‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا أصدق كيف جُن جنون "أوين" هكذا.‬
‫لقد كان أخرقًا، لكن هاتفه في متناول يدنا.‬
‫هل تعتقد أن "أوين" سيذيّل‬ ‫رسالة نصية بكلمة "أخي"؟‬
‫أعتقد أنه يكثر استعمال الصور الرمزية.‬
‫مستعد وأنتظرك يا أخي.‬
‫"أوين" التقليدي.‬
‫"(أوين) مستعد وأنتظرك يا أخي."‬
‫أراهن أن "ساركوف" لا يجيب.‬
‫"(ساركوف): على الطريق."‬
‫على الطريق. اسمع.‬
‫إذا كان يحمل سلاحًا، فلا تستذئب عليه.‬
‫- نحتاجه حيًا.‬ ‫- لمَ قد يحمل سلاحًا؟‬
‫لأن اثنان من زملائه قُتلوا.‬
‫- بالطبع يحمل سلاحًا. سأفعل لو كنت مكانه.‬ ‫- أراهنك أنه لا يحمل سلاحًا.‬
‫بكم تراهن؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنراهن على الجزاء.‬
‫إذا كسبتِ، سأعطيك شيئًا تريدينه.‬
‫وإذا أنا كسبت، تعطيني شيئًا أريده.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫أن تكفي عن السخرية من سني.‬
‫لم أعرف أن هذا يضايقك كثيرًا.‬
‫حسنًا، لا. لا يضايقني، لكن...‬
‫قد يكون مهينًا بعض الشيء.‬
‫في الأساس استقليت بنفسي منذ وفاة والديّ.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن. أُقسم لك.‬
‫اختر شيئًا آخر.‬
‫نذهب إلى سباق السيارات الصغيرة.‬
‫- ها أنت تستفزني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ممتع. لا ترضى "دارسي" أن تلعبها.‬ ‫تقول إنه طيش أو شيء من هذا القبيل.‬
‫معها حق. لكن لا يهم، لأنني سأكسب الرهان.‬
‫وحين أكسب، سيتعين عليك أن تريني‬ ‫كراسة الرسم التي معك.‬
‫- يمكنني أن أريك كراسة رسم.‬ ‫- ليس أية كراسة رسم، بل تلك.‬
‫ما المميز في هذه الكراسة؟‬
‫أجل. هذا ما يميزها.‬
‫قيادة السيارات الصغيرة ضد كراسة الرسم.‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫هل أنت مدركة أننا نتراهن على ما إذا كان‬ ‫"ساركوف" يريد أن يقتلنا بسلاحه أم لا؟‬
‫هل تدرك أنه كان بإمكانك المراهنة‬ ‫على أن أُقبّلك؟‬
‫- هل يمكنني تغيير الرهان؟‬ ‫- لا.‬
‫- "تيلدا"؟‬ ‫- أخبرني أن ذلك لم يكن هو.‬
‫"(أوين) يكتب (أخي) بحروف كبيرة.‬ ‫كف عن تضييع وقتي."‬
‫حسنًا. إذًا حيلة هاتف "أوين" لم تعد ناجعة.‬
‫كيف سنشرح الأمر لـ"آبي" و"بورك"؟‬
‫دع هذا لي.‬
‫هل أشهر في وجهكما سلاحًا؟‬ ‫هذا لا يشبه فعل "أليكس" في شيء.‬
‫لكن يبدو أنه شيء قد يفعله.‬
‫ربما. هو شخص مرتاب بطبيعته.‬
‫- كسبت ذاك الرهان حتمًا.‬ ‫- هذا لا يثبت شيئًا يا "تيلدا".‬
‫احتج د."ساركوف" على موعد الاجتماع‬
‫بسبب جدول العبّارة.‬
‫"جزيرة (شاو)".‬
‫تقع في "سان خوانس" حيث كان منزله.‬
‫أفترض أنه لا يزال يملك المنزل.‬ ‫إنه معزول نوعًا ما.‬
‫أفضل مكان لصنع الوحوش.‬
‫العلماء لا يحاولون أن يصنعوا الوحوش.‬
‫لكن إن حدث هذا، من المفيد‬ ‫أن يكون المرء في مكان منعزل.‬
‫- لا أقول إن هذا حدث معي قط.‬ ‫- توجد عبّارة غدًا عند الساعة 8 صباحًا.‬
‫- لربما يجب أن نحجز.‬ ‫- نحن؟ لمَ يجب أن نذهب؟‬
‫هل أحتاج لتذكيركم أنه يحمل سلاحًا؟‬
‫كنت لأذهب، لكننا ما زلنا نحاول تحديد الخلل‬ ‫البروتيني الذي اكتشفه د."يايك".‬
‫هنا.‬
‫أرياه هذا.‬
‫إذا لم يقنعه هذا بالمجيء معكما،‬ ‫فلا أعرف ما يمكن أن يقنعه.‬
‫حسنًا. سنتولى الأمر.‬
‫اسمعي، إذا اصطحبتني في السابعة،‬ ‫ربما يمكننا اللحاق بالعبّارة الأولى.‬
‫- هذا موعد!‬ ‫- أجل، إنه موعد.‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫من الواضح أن أولويتهما هي العثور‬ ‫على "أليكس" وإقناعه بمساعدتنا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن إن أردتما التوقف لتناول الطعام،‬ ‫توجد حانة شاعرية صغيرة.‬
‫- ماذا يقدمون؟‬ ‫- "خوان".‬
‫هذا ليس موعدًا غراميًا.‬
‫حسنًا، يجب أن نأكل.‬
‫"ذا إتشي نيبلز"‬
‫"آبي"، هل تعتقدين أن "تيلدا"‬ ‫يمكنها سماعنا؟‬
‫"نحن في المختبر تحت. آمل لا. لمَ؟"‬
‫قللي من دعابات المواعدة الغرامية.‬
‫- تبدو حساسة تجاهها.‬ ‫- كنا نمزح.‬
‫أجل، لكنك تعرفين "تيلدا".‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫هلّا يبقى أحدكما هنا لمراقبة‬ ‫القاتل العلمي؟‬
‫عليّ إتمام بعض الأمور،‬
‫ولا أريد أن أترك د."بورك" بمفردها هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫أخبر "آبي" أن تقوم بعملها.‬
‫سأصيخ السمع على "بورك" حتى تعود.‬
‫هذا غريب جدًا حين تفعلينه.‬ ‫وكأنك بصّارة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أو ربما يمكنني سماع الأحاديث‬ ‫من مسافة بعيدة.‬
‫- بخصوص ذلك، أنا...‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا أريد أن تظن أنني حساسة جدًا.‬
‫كلا. لم أعن ذلك بهذه الطريقة.‬
‫- أراك غدًا يا "خوان".‬ ‫- اسمعي. "تيلدا". اسمعي.‬
‫"مواقف الموظفين"‬
‫"(فينش): لقد اكتُشف أمرك. لا بأس.‬
‫الحوادث واردة الحصول.‬
‫ما يهم هو طريقة تعاملنا مع الأمور.‬
‫ولم تشي. مثل بطلة."‬
‫"هانا".‬
‫- هل أتيت لاستجوابي؟‬ ‫- أتيت للتأكد من أنك بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في حال رائعة. وأنت؟‬
‫أنا بخير. اقتربنا من الوصول‬ ‫إلى د."ساركوف" اليوم.‬
‫ثم أشهر سلاحًا في وجه "خوان" و"تيلدا"‬ ‫ثم هرب.‬
‫كنت أتهكم.‬
‫اسمعي، عندي مقهى أديره.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن مقتل "يايك"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫لن أُبلغ الشرطة، أريد معرفة الحقيقة وحسب.‬
‫أو ماذا؟ هل ستُطلقين رائحتك المثيرة عليّ‬ ‫لكي تدفعيني للاعتراف؟‬
‫لا أحتاج للفرومونات لكي أتبيّن‬ ‫أنك تخفين أمرًا.‬
‫"ملاحظة يُسمح فقط لموظفي‬ ‫(مورال هاي غراوندز) بتجاوز هذه النقطة"‬
‫"(فينش): بدأت آخذ المسألة على محمل شخصي.‬
‫لم تبدّلي رأيك، أليس كذلك؟‬ ‫آمل أنك لم تفعلي.‬
‫عندي مهمة أخرى لك."‬
‫مهمة أخرى؟‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫رائع.‬
‫المزيد من السواح.‬
‫في الواقع لسنا سائحَين. نبحث عن شخص.‬
‫أنتما أيضًا؟ ابنتي مفقودة. "زوي".‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫نبحث عن صديق لنا.‬
‫- يعيش هنا...‬ ‫- ليس صديق.‬
‫- آمل أن تجديه.‬ ‫- آمل أن تجدي ابنتك.‬
‫"بيتسي"، يمكنك تغطية ملصق "بيلفيدير" ذاك.‬
‫ذاك الكلب العجوز مات ميتة طبيعية‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫لا يوجد شيء اسمه ميتة طبيعية‬ ‫على هذه الجزيرة.‬
‫ليس منذ أن ظهر هو.‬
‫"مفقودة"‬
‫إذًا قلت إنكما تبحثان عن شخص ما؟‬
‫أجل. "أليكس ساركوف".‬
‫قيل لنا إنه يملك منزلًا في الجزيرة.‬
‫عُد إلى مركبتك، قُد صعودًا حتى التلة،‬
‫وانعطف عند أول يمين.‬
‫متأكد أن هذا سيأخذنا إلى محطة العبّارة.‬
‫بالضبط.‬
‫- تبدوان زوجين لطيفين...‬ ‫- لسنا زوجَين.‬
‫- أجل. عندي حبيبة.‬ ‫- وفرا على نفسيكما المعاناة.‬
‫ارجعا إلى البر الرئيس.‬
‫احلق لحيتك وكف عن تقمص دور "سانتا" المخيف.‬
‫ألم نقل لك بعد إن هذا ليس من شأنك؟‬
‫- "تيلدا".‬ ‫- لا أنصحكما بالذهاب إلى "ساركوف" ذاك.‬
‫أمور بشعة تحدث هناك.‬
‫حقًا ما تقول.‬
‫أنا قدت الشاحنة. اشتر أنت الوجبات الخفيفة.‬
‫اختبرت عوامل النسخ "سوكس 2"،‬
‫"سي ميك"، و"كاي إل إف 4"‬ ‫لإعادة برمجة تحفيز الخلايا.‬
‫يمكننا إضافة ذلك للقائمة المتنامية‬
‫الخاصة بالأعراض التي لا تسبب‬ ‫حدوث آثار جانبية.‬
‫تعرفين ما يُقال، المرة الـ49 لا تخيب.‬
‫تبدو وكأنها المرة الـ149.‬
‫ماذا لو كان "يايك" مخطئًا؟‬
‫سأكون أكثر اندهاشًا‬ ‫إذا كان "براين" مصيبًا.‬
‫لمَ نهدر وقتنا في هذا؟‬
‫لأنه حتى الطرق الخاطئة‬ ‫يمكنها أن تقودنا إلى الإجابة الصحيحة.‬
‫تذكري أن "أليكس" قضى السنوات السبع الأخيرة‬ ‫مقتنعًا أن الخلل يكمن في النواة.‬
‫هل تنتظرين أحدًا؟‬
‫أشك في أن القاتل سيدق جرس الباب.‬
‫"هانا"؟‬
‫فضولها يتعاظم.‬
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين؟‬
‫أعتقد أنك تتساهلين.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعرف من قتل "يايك" و"ليندت".‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- لا. كانت "إيزابيل فينش".‬
‫من هي "إيزابيل فينش" تلك؟‬
‫"ذا إتشي نيبلز"‬
‫إنه في الداخل. معه شخص آخر.‬ ‫فلننه هذا الأمر.‬
‫- كيف تعرفين أنه هو؟‬ ‫- لجسد كل شخص صوت خاص به.‬
‫نبض القلب، تدفق الدم، التنفس،‬ ‫والهيكل العظمي...‬
‫تعمل كلها مثل موسيقى الجسد.‬
‫"ساركوف" مبتهج على نحو غريب،‬ ‫مثل موسيقى الـ"بوسا نوفا".‬
‫موسيقى جسدك تشبه تهويدة طفولية.‬
‫أجل، حسنًا. هذا لأنني يافع.‬
‫لأن التوافقيات الصوتية عندك‬ ‫تشدد على النغمتَين الخامسة والسادسة.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب المستذئب فيك.‬
‫وعدتك ألّا أسخر منك.‬
‫إنهم في الأسفل.‬
‫ما خطب هذه الأضواء؟‬
‫يحيرني أمرها.‬
‫هذا ليس نذير شؤم.‬
‫لم يسبق أن سمعت مثل هذا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، لم يسبق أن سمعت مثله.‬
‫إلى جانب من أنت؟‬
‫كان ذلك سيئًا.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫جنّبتك أن تقتل ضحية أخرى من ضحاياك.‬
‫- أنت أطلقت وحشًا.‬ ‫- ليست هي الوحش، بل أنت.‬
‫كسبتُ ذاك الرهان بالتأكيد.‬
‫هل هذا حلك لكل مشكلة تواجهها؟‬
‫ليس لكل مشكلة.‬
‫فقط للوحوش الذين بإمكانهم أن يقتلوا‬ ‫عشرات الناس إذا تحرروا.‬
‫- مثل تلك التي أطلقتماها.‬ ‫- هذا ليس ذنبنا.‬
‫هل كان اسم ذلك الوحش الذي كنت‬ ‫تحاول أن تقتله "زوي"؟‬
‫علّمتني أمي ألّا أسمّي تجاربي.‬
‫ليس عندك أي حس للدعابة...‬
‫لأنه ليس ثمة دعابة فيما تفعله في الناس!‬ ‫وما فعلته بنا!‬
‫- ألهذا السبب كنت تضايقينني؟‬ ‫- حقًا ما تقول.‬
‫لقد رأيتِ ما كنت أجابهه.‬ ‫انظري إلى سجادتي. نجوتِ بسهولة.‬
‫أنت طوّرت حدة في السمع.‬ ‫هل هذه معضلة؟ ربما.‬
‫هل هي غير ملائمة؟ بالتأكيد!‬
‫وكذلك الحال مع ساعات عمل‬ ‫الحانة الوحيدة الجيدة على هذه الجزيرة.‬
‫وهل تعرفين ما هذه؟ هذه الحياة.‬ ‫ستفي بالغرض.‬
‫حياتي صارت كابوسًا مروعًا، وكل ذلك بسببك.‬
‫ربما هو كذلك، لكن على الأقل‬ ‫أنت لا تقتلين كل شخص تلتقينه.‬
‫تلك الفتاة تشكل خطرًا على نفسها‬ ‫وعلى كل شخص حولها،‬
‫ومسؤوليتي أن أوقفها.‬
‫انتظر. ربما توجد طريقة أقل جرمًا‬ ‫في التعامل مع "زوي".‬
‫أتحسب "سيدني" أن المشكلة تكمن‬ ‫في الحمض الجيني خارج النواة؟‬
‫أجل.‬
‫والخلايا.‬
‫كيف كنت في صف الأحياء؟‬
‫كنت أحصل على درجة "جيد".‬
‫"ضعيف".‬
‫هذا واضح.‬
‫حسنًا، إن كانت "سيدني" مصيبة،‬
‫فسيحل هذا كل مشاكل الخلايا الجذعية.‬
‫ولسبب ما، تريد مساعدتك.‬
‫حسنًا. سأتحدث معها.‬
‫بمجرد أن أسحق تلك المقيتة.‬
‫"زوي".‬
‫إذا كانت د."بورك" مصيبة، فلستَ مضطرًا‬ ‫لقتل "زوي"، يمكنك أن تعالجها.‬
‫سنخسر ضحايا كثر إن اعتمدنا ذلك الافتراض.‬
‫وإلى أن أتوثق، لن أخاطر بتركها.‬
‫قمت بتلك المخاطرة معنا.‬
‫هيا، بحقك.‬
‫حدة السمع والإغماءات المتكررة.‬
‫أضعكما في مقياس الخطر في الدرجة‬ ‫الثانية، على أفضل تقدير.‬
‫- اثنان؟‬ ‫- مقياس الخطر؟‬
‫قالت إنها ناشطة.‬
‫أخبرتني أنك و"ساركوف" أجريتما علينا‬ ‫التجارب العلمية من دون موافقنا.‬
‫ذووكما وقّعا على موافقات خطية.‬
‫أخبرتني أن "يايك" و"ليندت" ساعدا "ساركوف"‬
‫على إجراء تجارب علمية‬ ‫غير مشروعة أخرى على بشر آخرين.‬
‫- إذًا أنت ساعدتِها على قتل شخصين؟‬ ‫- لم أساعدها على قتل أي أحد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- قمت بجمع المعلومات فقط.‬ ‫- ألهذا السبب كنت هنا ذاك اليوم؟‬
‫لتجميع المعلومات عني؟‬
‫كان يُفترض أن أستدرج "آبي" و"تيلدا"‬ ‫و"أوين" بعيدًا عن المنزل.‬
‫أرادتك أن تكوني بمفردك.‬
‫حين أخبرتِني عن "يايك" أدركت السبب.‬
‫للاستيضاح، أنت قلت وقتها "لقد مات"‬ ‫ولم تقولي "من الذي مات؟"‬
‫- حين عرفت بشأن "يايك".‬ ‫- أجل.‬
‫"آبي"، ركزي.‬
‫حسبتُ أننا سنقوم بتخريب المكاتب، وسنحطم‬ ‫أجهزة الحاسوب، وسنحرر فئران التجارب.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫- أصدقك.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫- سأستدعي الشرطة.‬ ‫- قلت إنك لن تستدعي الشرطة.‬
‫لن أستدعي الشرطة. فقط تمهّلي.‬
‫لا يمكنك استدعاء الشرطة.‬ ‫وعدتُها أننا لن نفعل.‬
‫لقد اعترفت للتو أنها شريكة في جريمة قتل.‬
‫- "فينش" تلك خدعتها.‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫لا نعرف حتى إذا كان لـ"فينش" وجود.‬
‫أنا أصدقها. أرجوك، إنها منا.‬
‫- إنها تحتاج لمساعدتنا فحسب.‬ ‫- "قسم شرطة (سياتل)."‬
‫أنا د."سيدني بورك" أتصل بالمحقق "أورتيز".‬
‫أخبري الشرطة بكل شيء، فقط لا تذكري اسمها.‬
‫- أنا "أورتيز".‬ ‫- أيها المحقق "أورتيز"، أنا "سيدني بورك".‬
‫لقد نما إلى علمي أن امرأة‬ ‫اسمها "إيزابيل فينش"‬
‫ربما تكون ضالعة في مقتل "براين يايك".‬
‫- كيف عرفت هذا الاسم؟‬ ‫- أرجوك، لا تفعلي.‬
‫وردني اتصال من مجهول.‬
‫هل أنت مدرك أن تحديد مقياس للخطر‬ ‫لضحاياك أمر مروع؟‬
‫في الواقع، إنه ضرورة حتمية.‬
‫لا يهم كم أعبث بالخلايا الجذعية،‬
‫فدائمًا تكون النتائج معيبة.‬
‫لحسن الحظ، العيوب ليست ضارة عمومًا.‬
‫في أغلب الحالات.‬
‫- ما مستوى "زوي" في مقياسك للخطر؟‬ ‫- في المستوى السادس بجدارة.‬
‫- تبدو وتتصرف كإنسانة عادية، لكن...‬ ‫- هي إنسانة عادية.‬
‫مع قدرتها غير المُسيطَر عليها‬ ‫لامتصاص الكهرباء المحيطة بها‬
‫إلى أن تفرغها بشكل عشوائي،‬
‫مما سيهدد سلامة الآخرين.‬
‫- هل تفهمان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تحاول قتلها لأنك فاشل.‬
‫"تيلدا".‬
‫أنا ملتزم بضمان ألّا يؤذي عملي أي أحد.‬
‫- تحسب أنك البطل.‬ ‫- لا، لا أحسب هذا.‬
‫حسب علمي، البطل لا يقتل ضحاياه‬
‫بدم بارد بينما هو قادر على أن يعالجهم.‬
‫ماذا إن كانت "سيدني" مخطئة؟‬
‫هل نترك "زوي" تعيث فسادًا في أنحاء البلدة؟‬
‫كم شخصًا يجب أن تقتل لكي تستوعبي‬
‫بأنها قضية خاسرة؟‬
‫هي ليست قضية خاسرة.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫تمهّلي.‬
‫هذه شاحنة "هانك شيناسكي".‬ ‫كان يرعى المنزل من أجلي.‬
‫كان رجلًا محترمًا. لم يكن يستحق هذا.‬
‫هل تعني أنه واحد من بين القلائل‬ ‫في هذه الجزيرة الذين يمكنك تحمّلهم؟‬
‫إنه من الأشخاص القلائل في الجزيرة‬ ‫الذين تحمّلوني.‬
‫لهذا السبب يجب تدمير تجاربي الفاشلة.‬
‫لتجنب مثل تلك المآسي البشعة.‬
‫أو يمكنك أن تتوقف عن تجاربك.‬
‫- عملي مهم للغاية.‬ ‫- أحقًا ما تقول؟‬
‫كيف ستبرر خلاياك الجذعية المُصنّعة‬ ‫مقتل "زوي"؟ أو مقتل أي أحد آخر؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫اسمعي. نحتاج منه أن يرجع معنا. لا تنسي.‬
‫ونحتاجه أن يدرك أيضًا‬ ‫أن تجاربه يجب أن تتوقف. لا تنسَ.‬
‫إنه العالِم الوحيد الذي أستطيع أن أتذكره.‬
‫أعتقد أن هذه أفضل قهوة شربتها.‬
‫هذا أقل ما يمكن فعله.‬
‫لإطلاق فرموناتك على "بورك".‬
‫لم أفعل ذلك. طلبت منها ووافقت.‬
‫لمَ قد تفعل ذلك من أجلك؟‬
‫لأننا صديقتان.‬
‫لمَ قد تفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫لأن د."ساركوف" أجرى علينا جميعًا‬ ‫تجاربه من دون موافقتنا.‬
‫- لم أتحوّل مثلكم إلى نوع من...‬ ‫- وحش.‬
‫- لم أعنِ ذلك تحديدًا...‬ ‫- تجري مقولة بيننا هنا مفادها،‬
‫"لن نتخلى عن أي وحش."‬
‫وأنت عضوة شرف في فريقنا.‬
‫- أنا شريكة في جريمة قتل.‬ ‫- بل ما هو أسوأ، أنت تحبين "هانا مونتانا".‬
‫- أعتذر، هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- ليس مضحكًا البتة.‬
‫إذًا، بناءً على إفادة الشرطة،‬ ‫"إيزابيل فينش" لا وجود لها.‬
‫ليس لديها رخصة قيادة.‬ ‫ولا رقم ضمان اجتماعي.‬
‫- سأمنحك آخر فرصة.‬ ‫- لا أقوم باختلاقها.‬
‫عندك رقم هاتفها، أليس كذلك؟ اتصلي بها.‬
‫الهاتف في المنزل.‬
‫مرحبًا، أنا "إيزابيل فينش".‬ ‫بعد الصافرة، انصرف.‬
‫بعد الشارة، فضلًا سجل رسالتك.‬
‫بعد الانتهاء، يمكنك أن تغلق الخط‬ ‫أو اضغط الرقم 1 لتغيير الرسالة.‬
‫اتصلي بالهاتف مجددًا.‬
‫حين قلت إننا لا نفهم ما تحاول فعله؟‬
‫بل عنيت "لن تستطيعوا"،‬ ‫يا ذو الدرجة العلمية الضعيفة.‬
‫هل حاولت من قبل أن تشرح لأحد‬ ‫ما يدفعك للقيام بذلك؟‬
‫هل حاولت من قبل‬ ‫أن تشرح "ميكانيكا الكم" لقط؟‬
‫- لا. لقد أهنتني.‬ ‫- لا أحاول أن أهينك.‬
‫هل تفعل هذا بشكل طبيعي؟‬
‫لا، الطب معقد للغاية.‬
‫إنها لعنة أن تكون عبقريًا.‬
‫سأرى العالَم من حولي دائمًا بطريقة‬ ‫لن يمكن للناس العاديين أن يستوعبوها.‬
‫لا أكترث لأمر العلم. أنا فقط...‬
‫أريد أن أفهم فقط ما غرضك من تجاربك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ثمة علاقة مركبة‬
‫بين تدهور "جينات" البشر،‬
‫وأزمة تغير المناخ الوشيكة،‬
‫والزيادة الطردية المهولة‬ ‫في حجم القطيع البشري.‬
‫هل استعمال مصطلح "قطيع"‬ ‫ملائم على عموم البشر؟‬
‫نصيحة مهمة. إن قَل كلامك، ستتعلم المزيد.‬
‫إذًا، في الأيام السالفة،‬
‫تناغم التطور الإنساني مع تغير‬ ‫المناخ الطبيعي.‬
‫لكن مع تسارع تغير المناخ، ينهار التطور.‬
‫لذا، بدلًا من تطوير نقاط قوة جديدة،‬ ‫يتدهور "الجينوم" المسكين.‬
‫- وتلك "متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنت تحاول أن تجنبنا‬
‫أن نكون أول جيل يتسبب في انقراض نوعه؟‬
‫هذه درجة "جيد جدًا منخفض".‬
‫كيف يبدو الإنسان الكامل في تصورك؟ أنت؟‬
‫لأنه من الواضح أنها ليست "زوي". لذا...؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمظهر.‬ ‫بل يتعلق بالقوة والثبات.‬
‫- يتعلق بالذكاء. بالضبط.‬ ‫- القدرة على التكيف.‬
‫إليكما أمر.‬
‫خلال 100 عام، 98 بالمئة‬ ‫من سكان الأرض سيكونون أمواتًا.‬
‫- أموات؟‬ ‫- أموات.‬
‫والـ2 في المئة الباقين سيريدون‬ ‫أن يلتهموكم على العشاء.‬
‫سيملك الإنسان الخارق عندها القدرة‬ ‫على استبصار الخطر المحيق به،‬
‫والفطنة للاستعداد له، والحنكة للهروب منه.‬
‫- "ساركوف". أين ابنتي؟‬ ‫- إنه ذاك الطبيب السافل!‬
‫كان يجب أن أتوقع هذا.‬
‫يجب أن نذهب. تبًا.‬
‫- كيف دخلت إلى غرفتك؟‬ ‫- كيف دخلت إلى منزلي؟‬
‫حسنًا. تراجعا. سأتقدمكما.‬
‫على أمل أن أقنعها بالاستسلام‬ ‫قبل أن تبادر بغير المتوقَع.‬
‫نعرف أنك هنا يا "فينش".‬
‫"هانا"، اتصلي بهاتفها مجددًا.‬
‫المكان آمن.‬
‫ماذا يفعل ذلك هناك؟‬
‫هناك... يوجد شيء آخر هناك.‬
‫هلّا وضعت سلاحك أرضًا؟‬
‫ليس تحديدًا.‬
‫كان سؤالًا مجازيًا.‬
‫حسنًا. سأضعه أرضًا.‬
‫هل أزأر؟‬
‫هل تريد أن تُردى قتيلًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لم يكن يجدر أن أمتلك منزلًا هنا.‬
‫كلما مات أحد أو فُقد‬ ‫على هذه الصخرة النائية،‬
‫يُلقى بالذنب على كاهلي.‬
‫لأنه عندما يموت الناس أو يُفقدون،‬ ‫فالذنب ذنبك.‬
‫لكن سينتهي هذا اليوم!‬
‫حسنًا، يجب أن نتصرف فورًا.‬
‫أجل، يجب أن نتصرف حقًا.‬
‫حسنًا. حسنًا.‬
‫حسنًا، "تيلدا". يمكننا تدبر الأمر.‬
‫"تيلدا".‬
‫"ريجينالد ليندت"‬
‫جائزة "كوفنتري" للتميز الأكاديمي؟‬
‫أنا و"ليندت" تنافسنا عليها‬ ‫في العام الدراسي الأخير.‬
‫وصلنا إلى نهائي "البروتيوميات"،‬ ‫ثم تعادلنا.‬
‫منحه البروفيسور درجة إضافية‬ ‫على مهارة خط يده.‬
‫أردت هذه الشارة بشدة.‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫عملنا أنا و"براين يايك" على تعديل‬ ‫سلالة الذرة لزيادة إنتاج "الإيثانول".‬
‫وحين قام بتسجيل براءة الاختراع،‬ ‫نسي أن يضيف اسمي.‬
‫نسب الاختراع لنفسه.‬
‫وحاول الاحتفاظ بالمال الذي اكتسبه من بيعه،‬ ‫فرفعتُ دعوى ضده وكسبتُها.‬
‫بالطبع سيحتفظ بنسخة شهادة‬ ‫براءة الاختراع التي عليها اسمه وحسب.‬
‫هذه جوائزها.‬
‫هذا الفعل من شيمة السفاحين.‬
‫لقد دخلت إلى هذا المنزل عدة مرات.‬ ‫وتعرفان ما معنى ذلك.‬
‫- كان يجب أن أنشئ نظام حماية متكامل.‬ ‫- ربما تكون ما زالت هنا.‬
‫يجب أن نبحث المنزل.‬
‫- إنها ليست هنا.‬ ‫- لا نعرف هذا.‬
‫كوني لا أزال على قيد الحياة إشارة جيدة.‬
‫يجب أن نأخذك إلى المختبر.‬ ‫إنه أكثر غرفة آمنة في المنزل.‬
‫أحتاج لأن أختلي بنفسي لبضعة دقائق...‬
‫في محاولة لاستيعاب ما يحدث.‬
‫أرى أننا يجب أن نفتش المكان كله.‬
‫بكل سرور.‬
‫- إذا رأيت أحدًا، اصرخي.‬ ‫- كنت أخطط لهذا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫اسمعي، أعرف أنه شخص أخرق، لكننا نحتاجه.‬
‫من يدري ماذا يجري معه الآن.‬ ‫ربما يكون ميتًا.‬
‫مما سمعت، سيقيدونه إلى شيء ما‬ ‫عند محطة الوقود.‬
‫يقع ذلك على الجانب الآخر من الجزيرة.‬
‫إلى أي مدى يمكنك أن تسمعي الآن؟‬
‫بناءً على حجم الضجيج، بعيدًا جدًا.‬
‫لكن إذا كان يمكنك أن تسمعي حتى ذاك المدى،‬ ‫يمكنك أن تعثري على "زوي".‬
‫ويمكنك أن تثبتي أنها على قيد الحياة.‬
‫يا إلهي. هل تظن ذلك؟‬
‫كنت تعرفين أنها هنا طوال الوقت؟‬ ‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫سمعت باجتماع الحشد،‬
‫وفكرت في أن "ساركوف"‬ ‫يستحق أن يقع في شر أعماله.‬
‫- هل تركت الغوغاء يأخذونه؟‬ ‫- بحقك. إنهم عصابة.‬
‫- ابقيا هناك.‬ ‫- أتينا إلى هنا للمساعدة.‬
‫نحن مثلك تمامًا.‬
‫هل تطلقان طاقة حارقة تقتل كل من تعرفانهم؟‬
‫نحن مثلك على نحو مشابه.‬
‫بسبب "ساركوف"، أتحول إلى مستذئب.‬
‫وصارت "تيلدا" فتاة شؤم.‬
‫اسمعي، عندما عرفت إلامَ تحولت،‬ ‫ظننت أنه ما من أمل.‬
‫والآن؟‬
‫حسنًا، يوجد بعض الأمل.‬
‫حسنًا. دع لي هذا. بصراحة؟‬
‫ما فعله "ساركوف" بك بشع،‬ ‫خاصةً وأنه كذب عليك.‬
‫قال لي إن الآثار الجانبية‬ ‫يمكنها أن تكون عنيفة.‬
‫هل أتى على ذِكر أي شيء‬ ‫يخص القدرات الغريبة؟‬
‫- ربما لا.‬ ‫- كلا، بل قال شيئًا.‬
‫إذًا لمَ تركته يُجري عليك تجاربه كلها؟‬
‫قال إنه كان يحاول أن ينقذ البشرية،‬ ‫وأردت أن أساعد بدوري.‬
‫ذاك الوغد السافل.‬
‫لقد خدعك بأن قال لك الحقيقة.‬
‫كيف لذلك أن يكون خدعة؟‬
‫ليس هذا ما يهم حقًا.‬ ‫نريد أن نُري أمك بأنك على قيد الحياة.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫نحن على جزيرة، كما تعرفين!‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫ليس لها أي أثر.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما هي ليست هنا.‬
‫تلك هي. تلك "فينش".‬
‫ماذا برأيك قد تفعل إذا رأتك هنا؟‬
‫بما إنني كنت أتهرب منها،‬ ‫لربما تريد أن تقتلني.‬
‫- رائع.‬ ‫- كيف يكون هذا رائعًا؟‬
‫"زوي"، انتظري. نريد أن نساعدك وحسب.‬
‫- كلا.‬ ‫- لقد أنقذنا حياتك.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو الاستسلام.‬
‫هذا خطؤكما. كان ينبغي أن تدعاني وشأني.‬
‫هذا سبب عدم قدرتي على الاقتراب من أمي.‬
‫يجب أن تهربا.‬
‫لا يا "زوي". أرجوك. أملنا الوحيد في العلاج‬ ‫يموت بموت "ساركوف".‬
‫- تبًا.‬ ‫- ألم تريا ما حدث للتو؟‬
‫إذا انفجرت حول الناس، فيمكنني أن أقتلهم.‬
‫- لكنك لم تقتلينا.‬ ‫- بالتأكيد قتلت السيد "شيناسكي".‬
‫ذلك لم يكن ذنبك. كان انفجارًا ثانويًا.‬
‫كنت أنا المتسببة فيه.‬
‫هذا ليس ذنبك، بل ذنب "ساركوف"،‬ ‫هو من فعل بك هذا!‬
‫لا يهم كيف حدث لي هذا. إنه مسؤوليتي الآن.‬
‫لن يحدث أي شيء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- كيف لك أن تعد بذلك؟‬ ‫- لأننا...‬
‫سنقطع الكهرباء أولًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫- كنت أتساءل أين اختفيت.‬ ‫- أنت تأخرت.‬
‫أخبرت "بورك" بكل شيء. تعرف كل شيء عنك.‬
‫يا عزيزتي. لا تعرفين أي شيء عني.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫بعد دقيقة.‬
‫- أين تعلمت ذلك؟‬ ‫- تلقيت تعليمًا منزليًا.‬
‫فلنُقيدها ونُخرج منها كرهها لـ"بورك".‬
‫لم آت إلى هنا سعيًا خلف "بورك".‬
‫أتيت إلى هنا سعيًا خلف "ساركوف".‬
‫كيف تعرفين أنه آتٍ؟‬
‫هذا شأني أن أعرف، ولتغربي أنت من هنا.‬
‫منذ أتيت إلى هنا،‬ ‫وهذه الجزيرة لحقت بها اللعنة.‬
‫ما حدث لـ"هانك شيناسكي" لم يكن ذنبي.‬
‫- ماذا فعلت بـ"هانك"؟‬ ‫- قلت للتو.‬
‫لا شيء.‬
‫هذا من أجل ابنتي "زوي".‬
‫ومن أجل "هانك".‬
‫من أجل كل شخص آذيتَه قط.‬
‫أشعر بأن لا أحد ينصت إلي الآن،‬ ‫وهذا أمر لا يُصدّق.‬
‫كان يجب أن أعرف أنكما أيها المسخان في صفه.‬
‫- مسخان؟ يا لهذه البلدة الصغيرة.‬ ‫- من تنعتين بالبلدة الصغيرة؟‬
‫أيها القوم، اهدؤوا! اتفقنا؟‬ ‫لنهدأ جميعًا! لا بأس.‬
‫لمَ يجب أن تفتعلي شجارًا مع الجميع؟‬
‫هو من بدأه.‬
‫حسنًا. حسنًا، يمكنك أن تأتي.‬
‫"زوي"؟‬
‫شكرًا لله.‬
‫يا طفلتي. يا عزيزتي.‬ ‫يا إلهي. شكرًا لله أنك بخير.‬
‫آسفة لأنني أخفتك،‬ ‫وآسفة لما حدث للسيد "شيناسكي".‬
‫لا بأس. أنا... مسرورة لأنك بخير وحسب.‬
‫إذًا اتُهمت زورًا بالاختطاف،‬ ‫وكانوا يهمّون بقتلي.‬
‫هي تعترف بارتكابها جريمة فعلية،‬ ‫وتحظى بالتغاضي عن فعلتها.‬
‫نصيحة مهمة، تحدّث أقل، تعيش أكثر.‬
‫بما أن ابنتك ليست ميتة كما هو واضح،‬
‫فهل تسمحون لنا بأخذ طبيبنا الطيب‬ ‫من بين أيديكم؟‬
‫يمكنكما أن تأخذاه.‬
‫"مفتوح"‬
‫"سعة 20.95 غالون‬ ‫4.701 دولارًا للغالون"‬
‫من أين تأتي تلك الكهرباء؟‬
‫محرك الكهرباء الاحتياطي، هذا وقت إقلاعه.‬
‫- ماذا فعل بك ذلك الرجل؟‬ ‫- آسفة!‬
‫- ماذا فعلت بابنتي؟‬ ‫- هي وقّعت على وثيقة موافَقة.‬
‫انفجار ثانوي.‬
‫"خوان". "خوان".‬
‫"زوي"، حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫أنا بخير، بالمناسبة.‬
‫شكرًا لسؤالكما.‬
‫حسنًا.‬
‫تأكدي من إحكامه. نريد أن نتأكد من سلامتكن.‬
‫ابتعدي.‬
‫هل أنا على وشك أن أجرب‬ ‫فرمونات "آبي سينغ" الشهيرة عالميًا؟‬
‫كيف تعرفين بشأنها؟‬
‫كما أعرف أن "خوان" مستذئب سافل.‬
‫وبأن "تيلدا" أنانية. هل هذا صحيح؟‬
‫وبأن "ساركوف" في طريقه إلى هنا.‬
‫وشت لي "بورك" الصغيرة.‬
‫اذهبي.‬
‫- لقد ذهبت.‬ ‫- لقد ذهبت.‬
‫أخرجتها عبر الأبواب الزجاجية الكبيرة.‬
‫يبدو أن "فينش" أخرجتها عبر الأبواب‬ ‫الزجاجية الكبيرة.‬
‫أين هي؟‬
‫يا إلهي. أريد حقًا أن أخبرك.‬ ‫أريد جدًا أن أرضيك.‬
‫إذًا أخبريني.‬
‫ليست عندك فكرة كم يؤلمني ألّا أخبرك،‬
‫لكنني أريد أن أقتل "أليكس" أكثر.‬
‫هل هذا يجعلني فتاة شريرة؟‬
‫تبًا!‬
‫راقبيها. سأبحث عن "بورك".‬
‫أنت تبتعدين عن حل اللغز.‬
‫أيتها الخرقاء.‬
‫- إنها حقًا لا تجيد التقصي.‬ ‫- اخرسي.‬
‫تحولت تلك الإغماءات إلى خطر كبير.‬
‫- أعطيك تقييم خطر 7.‬ ‫- لهذا السبب أحتاج لمساعدتك.‬
‫- لن أفيدك كثيرًا من دون مختبري.‬ ‫- يمكنك استعمال مختبر د."بورك".‬
‫وسيصير لـ"زوي" مكانًا تمكث فيه‬ ‫فيما تنتظر علاجك.‬
‫- يمكنك على الأقل إزالة الشريط اللاصق.‬ ‫- أجل.‬
‫حين نصل إلى منزل "بورك".‬
‫اسمعي!‬
‫بما أنني أنقذت حياتك...‬
‫هل يمكننا أن نعود صديقين مجددًا؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أننا لم نعد صديقين؟‬
‫معاملتك لي.‬
‫اسمع، ليس الأمر أنك لا تروق لي.‬
‫إنها تقصد أنها تشعر بشعور خاص تجاهك.‬
‫هلّا أطبقت فمك؟‬
‫- أعرف ما تقوله.‬ ‫- لا يبدو ذلك، أيها البطل.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أعتقد أنك...‬
‫- كسبتِ ذلك الرهان.‬ ‫- أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫لكن ما زلت يجب أن أسأله.‬
‫بالأمس عند المدخل، هل كنت تحمل سلاحًا؟‬
‫أي نوع من العلماء تحسبينني؟‬ ‫بالطبع كان عندي سلاحًا.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫- والآن يجب أن تذهب للّعب بالسيارات معي.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫ربما بعدها تذهبان إلى مركز التسوق.‬
‫وربما يجب عليك أن تبلغ سن الرشد.‬
‫إنها "آبي".‬
‫مرحبًا. نحن في الطريق إليكما.‬
‫"ساركوف" معنا.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫- د."بورك" اختُطفت.‬ ‫- حسنًا، ماذا تنتظران؟‬
‫لنذهب!‬
‫لقد وصلوا.‬
‫فرصتك الأخيرة لكي تصلحي ما أفسدت.‬
‫لا أريد. شكرًا.‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫قدمي لنفسك معروفًا وأخبريهم‬ ‫بما فعلته معها.‬
‫بل قولي ما فعلته بها.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫وأُفسد المفاجأة؟‬
‫"أليكس"!‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫- أنت كنت في مختبري.‬ ‫- كنت في مختبرك. أجل.‬
‫وكانت هي هناك. وكان هو هناك.‬
‫- وكذلك هي. مرحبًا.‬ ‫- أين هي؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنها في أمان. حتى الآن.‬
‫- إذا آذتيِها...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستبتكر فكرة مفاجئة؟‬
‫- هل ستتخلى عنها مجددًا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫إنها أقرب ما تكون إلي كعائلة.‬
‫إنها بمنزلة الأخت لي.‬ ‫إذا آذيتِها، فالويل لك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- يا إلهي الرحيم.‬
‫أنت.‬
‫أعتقد أنها تعاني نوبة صرع.‬
‫يا للهول.‬
‫"أليكس"؟‬
‫"سيدني"؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬