1
00:00:06,840 --> 00:00:13,847
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
‎フルーツサラダにするわ

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,062
‎クレープはおやつに取っとく

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
‎土曜でない限りね

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
‎ちょっと何するの？

6
00:00:29,237 --> 00:00:33,533
‎クレープもフルーツサラダも
‎もう出ない

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
‎信用ならない人ね

8
00:00:35,577 --> 00:00:41,541
‎潜在意識と共謀してるのは
‎あなたのほうでしょう

9
00:00:41,624 --> 00:00:42,751
‎共謀してない

10
00:00:42,834 --> 00:00:46,296
‎研究を進めず
‎分身に装置を壊させてる

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,758
‎私は慎重で
‎彼女は制御不能なの

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,553
‎バーク博士 ウソはやめて

13
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
‎分かった

14
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
‎副作用の原因は
‎ミトコンドリアＤＮＡよ

15
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
‎サルコフと同じ結論ね

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,649
‎彼は試薬を渡さない

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
‎直接はね

18
00:01:12,363 --> 00:01:13,531
‎それは誰？

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,993
‎修復幹細胞で治癒した
‎最初の怪物

20
00:01:17,952 --> 00:01:19,871
‎サルコフのおかげ

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‎もういいわ

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
‎私は…

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
‎彼はナサニエル･ラング博士

24
00:01:55,406 --> 00:01:58,201
‎ポートランドの遺伝学者よ

25
00:01:59,077 --> 00:02:03,957
‎この研究泥棒にアレックスが
‎薬を渡すわけない

26
00:02:04,040 --> 00:02:08,128
‎でも彼は手に入れ
‎試薬は有効だった

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
‎グルだったのね

28
00:02:09,712 --> 00:02:11,798
‎他の誰かと違って⸺

29
00:02:11,881 --> 00:02:17,053
‎彼は研究の可能性に気付き
‎私たちに接触してきた

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
‎研究泥棒とバイヤーね

31
00:02:20,348 --> 00:02:25,603
‎あなたの人工幹細胞には
‎可能性を感じてた

32
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‎でも あなたには
‎もう見込みはない

33
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
‎分かった　ただ…

34
00:02:35,947 --> 00:02:36,739
‎顔はダメ

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
‎まさか諦めるの？

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,911
‎最後の食事はクレープにする

37
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
‎何度 言ったら分かるの？

38
00:02:45,248 --> 00:02:47,959
‎フラックスは
‎科学者を殺さない

39
00:02:49,669 --> 00:02:53,256
‎私たちは探究者よ
‎殺人鬼じゃない

40
00:02:55,466 --> 00:02:56,968
‎実験台にする気ね

41
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
‎そのとおり

42
00:03:09,606 --> 00:03:11,941
‎薬をどう届ける？

43
00:03:12,025 --> 00:03:14,986
‎ナノボットを検討中だ

44
00:03:15,069 --> 00:03:17,530
‎25人なのに大げさな計画ね

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,742
‎今のところ‎計画の対象者が
‎25人なだけだ

46
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
‎全人類に届けるつもり？

47
00:03:22,952 --> 00:03:23,745
‎そうだ

48
00:03:24,871 --> 00:03:29,542
‎ここにあるのは10年以上の
‎努力と野心の結晶だ

49
00:03:29,626 --> 00:03:32,712
‎ペトリ皿の中身は
‎人類を進化させる

50
00:03:32,795 --> 00:03:35,632
‎言わば人類の救世主だ

51
00:03:35,715 --> 00:03:39,636
‎あなたの
‎“怪物製造器”のことね

52
00:03:40,220 --> 00:03:44,098
‎もっとマシな名前を
‎考えないか？

53
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
‎ふさわしいわ

54
00:03:46,351 --> 00:03:48,603
‎“ヒーロー細胞”を
‎注入すれば…

55
00:03:48,686 --> 00:03:49,729
‎怪物製造器よ

56
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
‎増殖が始まる

57
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
‎細胞は分裂を繰り返し
‎十分な量に達する

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,861
‎世界征服のため？

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,406
‎支配者は
‎不死の存在と同等だが

60
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
‎科学に貢献しないものに
‎興味はない

61
00:04:03,743 --> 00:04:07,538
‎世界制服を狙う科学者が
‎たくさんいて

62
00:04:07,622 --> 00:04:10,875
‎サブカルチャーを
‎形成してるとはね

63
00:04:10,959 --> 00:04:15,129
‎永久運動を行う連中は
‎止められない

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,299
‎笑えよ

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
‎なぜナノボットなの？

66
00:04:20,802 --> 00:04:24,138
‎従来のワクチン接種の方法は

67
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
‎世界規模になると
‎不適切なんだ

68
00:04:27,809 --> 00:04:30,728
‎ワクチンじゃない
‎遺伝子攻撃よ

69
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
‎ハンナの命が危ない時は
‎使っただろ

70
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
‎それは違う

71
00:04:35,316 --> 00:04:35,817
‎どこが？

72
00:04:35,900 --> 00:04:36,776
‎違うの

73
00:04:36,859 --> 00:04:40,446
‎君が反対でも
‎私は別に構わない

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
‎従わないと治療しない？

75
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
‎まあ そういうことだ

76
00:04:45,535 --> 00:04:48,579
‎分かった
‎何をすればいいの？

77
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
‎つまり研究室に侵入して
‎盗めと？

78
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
‎〈サルコフめ
‎あいつにはウンザリだ〉

79
00:04:59,799 --> 00:05:02,760
‎私たちは
‎もっと重い罪を犯した

80
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
‎マンデー博士を知ってる？

81
00:05:05,263 --> 00:05:06,597
‎知るわけない

82
00:05:06,681 --> 00:05:09,684
‎ロボット工学と
‎ＡＩの第一人者で

83
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
‎ロボット権の擁護者よ

84
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
‎殺人ロボットとか？

85
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
‎殺人の逆よ

86
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
‎彼女から盗む
‎ナノボット技術は

87
00:05:19,027 --> 00:05:22,822
‎非侵襲手術と
‎薬の体内分布を可能にする

88
00:05:22,905 --> 00:05:24,824
‎組織再生も促進するの

89
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
‎フラットクリークなら
‎日帰りだ

90
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
‎話 聞いてた？

91
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
‎いいえ

92
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
‎雑音を消すのが得意になった

93
00:05:32,582 --> 00:05:36,878
‎モラルのある
‎唯一の科学者から盗む

94
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
‎失礼よ

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,548
‎バーク博士もだ

96
00:05:40,631 --> 00:05:41,132
‎私は？

97
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
‎科学者じゃない

98
00:05:42,967 --> 00:05:43,468
‎なんで？

99
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
‎褒めたんだよ？

100
00:05:44,927 --> 00:05:46,846
‎それぞれにモラルはある

101
00:05:46,929 --> 00:05:49,724
‎アル‎は人類を救おうとしてる

102
00:05:49,807 --> 00:05:53,478
‎あだ名で呼ぶほど
‎アル‎と親しいの？

103
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
‎まさか
‎全員 最低だってこと

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,607
‎私たち全員じゃない

105
00:05:57,690 --> 00:05:58,483
‎そっか

106
00:05:58,566 --> 00:06:01,652
‎ナノボットは
‎サルコフに渡せない

107
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
‎治療はどうするの？

108
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
‎分からない

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,868
‎拒否したら
‎あいつは諦める？

110
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
‎諦めない

111
00:06:10,119 --> 00:06:14,665
‎人類を救えないなら
‎自分自身を救えばいい

112
00:06:19,504 --> 00:06:24,258
アイダホ州
フラットクリーク

113
00:06:24,342 --> 00:06:27,345
‎科学者は田舎が好きだな

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,349
‎被害者の悲鳴を
‎聞かれずに済む

115
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
‎全員が悪魔じゃない

116
00:06:34,727 --> 00:06:37,855
‎着く前に
‎どうするか決めよう

117
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
‎当然だよね

118
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
‎フェロモンで誘惑して奪おう

119
00:06:45,571 --> 00:06:46,614
‎イヤよ

120
00:06:47,407 --> 00:06:51,744
‎あんたのフェロモンは
‎役に立つんだよ

121
00:06:51,828 --> 00:06:56,124
‎でもキスされるか殺されるか
‎分からない

122
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
‎もっといい案がある

123
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
‎どうだか

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
‎とにかく話を聞こう

125
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
‎真実を話すの

126
00:07:23,317 --> 00:07:26,446
‎正直に話すのが作戦とはね

127
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
‎やっぱり あんたは甘い

128
00:07:28,656 --> 00:07:30,950
‎科学者は理由を問う

129
00:07:31,033 --> 00:07:32,702
‎これは強盗だ

130
00:07:32,785 --> 00:07:36,998
‎「オーシャンズ」では
‎計画どおりにいかなかった

131
00:07:37,081 --> 00:07:40,710
‎相手の分析に基づく
‎私の楽観論は根拠がなく

132
00:07:40,793 --> 00:07:44,672
‎映画数本に基づく悲観論に
‎根拠があると？

133
00:07:45,173 --> 00:07:47,925
‎正確には４本だ

134
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
‎私有地よ　出てって

135
00:07:52,388 --> 00:07:54,765
‎マンデー先生
‎アビ･シンです

136
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
‎サルコフ博士が
‎ナノボットを盗む気です

137
00:07:58,519 --> 00:08:01,189
‎彼を止めるために ご協力を

138
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
‎盗みに来たの？

139
00:08:03,524 --> 00:08:07,487
‎いいえ
‎私たちは盗みたくないんです

140
00:08:07,570 --> 00:08:10,072
‎対面のほうが話しやすいかと

141
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
‎待ってて

142
00:08:13,201 --> 00:08:14,118
‎ほらね

143
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
‎そこには いない

144
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
‎いたわ

145
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
‎いないよ

146
00:08:19,916 --> 00:08:23,127
‎家の裏にいて
‎時間稼ぎをしてる

147
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
‎あのドローンを呼ぶためにね

148
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
‎どこにいる？

149
00:08:35,806 --> 00:08:36,974
‎あれだよ

150
00:08:38,017 --> 00:08:39,268
‎行くよ

151
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
‎マンデー先生 話がしたいの

152
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
‎礼儀正しい侵入者ね

153
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
‎こんにちは

154
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
‎どうやったの？

155
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
‎話すと長い

156
00:08:55,159 --> 00:08:59,914
‎説明させてもらえば
‎協力する意義が分かるはず

157
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
‎技術は渡さない

158
00:09:03,376 --> 00:09:04,418
‎何の音？

159
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
‎電磁パルス(ＥＭＰ)‎よ

160
00:09:06,546 --> 00:09:11,342
‎１分以内に電子機器が
‎全て無効になる

161
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
‎奪ってもムダよ

162
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
‎アビ フェロモンを

163
00:09:15,555 --> 00:09:16,430
‎そうね

164
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
‎先生 ＥＭＰを止めて

165
00:09:20,685 --> 00:09:22,311
‎説明させて

166
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
‎許さない

167
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
‎暗号は入力させない

168
00:09:27,149 --> 00:09:30,695
‎ＥＭＰを止めるには
‎ＮＣＣ1701

169
00:09:30,778 --> 00:09:32,238
‎Ｃ １ ７…

170
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
‎切れた

171
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‎どうかしてる

172
00:09:37,952 --> 00:09:40,413
‎出てって　でも行かないで

173
00:09:40,496 --> 00:09:44,750
‎フェロモンのせいよ
‎先生が人工幹細胞を…

174
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
‎早くロボットを

175
00:09:46,502 --> 00:09:48,838
‎プログラムの修正が必要よ

176
00:09:48,921 --> 00:09:52,133
‎書き換えられない
‎彼らは頑固なの

177
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
‎サルコフに使わせたら危険

178
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
‎当然よ　持ち出せない

179
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
‎でも その棚の中よ

180
00:09:59,765 --> 00:10:00,391
‎やった

181
00:10:06,230 --> 00:10:07,231
‎あった

182
00:10:08,649 --> 00:10:09,358
‎ゲットした

183
00:10:09,442 --> 00:10:10,359
‎後ろ！

184
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
‎ウソ…

185
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
‎こんなの飽きたよ

186
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
‎ティルダ

187
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
‎ナノボットは？

188
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
‎ナノボット複製機が
‎あれば十分

189
00:10:30,838 --> 00:10:32,465
‎彼女を埋めよう

190
00:10:32,548 --> 00:10:33,966
‎時間がない

191
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
‎随分 無関心ね

192
00:10:36,093 --> 00:10:37,678
‎なぜ動揺してるの？

193
00:10:37,762 --> 00:10:41,599
‎誰かが死ぬのは
‎もう珍しくない

194
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
‎でもさ…

195
00:10:43,100 --> 00:10:44,226
‎治療したい？

196
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
‎もちろん

197
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
‎これで治る

198
00:10:47,688 --> 00:10:50,441
‎私たちみたいな人が
‎増えるだけ

199
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
‎おしゃれでイケてる人？

200
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
‎怪物よ

201
00:10:54,111 --> 00:10:57,281
‎能力じゃなく
‎行動が怪物にするんだ

202
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
‎起きたことを見たよね？

203
00:11:01,744 --> 00:11:05,331
‎私がフアンを守ったこと？

204
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
‎サルコフに渡せない

205
00:11:08,042 --> 00:11:09,877
‎じゃあ どうする？

206
00:11:09,960 --> 00:11:13,381
‎サルコフの治療を
‎受ける方法は？

207
00:11:15,841 --> 00:11:21,305
‎方法が思い付くまで
‎シアトルに戻るのをよそう

208
00:11:36,445 --> 00:11:37,905
‎服 着てる？

209
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
‎チュピのタマは見たくない

210
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
‎僕だってイヤだ

211
00:11:43,577 --> 00:11:47,998
‎明日の今頃
‎チュピのタマは過去のもの

212
00:11:49,500 --> 00:11:50,751
‎最高だ

213
00:11:52,169 --> 00:11:56,799
‎“チュピのタマ”と
‎２回 言ったのに反応なし？

214
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
‎どうした？

215
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
‎アビが心配してた

216
00:12:09,562 --> 00:12:13,649
‎彼女は怒ってた
‎心配してるのはあんただよ

217
00:12:13,733 --> 00:12:18,654
‎こんなに気分が上がったのは
‎前回のライブ以来

218
00:12:19,822 --> 00:12:23,325
‎ＰＪの件以来 君は変わった

219
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
‎まるで…

220
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
‎続けて

221
00:12:29,623 --> 00:12:33,085
‎治してもらいたいんだよね？

222
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
‎何それ　当たり前だよ

223
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
‎さっきは絶望してるように
‎見えた

224
00:12:40,801 --> 00:12:45,806
‎逆だよ　普通の人間のために
‎やり遂げるんだ

225
00:12:45,890 --> 00:12:48,976
‎僕らは まだ普通の人間だ

226
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
‎違うよ

227
00:12:51,771 --> 00:12:54,607
‎ティルダ 君は怪物じゃない

228
00:12:54,690 --> 00:12:57,193
‎違う　私は怪物だよ

229
00:12:57,276 --> 00:12:59,236
‎その理由はね…

230
00:12:59,320 --> 00:13:02,698
‎２人を酒で酔い潰すからよ

231
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
‎アビ 入ってきて

232
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
‎祝う気分じゃない

233
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
‎憂さ晴らしだよ

234
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
‎何に乾杯する？

235
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
‎マンデー博士に

236
00:13:14,919 --> 00:13:19,507
‎過去は変えられないけど
‎彼女の功績は残せる

237
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
‎彼女は平和主義なのに

238
00:13:29,809 --> 00:13:32,728
‎なぜレーザーを出す
‎ロボットを？

239
00:13:33,270 --> 00:13:37,024
‎専門用語で言うと
‎“キルボット”だ

240
00:13:37,107 --> 00:13:39,485
‎今しないといけない話？

241
00:13:40,110 --> 00:13:42,112
‎フアン あんたの番

242
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
‎治療に

243
00:13:45,991 --> 00:13:46,700
‎乾杯

244
00:13:46,784 --> 00:13:47,284
‎サルー

245
00:13:47,368 --> 00:13:49,495
‎スペイン語で“乾杯”だね

246
00:13:49,578 --> 00:13:52,790
‎分からないことが まだある

247
00:13:53,290 --> 00:13:57,086
‎なぜ侵入時に
‎すぐ攻撃しなかった？

248
00:13:57,169 --> 00:13:59,630
‎油断させるためかな

249
00:13:59,713 --> 00:14:03,342
‎アビ その話はやめて
‎終わったの

250
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
‎私の番ね

251
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
‎飲んで

252
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
‎明日で全てが変わる

253
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
‎３人ともね

254
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
‎もう会うことがなくなっても

255
00:14:19,066 --> 00:14:22,987
‎私にとって
‎２人は大切な存在だよ

256
00:14:23,070 --> 00:14:25,573
‎もう会わなくなるの？

257
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
‎この災難に遭って
‎知り合っただけでしょ

258
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
‎でも友達だ

259
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
‎私もそう思う

260
00:14:33,831 --> 00:14:38,294
‎怪物にならなきゃ
‎出会うことはなかった

261
00:14:38,794 --> 00:14:41,213
‎でも会えて良かった

262
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
‎私もそう思ってる

263
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
‎２人と一緒なら
‎怖いものはない

264
00:14:55,352 --> 00:14:57,563
‎ウイスキーって大好き

265
00:15:10,284 --> 00:15:11,201
‎サルー

266
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
‎〈乾杯〉

267
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
‎聞いていい？

268
00:15:17,082 --> 00:15:18,000
‎いいよ

269
00:15:18,709 --> 00:15:19,585
‎こっちへ

270
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
‎君はネイトを傷つけなかった

271
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
‎それ質問じゃないよ

272
00:15:27,801 --> 00:15:33,390
‎あいつがハンナとＰＪ
‎ダーシーにしたことは⸺

273
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
‎おぞましい

274
00:15:37,561 --> 00:15:40,105
‎あいつは怪物だ

275
00:15:40,189 --> 00:15:42,566
‎ネイトこそ怪物だ

276
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
‎そうだね

277
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
‎だからきっと…

278
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
‎あいつには罰が当たる

279
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
‎間違いない

280
00:16:01,126 --> 00:16:04,129
‎バンシーは報いの使者

281
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
‎そんな漫画を読みたい

282
00:16:10,427 --> 00:16:12,346
‎あんたが描いてよ

283
00:16:12,846 --> 00:16:14,264
‎飲んで

284
00:16:14,348 --> 00:16:18,143
‎やめとく
‎もう喉は渇いてないよ

285
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
‎知ってる

286
00:16:19,895 --> 00:16:21,897
‎寝てもらわないと

287
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
‎どうして？

288
00:16:24,274 --> 00:16:27,194
‎愛する人を１人
‎失ったからよ

289
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
‎もう誰も失いたくない

290
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
‎じゃあ おやすみの時間だ

291
00:16:35,619 --> 00:16:38,122
‎おやすみタイム

292
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‎起きて

293
00:16:40,165 --> 00:16:41,417
‎立つよ

294
00:16:49,258 --> 00:16:54,013
‎ダメだ　サルコフを
‎裏切る方法を考えないと

295
00:16:54,096 --> 00:16:56,807
‎朝になったら考えよう

296
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
‎信じられない

297
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
‎明日 僕は変わる

298
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
‎クリスマスみたいだ

299
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
‎そうね

300
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
‎そんな感じね

301
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
‎スイートルームに戻れた

302
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
‎あなたなのね

303
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
‎博士をお願い

304
00:18:00,370 --> 00:18:04,249
‎２人で私に決めた
‎私は痛みを感じにくい

305
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
‎またね

306
00:18:08,796 --> 00:18:13,592
‎バーク博士に
‎幹細胞を投与したいのよ

307
00:18:14,676 --> 00:18:17,888
‎効果が出ても
‎彼女が無難だから？

308
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
‎案外 賢い

309
00:18:20,349 --> 00:18:22,142
‎拒んだら？

310
00:18:23,727 --> 00:18:26,688
‎生体解剖をすると
‎脅したいけど⸺

311
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
‎脅しにならないのね

312
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
‎仕方ないね

313
00:18:31,985 --> 00:18:34,154
‎あなたの弱点を探す

314
00:18:37,699 --> 00:18:38,492
‎代わるわ

315
00:18:40,452 --> 00:18:41,245
‎見ないで

316
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
‎恥ずかしがるのが意外？

317
00:18:54,174 --> 00:18:55,968
‎手間取らなかったわね

318
00:18:58,095 --> 00:18:58,887
‎そうね

319
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
‎対処法を見つけた

320
00:19:01,682 --> 00:19:04,017
‎検体は役立った？

321
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
‎そうね

322
00:19:06,770 --> 00:19:10,149
‎もし失敗したら どうなる？

323
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
‎恐らく死ぬわ

324
00:19:12,276 --> 00:19:14,778
‎私のライフワークなのよ

325
00:19:14,862 --> 00:19:19,741
‎あなたの遺体を解剖して
‎問題点を探し 再度試す

326
00:19:20,617 --> 00:19:24,288
‎フラックスは いい科学者を
‎育てると言った

327
00:19:24,872 --> 00:19:28,208
‎なぜアレックスの研究に
‎こだわるの？

328
00:19:28,292 --> 00:19:33,380
‎サルコフが新薬を発表すれば
‎被害者の治療に進める

329
00:19:33,881 --> 00:19:34,840
‎誰に聞いた？

330
00:19:34,923 --> 00:19:35,966
‎あなたよ

331
00:19:36,049 --> 00:19:36,925
‎話してない

332
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
‎フィンチだった

333
00:19:40,804 --> 00:19:45,726
‎あなたの相棒はおしゃべりで
‎サドマゾヒストね

334
00:19:45,809 --> 00:19:49,521
‎“おしゃべり”なんてウソよ

335
00:19:50,355 --> 00:19:54,776
‎アレックスを捕まえずに
‎新薬を公表させたいのね

336
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
‎面白い見解ね

337
00:19:56,987 --> 00:20:00,574
‎少し考えすぎだけど
‎楽しいわ

338
00:20:01,158 --> 00:20:03,368
‎フィンチ あなたの番よ

339
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
‎状況を悪くするだけよ

340
00:20:06,496 --> 00:20:10,626
‎あなたの分身は凶暴で
‎予測不能で危険なの

341
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
‎手首は私より太い

342
00:20:24,848 --> 00:20:26,475
‎殺すべきね

343
00:20:26,558 --> 00:20:30,354
‎ダメ　アレックスとの関係を
‎探らないと

344
00:20:50,749 --> 00:20:52,417
‎“フアンへ”

345
00:20:52,501 --> 00:20:55,545
‎“バンシー　報いの使者”

346
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
‎ティルダ

347
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
‎誰の車？

348
00:21:12,562 --> 00:21:14,273
‎どうしたの？

349
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
‎ティルダ

350
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
‎ねえ

351
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎どうした？

352
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
‎ティルダ

353
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
‎行かないで

354
00:21:36,753 --> 00:21:38,839
‎ティルダ 待って

355
00:21:51,810 --> 00:21:55,647
‎親友の心配より
‎生き残ることが優先よ

356
00:21:56,148 --> 00:21:59,526
‎彼が何をしてるのか
‎知りたいだけ

357
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
‎ウソでしょ

358
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
‎まったく最悪ね

359
00:22:24,051 --> 00:22:26,636
‎ティルダがネイトを殺した？

360
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
‎明言はしてない

361
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
‎何て言ったの？

362
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
‎“バンシー　報いの使者”

363
00:22:32,351 --> 00:22:36,104
‎二日酔いのせいか
‎意味が分からない

364
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
‎殺したってこと

365
00:22:37,814 --> 00:22:41,693
‎不可能よ
‎ずっと一緒にいたもの

366
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
‎携帯を見なかった？

367
00:22:47,407 --> 00:22:48,158
‎ここに

368
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
‎良かった

369
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
‎ティルダが電話をかけてた

370
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
‎まだ追いつける

371
00:23:17,646 --> 00:23:20,440
‎衛星ラジオが付いてない

372
00:23:23,235 --> 00:23:27,280
‎この雰囲気を
‎ラジオのせいにするか？

373
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
‎話しかけられずに済む

374
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
‎旅は口数が増える

375
00:23:31,535 --> 00:23:32,869
‎それは最高

376
00:23:34,413 --> 00:23:36,581
‎はっきりさせておく

377
00:23:37,165 --> 00:23:41,545
‎手伝うなら
‎私の指示に従ってもらう

378
00:23:41,628 --> 00:23:44,464
‎イヤなら やめてくれ

379
00:23:50,720 --> 00:23:53,014
‎私にはもう要らない

380
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
‎アビとフアンにあげて

381
00:23:55,851 --> 00:23:59,396
‎２人のおかげで
‎複製機が手に入った

382
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
‎裏切ろうとしただろ

383
00:24:01,565 --> 00:24:04,776
‎ロザリンド･フランクリンも
‎激怒した

384
00:24:04,860 --> 00:24:06,611
‎それは誰？

385
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
‎ＤＮＡ構造の発見者だ

386
00:24:09,614 --> 00:24:12,659
‎同僚に研究を盗まれた
‎検索しろ

387
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
‎やるのか どうする？

388
00:24:37,017 --> 00:24:38,393
‎応答せよ

389
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
‎こちら第３部隊

390
00:24:43,940 --> 00:24:46,151
‎バルブの調整が必要だ

391
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
‎了解

392
00:24:57,329 --> 00:24:58,205
‎ボートはどこなの？

393
00:24:58,205 --> 00:24:59,748
‎ボートはどこなの？ 〝Ｃ階　ボート〞

394
00:24:59,748 --> 00:25:00,999
〝Ｃ階　ボート〞

395
00:25:02,125 --> 00:25:03,251
‎Ｃ階ね

396
00:25:07,088 --> 00:25:09,466
‎一斉警戒体制

397
00:25:09,549 --> 00:25:13,345
‎被験者1108が逃走
‎武器の使用を許可する

398
00:25:17,182 --> 00:25:18,058
‎ハーイ

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,318
‎いただくわ

400
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
‎Ｃ階

401
00:25:56,429 --> 00:26:01,643
‎店員の話ではサルコフらしき
‎少し不愉快な人が

402
00:26:01,726 --> 00:26:03,019
‎１時間前に来た

403
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
‎ティルダも？

404
00:26:04,688 --> 00:26:06,147
‎分からなかった

405
00:26:08,149 --> 00:26:09,359
‎電話してみる

406
00:26:15,907 --> 00:26:19,411
‎留守電は残さず
‎メッセージして

407
00:26:19,494 --> 00:26:20,954
‎メッセージを

408
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
‎応えないよ

409
00:26:22,163 --> 00:26:23,456
‎いいんだ

410
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
‎応えないって

411
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
‎組んでるとは限らない

412
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
‎とにかく２人を止める
‎やるの？

413
00:26:33,466 --> 00:26:34,926
‎僕がサルコフを

414
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
‎アビ

415
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
‎何してるの？

416
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
‎逆方向だ

417
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
‎私じゃない

418
00:26:57,282 --> 00:26:59,075
‎どういうこと？

419
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
‎エンジンを切って

420
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
‎ダメだわ

421
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
‎ドアを開けて

422
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
‎どこへ連れていかれる？

423
00:27:20,347 --> 00:27:21,389
‎博士の家

424
00:27:23,767 --> 00:27:27,354
‎女１人捜すのに
‎こんなに手こずるとはね

425
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
‎フィンチ 隠れて

426
00:27:30,273 --> 00:27:33,568
‎収容違反を本部へ報告し

427
00:27:34,069 --> 00:27:37,155
‎殺菌プロトコルを開始して

428
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
‎15分以内に この施設から
‎全員を避難させる

429
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
‎行って！

430
00:27:46,206 --> 00:27:48,375
‎うるさい警報音ね

431
00:27:50,168 --> 00:27:52,796
‎一斉警戒態勢

432
00:27:52,879 --> 00:27:55,548
‎被験者1108が逃走

433
00:27:55,632 --> 00:27:57,509
‎クレインと話さないと

434
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
‎研究室に戻るの？

435
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
‎状況が知りたい

436
00:28:01,971 --> 00:28:05,934
‎探偵ごっこしてる間に
‎吹き飛ばされる

437
00:28:06,017 --> 00:28:07,477
‎探偵ごっこ？

438
00:28:08,436 --> 00:28:09,896
‎収容違反発生

439
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
‎殺菌プロトコル発動中

440
00:28:12,357 --> 00:28:15,902
‎10分以内に
‎安全距離を確保してください

441
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
‎バーク博士

442
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
‎銃なんて意外ね

443
00:28:21,616 --> 00:28:22,992
‎机から離れて

444
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
‎今よ　撃って

445
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
‎黙ってて

446
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
‎私は何も

447
00:28:28,832 --> 00:28:29,541
‎誰に言った？

448
00:28:29,624 --> 00:28:30,542
‎２人によ

449
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
‎意思疎通できるのね

450
00:28:33,461 --> 00:28:35,797
‎だからウソが分かった

451
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
‎なぜ汚い科学者と共謀を？

452
00:28:37,966 --> 00:28:38,758
‎違う

453
00:28:38,842 --> 00:28:39,634
‎殺しな

454
00:28:39,718 --> 00:28:40,677
‎真実を教えて

455
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
‎代わりに撃つよ

456
00:28:42,262 --> 00:28:43,638
‎フィンチ やめて

457
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
‎収容違反発生

458
00:28:48,309 --> 00:28:50,645
‎殺菌プロトコル発動中

459
00:28:50,729 --> 00:28:54,190
‎９分以内に
‎安全距離を確保してください

460
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
‎フィンチ まだいる？

461
00:29:02,949 --> 00:29:05,076
‎あの女は殺すべきよ

462
00:29:07,996 --> 00:29:11,207
‎真実を突き止めるのよ

463
00:29:28,224 --> 00:29:29,476
‎なぜ戻った？

464
00:29:29,559 --> 00:29:34,272
‎ティルダがサルコフと
‎組んでる話より理解できる

465
00:29:38,693 --> 00:29:39,736
‎動かない

466
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
‎マンデーの車へ

467
00:29:44,532 --> 00:29:45,909
‎鍵は持ってる？

468
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
‎博士がね

469
00:29:55,919 --> 00:29:57,587
‎ナノボットに注意

470
00:30:08,640 --> 00:30:11,476
‎鍵を捜すには やるしかない

471
00:30:12,644 --> 00:30:13,812
‎そうだね

472
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
‎じゃんけんしよう

473
00:30:17,941 --> 00:30:20,985
‎あなたは人肉を食べるし…

474
00:30:23,196 --> 00:30:25,615
‎僕は死体担当ってわけ？

475
00:30:25,698 --> 00:30:26,366
‎いや…

476
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
‎ひどいな

477
00:30:27,867 --> 00:30:30,203
‎非難してるわけじゃない

478
00:30:30,286 --> 00:30:33,915
‎人肉を食べるのは
‎チュパカブラだ

479
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
‎お願い

480
00:30:49,055 --> 00:30:49,889
‎フアン

481
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
‎あった

482
00:31:00,692 --> 00:31:03,194
‎〈生き返るのもウンザリだ〉

483
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
‎収容違反発生

484
00:31:06,739 --> 00:31:09,117
‎殺菌プロトコル発動中

485
00:31:09,200 --> 00:31:12,871
‎５分以内に
‎安全距離を確保してください

486
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
‎何か変よ

487
00:31:14,581 --> 00:31:16,082
‎ボートはここよ

488
00:31:16,165 --> 00:31:19,168
‎交代できない
‎治療されたのよ

489
00:31:19,252 --> 00:31:21,588
‎そうなら会話はできないはず

490
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
‎何をされたか調べないと

491
00:31:24,132 --> 00:31:27,176
‎とにかく
‎ここから逃げるのよ

492
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
‎やるじゃない

493
00:31:35,768 --> 00:31:36,853
‎どうも

494
00:31:38,563 --> 00:31:39,564
‎つまり…

495
00:31:40,064 --> 00:31:46,279
‎マンデー博士はどうして
‎ＥＭＰを使ってたの？

496
00:31:46,362 --> 00:31:50,283
‎盗難を防げないし
‎成果物を壊されるだけ

497
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
‎映画「ガイコツ探偵」の
‎主役が不満で

498
00:31:54,329 --> 00:31:56,623
‎漫画が燃やされるのと同じだ

499
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
‎具体的な例えね

500
00:31:58,666 --> 00:32:00,460
‎ディエゴ･ルナなら最高

501
00:32:02,337 --> 00:32:06,215
‎ナノボットを
‎外に出さないため？

502
00:32:06,299 --> 00:32:09,886
‎でも家に戻った
‎博士は何を心配してた？

503
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
‎他のを解放するため？

504
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
‎ＥＭＰを起動しよう

505
00:32:17,644 --> 00:32:18,394
‎そうね

506
00:32:23,232 --> 00:32:23,983
‎渡して

507
00:32:24,067 --> 00:32:24,734
‎急いで！

508
00:32:24,817 --> 00:32:25,568
‎暗号は？

509
00:32:25,652 --> 00:32:26,694
‎確か…

510
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
‎エンタープライズの番号だ

511
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
‎ＮＣＣ1701だ

512
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
‎ＮＣＣ…

513
00:32:48,424 --> 00:32:51,010
‎どうしよう　ムリだわ

514
00:32:51,094 --> 00:32:52,887
‎これでよし

515
00:32:52,971 --> 00:32:54,013
‎システム発動

516
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
‎やめて！

517
00:32:55,556 --> 00:32:56,599
‎フアン

518
00:32:57,433 --> 00:32:58,434
‎お願い

519
00:32:59,936 --> 00:33:00,728
‎ダメ

520
00:33:42,812 --> 00:33:44,856
‎ＥＭＰが作動した

521
00:33:55,324 --> 00:33:57,827
‎砂をバケツ１杯
‎食ったみたい

522
00:33:57,910 --> 00:34:01,330
‎初めて味わった感覚だった

523
00:34:01,414 --> 00:34:03,458
‎自分の体に捕まった感じ？

524
00:34:03,541 --> 00:34:07,128
‎ほんの数秒間が
‎まるで地獄だった

525
00:34:07,211 --> 00:34:08,713
‎全部 覚えてる

526
00:34:08,796 --> 00:34:12,008
‎“頑固”ってそういうこと？

527
00:34:13,176 --> 00:34:16,971
‎危険なら
‎なぜ彼女は壊さなかった？

528
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
‎生きてるからよ

529
00:34:19,307 --> 00:34:22,101
‎博士は人工生命を作った

530
00:34:24,145 --> 00:34:27,815
‎もしサルコフが
‎幹細胞の注入に使ったら…

531
00:34:29,358 --> 00:34:31,360
‎ナノボットの軍隊が作れる

532
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
‎ティルダに知らせよう

533
00:34:34,530 --> 00:34:35,406
‎フアン

534
00:34:35,490 --> 00:34:38,159
‎もう 聞きたくない

535
00:34:38,242 --> 00:34:39,952
‎彼女は友達だ

536
00:34:40,036 --> 00:34:42,955
‎何が何でも彼女に電話する

537
00:34:43,456 --> 00:34:45,625
‎ＥＭＰで携帯は壊れた

538
00:34:59,597 --> 00:35:01,557
‎どうにかしないと

539
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
‎もっと大きな問題がある

540
00:35:03,768 --> 00:35:07,188
‎体はあなただから満足でしょ

541
00:35:07,271 --> 00:35:10,316
‎でも あなたの文句を
‎聞かされる

542
00:35:12,151 --> 00:35:17,156
‎“着信”

543
00:35:21,494 --> 00:35:22,620
‎もしもし

544
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
‎フアン シドニーよ

545
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
‎どこにいるの？

546
00:35:27,667 --> 00:35:29,127
‎まだ分からない

547
00:35:29,627 --> 00:35:31,838
‎アレックスは？
‎薬を作った？

548
00:35:31,921 --> 00:35:34,507
‎作ったけど取引したの

549
00:35:35,007 --> 00:35:36,092
‎彼はどこ？

550
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
‎長い話になる

551
00:35:38,219 --> 00:35:39,262
‎聞いて

552
00:35:39,345 --> 00:35:42,890
‎治療薬が必要なの
‎フラックスは彼に…

553
00:35:44,517 --> 00:35:45,643
‎バーク先生

554
00:35:46,435 --> 00:35:47,353
‎先生！

555
00:35:48,271 --> 00:35:49,355
‎バーク先生

556
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
‎携帯を落としたじゃない

557
00:35:57,905 --> 00:35:59,699
‎わざとじゃない

558
00:36:00,199 --> 00:36:01,951
‎突然入れ替わった？

559
00:36:02,451 --> 00:36:03,452
‎悪くない

560
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
‎最悪よ

561
00:36:06,122 --> 00:36:07,748
‎シアトルに戻ろう

562
00:36:08,499 --> 00:36:12,503
‎治療薬が要るのは当然なのに
‎なぜ言った？

563
00:36:12,587 --> 00:36:16,299
‎フラックスがサルコフに
‎何かをさせてるのよ

564
00:36:16,799 --> 00:36:19,594
‎また解決すべき謎が？

565
00:36:20,511 --> 00:36:21,429
‎そうね

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,949
‎治療に近づいたと
‎思ったら⸺

567
00:36:43,701 --> 00:36:48,164
‎いつも誰かに
‎不意打ちを食らう

568
00:36:51,125 --> 00:36:53,502
‎もう我慢できない

569
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
‎我慢しなくていい

570
00:36:55,713 --> 00:36:58,799
‎サルコフを待つのに疲れた

571
00:36:59,592 --> 00:37:01,302
‎自分たちで治そう

572
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
‎さて

573
00:37:07,975 --> 00:37:09,101
‎着いた

574
00:37:10,728 --> 00:37:12,855
‎いつから計画してたの？

575
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
‎正直に言おう

576
00:37:15,107 --> 00:37:16,525
‎生まれてからだ

577
00:37:19,278 --> 00:37:20,947
‎さあ始めよう

578
00:38:15,584 --> 00:38:18,587
‎日本語字幕　小坂 志保