎聴覚過敏だよ

102
00:06:05,031 --> 00:06:08,284
‎この超聴力がマジでウザい

103
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
‎また冗談か

104
00:06:10,411 --> 00:06:14,499
‎飲んでた薬が切れると
‎そうなるんだ

105
00:06:17,210 --> 00:06:20,963
‎聴力はどんどん強くなってる

106
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
‎作り話だろ

107
00:06:27,261 --> 00:06:30,306
‎作り話なんかじゃない

108
00:06:36,854 --> 00:06:38,022
‎そうね

109
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
‎その岩みたいな腹筋が最高

110
00:06:42,443 --> 00:06:43,611
‎ウソだろ

111
00:06:44,195 --> 00:06:45,154
‎バカ

112
00:06:45,655 --> 00:06:47,281
‎ブチ切れさせてよ

113
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
‎薬をもらえばいいだろ

114
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
‎もう効かない

115
00:06:55,581 --> 00:07:00,503
‎だから こんな体にした男を
‎捜そうとしてる

116
00:07:02,130 --> 00:07:03,089
‎それで…

117
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
‎何ができる？

118
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
‎私を外すんだから
‎つらそうにしてよ

119
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
‎つらいに決まってる

120
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
‎交代は一時的な対応だ

121
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
‎ずっと続いたら？

122
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
‎分からない

123
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
‎どこへ？

124
00:07:30,116 --> 00:07:31,826
‎治してもらう

125
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
‎おい

126
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
‎“2015年 人物画研究３”

127
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
‎“ハンナ”

128
00:08:03,941 --> 00:08:05,276
〝フアン･･
名前はハンナ〞

129
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
〝アビ･･
あとは名字ね〞 ‎ハンナって誰？

130
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
〝アビ･･
あとは名字ね〞

131
00:08:09,238 --> 00:08:12,033
‎ハンナは誰でもない

132
00:08:12,533 --> 00:08:16,204
‎ウェルネス･
‎プログラムの患者だ

133
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
‎昨日 一緒にいた？

134
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
‎何年も会ってない

135
00:08:24,754 --> 00:08:28,508
‎診療所で他の患者と再会して

136
00:08:28,591 --> 00:08:31,844
‎ハンナのことが話題になった

137
00:08:31,928 --> 00:08:35,181
‎それで
‎朝まで帰らなかったの？

138
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
‎飲みに行ったんだ

139
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
‎連絡するべきだった　ごめん

140
00:08:45,525 --> 00:08:46,859
‎許してあげる

141
00:09:07,713 --> 00:09:11,008
‎ウェルネス･プログラム…

142
00:09:11,092 --> 00:09:11,676
‎お願い

143
00:09:11,676 --> 00:09:12,176
‎お願い 〝ウェルネス診療所〞

144
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
〝ウェルネス診療所〞

145
00:09:14,345 --> 00:09:15,179
‎あった

146
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
‎まったく

147
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
‎誰なの？

148
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
‎誰かいる？

149
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
‎アビなの？

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,414
‎バーク先生 大丈夫？

151
00:10:24,248 --> 00:10:26,208
‎夢を見ただけ

152
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
‎ひどい悪夢ね

153
00:10:28,586 --> 00:10:32,423
‎新しいアレルギーの薬を
‎飲み始めたから

154
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
‎その副作用だと思う

155
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
‎私の副作用よりマシ

156
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
‎夢で頭を割られた

157
00:10:39,597 --> 00:10:40,723
‎それでもいい

158
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
‎患者リストは？

159
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
‎これは夢じゃないの？

160
00:10:46,604 --> 00:10:47,688
‎その箱が？

161
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
‎夢遊病も副作用に加える？

162
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
‎願望的思考もね

163
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
‎夢の中ではあったのに

164
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
‎進展は？

165
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
‎注射しないと

166
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
‎やめて

167
00:11:00,910 --> 00:11:02,078
‎ありえない

168
00:11:02,161 --> 00:11:03,663
‎何があった？

169
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
‎新しい薬の副作用が出てる

170
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
‎何なの？

171
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
‎悪夢を見る

172
00:11:10,211 --> 00:11:11,587
‎私のよりマシ

173
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
‎未成年に酒はやれないよ

174
00:12:01,929 --> 00:12:03,347
‎メキシコなら成年だ

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,182
‎ならいい

176
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
‎今 分かってるのは
‎名前だけだね

177
00:12:11,313 --> 00:12:12,982
‎ハンナで間違いない

178
00:12:13,065 --> 00:12:16,360
‎名前だけじゃ何も解決しない

179
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
‎全体的には順調よ

180
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
‎まき散らさないで

181
00:12:21,073 --> 00:12:22,366
‎このワインは…

182
00:12:23,033 --> 00:12:23,743
‎赤ね

183
00:12:24,243 --> 00:12:28,497
‎ティルダの言うとおり
‎サルコフを見つけないと

184
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
〝ポール･･電話して〞

185
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
〝ポール･･電話して〞
僕のウソを
彼女が疑い始めてるんだ

186
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
僕のウソを
彼女が疑い始めてるんだ

187
00:12:34,587 --> 00:12:35,629
‎ハンナを捜す

188
00:12:35,713 --> 00:12:36,422
‎サルコフも

189
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
‎そうだね

190
00:12:38,841 --> 00:12:39,633
〝ポール･･つらいんだ〞

191
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
〝ポール･･つらいんだ〞
見つかる

192
00:12:40,468 --> 00:12:40,551
〝ポール･･つらいんだ〞

193
00:12:40,551 --> 00:12:40,760
〝ポール･･つらいんだ〞
アビは私と違って
考え方が前向きだね

194
00:12:40,760 --> 00:12:45,264
アビは私と違って
考え方が前向きだね

195
00:12:45,347 --> 00:12:49,101
‎死んだ男に居場所を聞く？
‎ウイジャ盤で

196
00:12:52,646 --> 00:12:54,023
‎そんなの要らない

197
00:12:55,524 --> 00:12:59,862
‎こんなことをするとは
‎思わなかった

198
00:12:59,945 --> 00:13:03,949
‎映画では生き返らせると
‎マズいことになる

199
00:13:04,033 --> 00:13:07,244
‎なたを胸に突き刺すのと
‎同レベルだ

200
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
‎前向きに考えて

201
00:13:09,330 --> 00:13:12,583
‎これは完全にヤバい行為だ

202
00:13:12,666 --> 00:13:16,295
‎次回は遺体を埋める前に
‎提案して

203
00:13:16,378 --> 00:13:18,214
‎次回なんてない

204
00:13:18,756 --> 00:13:23,594
‎生き返らせたら
‎面倒なことになるわよ

205
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
‎映画の話ね

206
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
‎先生も僕と同意見だ

207
00:13:29,433 --> 00:13:31,310
‎死人に聞くんでしょ？

208
00:13:31,393 --> 00:13:33,270
‎冗談のつもりだった

209
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
‎他にいい案がある？

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,777
‎ないなら生き返らせよう

211
00:13:39,860 --> 00:13:41,403
‎うまくいく？

212
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
‎胸の傷は修復し続けてたわ

213
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
‎確率は五分五分かな

214
00:13:46,784 --> 00:13:49,995
‎人工幹細胞は生きてた
‎取って

215
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
‎“中身は何だ！”

216
00:13:55,292 --> 00:13:55,918
‎やめて

217
00:14:01,841 --> 00:14:02,925
‎グロすぎ

218
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
‎すごいわ

219
00:14:09,139 --> 00:14:12,268
‎磁石みたいに引き寄せられる

220
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
‎イヤな音

221
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
‎客観的に言うと…

222
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
‎すごいよ

223
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
‎僕には言えない

224
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
‎“ポール：
‎無視しないで”

225
00:14:26,615 --> 00:14:27,283
‎いいの？

226
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
‎大丈夫

227
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
‎かかる時間は？

228
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
‎完全な一体化には
‎まだかかる

229
00:14:33,914 --> 00:14:35,624
‎何をして待つ？

230
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
‎ピザを食べる

231
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
‎眠れない？

232
00:14:51,432 --> 00:14:54,059
‎騒音の中で眠れる？

233
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
‎そうだね

234
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
‎大変そうだ

235
00:15:00,232 --> 00:15:05,696
‎おなかの音 おならの音
‎ささやき声も聞こえる

236
00:15:06,196 --> 00:15:08,908
‎バークがイラついてた

237
00:15:08,991 --> 00:15:12,202
‎静かにして　寝たいの

238
00:15:13,037 --> 00:15:16,457
‎一番イヤなのは
‎男の首が結合する音

239
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
‎まるで地獄のトイレの音

240
00:15:25,925 --> 00:15:27,843
‎やっぱりタブーかな？

241
00:15:29,637 --> 00:15:33,474
‎サルコフを見つけて
‎治してもらいたい

242
00:15:34,808 --> 00:15:35,434
‎君は？

243
00:15:35,517 --> 00:15:39,188
‎私を殺しかけたし
‎死んだままでもいい

244
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
‎耳が治らなくても？

245
00:15:41,815 --> 00:15:47,154
‎あんたは自分を
‎鎖でつないでおけば問題ない

246
00:15:47,237 --> 00:15:49,365
‎ダーシーがどう思うかな

247
00:15:49,448 --> 00:15:54,578
‎少なくとも２人の愛が
‎本物なのか確認できる

248
00:15:56,997 --> 00:15:58,290
‎君とＰＪも？

249
00:16:01,001 --> 00:16:03,337
‎ダーシーはどんな子？

250
00:16:03,420 --> 00:16:06,173
‎彼女は すごくいい子だ

251
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
‎１年の時に出会った

252
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
‎画家なんだ

253
00:16:14,306 --> 00:16:15,975
‎もっと違う話を

254
00:16:19,436 --> 00:16:22,564
‎彼女は良くない交際を
‎してたから

255
00:16:23,107 --> 00:16:26,276
‎神経質なところがあるんだ

256
00:16:27,319 --> 00:16:31,365
‎彼女のためにウソをついても
‎傷つけてしまう

257
00:16:31,448 --> 00:16:33,409
‎真実を話すべきだよ

258
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
‎ＰＪに話した？

259
00:16:42,459 --> 00:16:46,046
‎人間関係の助言は
‎私には不向きだね

260
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
‎男が生き返った

261
00:16:56,473 --> 00:16:58,726
‎誰かが話しに行かないと

262
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
‎アビ

263
00:17:02,938 --> 00:17:05,899
‎痛い！　助けてくれ

264
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
‎分かった　大丈夫

265
00:17:08,402 --> 00:17:11,530
‎先生に言われた薬よ
‎良くなった？

266
00:17:14,158 --> 00:17:15,284
‎少しだけ

267
00:17:19,329 --> 00:17:23,250
‎頭を切断された感じだ
‎俺に何をした？

268
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
‎自己紹介がまだだった

269
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
‎アビよ　あなたは？

270
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
‎サルコフはどこだ

271
00:17:31,216 --> 00:17:32,760
‎あいつに何をした

272
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
‎行方不明なの

273
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
‎逃げたんだな

274
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
‎クソ！

275
00:17:40,768 --> 00:17:43,062
‎協力してくれれば捜せる

276
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
‎生き埋めにされて協力？

277
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
‎死んでた

278
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
‎サルコフは俺を
‎不死身にしたんだ

279
00:17:55,032 --> 00:18:00,412
‎なぜか今も 冷気と
‎湿った土のにおいを感じる

280
00:18:01,205 --> 00:18:02,372
‎段ボールも

281
00:18:03,957 --> 00:18:07,252
‎サルコフと
‎どう知り合いに？

282
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
‎広告だ

283
00:18:10,923 --> 00:18:13,300
‎筋肉増強剤の治験のね

284
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
‎まともに見えた

285
00:18:18,305 --> 00:18:21,934
‎薬の効果で
‎俺は強くなり 速くなった

286
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
‎切り傷もすぐに治る

287
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
‎それは完璧ね

288
00:18:26,939 --> 00:18:30,859
‎傷は治るが
‎痛みはそのまま残る

289
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
‎サルコフに伝えた

290
00:18:36,198 --> 00:18:39,952
‎すると
‎あいつは実験を始めた

291
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
‎なるほどね

292
00:18:43,205 --> 00:18:44,706
‎なぜ彼の元へ？

293
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
‎仕方なかった

294
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
‎元に戻るためだ

295
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
‎君はなぜ？

296
00:18:53,715 --> 00:18:57,678
‎幼い頃に実験台にされて
‎今頃 副作用が

297
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
‎治るといいな

298
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
‎居場所を知らないのね

299
00:19:03,016 --> 00:19:04,685
‎君らに期待してた

300
00:19:04,768 --> 00:19:08,188
‎バリスタのハンナのことは？

301
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
‎サルコフは彼女に何を？

302
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
‎君は情報が欲しい
‎俺にも頼みがある

303
00:19:18,615 --> 00:19:19,825
‎取引成立ね

304
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
‎俺を殺してくれ

305
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
‎今度は確実に

306
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
‎約束するなら…

307
00:19:34,381 --> 00:19:35,340
‎教える

308
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
‎捜すのを手伝って

309
00:19:39,595 --> 00:19:41,096
‎激痛は続く

310
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
‎解放されたい

311
00:19:47,811 --> 00:19:50,397
‎分かった　皆に話す

312
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
‎もう１つ

313
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
‎無痛を望んでる

314
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
‎安楽死？

315
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
‎考えてみる

316
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
‎この世に怪物は十分いる

317
00:20:01,241 --> 00:20:05,120
‎もう一度 人を殺すって
‎話してるんだぞ

318
00:20:05,204 --> 00:20:06,413
‎情報を得られる

319
00:20:06,496 --> 00:20:07,706
‎本当に？

320
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
‎他に案が？

321
00:20:09,124 --> 00:20:11,793
‎今度は正当防衛じゃない

322
00:20:11,877 --> 00:20:14,796
‎自殺ほう助は
‎この州では合法よ

323
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
‎恋人を殺さずに済むよ

324
00:20:29,144 --> 00:20:32,189
‎診療所の奥に研究室がある

325
00:20:32,689 --> 00:20:35,609
‎ノートパソコンを探せ

326
00:20:36,235 --> 00:20:38,111
‎全情報が入ってる

327
00:20:43,075 --> 00:20:46,620
‎ダメ　気付かれたくない

328
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
殺人は大丈夫で
不法侵入はダメ？

329
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
殺人は大丈夫で
不法侵入はダメ？
〝ポール･･
謝るしかない〞

330
00:20:51,416 --> 00:20:52,084
〝ポール･･
謝るしかない〞

331
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
‎話していい？

332
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
‎何の話？

333
00:20:55,879 --> 00:20:58,590
‎メールを全部 無視してる

334
00:20:58,674 --> 00:21:00,259
‎全部じゃない

335
00:21:03,178 --> 00:21:04,096
‎話すわ

336
00:21:05,555 --> 00:21:07,391
‎私の親友の１人が…

337
00:21:08,558 --> 00:21:12,729
‎彼が私のフェロモンに
‎触れたの

338
00:21:12,813 --> 00:21:15,440
‎もう元の関係に戻れないかも

339
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
‎それは気の毒だ

340
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
‎そうなの

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
‎ノート型じゃないわ

342
00:21:30,831 --> 00:21:33,292
‎ああ　古いタイプだ

343
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
‎時間がかかる

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
‎首はどうだ

345
00:21:49,266 --> 00:21:51,435
‎あんたのせいで痛い

346
00:21:51,935 --> 00:21:56,231
‎目覚めた時に
‎腹の中を突かれてたんだぞ

347
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
‎無害なら殺さなかった

348
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
‎テーブルで殴られた

349
00:22:01,862 --> 00:22:04,489
‎私たちは いい人間だよ

350
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
‎確かに善人は
‎無意識に人を傷つける

351
00:22:09,786 --> 00:22:14,041
‎だが自宅に運んで
‎体を切り開いたりしない

352
00:22:14,833 --> 00:22:16,209
‎科学者だ

353
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
‎クソ科学者

354
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
‎鎖がキツい？

355
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
‎体が痛い

356
00:22:26,261 --> 00:22:28,180
‎常に全身が痛い

357
00:22:28,847 --> 00:22:30,223
‎サルコフのせいだ

358
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
‎そうだね

359
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
‎私は聴覚過敏になった

360
00:22:36,021 --> 00:22:40,317
‎くしゃみされたら
‎岩で側頭部を殴られて

361
00:22:40,400 --> 00:22:42,444
‎針が鼓膜に刺さる感じ

362
00:22:42,944 --> 00:22:44,446
‎耳を塞いでるのに

363
00:22:46,573 --> 00:22:48,658
‎全部 あの男のせいだ

364
00:22:49,368 --> 00:22:51,661
‎不死の化け物にされた

365
00:22:52,162 --> 00:22:55,248
‎だから捜して治させる

366
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
‎油断できない相手だ

367
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
‎私はティルダ

368
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
‎知ってる

369
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
‎後をつけてた

370
00:23:11,598 --> 00:23:12,307
‎ダグだ

371
00:23:13,433 --> 00:23:15,477
‎手の骨を折られそう

372
00:23:17,771 --> 00:23:19,064
‎なら俺を殺せ

373
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
‎分かった

374
00:24:29,593 --> 00:24:31,928
‎寝ながら投薬するなんて

375
00:24:34,639 --> 00:24:35,348
‎何事？

376
00:24:35,432 --> 00:24:38,810
‎何でもない　悪夢を見ただけ

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
‎相当 怖い夢だね

378
00:24:41,104 --> 00:24:44,149
‎打つ予定のない注射を
‎してる夢

379
00:24:44,983 --> 00:24:46,943
‎それは怖いね

380
00:24:47,944 --> 00:24:49,779
‎悪いけど 忙しいの

381
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
‎それで…

382
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
‎ダグは どうする？

383
00:24:54,117 --> 00:24:55,494
‎不死身男？

384
00:24:55,577 --> 00:24:56,661
‎そう

385
00:24:57,746 --> 00:25:02,292
‎ペントバルビタールを
‎大量投与して安楽死させる

386
00:25:02,375 --> 00:25:06,254
‎意識を失い
‎心臓と脳の機能が停止する

387
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
‎眠るような感覚よ

388
00:25:08,882 --> 00:25:10,759
‎それは良さそうだね

389
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
‎体は切断して酸で溶かす

390
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
‎酸？

391
00:25:15,639 --> 00:25:18,350
‎細胞まで破壊するためよ

392
00:25:18,433 --> 00:25:19,351
‎ゾッとする

393
00:25:19,434 --> 00:25:21,520
‎首切りより効果的

394
00:25:21,603 --> 00:25:25,941
‎死んだ後も
‎痛みを感じるらしいの

395
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
‎痛みはないわ

396
00:25:29,236 --> 00:25:32,447
‎バーの支配人と同じだね

397
00:25:33,448 --> 00:25:37,702
‎取り分は８割だと約束して
‎２割もくれない

398
00:25:37,786 --> 00:25:40,080
‎彼を怪物扱いしてたのに

399
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
‎約束はどうした？

400
00:25:42,582 --> 00:25:43,792
‎何の話？

401
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
‎話す必要が？

402
00:25:46,044 --> 00:25:51,091
‎もっといい考えがあるなら
‎ちゃんと聞くわ

403
00:25:59,224 --> 00:26:00,141
‎来た

404
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
‎“ウェルネス”で検索を

405
00:26:02,477 --> 00:26:03,186
‎了解

406
00:26:07,899 --> 00:26:08,650
‎“該当なし”

407
00:26:08,733 --> 00:26:09,359
‎ない

408
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
‎あなたの名前を

409
00:26:17,492 --> 00:26:18,535
‎ダメだ

410
00:26:18,618 --> 00:26:19,578
‎ティルダは？

411
00:26:26,918 --> 00:26:28,044
‎君の名前

412
00:26:32,924 --> 00:26:36,344
‎私のはスペルミスしやすいの

413
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
‎ここには ない

414
00:26:43,977 --> 00:26:46,896
‎行こう　電源を切って

415
00:26:57,574 --> 00:26:59,784
‎取引したはずよ

416
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
‎彼はどこ？

417
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
‎声がデカい

418
00:27:04,456 --> 00:27:06,124
‎ティルダ 大丈夫？

419
00:27:06,207 --> 00:27:07,083
‎ええ

420
00:27:07,167 --> 00:27:07,876
‎ケガは？

421
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
‎ご心配ありがとう

422
00:27:10,462 --> 00:27:11,838
‎彼はどこ？

423
00:27:12,339 --> 00:27:13,465
‎ダグはいない

424
00:27:13,548 --> 00:27:14,549
‎ダグって？

425
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
‎死んだ男

426
00:27:16,134 --> 00:27:16,968
‎なぜ？

427
00:27:17,052 --> 00:27:17,969
‎酸は痛い

428
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
‎分かるよ

429
00:27:19,262 --> 00:27:22,015
‎安楽死させるはずだった

430
00:27:22,098 --> 00:27:26,102
‎細胞の完全破壊が死よ
‎だから酸なの

431
00:27:26,186 --> 00:27:28,855
‎バークとそっくりだね

432
00:27:28,938 --> 00:27:30,398
‎バカよ

433
00:27:31,900 --> 00:27:33,360
‎どうした？

434
00:27:33,443 --> 00:27:35,820
‎ウソだった　何もなかった

435
00:27:36,321 --> 00:27:40,408
‎彼のことは忘れて
‎助けにならない

436
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
‎分からないだろ

437
00:27:42,118 --> 00:27:43,328
‎分かるの

438
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
‎私を信じて

439
00:27:59,552 --> 00:28:01,012
‎ダグが戻った

440
00:28:01,096 --> 00:28:01,888
‎やめて！

441
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
‎安楽死が約束だ

442
00:28:04,557 --> 00:28:07,394
‎でも できないこともある

443
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
‎おい

444
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
‎情報をくれ

445
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
‎教えただろ

446
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
‎何もなかった

447
00:28:16,611 --> 00:28:18,113
‎なら役に立てない

448
00:28:19,114 --> 00:28:20,407
‎お互い様だ

449
00:28:20,490 --> 00:28:22,617
‎ちょっと待ってくれ

450
00:28:23,118 --> 00:28:24,411
‎爆死は酸よりマシ？

451
00:28:24,494 --> 00:28:26,663
‎せめて自分で決めたい

452
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
‎悪夢であってほしい

453
00:28:44,556 --> 00:28:46,057
‎悪夢だわ

454
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
‎でも終わった

455
00:28:48,810 --> 00:28:50,019
‎違うわ

456
00:28:50,103 --> 00:28:51,604
‎終わってない

457
00:28:52,230 --> 00:28:54,816
‎バケツを取ってきて

458
00:28:57,902 --> 00:28:58,737
‎了解

459
00:29:14,794 --> 00:29:16,171
‎今は天国かな

460
00:29:16,254 --> 00:29:17,672
‎汚水処理機の中

461
00:29:18,173 --> 00:29:19,549
‎例えだよ

462
00:29:19,632 --> 00:29:23,970
‎彼を怪物扱いしたけど
‎怪物は私たちだった

463
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
‎ちょっと

464
00:29:26,014 --> 00:29:28,266
‎一度の失敗で諦める？

465
00:29:28,349 --> 00:29:31,102
‎何の情報もないんだよ

466
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
‎諦め時だ

467
00:29:32,645 --> 00:29:33,521
‎そうね

468
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
‎違うわ

469
00:29:34,773 --> 00:29:38,610
‎あなたたちの体は
‎元通りになる

470
00:29:38,693 --> 00:29:40,111
‎本当に？

471
00:29:40,195 --> 00:29:41,404
‎そう信じてる

472
00:29:41,488 --> 00:29:45,575
‎サルコフをどう捜す？
‎姿を消したんだ

473
00:29:45,658 --> 00:29:48,453
‎彼は魔法使いじゃない

474
00:29:48,536 --> 00:29:50,705
‎でも頭の切れる人よ

475
00:29:50,789 --> 00:29:53,875
‎そうね
‎でも人間なら見つかる

476
00:29:53,958 --> 00:29:56,878
‎成果は得られなかった

477
00:29:56,961 --> 00:30:00,590
‎科学実験なら
‎仮説の検証を諦める？

478
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
‎再挑戦する

479
00:30:05,094 --> 00:30:06,554
‎科学者じゃない

480
00:30:06,638 --> 00:30:09,140
‎描いた絵に不満なら？

481
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
‎描き直す

482
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
‎キレて物を壊す

483
00:30:14,562 --> 00:30:15,647
‎それで？

484
00:30:16,147 --> 00:30:18,525
‎始めから歌うかもね

485
00:30:19,526 --> 00:30:20,902
‎次の手は？

486
00:30:23,404 --> 00:30:25,782
‎ダグは研究室にあると言った

487
00:30:25,865 --> 00:30:27,450
‎もう探したわ

488
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
‎私はまだ探してない

489
00:30:29,994 --> 00:30:31,079
‎行こう

490
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
‎全員で？

491
00:30:36,835 --> 00:30:40,171
‎誰かダグの片付けを手伝って

492
00:30:44,551 --> 00:30:46,302
‎２人に謝りたい

493
00:30:46,386 --> 00:30:51,766
‎サルコフ捜しに夢中で
‎皆のことを考えなかった

494
00:30:51,850 --> 00:30:56,938
‎僕も自分がアライグマや
‎犬や人を殺す怪物になって

495
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
‎まともに思考できない

496
00:30:59,566 --> 00:31:00,483
‎犬を何匹？

497
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
‎アライグマと人も

498
00:31:02,527 --> 00:31:03,903
‎でも犬は別よ

499
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
‎２人とも黙って

500
00:31:06,072 --> 00:31:07,574
‎謝ろうとしてるの

501
00:31:08,283 --> 00:31:10,535
‎許すから 静かに

502
00:31:22,046 --> 00:31:24,465
‎棚の後ろから音がする

503
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
‎大量の機械の音

504
00:31:31,681 --> 00:31:33,725
‎まさか 秘密の扉？

505
00:31:33,808 --> 00:31:36,436
‎棚の後ろに隠れてただけ

506
00:31:36,519 --> 00:31:39,105
‎でも気付かなかった扉よ

507
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
‎行くよ

508
00:32:20,605 --> 00:32:23,650
‎おりに誰を入れるの？

509
00:32:23,733 --> 00:32:25,276
‎あれは血かな

510
00:32:25,360 --> 00:32:26,152
‎あった

511
00:32:27,737 --> 00:32:28,947
‎パソコンだ

512
00:32:32,158 --> 00:32:34,577
‎“グレゴール･メンデル”

513
00:32:34,661 --> 00:32:36,079
‎遺伝学の父ね

514
00:32:36,162 --> 00:32:37,622
‎彼らしいわ

515
00:32:40,416 --> 00:32:43,461
‎2015年の被験者リストだ

516
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
‎“ハンナ･ムーア”

517
00:32:58,810 --> 00:33:01,312
‎周りが不気味がってる

518
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
‎やめるか 出てって

519
00:33:04,023 --> 00:33:04,983
‎ハンナ

520
00:33:05,817 --> 00:33:08,111
‎同じ治療を受けたアビよ

521
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
‎アビなの？

522
00:33:12,156 --> 00:33:12,907
‎久しぶり

523
00:33:12,991 --> 00:33:14,534
‎出てって

524
00:33:14,617 --> 00:33:18,830
‎訳があって来たの
‎少しいい？

525
00:33:27,005 --> 00:33:27,755
‎１分ね

526
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
‎元気だった？

527
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
‎死にかけてる

528
00:33:33,845 --> 00:33:35,221
‎ごめんなさい

529
00:33:36,806 --> 00:33:39,308
‎症状は緩和したわ

530
00:33:42,437 --> 00:33:43,521
‎もう時間よ

531
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
‎サルコフ先生を覚えてる？

532
00:33:47,942 --> 00:33:49,152
‎先生が何？

533
00:33:49,736 --> 00:33:51,279
‎薬を処方された？

534
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
‎薬は飲んでない

535
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
‎私の免疫が幹細胞を拒絶した

536
00:33:55,491 --> 00:33:59,287
‎先生は私を
‎失敗だと言ったのよ

537
00:33:59,370 --> 00:34:02,373
‎患者対応は
‎残念な点が多かった

538
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
‎薬は飲んでないから
‎もういい？

539
00:34:07,170 --> 00:34:08,379
‎もう１つ

540
00:34:17,346 --> 00:34:18,389
‎あと１分

541
00:34:18,473 --> 00:34:22,852
‎彼は別の被験者に
‎私たちを追わせた

542
00:34:23,811 --> 00:34:24,645
‎私たち？

543
00:34:24,729 --> 00:34:27,774
‎あなた 私 フアン
‎そしてティルダ

544
00:34:29,233 --> 00:34:30,401
‎なぜ私を？

545
00:34:31,360 --> 00:34:32,361
‎さあね

546
00:34:33,321 --> 00:34:37,700
‎７年経って
‎先生は薬を送らなくなった

547
00:34:37,784 --> 00:34:41,204
‎すると私たちの体に
‎異変が起きた

548
00:34:43,122 --> 00:34:47,043
‎全部を説明したいけど
‎時間がない

549
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
‎ティルダはバンシー

550
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
‎納得だわ

551
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
‎フアンはチュパカブラ

552
00:34:53,132 --> 00:34:54,592
‎私はサキュバスに

553
00:34:55,426 --> 00:34:56,385
‎サキュバス？

554
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
‎どうなるの？

555
00:34:59,388 --> 00:35:01,015
‎とんでもないことに

556
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
‎だから治してほしい

557
00:35:04,477 --> 00:35:06,521
‎先生に頼めば？

558
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
‎見つからない

559
00:35:07,897 --> 00:35:11,275
‎あなたは先生と話してない？

560
00:35:14,654 --> 00:35:18,282
‎採血に来るように
‎電話で言われた

561
00:35:18,366 --> 00:35:19,742
‎何て返事を？

562
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
‎“地獄へ行け”

563
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
‎先生に連絡してくれない？

564
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
‎どうするの？

565
00:35:33,965 --> 00:35:37,051
‎忍び寄って襲いかかる？

566
00:35:37,135 --> 00:35:39,428
‎襲ったりはしない

567
00:35:39,512 --> 00:35:40,429
‎分かった

568
00:35:40,513 --> 00:35:43,641
‎その次は どうするの？

569
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
‎治してもらう

570
00:35:46,185 --> 00:35:47,228
‎それだけ？

571
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
‎他に何をするの？

572
00:35:52,942 --> 00:35:54,026
‎仕事に戻る

573
00:35:54,110 --> 00:35:56,487
‎かかってきた番号を教えて

574
00:36:01,284 --> 00:36:02,577
‎着信拒否

575
00:36:03,911 --> 00:36:09,333
‎フアンによろしくね
‎ティルダは くたばれ

576
00:36:09,417 --> 00:36:12,628
‎“よろしく”って言ってた

577
00:36:12,712 --> 00:36:14,881
‎“くたばれ”かと思った

578
00:36:14,964 --> 00:36:19,218
‎確かハンナは
‎25回 注射してもダメだった

579
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
‎そりゃ先生を嫌うな

580
00:36:21,888 --> 00:36:23,514
‎なぜ採血を？

581
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
‎彼女の免疫は手強い

582
00:36:25,224 --> 00:36:29,270
‎理由を突き止めれば
‎幹細胞を改良できる

583
00:36:29,353 --> 00:36:34,233
‎薬を止めたのは
‎怪物を改良するため？

584
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
‎怪物じゃない

585
00:36:35,735 --> 00:36:38,112
‎人工幹細胞の話だよ

586
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
‎それも違う

587
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
‎もう一度 リストを

588
00:36:41,449 --> 00:36:42,533
‎ああ

589
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
‎被験者から
‎血液を集めてるなら

590
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
‎これが役に立つ

591
00:36:50,458 --> 00:36:52,376
‎サルコフを捜せる

592
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
‎電話作戦ね

593
00:36:53,878 --> 00:36:55,379
‎リストを転送する

594
00:36:55,880 --> 00:36:57,673
‎メールを送るには…

595
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
‎何だこれ

596
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
‎“インパーフェクト”

597
00:37:04,639 --> 00:37:06,474
‎それは見ないほうが…

598
00:37:27,286 --> 00:37:29,330
‎本物の怪物はサルコフだ

599
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
‎本当にヤツを捜したい？

600
00:37:31,499 --> 00:37:32,708
‎選択肢は？

601
00:37:32,792 --> 00:37:33,626
‎ない

602
00:37:34,669 --> 00:37:35,711
‎捜すのよ

603
00:37:45,680 --> 00:37:50,559
‎“ポール：君を困らせない
‎自己嫌悪に陥りそうだ”

604
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
‎“ポール：僕は怪物だ”

605
00:37:52,061 --> 00:37:56,941
‎“アビ：
‎あなたは怪物じゃない”

606
00:38:01,445 --> 00:38:03,197
‎頭からいくぞ

607
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
‎開いてる

608
00:38:36,772 --> 00:38:38,899
‎フアン いるの？

609
00:38:44,322 --> 00:38:45,197
‎フアン

610
00:38:47,908 --> 00:38:49,285
‎いるわよね

611
00:39:02,840 --> 00:39:04,925
‎部屋にいるの？

612
00:39:07,678 --> 00:39:08,596
‎フアン

613
00:39:10,181 --> 00:39:10,848
‎大丈夫？

614
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
‎いい店ね

615
00:39:20,107 --> 00:39:24,320
‎自家製 フェアトレード
‎遺伝子組み換え反対

616
00:39:26,405 --> 00:39:27,990
‎テーマを感じる

617
00:39:28,074 --> 00:39:32,620
‎興味のない会話が始まりそう
‎もう閉店よ

618
00:39:34,580 --> 00:39:35,706
‎ハンナ･ムーアは？

619
00:39:35,790 --> 00:39:36,707
‎私よ

620
00:39:38,125 --> 00:39:40,169
‎私はイザベル･フィンチ

621
00:39:40,252 --> 00:39:43,130
‎アレックス･
‎サルコフの話がしたい

622
00:39:43,839 --> 00:39:46,300
‎もう話すことはない

623
00:39:46,384 --> 00:39:48,928
‎アビ･シンから全部 聞いた

624
00:39:49,428 --> 00:39:53,766
‎彼が打った幹細胞が
‎人工だったことも？

625
00:39:57,561 --> 00:39:59,814
‎いいえ　聞いてない

626
00:40:01,315 --> 00:40:02,858
‎興味が湧いた？

627
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
‎彼を追ってる？

628
00:40:07,738 --> 00:40:08,739
‎そうよ

629
00:40:09,949 --> 00:40:11,409
‎なら急いで

630
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
‎アビと仲間も捜してる

631
00:40:13,911 --> 00:40:16,997
‎見つけてくれたら
‎手間が省ける

632
00:40:18,916 --> 00:40:24,088
‎ところでサルコフには
‎仲間の科学者がいるの

633
00:40:24,797 --> 00:40:27,508
‎見境のない危険な人たちよ

634
00:40:28,592 --> 00:40:31,345
‎彼らも罰を受けるべき

635
00:40:33,305 --> 00:40:34,890
‎彼らの存在は…

636
00:40:36,100 --> 00:40:39,353
‎メインの前の前菜だと考えて

637
00:40:42,148 --> 00:40:43,399
‎食べるわ

638
00:40:45,484 --> 00:40:47,027
‎本当にやるの？

639
00:40:47,528 --> 00:40:50,239
‎私の副作用を特定したい

640
00:40:52,867 --> 00:40:54,910
‎早く言ってほしかった

641
00:40:54,994 --> 00:40:58,914
‎そうね
‎ＡＧＤＳだと話せて良かった

642
00:41:09,633 --> 00:41:11,927
‎大丈夫？　バーク先生

643
00:41:13,762 --> 00:41:14,305
‎先生！

644
00:41:32,907 --> 00:41:39,914
‎“ヤツらは
‎抹殺されるべきだ”

645
00:42:36,095 --> 00:42:39,098
‎日本語字幕　小坂 志保