‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าโอเวนจะบ้าขนาดนั้น
‎เขานิสัยเสีย ‎แต่โทรศัพท์ของเขาต้องมีประโยชน์แน่
‎คิดว่าโอเวนจะเติมคำว่า "พวก" ‎ท้ายข้อความมั้ย
‎ฉันว่าเขาน่าจะชอบใช้อีโมจิ
‎พร้อมแล้วและรออยู่ พวก
‎สมกับเป็นโอเวน
‎(โอเวน: พร้อมแล้วและรออยู่ พวก)
‎ฉันว่าซาร์คอฟไม่ตอบแน่
‎(ซาร์คอฟ: กำลังไป)
‎กำลังไป นี่
‎ถ้าเขาพกปืน อย่าชูปี้ใส่เขานะ
‎- ต้องการเขาเป็นๆ ‎- เขาจะพกปืนทำไม
‎เพื่อนร่วมงานเขาตายไปสองคน
‎- เขาพกปืนแน่ๆ เป็นฉันก็พก ‎- พนันได้เลยว่าเขาไม่พก
‎เท่าไร
‎ก็ได้
‎เราจะเล่นทำโทษแทนกินเงิน
‎เธอชนะ ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ
‎ถ้าฉันชนะ เธอให้ที่ฉันต้องการ
‎แล้วมันคืออะไร
‎เลิกล้ออายุฉันได้แล้ว
‎เพิ่งรู้ว่ามันกวนใจนายมากขนาดนี้
‎ก็ไม่นะ ไม่เป็นไร แต่...
‎ก็อาจเหมือนดูถูกกันนิดหน่อย
‎ตั้งแต่พ่อแม่ฉันตาย ฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด
‎หยุดทันทีเลย สัญญา
‎เลือกอย่างอื่นสิ
‎เราไปแข่งโกคาร์ตในร่มกัน
‎- นี่นายกำลังล่อให้ฉันติดกับ ‎- อะไรนะ
‎สนุกดี ดาร์ซี่คงไม่มีทางไปแน่ ‎เธอคงบอกว่ามีแต่เด็กเล่นกัน
‎ใช่ เธอพูดถูก ‎แต่ไม่สำคัญหรอก ยังไงฉันก็จะชนะ
‎แล้วพอฉันชนะ นายต้องเอาสมุดวาดรูปให้ฉันดู
‎- ฉันให้ดูสมุดเล่มไหนก็ได้ ‎- ไม่ใช่ "สมุดเล่มไหนก็ได้" เล่มนี้
‎เล่มนี้มีอะไรพิเศษเหรอ
‎ใช่ นั่นแหละ
‎โกคาร์ตกับสมุดเล่มนี้ ตกลงนะ
‎รู้ใช่มั้ย เราพนันว่า ‎ซาร์คอฟอยากยิงเราหรือเปล่า
‎รู้ใช่มั้ย นายน่าจะพนันให้ฉันจูบนาย
‎- ขอเปลี่ยนได้มั้ย ‎- ไม่ได้
‎- ทิลด้า ‎- บอกทีว่านั่นไม่ใช่เขา
‎"โอเวนใช้คำว่า 'เพื่อน' ‎เลิกทำฉันเสียเวลาสักที"
‎โอเค โทรศัพท์ของโอเวนใช้ไม่ได้แล้ว
‎เราจะอธิบายกับแอบบี้และเบิร์คยังไง
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
‎เขาชักปืนจ่อเธอเหรอ ฟังดูไม่เหมือนอเล็กซ์เลย
‎แต่ฟังเหมือนสิ่งที่เขาคงทำ
‎ก็อาจจะ เขาเป็นคนขี้ระแวงแต่เกิด
‎- ชนะพนันขาดลอย ‎- นี่ไม่ได้พิสูจน์อะไร ทิลด้า
‎ดอกเตอร์ซาร์คอฟบ่นเรื่องเวลานัด
‎เพราะตารางเรือข้ามฟาก
‎เกาะชอว์
‎ที่ซานฮวน เขามีบ้านอยู่ที่นั่น
‎เขาคงยังมีอยู่ มันเงียบสงบ โดดเดี่ยว
‎เป็นที่ที่เหมาะจะสร้างสัตว์ประหลาด
‎นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้คิดสร้างสัตว์ประหลาด
‎แต่ถ้ามันเกิดขึ้น มันก็ดีที่อยู่ห่างไกล
‎- ใช่ว่าฉันเคยเจอ ‎- พรุ่งนี้แปดโมงเช้ามีเรือข้ามฟาก
‎- เราอาจต้องจอง ‎- เราเหรอ ทำไมเราต้องไปด้วย
‎ต้องให้ฉันย้ำมั้ย เขามีปืน
‎อยากไปนะ ‎แต่เรายังไม่รู้เรื่องโปรตีนของดร.เยค
‎นี่
‎เอาให้เขาดู
‎ถ้านี่กล่อมให้เขามากับเธอไม่ได้ ‎ก็ไม่รู้จะมีอะไรทำได้
‎ก็ได้ เราจัดการเอง
‎ถ้าเธอมารับฉันตอนเจ็ดโมง ‎เราอาจได้นั่งเรือเที่ยวแรก
‎- นัดกันแล้วนะ ‎- โอ้ เป็นเดตสินะ
‎ไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎เห็นได้ชัดว่าสิ่งสำคัญที่สุด ‎คือหาตัวอเล็กซ์และโน้มน้าวให้เขาช่วยเรา
‎ใช่
‎ขอบใจ
‎แต่ถ้าอยากแวะกินข้าว ‎มีร้านเล็กๆ โรแมนติกอยู่ร้านหนึ่ง
‎- ร้านอาหารอะไรครับ ‎- ฮวน
‎ไม่ใช่เดต
‎เราต้องกินนี่
‎(อิตชี่นิปเปิลส์)
‎แอบบี้ คิดว่าทิลด้าได้ยินเรามั้ย
‎- เราอยู่ในแล็บ หวังว่าจะไม่นะ ทำไม ‎- ซื่อบื้อ
‎เพลาๆ ล้อเล่นเรื่องเดตบ้างก็ดีนะ
‎- หล่อนดูอ่อนไหวเรื่องนี้มาก ‎- ล้อเล่นน่า
‎ใช่ แต่เธอรู้จักทิลด้านี่
‎โอเค ได้สิ
‎นี่ ใครสักคนเฝ้าระวังนักฆ่าที่นี่ได้มั้ย
‎ฉันต้องไปทำธุระ
‎และฉันไม่อยากทิ้งดร.เบิร์คไว้ที่นี่คนเดียว
‎ได้สิ
‎เยี่ยม
‎บอกแอบบี้ไปทำธุระเถอะ
‎ฉันจะเฝ้าเบิร์คไว้จนกว่าเธอจะกลับมา
‎มันประหลาดมากเวลาเธอทำแบบนี้ ‎อย่างกับเธอมีพลังจิตงั้นแหละ
‎หรือฉันได้ยินเสียงคุยจากที่ไกลมากๆ
‎- เรื่องนั้น ฉัน... ‎- ช่างเถอะ
‎ฉันไม่อยากให้นายคิดว่าฉันอ่อนไหวเกินไป
‎เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- เจอกันพรุ่งนี้ ฮวน ‎- นี่ ทิลด้า เฮ่
‎(ที่จอดรถพนักงาน)
‎(ฟินช์: เธอโดนจับได้ ไม่เป็นไร)
‎(อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้)
‎(วิธีที่เธอรับมือต่างหากที่สำคัญ)
‎(และเธอไม่ได้ปากโป้ง เยี่ยม)
‎แฮนนาห์
‎- มาสอบสวนฉันเหรอ ‎- มาดูให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดี เธอล่ะ
‎ฉันไม่เป็นไร วันนี้เราเข้าใกล้ ดร.ซาร์คอฟแล้ว
‎แล้วเขาก็ชักปืนจ่อฮวนกับทิลด้าแล้วหนีไป
‎ฉันประชดน่ะ
‎ฉันมีร้านต้องดูแล
‎เธอรู้เรื่องที่เยคตายใช่มั้ย
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
‎ฉันไม่ได้จะแจ้งตำรวจ ฉันแค่ต้องการความจริง
‎แล้วไง จะใช้กลิ่นเซ็กซี่ของเธอ ‎มาล่อให้ฉันพูดเหรอ
‎ไม่ต้องใช้ฟีโรโมน ฉันก็รู้ว่าเธอมีเรื่องปิดบัง
‎(โปรดทราบ ‎เฉพาะพนักงานที่มีจริยธรรมดีเท่านั้น)
‎(ฟินช์: ฉันเริ่มจะหงุดหงิดแล้ว)
‎(เธอไม่ได้กำลังลังเลใช่มั้ย หวังว่าจะไม่)
‎(ฉันมีอีกงานให้เธอทำ)
‎อีกงานเหรอ
‎บ้าเอ๊ย
‎ขอบใจ
‎เฮ่ อรุณสวัสดิ์
‎โอ้ เยี่ยมเลย
‎นักท่องเที่ยว
‎ใช่ ที่จริงเราไม่ใช่นักท่องเที่ยว ‎เรากำลังตามหาคน
‎คุณด้วยเหรอ ลูกสาวฉันหายตัวไป โซอี้
‎- เคยเห็นเธอมั้ย ‎- ไม่ เสียใจด้วย
‎เรามาตามหาเพื่อน
‎- เขาอยู่นี่... ‎- ไม่ใช่เพื่อน
‎- หวังว่าจะหาเขาเจอ ‎- หวังว่าคุณจะเจอลูกสาวนะ
‎เบ็ตซี่ คุณปิดทับโปสเตอร์เบลเวเดียร์ได้เลย
‎หมาแก่นั่นตายตามธรรมชาติไปนานแล้ว
‎แถวนี้ไม่มีหรอกตายตามธรรมชาติ
‎ตั้งแต่เขาโผล่มา
‎(คนหาย)
‎บอกว่ากำลังตามหาคนอยู่เหรอ
‎ใช่ อเล็กซ์ ซาร์คอฟ
‎มีคนบอกเราว่าเขามีบ้านบนเกาะ
‎เธอควรกลับขึ้นรถ ขับลงจากเนินนั่น
‎แล้วเลี้ยวขวาแรก
‎นั่นมันพาเรากลับไปที่ท่าเรือข้ามฟาก
‎ใช่เลย
‎- พวกเธอดูเป็นคู่รักน่ารัก... ‎- ไม่ใช่คู่รัก
‎- ครับ ผมมีแฟนแล้ว ‎- อย่าหาเรื่องทุกข์ใจเลย
‎กลับแผ่นดินใหญ่ไปซะ
‎ลุงก็ควรโกนเครา เลิกเล่นบทซานต้าน่าขนลุก
‎ไม่ได้เล่นเรื่อง "ไม่ใช่เรื่องของคุณ" อยู่รึ
‎- ทิลด้า ‎- เธอไม่อยากไปบ้านซาร์คอฟหรอก
‎มีแต่เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นแถวนี้
‎ตกใจนะเนี่ย
‎ฉันขับรถแล้ว นายจ่ายค่าขนมนะ
‎ฉันทดสอบลอกรหัสแฟ็กเตอร์เอสโอเอ็กซ์ทู
‎ซีเม็ค และเคแอลเอฟโฟร์ ‎ที่จะรีโปรแกรมเซลล์ต้นกำเนิดแล้ว
‎เราเพิ่มมันเข้าไปได้ในรายการ
‎สิ่งที่ไม่ทำให้เกิดผลข้างเคียง
‎รู้มั้ยเขาพูดกันว่าไงครั้งที่ 49 น่ะโชคดี
‎รู้สึกเหมือนครั้งที่ 149
‎ถ้าเยคคิดผิดล่ะ
‎ฉันคงแปลกใจกว่านี้ถ้าไบรอันคิดถูก
‎ทำไมเราต้องมาเสียเวลากับเรื่องนี้คะ
‎เพราะแม้แต่ทางที่ผิด ‎ก็นำเราไปสู่คำตอบที่ถูกต้องได้
‎จำได้ที่อเล็กซ์ปักใจเชื่อ ‎ตลอดเจ็ดปีว่าปัญหาอยู่ที่นิวเคลียส
‎คุณรอใครอยู่หรือเปล่า
‎ฉันไม่คิดว่าฆาตกรจะกดกริ่งประตู
‎แฮนนาห์เหรอ
‎น่าสงสัยขึ้นเรื่อยๆ
‎ไม่คิดว่าคุณระวังเกินไปหน่อยเหรอ
‎ฉันว่าเธอต่างหากระวังตัวน้อยไป
‎ต้องการอะไร
‎ฉันรู้ว่าใครฆ่าเยคกับลินท์
‎- เธอใช่มั้ย ‎- ไม่ใช่ เป็นอิซาเบล ฟินช์
‎แล้วใครคืออิซาเบล ฟินช์
‎(อิตชี่นิปเปิลส์)
‎เขาอยู่ มีคนอยู่กับเขา มาทำให้มันจบๆ กันเถอะ
‎- รู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา ‎- ร่างกายทุกคนมีเสียงเฉพาะตัว
‎อัตราเต้นหัวใจ การไหลเวียนเลือด ‎การหายใจ โครงสร้างกระดูก
‎เหมือนร่างกายแต่งเพลงเอง
‎ซาร์คอฟจะเป็นอัปบีตแปลกๆ เหมือนบอสซาโนวา
‎ของนายเหมือนเพลงกล่อมเด็ก
‎ใช่ เพราะฉันเด็กมาก
‎เพราะฮาร์โมนิกส์ของนาย ‎เน้นโอเวอร์โทนห้าและหก
‎ฉันว่าเป็นเพราะเจ้าชูปาคาบรา
‎ฉันสัญญาแล้วว่าจะไม่ล้อเรื่องอายุไง
‎พวกเขาอยู่ข้างล่าง
‎ไฟเป็นอะไรเนี่ย
‎ไม่รู้สิ
‎ไม่เป็นลางเลยนะ
‎ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
‎แบบไหน
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
‎เธออยู่ข้างใครกันแน่
‎พังหมด
‎รู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป
‎ช่วยไม่ให้คุณฆ่าเหยื่ออีกคน
‎- ปล่อยสัตว์ประหลาดออกมา ‎- เธอไม่ใช่ปีศาจ คุณต่างหาก
‎ชนะพนันขาดลอย
‎นี่คือคำตอบของทุกปัญหาที่คุณมีเหรอ
‎ไม่ทุกเรื่องหรอก
‎แค่สัตว์ประหลาดที่ฆ่าคนได้นับสิบถ้าหนีไปได้
‎- เหมือนที่นายเพิ่งปล่อยไป ‎- มันไม่ใช่ความผิดของเรา
‎"สัตว์ประหลาด" ‎ที่คุณเพิ่งพยายามฆ่า ชื่อโซอี้ใช่มั้ย
‎แม่ฉันสอนว่าห้ามตั้งชื่อให้การทดลอง
‎พวกเธอไม่มีอารมณ์ขัน...
‎เพราะสิ่งที่คุณทำกับคนอื่น กับเรา มันไม่ตลก
‎- อ๋อ พวกเธอเลยตามรังควานฉันเหรอ ‎- ไม่เห็นต้องถาม
‎เธอก็เห็นว่าฉันต้องเจอกับอะไร ‎ดูพรมฉันสิ ส่วนพวกเธอรอดตัวไปง่ายๆ
‎เธอมีหูทิพย์ เป็นปัญหาเหรอ ก็อาจจะ
‎ไม่สะดวกเหรอ แน่นอน
‎เหมือนเวลาเปิดของบาร์ดีๆ ที่เดียวบนเกาะนี้
‎แล้วรู้มั้ยว่ามันคืออะไร ชีวิตไง อันนี้น่าจะใช้ได้
‎ชีวิตฉันเหมือนฝันร้ายสุดๆ ‎และทั้งหมดก็เป็นเพราะคุณ
‎ก็อาจจะใช่ ‎แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่เที่ยวฆ่าทุกคนที่เจอ
‎สิ่งนั้นเป็นภัยต่อตัวหล่อนเองและทุกคนรอบตัว
‎และเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องหยุดหล่อน
‎เดี๋ยว อาจมีวิธีจัดการกับโซอี้ที่ไม่ต้องถึงกับฆ่า
‎ซิดนีย์คิดจริงๆ รึว่าปัญหา ‎อยู่ที่ดีเอ็นเอนอกนิวเคลียส
‎ใช่
‎และเซลล์
‎วิชาชีวะได้เกรดอะไร
‎ซี
‎ลบ
‎ก็ว่างั้น
‎โอเค ถ้าซิดนีย์พูดถูก
‎นี่จะแก้ปัญหาที่เกิดกับสเต็มเซลล์ได้
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง ‎เธออยากให้คุณช่วยงานนี้
‎ได้ ฉันจะคุยกับหล่อนเอง
‎ทันทีที่ฉันจัดการเจ้าตัวน่าเกลียดนี่ก่อน
‎โซอี้น่ะ
‎ถ้าดร.เบิร์คพูดถูก ‎คุณไม่ต้องฆ่าโซอี้ คุณรักษาเธอได้
‎ถ้าคิดผิด จะมีหลายศพเลยนะ
‎และจนกว่าฉันจะแน่ใจ ฉันจะไม่เสี่ยง
‎คุณยอมเสี่ยงกับเรามาแล้ว
‎ขอทีเถอะ
‎หูทิพย์กับอาการวูบ
‎อย่างเก่งพวกเธอก็เป็นภัยแค่ระดับสองสำหรับฉัน
‎- สองรึ ‎- ภัยคุกคาม
‎หล่อนบอกว่าเป็นนักกิจกรรม
‎หล่อนบอกฉันว่าคุณกับซาร์คอฟ ‎ทดลองกับเราโดยที่เราไม่ยินยอม
‎พ่อแม่พวกเธอเซ็นใบยินยอมแล้ว
‎หล่อนบอกฉันว่าเยคกับลินท์ช่วยซาร์คอฟ
‎ทำการทดลองผิดกฎหมายกับคนอื่น
‎- เธอเลยช่วยหล่อนฆ่าไปสองคนรึ ‎- ฉันไม่ได้ช่วยฆ่าคน
‎เธอทำอะไร
‎- ฉันรวบรวมข้อมูล ‎- เธอก็เลยมาที่นี่เมื่อวันก่อนสินะ
‎เพื่อรวบรวมข้อมูลฉัน
‎ฉันควรต้องล่อแอบบี้ ทิลด้า ‎และโอเวนออกจากบ้านนี้
‎ให้คุณอยู่ลำพัง
‎พอฉันรู้เรื่องเยค ฉันก็เข้าใจละว่าทำไม
‎ชัดๆ คือ เธอพูด "เขาตายแล้วรึ" ‎ไม่ใช่ "ใครตายรึ"
‎- ตอนที่เธอรู้เรื่องเยค ‎- ใช่
‎แอบบี้ มีสมาธิหน่อย
‎ฉันนึกว่าเราแค่จะไปพังออฟฟิศ ‎ทำลายฮาร์ดไดรฟ์ ปล่อยหนูทดลอง
‎แค่นั้น
‎- ฉันเชื่อเธอ ‎- ฉันไม่
‎- ฉันจะแจ้งตำรวจ ‎- ไหนบอกว่าจะไม่แจ้งตำรวจ
‎ฉันไม่ได้จะเป็นคนโทร รอเดี๋ยวนะ
‎แจ้งตำรวจไม่ได้ ฉันสัญญากับเธอแล้ว
‎หล่อนเพิ่งยอมรับว่าสมรู้ร่วมคิดฆ่าคนตายนะ
‎- ฟินช์บงการเธอ ‎- เราไม่รู้หรอก
‎เราไม่รู้ว่าฟินช์มีตัวตนจริงมั้ย
‎ฉันเชื่อเธอ ขอร้องค่ะ เธอเป็นพวกเรา
‎- เธอต้องให้เราช่วย ‎- กรมตำรวจซีแอตเทิล
‎ซิดนีย์ เบิร์ค ขอสายนักสืบออร์ทิซ
‎บอกทุกอย่างกับตำรวจได้ แค่อย่าพูดชื่อเธอก็พอ
‎- ออร์ทิซพูด ‎- นักสืบออร์ทิซ นี่ซิดนีย์ เบิร์ค
‎ฉันเพิ่งรู้ชื่อคนนึงอิซาเบล ฟินช์ ว่า
‎อาจเกี่ยวข้องกับการตายของไบรอัน เยค
‎- คุณได้ชื่อนี้มายังไง ‎- ได้โปรด อย่า
‎สายนิรนาม
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าการจัดอันดับภัยคุกคาม ‎ให้เหยื่อของคุณมันแย่มาก
‎ที่จริง มันจำเป็น
‎ไม่ว่าฉันปรับแต่งสเต็มเซลล์แค่ไหน
‎ผลลัพธ์มักจะมีข้อผิดพลาดเสมอ
‎โชคดีที่ข้อเสียนั้นไม่มีพิษภัย
‎ส่วนใหญ่นะ
‎- โซอี้เป็นภัยคุกคามระดับไหน ‎- สูง หก
‎- หล่อนดูเหมือนคนปกติ แต่... ‎- ก็ใช่ไง
‎แต่หล่อนสามารถดูดซับ ‎กระแสไฟฟ้าโดยรอบอัตโนมัติ
‎ก่อนที่จะปล่อยไฟฟ้าที่ไหนก็ได้
‎ซึ่งไม่ปลอดภัยกับทุกคน
‎- เข้าใจมั้ย ‎- ใช่
‎คุณจะฆ่าเธอเพราะคุณล้มเหลวเอง
‎ทิลด้า
‎ฉันมีหน้าที่ดูแลว่างานฉันไม่เป็นอันตรายกับใคร
‎- คุณคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่ ‎- ไม่ ฉันเปล่า
‎เท่าที่รู้ ฮีโร่ไม่ฆ่าเหยื่อ
‎อย่างเลือดเย็นทั้งที่แก้ไขได้
‎ถ้าซิดนีย์คิดผิดล่ะ
‎เราจะปล่อยให้โซอี้ตะลุยไปทั่วสินะ
‎หล่อนต้องฆ่าอีกกี่คนเธอถึงจะเข้าใจ
‎ว่าหล่อนเกินเยียวยา
‎เธอไม่เกินเยียวยาหรอก
‎ได้เวลาพอดี
‎เดี๋ยว
‎นี่รถของแฮงค์ ไชแนสกี้ เขาช่วยดูแลบ้านให้ฉัน
‎เขาเป็นคนดี เขาไม่ควรเจอแบบนี้
‎ฉันเดาว่าเขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน ‎บนเกาะนี้ที่คุณทนได้
‎เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนบนเกาะนี้ที่ทนฉันได้
‎ฉันถึงต้องกำจัดงานที่ล้มเหลวนี้
‎เพื่อป้องกันเรื่องเศร้าไร้เหตุผล
‎หรือคุณเลิกก็ได้
‎- งานฉันสำคัญมาก ‎- งั้นเหรอ
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์ของคุณทำให้ ‎การตายของโซอี้หรือใคร ชอบธรรมได้ยังไง
‎เธอคงไม่เข้าใจ
‎นี่ เราต้องพาเขากลับไปกับเรา จำได้มั้ย
‎เราต้องทำให้เขาคิดด้วยว่า ‎คุ้มที่จะรักษาการทดลองของตัวไว้ จำได้มั้ย
‎เขาเป็นนักวิทย์คนเดียวที่ฉันจำได้
‎นี่เป็นกาแฟที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยดื่มมาเลย
‎ฉันทำได้แค่นี้
‎ขอบใจที่ใช้ฟีโรโมนกับเบิร์ค
‎ฉันเปล่า ฉันแค่ขอและหล่อนก็ตกลง
‎หล่อนจะทำแบบนั้นเพื่อเธอทำไม
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
‎ทำไมเธอทำแบบนี้เพื่อฉัน
‎เพราะดอกเตอร์ซาร์คอฟทดลอง ‎กับเราโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎- แต่ฉันไม่ได้กลายเป็น... ‎- สัตว์ประหลาด
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... ‎- เรามีคติประจำใจอย่างนี้
‎"ไม่ทิ้งสัตว์ประหลาด"
‎เธอเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์เชียวนะ
‎- ฉันสมรู้ร่วมคิดฆ่าคน ‎- แย่กว่านั้นอีก เธอรักแฮนนาห์ มอนทาน่า
‎- ขอโทษนะ ไม่ตลก ‎- ไม่ตลกเลย
‎ตำรวจบอกว่าอิซาเบล ฟินช์ไม่มีตัวตน
‎ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีเลขประกันสังคม
‎- โอกาสสุดท้าย ‎- ฉันไม่ได้กุเรื่อง
‎มีเบอร์หล่อนใช่มั้ย โทรไปสิ
‎มันอยู่ในบ้าน
‎สวัสดี ฉันอิซาเบล ฟินช์ ‎หลังเสียงสัญญาณ ไปตายซะ
‎กรุณาฝากข้อความ
‎เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว โปรดวางสาย ‎หรือกดหนึ่งเพื่อเปลี่ยนข้อความ
‎โทรใหม่ซิ
‎ตอนที่คุณบอกว่า ‎เราไม่เข้าใจว่าคุณพยายามจะทำอะไร
‎"ไม่สามารถเข้าใจ" มากกว่า คุณซีลบ
‎เคยพยายามอธิบายให้ใครฟังมั้ยว่าทำไมทำแบบนี้
‎เคยลองอธิบายกลศาสตร์ควอนตัมให้แมวฟังมั้ยล่ะ
‎- ไม่เคย แรงนะ ‎- ฉันไม่ได้คิดจะดูถูกเธอ
‎เป็นไปเองเหรอ
‎เปล่า วิทยาศาสตร์มันซับซ้อนขนาดนั้นแหละ
‎คำสาปของการเป็นอัจฉริยะ
‎ฉันจะเข้าใจโลกในแบบที่คนทั่วไปไม่มีวันเข้าใจ
‎ผมไม่สนเรื่องวิทยาศาสตร์ ผม...
‎ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้
‎โอเค
‎มันมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
‎ระหว่างการเสื่อมถอยของจีโนมมนุษย์
‎วิกฤติสภาพอากาศที่ใกล้เข้ามา
‎และฝูงมนุษย์ที่เพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ
‎คำว่า "ฝูง" ใช้กับกลุ่มคนมันถูกเหรอ
‎คำแนะนำจากมืออาชีพนะ ยิ่งพูดน้อย ‎ยิ่งเรียนรู้มากขึ้น
‎สมัยก่อน
‎วิวัฒนาการมนุษย์สอดคล้อง ‎กับสภาพอากาศตามธรรมชาติ
‎แต่เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้น ‎วิวัฒนาการหยุดชะงัก
‎แทนที่จะพัฒนาแข็งแรงขึ้น ‎จีโนมที่น่าสงสารกลับเสื่อมสภาพ
‎- มันคือเอจีดีเอสใช่มั้ย ‎- ใช่เลย
‎คุณพยายามป้องกันไม่ให้เรา
‎เป็นเผ่าพันธุ์แรกที่ทำให้ตัวเองสูญพันธุ์
‎ให้บีลบ
‎มนุษย์ที่สมบูรณ์แบบหน้าตาเป็นยังไง คุณเหรอ
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่โซอี้ แล้ว...
‎ไม่เกี่ยวกับหน้าตา สำคัญที่ความแข็งแกร่ง อดทน
‎- สำคัญที่สติปัญญา ใช่เลย ‎- รู้จักปรับตัว
‎คืออย่างนี้นะ
‎ในอีก 100 ปี ‎ชีวิต 98 เปอร์เซ็นต์บนโลกจะตาย
‎- ตายเหรอ ‎- ตาย
‎อีกสองเปอร์เซ็นต์อยากกินเธอเป็นอาหาร
‎ยอดมนุษย์ของฉันจะมองการณ์ไกล ‎สัมผัสได้ถึงอันตรายที่คืบเข้ามา
‎มีไหวพริบดี และมีฝีมือจะหลบหลีกอันตราย
‎- ซาร์คอฟ ลูกสาวฉันอยู่ไหน ‎- ไอ้หมอเวรอยู่นี่เอง
‎ฉันน่าจะเดาได้
‎เราไปกันเถอะ บ้าเอ๊ย
‎- หล่อนเข้าไปในห้องคุณได้ยังไง ‎- หล่อนเข้ามาในบ้านฉันได้ไง
‎โอเค รออยู่นี่ ฉันจะเข้าไปก่อน
‎หวังว่าฉันจะกล่อมให้เธอยอม ‎ก่อนที่เธอจะร้อนรนเกินไป
‎เรารู้ว่าคุณอยู่ในนี้ ฟินช์
‎แฮนนาห์ โทรอีกที
‎ปลอดภัยค่ะ
‎มันไปทำอะไรในนั้น
‎มีอย่างอื่นอีก
‎วางปืนลงดีมั้ย
‎ไม่ค่อยดี
‎อ้อ ไม่ต้องการคำตอบ
‎โอเค วางนี่ลง
‎ฉันควร "คำราม" ดีมั้ย
‎อยากตายหรือไง
‎ก็ไม่ค่อย
‎ผมไม่น่าซื้อที่นี่เลย
‎ทุกครั้งที่มีคนตายหรือหายตัวไป ‎บนเกาะรกร้างแบบนี้
‎ผมผิดเสมอ
‎เพราะเวลามีคนตายหรือหายตัวไป ‎มันเป็นความผิดของนาย
‎แต่มันจะจบวันนี้แหละ
‎โอเค เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
‎ใช่ เราควรจริงๆ
‎โอเคๆ
‎เอาละ ทิลด้า ไม่เป็นไร เราจัดการได้
‎ทิลด้า
‎(เรจินัลด์ ลินท์)
‎รางวัลยอดเยี่ยมทางวิชาการโคเวนทรีเหรอ
‎ลินท์กับฉันแย่งสิ่งนี้กันตอนปีสุดท้าย
‎เราเสมอกันในรอบตัดสินเรื่องโปรติโอมิกส์
‎แต่อาจารย์ให้เขาชนะไปเพราะลายมือ
‎ฉันอยากได้ป้ายนี้มาก
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้
‎ไบรอัน เยคกับฉันตัดต่อสายพันธุ์ข้าวโพด ‎เพื่อเพิ่มปริมาณเอทานอล
‎ตอนที่เขายื่นสิทธิบัตร เขาลืมใส่ชื่อฉันไปด้วย
‎เขาอ้างชื่อตัวเองคนเดียว
‎และพยายามเก็บเงินทั้งหมดไว้คนเดียว ‎ฉันเลยฟ้องเขาและชนะ
‎แต่เขาเก็บสำเนาใบรับรองที่มีแต่ชื่อตัวเองไว้
‎นี่คือรางวัลของหล่อน
‎นี่มันฆาตกรต่อเนื่องชัดๆ
‎หล่อนเข้ามาในบ้านนี้หลายครั้ง ‎รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร
‎- ควรมีระบบความปลอดภัยขั้นสูง ‎- เธออาจยังอยู่
‎เราต้องค้นบ้าน
‎- เธอไม่อยู่ ‎- ไม่แน่
‎ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นเบาะแสที่ดี
‎เราควรพาคุณไปห้องแล็บ ‎นั่นเป็นห้องที่ปลอดภัยที่สุดในบ้าน
‎ที่ฉันต้องการคือเวลาส่วนตัวไม่กี่นาที
‎เพื่อทำความเข้าใจเรื่องนี้
‎ฉันยังคิดว่าเราควรค้นให้ทั่ว
‎ได้เลย
‎- ถ้าเห็นใคร ตะโกนเลย ‎- ก็ว่าจะทำอย่างนั้น
‎เป็นไปไม่ได้
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าหมอนั่นงี่เง่า แต่เราต้องการเขา
‎ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาอาจตายไปแล้วก็ได้
‎ฟังจากเสียงแล้ว ‎พวกนั้นล่ามเขาไว้กับอะไรสักอย่างที่ร้าน
‎มันอยู่อีกฟากของเกาะนะ
‎ตอนนี้เธอได้ยินไกลแค่ไหน
‎ขึ้นอยู่กับปริมาณเสียง แต่ก็ไกลมาก
‎แต่ถ้าเธอได้ยินเสียงนั่น เธอก็หาโซอี้ได้
‎เราจะได้พิสูจน์ว่าหล่อนยังมีชีวิตอยู่
‎พระเจ้า นายคิดแบบนั้นเหรอ
‎เธอรู้ว่าหล่อนอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ ‎ทำไมไม่บอกฉันเร็วกว่านี้
‎ฉันได้ยินคนกลุ่มนั้น
‎เลยคิดว่าซาร์คอฟน่าจะโดนอะไรแบบนี้บ้าง
‎- เธอปล่อยให้นักเลงจับเขาไป ‎- โธ่ อย่างมากก็แค่ก๊กชาวบ้าน
‎- ถอยไป ‎- เรามาช่วย
‎เราก็เหมือนเธอ
‎นายปล่อยพลังฆ่าทุกคนที่นายรู้จักงั้นเหรอ
‎คล้ายๆ เธอน่ะ
‎เพราะซาร์คอฟ ฉันเลยกลายเป็นชูปาคาบรัส
‎ส่วนทิลด้าก็เป็นแบนชี
‎ฟังนะ ตอนที่ฉันรู้ตัวว่าเป็นอะไร ‎ฉันคิดว่าไม่มีหวังแล้ว
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ยังพอมีหวัง
‎โอเค ฉันจัดการเอง ข้อเท็จจริงใช่มั้ย
‎สิ่งที่ซาร์คอฟทำกับเธอมันแย่มาก ‎โดยเฉพาะเมื่อเขาโกหกเธอ
‎เขาบอกฉันแล้วว่าผลข้างเคียงอาจรุนแรง
‎เขาเคยพูดถึงพลังแปลกๆ บ้างมั้ย
‎- คงไม่หรอก ‎- เปล่า เขาบอก
‎งั้นทำไมเธอถึงยอมให้เขาทดลองกับเธอล่ะ
‎เขาบอกว่าเขาพยายามช่วยมนุษยชาติ ‎ฉันก็อยากช่วย
‎ไอ้ปลาไหลเวรนั่น
‎เขาล่อเธอด้วยการบอกความจริง
‎เรียกว่าล่อได้ไง
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญ ‎เราต้องทำให้แม่เธอเห็นว่าเธอยังไม่ตาย
‎- ไม่มีทาง ‎- เธอจะไปไหน
‎นี่เราติดเกาะอยู่นะ
‎ได้เรื่องมั้ย
‎ไม่มีวี่แววของหล่อนเลย
‎- เธอล่ะ ‎- ไม่เจอ
‎หล่อนอาจไม่อยู่ก็ได้
‎นั่นแหละ นั่นคือฟินช์
‎คิดว่าหล่อนจะทำยังไงถ้าเห็นเธอ
‎เพราะฉันหลบหน้าหล่อนสักพักแล้ว ‎หล่อนคงอยากฆ่าฉัน
‎- สมบูรณ์แบบ ‎- สมบูรณ์แบบตรงไหน
‎โซอี้ เดี๋ยวก่อน เราแค่อยากช่วย
‎- ไม่นะ ‎- เราช่วยชีวิตเธอไว้นะ
‎อย่างน้อยเธอควรยอมแพ้
‎นี่เป็นความผิดพวกเธอเอง ไม่น่ามายุ่งกับฉันเลย
‎นี่แหละทำให้ฉันอยู่ใกล้แม่ไม่ได้
‎พวกเธอต้องหนีไป
‎ไม่ โซอี้ ได้โปรด ความหวังเดียว ‎ที่จะรักษาได้อยู่ที่ซาร์คอฟ
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ไม่เห็นที่เพิ่งเกิดขึ้นรึ
‎ถ้าฉันระเบิดพลัง คนรอบตัวฉันอาจตาย
‎- เราไม่ตาย ‎- ฉันฆ่าคุณไชแนสกี้แน่ๆ
‎นั่นไม่ใช่ความผิดเธอ ‎เขาตายเพราะอย่างอื่นระเบิด
‎เพราะฉันเป็นต้นเหตุ
‎เธอไม่ผิด ซาร์คอฟต่างหากทำให้เธอเป็นแบบนี้
‎ไม่สำคัญว่าเกิดขึ้นกับฉันยังไง ‎ตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบ
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ฉันสัญญา
‎- นายสัญญาแบบนั้นได้ไง ‎- เพราะว่า
‎เราจะตัดไฟก่อน
‎เห็นมั้ย
‎- สงสัยอยู่เลยว่าเธอไปอยู่ไหน ‎- คุณมาช้าไป
‎ฉันบอกเบิร์คทุกอย่าง เธอรู้เรื่องคุณหมดแล้ว
‎สาวน้อย เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
‎ฉันจะฆ่าเธอ
‎อีกเดี๋ยว
‎- เธอไปเรียนมาจากไหน ‎- ฉันเรียนจากที่บ้านน่ะ
‎มัดเธอไว้แล้ว ‎หาคำตอบว่าเธอเกลียดเบิร์คตรงไหน
‎ฉันไม่ได้มาหาเบิร์ค
‎ฉันมาหาซาร์คอฟ
‎รู้ได้ไงว่าเขาจะมา
‎นั่นเป็นเรื่องที่ฉันรู้ ส่วนเธอก็ไปตายซะ
‎ตั้งแต่คุณมาที่นี่ เกาะนี้ก็ถูกสาป
‎เรื่องแฮงค์ ไชแนสกี้ไม่ใช่ความผิดผม
‎- คุณทำอะไรแฮงค์ ‎- ผมเพิ่งพูดไป
‎ไม่ได้ทำอะไรเลย
‎นี่สำหรับโซอี้ของฉัน
‎และสำหรับแฮงค์
‎สำหรับทุกคนที่คุณเคยทำร้าย
‎ผมรู้สึกว่าตอนนี้ไม่มีใครฟังผมเลย ‎ซึ่งมันเหลือเชื่อมาก
‎ฉันน่าจะรู้ว่าตัวประหลาด ‎อย่างเธอคือพวกเดียวกัน
‎- ตัวประหลาดเหรอ บ้านนอกแท้ๆ ‎- เรียกใครว่าบ้านนอก
‎ทุกคน ใจเย็นไว้ เข้าใจมั้ย ‎ใจเย็นกันเถอะ ไม่เป็นไร
‎หาเรื่องทะเลาะกับทุกคนทำไม
‎เขาเริ่มก่อน
‎เอาละๆ เธอมาได้แล้ว
‎โซอี้
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ลูกแม่ โธ่ ลูกรัก พระเจ้า ‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัย
‎ขอโทษที่ทำให้แม่กลัว เรื่องคุณไชแนสกี้ด้วย
‎ไม่เป็นไรๆ แม่ดีใจมากที่ลูกปลอดภัย
‎ผมโดนกล่าวหาว่าลักพาตัว ‎พวกนั้นพร้อมฆ่าผมแล้ว
‎เธอสารภาพว่าฆ่าคนจริงๆ ‎แต่กลับได้รับ "ไม่ ไม่เป็นไร"
‎ใช่ แนะนำแบบมือโปร พูดให้น้อย ชีวิตยิ่งยืน
‎เมื่อเห็นชัดว่าลูกสาวคุณยังไม่ตาย
‎คุณจะว่าอะไรมั้ย ‎ถ้าเรารับคุณหมอคนเก่งไปจากคุณ
‎เอาเขาไปได้เลย
‎(เปิด)
‎(20.59 แกลลอน)
‎ไฟฟ้ามาจากไหน
‎เครื่องปั่นไฟสำรอง น่าจะมานานแล้ว
‎- ผู้ชายคนนั้นทำอะไรลูก ‎- หนูขอโทษ
‎- นายทำอะไรลูกสาวฉัน ‎- เธอเซ็นเอกสารยินยอมแล้ว
‎การระเบิดระลอกสอง
‎ฮวนๆ
‎โซอี้ ลูกไม่เป็นไรนะ
‎- ไง ‎- ไงกับผีเถอะ
‎ว่าแต่ ฉันไม่เป็นไร
‎ขอบใจที่ถาม
‎เออ โอเค
‎เอาให้แน่นๆ นะ ‎เราควรทำให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัย
‎ปล่อย
‎นี่ฉันจะได้สัมผัสฟีโรโมนระดับโลก ‎ของแอบบี้ ซิงห์เหรอเนี่ย
‎คุณรู้เรื่องได้ยังไง
‎แบบเดียวกับที่ฉันรู้ว่าฮวนคือตัวชูปาคาบราบ้าบอ
‎และทิลด้าเห็นแก่ตัว ฉันพูดถูกมั้ย
‎และรู้ว่าซาร์คอฟกำลังมาที่นี่
‎หนูเบิร์คบอกฉัน
‎ไปเร็ว
‎- หล่อนไปแล้ว ‎- หล่อนไปแล้ว
‎ฉันพาหล่อนออกไปทางประตูกระจกนั่น
‎ดูเหมือนฟินช์จะพาหล่อนออกทางประตูกระจก
‎หล่อนอยู่ไหน
‎พระเจ้า ฉันอยากบอกเธอจริงๆ ‎ฉันอยากทำให้เธอมีความสุข
‎งั้นก็บอกมาสิ
‎เธอไม่รู้หรอกว่าทรมานแค่ไหนที่ไม่บอก
‎แต่ฉันอยากฆ่าอเล็กซ์มากกว่า
‎ฉันเป็นหญิงร้ายเลยใช่มั้ย
‎บ้าจริง
‎จับตาดูเธอไว้ ฉันจะตามหาเบิร์ค
‎เธอช้าไปแล้ว
‎เด็กโง่
‎- หล่อนเล่นเกมนี้ได้ห่วยจริง ‎- หุบปาก
‎การหมดสติแต่ละครั้งกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่ขึ้น
‎- ฉันให้เจ็ดคะแนน ‎- ผมถึงต้องให้คุณช่วยไง
‎- ถ้าไม่มีแล็บฉันก็ช่วยไม่ได้มาก ‎- ใช้แล็บของดร. เบิร์ค
‎และโซอี้จะได้มีที่พักระหว่างที่รอคุณรักษา
‎- อย่างน้อยก็น่าจะแกะเทปกาวออก ‎- เออ
‎ไว้ไปถึงบ้านเบิร์คก่อนละกัน
‎นี่
‎จากที่ช่วยชีวิตเธอไว้ เรากลับมาเป็น...
‎เพื่อนกันอีกครั้งนะ
‎ทำไมถึงคิดว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎ท่าทีของเธอที่มีกับฉันไง
‎ฟังนะ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนาย
‎เธอกำลังบอกว่าเธอมีใจให้นาย
‎หุบปากได้มั้ย
‎- ผมรู้ว่าเธอจะพูดอะไร ‎- แน่นอน คนฉลาด
‎- เราควรไปกันได้แล้ว ‎- นี่
‎ฉันคิดว่า...
‎- เธอคงชนะพนัน ‎- ฉันก็คิดแบบนั้น
‎แต่ก็ยังต้องถาม
‎เมื่อวานที่ไดร์ฟอิน คุณมีปืนมั้ย
‎คิดว่าฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์แบบไหน ‎แน่นอนว่าฉันมีปืน
‎บอกแล้ว
‎- ทีนี้นายต้องไปขับโกคาร์ตกับฉัน ‎- แจ๋ว
‎ไว้หลังกลับจากห้างนะ
‎และคุณอาจเริ่มโตได้แล้ว
‎แอบบี้น่ะ
‎ไง เรากำลังไป
‎เราได้ตัวซาร์คอฟแล้ว
‎อะไร
‎- ดร.เบิร์คถูกลักพาตัว ‎- รออะไรอยู่ล่ะ
‎ไปเร็ว
‎พวกเขามาแล้ว
‎โอกาสสุดท้ายที่จะทำให้ถูกต้อง
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎ไม่ เธอเป็น
‎เอาตัวเองให้รอดเถอะ ‎บอกพวกเขาซะว่าคุณเอาตัวเธอไปทำอะไร
‎ฉันทำอะไรหล่อนมากกว่า
‎คุณทำอะไรเธอ
‎แล้วไม่เหลือเซอร์ไพรส์เหรอ
‎อเล็กซ์
‎ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก
‎- คุณเคยเข้าไปที่แล็บของผม ‎- ใช่แล้ว
‎เธอก็เคย เขาก็เคย
‎- เธอก็ด้วย สวัสดี ‎- เธออยู่ไหน
‎ใจเย็นสิ
‎เธอปลอดภัย แค่ตอนนี้
‎- ถ้าคุณทำร้ายเธอ... ‎- คุณจะทำไม
‎ลองคิดดูก่อนเหรอ
‎- ทิ้งเธออีกงั้นเหรอ ‎- ฟังนะ
‎เธอเหมือนญาติของผมก็ว่าได้
‎เธอเหมือนน้องสาวผม ‎ถ้าคุณทำร้ายเธอ ผมพูดจริง
‎- จะทำไม ‎- พระเจ้าๆ
‎นี่แน่ะ
‎ฉันว่าเธอกำลังชัก
‎แย่แล้ว
‎อเล็กซ์
‎ซิดนีย์
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan