‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أتيتما باكرًا. سأتناول سلطة فواكه.‬
‫سأُبقي فطيرة "الكريب" جانبًا للتحلية.‬ ‫إلا إذا كان اليوم هو السبت.‬
‫في هذه الحالة، أعطياني "الكريب".‬
‫رويدكما. أنتما، ماذا...؟‬
‫لن يكون هناك المزيد من "الكريب"‬ ‫أو سلطة الفواكه.‬
‫كنت أعرف أنه لا يمكن الوثوق بك.‬
‫لست أنا التي أتواطأ مع التجسّد الملموس‬ ‫لعقلي الباطن‬
‫لتخريب بحثي الخاص.‬
‫- لسنا متواطئتين.‬ ‫- أنت تماطلين.‬
‫وهي تدمر الأجهزة.‬
‫أنا منهجية. أما هي فلا يمكن السيطرة عليها.‬
‫د."بورك". إياك وأن تقامري.‬
‫حسنًا، حسنًا. أتريدين تقدمًا؟‬
‫أعتقد أن الآثار الجانبية يسبّبها‬ ‫الحمض النووي الخاص بـ"الميتوكوندريا".‬
‫أعتقد أن د."ساركوف" خلص إلى النتيجة عينها.‬
‫"أليكس" لن يعطيكِ أبدًا عينة حيّة.‬
‫ليس بشكل مقصود.‬
‫من يكون ذاك؟‬
‫الوحش الأول الذي تعالج‬ ‫عن طريق الخلايا الجذعية الترميمية.‬
‫مجاملة من "أليكس ساركوف".‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫أنا لا... أنا لا...‬
‫اسمه د."ناثانيال لانغ".‬
‫كان عالم جينات من مختبر "بورتلاند".‬
‫كان أحد السفلة الذين حاولوا سرقة‬ ‫بحثي العلمي.‬
‫لمَ سيعطيه "أليكس" العلاج؟‬
‫أيًا كانت الطريقة التي حصل بها على العلاج،‬ ‫يبدو أنه كان فعّالًا.‬
‫- أقرّي فقط أنه كان يعمل لديك.‬ ‫- بخلاف بعض العلماء،‬
‫د."لانغ" وزميلتاه تواصلوا معنا‬
‫بعدما أدركوا الإمكانات الكامنة لأبحاثهم.‬
‫كانوا لصوص أبحاث علمية، وكنت أنت الشارية.‬
‫كما أخبرتك، نرى الإمكانات الواضحة‬ ‫في الخلايا الجذعية المصنّعة الخاصة بك.‬
‫لكنك رغم ذلك، حالة ميؤوس منها.‬
‫حسنًا. فقط...‬
‫- لا تقتربي من الوجه.‬ ‫- هكذا إذًا؟ أتستسلمين؟‬
‫اسمعي، إن كان يحق لي تناول وجبة أخيرة،‬ ‫أريد فطيرة "الكريب" تلك.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫في "فلوكس" لا نعدم العلماء.‬
‫نحن مستكشفون ولسنا قتلة.‬
‫ستُجرون التجارب عليّ.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن نتحدث عن التوزيع.‬
‫حتمًا.‬
‫أفكر في "الروبوتات النانوية".‬
‫تبدو فكرة مبالغًا فيها‬ ‫من أجل 25 عينة تجريبية.‬
‫المبالغ فيه هو النقاش حول التوزيع‬ ‫من أجل 25 شخص.‬
‫هل نتناقش في أمرين مختلفين؟‬
‫بالفعل.‬
‫ما ترينه هنا هو نتاج أكثر من 10 أعوام‬ ‫من العمل الدؤوب والطموح.‬
‫في داخل هذا الطبق البكتيري‬ ‫تكمن المرحلة القادمة من التطور البشري‬
‫وسأجرؤ على وصفه بمنقذ البشرية.‬
‫فهمت. هذا ما يصنع الوحش خاصتك.‬
‫"تيلدا" أخبرتنا عن اختراعك العظيم.‬
‫إذا كان ولا بد من إطلاق اسم على اكتشافي،‬ ‫ألا يمكننا التفكير في شيء أفضل؟‬
‫يعجبني اسم "الخلايا صانعة الوحوش".‬
‫- ما إن نسكب "الخلايا الأبطال"...‬ ‫- الخلايا صانعة الوحوش.‬
‫...في وعاء الاستنبات البكتيري،‬
‫ستنقسم الخلايا وتنقسم.‬
‫وهكذا دواليك، حتى يصير لدينا‬ ‫ما يكفي من الخلايا.‬
‫لكي تحكم العالَم؟‬
‫طغاة العالَم موجودون‬ ‫ويحمل بعضهم مقومات الخلود.‬
‫لكنهم لا يريدون خدمة العلم‬ ‫وليس لدي وقت لهم.‬
‫لا أستطيع معرفة أيهما أسوأ.‬
‫حقيقة وجود علماء يريدون أن يحكموا العالَم،‬
‫أو حقيقة أنه يوجد ما يكفي منهم‬ ‫لكي يضمنوا بقاء ثقافتهم الفرعية.‬
‫العلماء الذين يجب أن تتجنبيهم حقًا‬ ‫هم الحشود ذات الحراك الدائم.‬
‫هم لا يصمتون أبدًا.‬
‫أنا مسلٍّ.‬
‫واثقة أنني سأندم على مسايرتك،‬ ‫لكن لماذا "الروبوتات النانوية"؟‬
‫لقد رأينا طرائق تطعيم تقليدية‬
‫لم تكن كافية بشكل مؤسف‬ ‫حين أُعطيت بنموذج التوزيع العالمي.‬
‫ما تعتزم أن تفعله ليس تطعيمًا،‬ ‫بل الاعتداء على الموروث الجيني.‬
‫لم تُبدي اعتراضًا حين كانت حياة‬ ‫"هانا" على المحك.‬
‫ذاك أمر مختلف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه مختلف وكفى.‬
‫لحسن الحظ، لا أكترث إذا كنت‬ ‫ستساعدينني أو لا.‬
‫أتقول إننا لن نحصل على العلاج‬ ‫ما لم ننفذ مشيئتك؟‬
‫نعم. لكن يمكنك أن تجعلي قولي‬ ‫يبدو أقل شرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجب علينا أن نفعل؟‬
‫إذًا هو يريدنا أن نقتحم مختبر ونسرقه؟‬
‫تبًا لـ"ساركوف".‬
‫طفح كيلي منه.‬
‫هل تدركان أن هذا لا يُعد أسوأ‬ ‫ما فعلناه حتى الآن؟‬
‫هل تعرفان من هي د."مونداي"؟‬
‫لا، كما هو واضح.‬
‫إنها رائدة في حقل "الروبوتات"‬ ‫والذكاء الاصطناعي.‬
‫وأيضًا مدافعة شرسة عن حقوق "الروبوتات".‬
‫- إذًا، هل هي ضد "المدمرون"؟‬ ‫- لا، على العكس.‬
‫"الروبوتات النانوية" التي يريد "ساركوف"‬ ‫أن يسرقها منها‬
‫قادرة على إجراء جراحة غير باضعة،‬ ‫وعلى توزيع الأدوية،‬
‫وتحفيز تجديد الأنسجة.‬
‫وهي تسكن في "فلات كريك" في "أيداهو".‬ ‫لذا سنعود خلال يوم.‬
‫- هل استمعت إلى أي شيء مما قلت؟‬ ‫- لا.‬
‫أكون أفضل في خفض الضوضاء.‬ ‫ولا أعود أحتاج سدّادة الأُذن.‬
‫"ساركوف" يرغمنا على سرقة العالِمة الوحيدة‬ ‫الباقية ذات الميثاق الأخلاقي.‬
‫راقب قولك.‬
‫- صحيح. ما عدا د."بورك".‬ ‫- راقب قولك.‬
‫- "آبي"، لا أعتبرك عالِمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا إطراء.‬
‫كل عالِم يحسب أنه يملك ميثاق أخلاقي.‬
‫"آل" مقتنع أنه سينقذ البشرية‬ ‫بخلاياه صانعة الوحوش.‬
‫متى صرتما أنت و"آل" صديقين مقرّبين؟‬
‫بالكاد.‬
‫- أعني أن العلماء كلهم خرقى.‬ ‫- لسنا كلنا خرقى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خلاصة القول.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يصل إلى "روبوتات"‬ ‫د."مونداي" النانوية.‬
‫إذًا كيف نوقفه ونتعالج في الوقت نفسه؟‬
‫ما عندي أدنى فكرة.‬
‫إذا رفضنا، فهل تظنان أنه سيرضخ؟‬
‫على الأغلب لا.‬
‫هذا ما أعنيه. لا يمكننا أن ننقذ البشرية.‬
‫فلنحاول أن ننقذ أنفسنا.‬
‫"(فلات كريك)، (أيداهو)"‬
‫لمَ يقطن جميع العلماء في أماكن نائية؟‬
‫لكيلا يسمع الناس صراخ ضحاياهم.‬
‫ليس كل العلماء شياطين.‬
‫سنصل إلى هناك قريبًا.‬ ‫يجب أن نتفق كيف سنتصرف في الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ستطلقين الفرمونات على "مونداي"‬ ‫حتى تناولنا "الروبوتات النانوية" يا "آبي".‬
‫لا.‬
‫"آبي"، متى ستتقبلين حقيقة‬ ‫أن فرموناتك ليست لعنة؟‬
‫إن أطلقت الفرمونات على د."مونداي"،‬ ‫فلا أعرف إذا كانت ستقبّلني أو ستقتلني.‬
‫هذا لا يهم، عندي خطة أفضل.‬
‫- بالطبع عندك.‬ ‫- انتظري يا "تيلدا".‬
‫لنسمع ما عندها.‬
‫سنخبرها بالحقيقة.‬
‫لا أصدق أن خطتك كلها تدور حول الصراحة.‬
‫لا، مهلًا. يمكنني أن أصدّق هذا.‬
‫د."مونداي" عالِمة. ستستمع إلى المنطق.‬
‫"آبي"، هذه سرقة.‬
‫إن كان ثمة ما تعلمته من سلسلة أفلام‬ ‫"أوشينز 11" وحتى الجزء الـ13،‬
‫فهو أنه لا تسير الخطط وفق المخطط أبدًا.‬
‫إذًا تفاؤلي الذي بنيته على بحث مكثَّف‬ ‫عن هدفنا لا أساس له من الصحة،‬
‫لكن تشاؤمك، المبني على 3 أفلام،‬ ‫فهو صالح تمامًا؟‬
‫حسنًا، تقنيًا هي 4 أفلام.‬
‫هذا عقار خاص. ابتعدوا.‬
‫د."مونداي"، مرحبًا. أنا "آبي سينغ".‬
‫د."أليكس ساركوف" يريدنا‬ ‫أن نسرق تقنية روبوتاتك النانوية،‬
‫لكننا نريد أن نمنعه من ذلك.‬ ‫نحتاج لمساعدتك.‬
‫- هل قلت إنكم هنا لسرقتي؟‬ ‫- لا، د."ساركوف" يريدنا أن نسرقك.‬
‫لكننا لا نريد ذلك.‬
‫سيكون من الأفضل أن نشرح الأمر وجهًا لوجه.‬
‫لحظة، من فضلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنها لا تفتح الباب.‬
‫- قالت إنها ستفعل.‬ ‫- إنها ليست حتى هنا.‬
‫إنها خلف المنزل، تماطل لكسب الوقت.‬
‫ربما لاستحضار تلك الكاميرا الطيارة الآتية.‬
‫أي كاميرا طيارة آتية؟‬
‫تلك الكاميرا.‬
‫لنذهب ونمسك بها.‬
‫د."مونداي"، أرجوك. نريد أن نتحدث وحسب.‬
‫أنتم مقتحمو منزل مهذبون، سأقر لكم بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف فعلتم ذلك؟‬
‫قصة يطول شرحها.‬
‫لو تمنحينا دقيقة لكي نشرح لك،‬
‫ستفهمين مدى أهمية أن نعمل معًا.‬
‫لن تأخذوا أطفالي مني.‬
‫- ما ذاك الضجيج؟‬ ‫- ذلك نبض "إلكترومغناطيسي".‬
‫خلال دقيقة واحدة، كل جهاز إلكتروني‬ ‫في هذا المختبر سيصبح عديم الفائدة.‬
‫لن تأخذوهم أحياء.‬
‫"آبي"، هلّا أطلقت عليها الفرمونات؟‬
‫تطلقين عليّ الفرمونات؟‬
‫د."مونداي"، أرجوك أوقفي نشاط‬ ‫النبض الإلكترومغناطيسي.‬
‫أعطيني فرصة لكي أشرح لك.‬
‫لا أستطيع أن أدعك تفعلين هذا.‬
‫لا يمكنني أن أدوّن لك الرمز الذي سيغلق‬ ‫النبض، وهو "إن سي سي 1701".‬
‫"سي 17"...‬
‫لقد أغلقته.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لا أريدكم هنا، لكن لا تتركيني.‬
‫ليس بيدك حيلة بسبب فرموناتي.‬
‫ابتكر د."ساركوف"‬ ‫الخلايا الجذعية المصنّعة...‬
‫- هلّا جلبت تلك "الروبوتات" الغبية؟‬ ‫- نحتاجها أن تعيد برمجتها.‬
‫لا يمكنك أن تعيدي برمجتها.‬ ‫إنها تتفاعل على سجيتها.‬
‫هذه مشكلة. ألن يمكننا أن نجعل‬ ‫"ساركوف" يستعملها؟‬
‫بالطبع لن تستطيعوا.‬ ‫لا يمكنهم أن يغادروا هذا المختبر.‬
‫لكنهم موجودون في الخزانة الحديدية هنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫- أخذتها.‬ ‫- انتبه!‬
‫لا. لا.‬
‫لقد سئمت هذا كله.‬
‫"تيلدا"...‬
‫ماذا عن "الروبوتات النانوية"؟‬
‫لن نحتاج "الروبوتات النانوية" إذا كانت‬ ‫عندنا طابعة "الروبوتات النانوية".‬
‫- يجب أن ندفنها.‬ ‫- ليس عندنا وقت.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا التناقض؟‬
‫لمَ أنت مستاءة هكذا؟‬ ‫ليس وكأن ما نمر به جديد علينا.‬
‫الموت يلاحقنا أينما ذهبنا هذه الأيام.‬
‫- "تيلدا"، لكن...‬ ‫- هل تريد أن تتعالج؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا سيمكّنك من العلاج.‬
‫إذا أعطينا "ساركوف" تلك الآلات،‬ ‫فسنحكم على الجميع بأن يكونوا مثلنا.‬
‫- مظهرنا جميل ورائعون؟‬ ‫- وحوش.‬
‫قدراتنا لا تجعل منا وحوشًا، بل أفعالنا.‬
‫ألم تري ما حدث للتو؟‬
‫هل تتحدثين عندما تجمّدت أنت؟‬ ‫أم عندما أنقذت أنا حياة "خوان"؟‬
‫- لا يمكننا أن نعطي "ساركوف" هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما خطتكما؟‬
‫كيف ستحصلان على العلاج من "ساركوف"‬ ‫من دون أن تعطياه "الروبوتات النانوية"؟‬
‫إذًا ربما يجب علينا إرجاء العودة‬ ‫إلى "سياتل"‬
‫حتى نجد خطة فعلية.‬
‫هل أنت محتشم؟‬
‫رؤية عورة مستذئب ليس شيئًا يثيرني.‬
‫أجل، ولا حتى أنا.‬
‫جيد. لأنه غدًا في مثل هذا الوقت،‬
‫سيصير جسد "تشوبي" المخملي الخاص بك‬ ‫ضربًا من الماضي.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا. هذه ثاني مرة تجعلني فيها أفلت‬ ‫من تعليقي على جسد "تشوبي" المخملي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"آبي" قلقة عليك.‬
‫ليست قلقة عليّ. إنها غاضبة مني.‬
‫أنت قلق عليّ.‬
‫وبصراحة شديدة.‬
‫لم تغمرني الحماسة هكذا‬ ‫منذ أن غنيت آخر مرة.‬
‫منذ وفاة "بي جاي"، صرت مختلفة.‬
‫تقريبًا وكأنك...‬
‫أكمل.‬
‫تريدين أن تتعالجي، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا السؤال حتى؟‬
‫بدا لي عندما كنا عند د."مونداي"‬ ‫أنك فقدتِ الأمل.‬
‫في الواقع، العكس تمامًا.‬ ‫يريد الأصحاء أن نتجاوز ذلك حتى النهاية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"تيلدا"، لا نزال أصحاء.‬
‫كلا، لسنا أصحاء.‬
‫- "تيلدا"، أنت... لستِ وحشًا.‬ ‫- بلى، أنا وحش.‬
‫لأنني سأجعلنا جميعًا ثملين!‬
‫"آبي"، تعالي إلى هنا!‬
‫لا أشعر أنني أريد الاحتفال.‬
‫لمَ لا؟ نحن نروّح عن أنفسنا.‬
‫- ما الذي نشرب في نخبه؟‬ ‫- في نخب د."مونداي".‬
‫لا يمكننا تغيير الماضي،‬ ‫لكننا نستطيع أن نحسّن المستقبل على شرفها.‬
‫أتعرفان ما الذي لا أفهمه؟‬
‫كانت د."مونداي" مسالمة،‬
‫فلمَ صنعت "روبوت" يطلق أشعة "ليزر"؟‬
‫أعتقد أن المصطلح التقني لذلك‬ ‫هو "الروبوت القاتل".‬
‫يا رفاق. هل هذا حقًا مهّم الآن؟‬
‫"خوان"، دورك.‬
‫نخب أن نعود طبيعيين مجددًا.‬
‫- في صحتكما.‬ ‫- في صحتكما.‬
‫هكذا نقولها بالإسبانية.‬
‫أتعرفان... ما لا أفهمه أيضًا؟‬
‫لمَ لم يقتلنا ذاك "الروبوت القاتل"‬ ‫عندما دخلنا؟‬
‫لمَ أطال الانتظار؟‬
‫ربما كان يريد أن يستدرجنا‬ ‫إلى شعور زائف بالأمان.‬
‫"آبي"، انسي الأمر.‬
‫انتهى كل هذا.‬
‫دوري.‬
‫اشرب هذه.‬
‫بعد الغد، ستغدو الأحوال مختلفة.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫وحتى لو لم نرَ بعضنا البعض مجددًا،‬
‫أريدكما كلاكما أن تعرفا مدى أهميتكما عندي.‬
‫لكن لمَ لن نرى بعضنا البعض مجددًا؟‬
‫ليس وكأننا صرنا أصدقاء باختيارنا.‬
‫الصدفة جمعت بيننا في هذا الوضع المزري.‬
‫- لا نزال أصدقاء.‬ ‫- صحيح، لكن فكر في الأمر.‬
‫لو لم نكن تحولنا إلى وحوش،‬ ‫أشك في أننا كنا سنلتقي.‬
‫وأنا سعيدة حقًا بحدوث هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكنت سأختار أن يُلقى بي‬ ‫في أي وضع معكما في أي وقت.‬
‫أعتقد أنني أحب "الويسكي".‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هلمي إلي.‬
‫أنا سعيد لأنك لم تؤذي "نايت".‬
‫هذا ليس سؤالًا يا صاحبي.‬
‫ما فعله بـ"هانا"...‬
‫وبـ"بي جاي" وبـ"دارسي"...‬
‫كان فظيعًا.‬
‫هو الوحش. إنه "نايت".‬
‫"نايت" هو الوحش.‬
‫حتمًا هو كذلك.‬
‫وبطبيعة الحال...‬
‫ستلاحقه عاقبة أفعاله.‬
‫صدقيني.‬
‫فتاة الشؤم، راصدة العاقبة.‬
‫هذه قصة مصوّرة سأحب أن أقرأها.‬
‫هذه قصة مصوّرة يجب أن تؤلفها.‬
‫- تناول شرابك.‬ ‫- لا.‬
‫"تيلدا"، لست ظمآنًا للمزيد منه.‬
‫أعرف.‬
‫أريدك أن تغط في النوم.‬
‫لمَ ذلك؟‬
‫لأنني سبق وفقدت عزيزًا على قلبي،‬ ‫وهذا لوحده كثير عليّ.‬
‫حسنًا، سأخلد إلى النوم.‬
‫اخلد إلى النوم هيا.‬
‫هيا.‬
‫انهض.‬
‫لا، لا.‬
‫نسينا أن نجد حلًا لكيفية حبك الخدعة.‬
‫لا بأس، سنجد حلًا في الصباح. لا بأس.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫غدًا سأكون أفضل حالًا.‬
‫مثل عيد الميلاد.‬
‫أجل...‬
‫مثله تمامًا.‬
‫عدنا إلى جناح شهر العسل.‬
‫كلا، هذه أنت.‬
‫أظهري د."بورك"، أرجوك.‬
‫قررنا أنني أنا التي سأظهر لكم.‬
‫لدي طاقة تحمل عالية للألم.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أُفضّل أن أتعامل مع تلك الخلايا الجذعية‬ ‫الخاصة بد."بورك".‬
‫لأنه إن نجح معك هذا، ستفضّلين‬ ‫أن تعلقي معها على أن تعلقي معي.‬
‫- أنت أذكى مما تبدين.‬ ‫- وإذا رفضت؟‬
‫حسنًا، سنرى. سأهدد بتشريحك حية.‬
‫- يبدو أنك تستمتعين بذلك.‬ ‫- أجل. ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫سأجد شيئًا تكرهينه حقًا.‬
‫سأُحضر لك "سيدني".‬
‫استديري.‬
‫ماذا؟ ألا يصير للشخصية الأخرى أن تحتشم؟‬
‫لم يستغرقك هذا طويلًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يسهل الأمر حينما تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫هل ساعدك وجود عينة طازجة؟‬
‫لم يكن ضارًا.‬
‫إذًا، إذا ما فشل هذا...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫- غالبًا ستكونين ميتة.‬ ‫- هذا بحث عمري كله. جاريني.‬
‫سنحلل بقايا جسدك،‬
‫نتبيّن ما الخلل الذي حصل،‬ ‫ثم نجري الاختبار مجددًا.‬
‫الآن، عندي فضول. تقولين إن "فلوكس"‬ ‫تتبنى الأفكار الصالحة.‬
‫لكن إصلاح خطأ "أليكس" يبدو محددًا للغاية.‬
‫إذا كان د."ساركوف" سيعمم معادلته الجديدة،‬
‫يجب أن نكون مستعدين لعلاج ضحاياه.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أنت أخبرتني.‬
‫كلا، لم أخبرك.‬
‫ليس أنت. "فينش" أخبرتني.‬
‫قرينتك ثرثارة نوعًا ما‬ ‫وتميل إلى المازوخية السادية.‬
‫- إنها تكذب. بشأن الجزء الأول.‬ ‫- لن تريدي أن تقبضي على "أليكس".‬
‫تريدينه أن يطرح المعادلة الجديدة.‬
‫هذه نظرية مشوقة.‬
‫ارتيابية نوعًا ما، لكنها مشوقة.‬
‫حسنًا، "فينش". حان دورك.‬
‫أنت تصعّبين الأمر على نفسك وحسب.‬
‫شخصيتك الأخرى عنيفة وغير متوقَّعة وخطيرة.‬
‫وهي أيضًا لديها رسغَين أكبر.‬
‫- أعتقد أننا يجب أن نقتلها.‬ ‫- لن نقتل أي أحد.‬
‫يجب أن نعرف ما الذي يجري‬ ‫بين "أليكس" و"فلوكس".‬
‫"خوان"‬
‫"فتاة الشؤم راصدة العاقبة"‬
‫"تيلدا"؟‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تيلدا".‬
‫"تيلدا"؟‬
‫"تيلدا". "تيلدا".‬
‫"تيلدا"، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫"تيلدا"! "تيلدا"!‬
‫لمَ لا نهرب أولًا ثم نقلق‬ ‫بشأن صديقك المقرّب بعد ذلك؟‬
‫لست قلقة عليه.‬ ‫أريد أن أعرف فقط ما يعتزم فعله.‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫هل قتلت "نايت"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫- لم تستخدم تلك الكلمات تحديدًا.‬ ‫- ماذا قالت تحديدًا؟‬
‫"فتاة الشؤم راصدة العاقبة"‬
‫إما أنني ما زلت أعاني من آثار‬ ‫أو أنني ما زلت ثملة،‬
‫لكن لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫يعني أن "تيلدا" قتلت "نايت".‬
‫كلا، لم تفعل. لا يمكن ذلك.‬
‫كنا برفقة بعضنا البعض طوال الوقت‬ ‫منذ أن اختطف "نايت" "هانا".‬
‫مرحبًا. هل رأيت هاتفي؟‬
‫- وجدته للتو.‬ ‫- رائع.‬
‫اتصلت "تيلدا" بهاتف "هانا"‬ ‫بعد أن سرقه "نايت".‬
‫ربما يمكننا أن نلحق بهما.‬
‫ألم يمكنك استئجار سيارة دفع رباعي‬ ‫بمذياع أقمار صناعية؟‬
‫إن كنت لا أعرفك، لقلت إن مزاجك المتقلب هذا‬ ‫لا علاقة له بالمذياع.‬
‫رقت لي أكثر حين لم تكن ترغب في الحديث معي.‬
‫أصبح ثرثارًا في الرحلات البرية.‬
‫يا لحظي السعيد.‬
‫إذا كنت ستساعدينني،‬ ‫فعليك أن تفهمي شيئًا واحدًا.‬
‫هذه ليست ديمقراطية.‬
‫تفعلين ما أمليه عليك، حين أمليه عليك.‬
‫وإذا لم يعجبك، لك أن تنصرفي.‬
‫لم أعد أريد هذا العلاج بعد الآن.‬
‫أعطه لـ "آبي" و"خوان".‬
‫لم تكن لتملك طابعة‬ ‫"الروبوت النانوي" لولاهما.‬
‫حسنًا، هما أيضًا حاولا أن يخوناني.‬
‫لذا، كما قالت "روزاليند فرانكلين"،‬ ‫ليضربا رأسيهما بالجدار.‬
‫من هي "روزاليند فرانلكين"؟‬
‫العالمة التي اكتشفت بنية الحمض النووي.‬
‫سرق زميلها أبحاثها.‬
‫ابحثي على "غوغل".‬
‫إذًا فهل أنت معي أم لست معي؟‬
‫الوحدة 3، هل تسمعني؟‬
‫أجل، هذه الوحدة 3، تكلم.‬
‫يجب أن نعدّل كلا الصمّامين.‬
‫حسنًا.‬
‫"بي"؟ كلا، يجب أن نصل‬ ‫إلى منفذ إبحار القارب على...‬
‫"الطابق سي - سي 3 - إبحار القارب"‬
‫الطابق "سي".‬
‫إلى جميع العاملين، هذا إنذار عام.‬
‫العينة 1108 هربت.‬ ‫يُسمح باستخدام القوة المميتة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا لي.‬
‫الطابق "سي".‬
‫بناءً على قول الموظف،‬ ‫شخص يطابق مواصفات "ساركوف"‬
‫وبمستوى حماقته توقف هنا من ساعة تقريبًا.‬
‫هل كانت "تيلدا" معه؟‬
‫لا يعلم.‬
‫سأحاول الاتصال بها مجددًا.‬
‫لا تتركي رسالة صوتية أيتها العجوز.‬ ‫اكتبي رسالة نصية.‬
‫سأرسل رسالة نصية.‬
‫- لن ترد عليك.‬ ‫- أرجوك توقفي.‬
‫لن ترد.‬
‫هذا لا يعني أنها صارت إلى صفه.‬
‫في كل الأحوال، يجب أن نمنعهما.‬ ‫فهل بإمكانك أن تفعل ذلك أم لا؟‬
‫سأقتل "ساركوف".‬
‫"آبي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- نحن نذهب في الاتجاه الخاطئ.‬ ‫- لست أنا من أقود. انظر.‬
‫إذا لم تكوني أنت، فما يكون؟‬
‫أطفئي المحرك.‬
‫- أطفئيه.‬ ‫- لا ينطفئ.‬
‫"آبي"، حاولي فتح بابك.‬
‫إلى أين تظنين أنه يأخذنا؟‬
‫إلى البيت.‬
‫ما مدى صعوبة أن تجدوا امرأة واحدة؟‬
‫"فينش"، اختبئي.‬
‫أخطر مجلس الإدارة بأننا نواجه خرقًا‬ ‫في أمن المكان.‬
‫ثم ابدأ في تفعيل أنظمة التعقيم.‬
‫أريد أن يُخلى الجميع من هذه المنشأة‬ ‫خلال 15 دقيقة.‬
‫اذهبوا.‬
‫أغلقوا جرس الإنذار اللعين ذاك.‬
‫إلى جميع العاملين، هذا إنذار عام.‬
‫العينة 1108 هربت...‬
‫يجب أن نتحدث إلى "كراين".‬
‫هل تريدين العودة إلى المختبر؟‬
‫يجب أن أعرف ماذا يجري.‬
‫رغبتك في تقمص دور "نانسي درو"‬ ‫سيودي بنا كلتينا إلى التهلكة.‬
‫تلك قصص جميلة.‬
‫احتواء الاختراق.‬
‫تشغيل أنظمة التعقيم.‬
‫أمامكم 10 دقائق لبلوغ أدنى مسافة آمنة.‬
‫د."بورك".‬
‫- لم أحسب أنك جريئة.‬ ‫- ابتعدي عن المكتب.‬
‫هذه فرصتك. اقتليها.‬
‫هلّا تسكتين؟‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- أنا أم هي؟‬
‫كلتاكما.‬
‫إذًا يمكنكما أن تتواصلا فيما بينكما.‬
‫لهذا السبب أعرف أنك كنت تكذبين.‬
‫لمَ تعملين مع علماء مارقين؟‬
‫- لا أعمل مع أمثالهم.‬ ‫- اقتليها.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫إذا لم تقتليها، فسأقتلها أنا.‬
‫"فينش"، ليس الآن.‬
‫احتواء الاختراق.‬
‫تشغيل أنظمة التعقيم.‬
‫أمامكم 9 دقائق لبلوغ أدنى مسافة آمنة.‬
‫"فينش"؟ ألا تزالين هناك؟‬
‫تلك العاهرة يجب أن تموت.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫تماسكي.‬
‫لمَ يعودون إلى هنا؟‬
‫لا يشغلني هذا الأمر بقدر ما يشغلني‬ ‫تعاون "تيلدا" مع "ساركوف".‬
‫المحرك لا يعمل.‬
‫هناك. سيارة "مونداي". سنأخذها.‬
‫هل معك المفاتيح؟‬
‫رباه.‬
‫انتبهي من "الروبوتات النانوية".‬
‫ثمة طريقة واحدة لنتأكد‬ ‫إذا كانت المفاتيح معها.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫سنلعب "حجرة ورقة مقص".‬
‫"خوان". بحقك، أنت تأكل لحم البشر...‬
‫هل ذلك يجعلني خبيرًا في الجثث؟‬
‫- حسنًا، هذا...‬ ‫- "آبي"، شكرًا لك.‬
‫هذه ملاحظة وليس انتقادًا.‬
‫لا آكل لحم البشر.‬
‫المستذئب هو من يفعل هذا.‬
‫أرجوك؟‬
‫"خوان".‬
‫وجدتهم.‬
‫لقد سئمت جدًا ممن يقوم بعد موته.‬
‫احتواء الاختراق.‬
‫تشغيل أنظمة التعقيم.‬
‫أمامكم 5 دقائق لبلوغ أدنى مسافة آمنة.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫قارب النجاة هناك.‬
‫لا قدرة لي على التحكم.‬
‫لقد فعلتها فعلًا. لقد عالجتنا.‬
‫إذا كانت عالجتنا،‬ ‫لما كنا نخوض هذا الحوار الآن.‬
‫يجب أن نعرف ماذا فعلت.‬
‫ماذا لو حاولنا أن ننجو‬ ‫من انفجار منصة المختبر أولًا؟‬
‫أحسنت. ليس سيئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، كان لدى...‬
‫د."مونداي" كاميرا ذاتية، و"روبوت قاتل"،‬ ‫لكن ما الغرض من النبض الإلكترومغناطيسي؟‬
‫ذلك لن يردع أي لصوص.‬ ‫ذلك سيدمر أبحاث عمرها كله.‬
‫وكأنني أحرق رواياتي المصوّرة‬ ‫"شوغر سكال" جميعها‬
‫لأنهم لم يجعلوا "دييغو لونا"‬ ‫في نسختها السينمائية.‬
‫تشبيه دقيق على نحو غريب.‬
‫لكان سيبدع في تجسيد دور "شوغر سكال".‬
‫ماذا لو كانت كل إجراءات الأمن‬ ‫ليس لإبقائنا في الخارج،‬
‫بل لإبقاء "الروبوتات النانوية" في الداخل؟‬
‫لكن هذه الأشياء عادت إلى مقرّها.‬
‫إذًا علامَ كانت قلقة؟‬
‫عادت لتحرير الآخرين.‬
‫- فعّلي النبض الإلكترومغناطيسي.‬ ‫- حسنًا. حسنًا.‬
‫أعطيني ذاك الشيء.‬
‫- استعجلي. إنها...‬ ‫- ما كانت كلمة السر؟‬
‫رقم سِجِل المؤسسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إن سي سي 1701".‬
‫"إن سي سي..."‬
‫يا إلهي. لا يمكنني العمل تحت الضغط.‬
‫- انتهيت. أجل.‬ ‫- جرى تفعيل النظام.‬
‫لا! لا!‬
‫"خوان".‬
‫لا.‬
‫"سيعمل النبض الإلكترومغناطيسي خلال:"‬
‫أعتقد أن النبض الإلكترومغناطيسي نجح.‬
‫أشعر وكأنني ابتلعت دلوًا مليئًا من الرمل.‬
‫لم أشعر بمثل ذلك من قبل.‬
‫مثل... مثل...‬
‫وكأنك انحبست داخل جسدك؟‬
‫أجل، كانت تلك الثواني القليلة تحت سيطرة‬ ‫"الروبوتات النانوية" مثل جحيم أبدي.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫أفترض أن هذا ما عنته د."مونداي" حين قالت‬ ‫إن "الروبوتات" تعمل وفق سجيتها الخاصة.‬
‫إذا كانت تدرك مدى خطورتها،‬ ‫فلمَ لم تدمرها وحسب؟‬
‫لأنها كائنات حية.‬
‫لربما قامت د."مونداي" بخلق‬ ‫حياة اصطناعية بشكل عرَضي.‬
‫وإن استخدمها د."ساركوف"‬ ‫لتوزيع خلاياه الجذعية...‬
‫فسيخلق جيشًا من الوحوش أحادية التفكير.‬
‫يجب... يجب أن نحذر "تيلدا".‬
‫"خوان".‬
‫لا. "آبي"، لا أريد أن أسمعك تقولينها.‬
‫هي صديقتي، ويجب أن أتحدث إليها.‬
‫لن يمكنك بأية حال أن تمنعيني‬ ‫من الاتصال بها.‬
‫ذاك النبض الإلكترومغناطيسي حرق هاتفك.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا حيال هذا.‬
‫أظن أن لدينا مشاكل أكبر نوليها اهتمامنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت حسية. وكل ما يحدث يدور حول "سيدني".‬
‫أجل، ليس هناك أفضل من الاستماع‬ ‫إلى تذمرك طوال اليوم.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"خوان". شكرًا لله. أنا "سيدني".‬
‫د."بورك". أين أنت؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هل "أليكس" معكما؟‬
‫هل صنع العلاج؟‬
‫لقد صنعه، لكننا اضطررنا إلى مبادلته‬ ‫لإنقاذ حياة "هانا". قصة يطول شرحها.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هذه قصة أطول.‬
‫استمعا إلي.‬
‫نحن نحتاج لعلاجه.‬ ‫"فلوكس" تريد "أليكس" أن...‬
‫د."بورك"؟‬
‫- د."بورك"!‬ ‫- د."بورك".‬
‫د."بورك".‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ لقد أوقعتِ منا الهاتف.‬
‫لم أتعمّد. حدث هذا وحسب.‬
‫تحولات عشوائية؟‬
‫قد يكون الأمر أسوأ.‬
‫في الواقع، لن يكون أسوأ.‬
‫يجب أن نصل إلى "سياتل".‬
‫بالطبع نريد علاج "ساركوف".‬
‫لمَ تقول لنا معلومة نعرفها سلفًا؟‬
‫ربما كانت تريد أن تخبرنا أن "فلوكس"‬ ‫يريدون "ساركوف" لكي يفعل شيئًا. لكن ما هو؟‬
‫رباه. هل هذا لغز جديد علينا حله؟‬
‫أجل.‬
‫في كل مرة نقترب من علاجنا...‬
‫يقوم شخص ما بإلقاء قنبلة أخرى علينا.‬
‫لا أعتقد أنني قادر على تحمل المزيد.‬
‫ليس علينا تحمل المزيد.‬
‫سئمت انتظار "ساركوف" كي يحل مشكلتي.‬
‫سأقوم بعلاجنا بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫منذ متى تخطط لهذا الأمر؟‬
‫بصراحة؟‬
‫طوال حياتي.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬