1
00:00:07,674 --> 00:00:11,177
<i>‎M-am săturat să stau după Sarkov</i>
<i>‎să-mi rezolve problema.</i>

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
<i>‎O să găsesc eu leacul.</i>

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,514
‎UN SERIAL NETFLIX

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,393
‎- Cum ai de gând să faci asta?
‎- Habar n-am, dar știu un lucru.

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,730
‎Tot ce-i trebuia lui Sarkov pentru leac
‎era în laboratorul ăsta.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
‎Rahat!

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,157
‎Se pare că nu ți-a lăsat prea multe.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
‎- Găsim noi o soluție. Sunt sigură.
‎- Noi?

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,581
‎- Abbi, eu sunt romancier grafic.
‎- Și ce dacă?

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
‎Dr. Burke a spus că i-ar putea lua
‎câțiva ani să ne vindece.

11
00:00:42,500 --> 00:00:46,713
‎Înainte să identificăm mitocondriile
‎drept cauza efectelor secundare.

12
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
‎Nu avem luni la dispoziție.
‎Nu sunt om de știință…

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
‎Nu va dura câteva luni.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
‎Sarkov l-a făcut într-o săptămână.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,219
‎Nu avem o săptămână!

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
‎Sarkov se pregătește
‎să dezlănțuie iadul nanoboților.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,475
‎- Trebuie să-l găsim acum!
‎- Ai auzit ce a spus dr. Burke.

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
‎Vrea să ne concentrăm pe leac.

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
‎A spus că vrea să-l găsească pe Sarkov.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,857
‎Știu că-ți faci griji pentru Tilda,
‎dar nu pot face asta singură.

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
‎Aici nu e vorba despre Tilda.

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
‎Știi cum a fost
‎să fii infestată de nanoboți.

23
00:01:13,031 --> 00:01:13,990
‎A fost oribil.

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,994
‎Mai bine mor decât s-o las pe Paloma
‎să treacă prin așa ceva.

25
00:01:18,828 --> 00:01:22,373
‎Și voi ucide pe oricine încearcă
‎s-o supună la așa ceva.

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
‎E posibil ca Sarkov
‎să fi părăsit deja orașul.

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
‎Cel mai logic e să reproducem leacul.

28
00:01:30,090 --> 00:01:33,343
‎Cel mai logic e să-l căutăm pe Sarkov.

29
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
‎Știi ceva?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
‎N-am nevoie de ajutorul tău.
‎Joacă-te de-a detectivul particular!

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
‎Joacă-te de-a savantul nebun!

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
‎Termenul corect e „savant nelegiuit”.

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
‎Nicio grijă. Te descurci.

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
‎CU NOUĂ ANI MAI DEVREME

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,582
‎- Vă mai pot aduce ceva?
‎- Nu știu, poți?

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
‎Doar nota, te rog.

37
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
‎Plecați așa repede?

38
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
‎Păcat.

39
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
‎Flirta cu tine.

40
00:02:17,470 --> 00:02:20,890
‎- Sigur. E timpul pentru bacșiș.
‎- Poate te crede drăguț.

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
‎- Sigur…
‎- Ar trebui să-l inviți în oraș.

42
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
‎- Nu, mulțumesc.
‎- De ce nu?

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
‎Vrei să-l invit eu?
‎Oricum fac totul în locul tău.

44
00:02:29,524 --> 00:02:30,483
‎- Bună!
‎- Bună!

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
‎Am spus nu, Sydney. Las-o baltă!

46
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
‎- Ai de dat 15 dolari, plus bacșișul.
‎- Doamne!

47
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
‎Scuze că am vrut să ajut.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,544
‎Îmi ajunge că trebuie
‎să îndur insultele departamentului.

49
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
‎Nu-mi place să fiu și ținta glumelor tale.

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
‎Nu glumeam.

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,926
‎Amândoi știm
‎că sunt o ciudățenie a naturii.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
‎Nu spune asta.

53
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
‎Toți ceilalți spun asta.

54
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
‎Toți ceilalți pot s-o sugă.

55
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
‎- Sunt șeful tău. Trebuie să fii drăguță.
‎- Ba nu.

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,145
‎Nu mă poți concedia.

57
00:03:07,228 --> 00:03:10,523
‎Nu vei găsi pe altcineva
‎care să-ți tolereze tâmpeniile.

58
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
‎Tu de ce mi le tolerezi?

59
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
‎Ești prietenul meu și te plac.

60
00:03:15,320 --> 00:03:19,032
‎Și mi se rupe inima
‎că nu vezi cât de grozav ești.

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,951
‎Și dacă refuză?

62
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
‎Refuză și gata.

63
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
‎Nu e un capăt de lume.

64
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
‎Aveți de luat rest?

65
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
‎Nu. Mulțumesc.

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,390
‎Te am pe tine.

67
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
‎Nu mai am nevoie de nimeni.

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,691
‎Da. Hai să ne întoarcem la laborator.

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
‎SADG nu o să se vindece singur.

70
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
‎Te-ai hotărât?

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
‎- E cel mai bun sendviș cu ton din stat?
‎- De trei ani.

72
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Din ce stat?

73
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
‎Din Washington.

74
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
‎Grozav!

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
‎Un cheeseburger cu cartofi prăjiți
‎și un milkshake.

76
00:04:22,553 --> 00:04:23,513
‎Azi îmi fac de cap.

77
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
‎Măcar suntem aproape de casă.

78
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
<i>‎Mergem acolo, ne regrupăm</i>

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
<i>‎și oprim transformările aleatorii.</i>

80
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
‎Mă preocupă mai mult Flux.
‎Vrea să ne omoare.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,735
<i>‎Uită-te pe dosul palmei.</i>

82
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
‎Încântător! Astea-s noi.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
<i>‎Celulele stem au termen de expirare</i>

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
<i>‎și se degradează treptat.</i>

85
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
‎Știu ce e epuizarea celulelor stem.

86
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
<i>‎Petele hepatice indică această epuizare.</i>

87
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
‎Trebuie să îndreptăm asta.

88
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
<i>‎Avem nevoie de Alex.</i>

89
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
‎- Deci nu-l omorâm.
<i>‎- Nu promit nimic.</i>

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
‎- Unde e cealaltă femeie?
‎- La toaletă.

91
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
‎A zis că pot să mănânc eu.

92
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
‎Face cinste.

93
00:05:21,446 --> 00:05:23,614
‎O să-i iau bani pe farfuria aia!

94
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
‎Grozav.

95
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
‎ATENȚIE
‎ACCESUL INTERZIS

96
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
‎E izolată.

97
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
‎NU TRECEȚI

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,581
‎Abandonată.

99
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
‎Bine protejată.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
‎Și sinistră.

101
00:05:36,502 --> 00:05:38,713
‎Totul indică prezența lui Sarkov.

102
00:05:40,340 --> 00:05:44,761
‎Nu sunt sigur că toate astea
‎sunt niște indicii incontestabile.

103
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
‎Burke. Sarkov.

104
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
‎Biohackerii din Portland. Monday.

105
00:05:51,225 --> 00:05:53,102
‎- Cercetători corupți.
‎- Da.

106
00:05:53,186 --> 00:05:57,106
‎Toți locuiau
‎în locuri abandonate sau izolate,

107
00:05:57,190 --> 00:05:59,692
‎cât mai departe de alți oameni.

108
00:05:59,776 --> 00:06:02,653
‎E laboratorul unui cercetător corupt,
‎sunt sigur.

109
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
‎Sau de droguri.

110
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
‎Vrei să mă ajuți sau nu?

111
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
‎Sunt aici, nu?

112
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
‎Deci care e planul?

113
00:06:20,421 --> 00:06:22,632
‎Intrăm și aruncăm o privire.

114
00:06:23,424 --> 00:06:26,719
‎Dacă Sarkov e acolo,
‎te transformi în chupacabra.

115
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
‎Doar dacă e nevoie.

116
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
‎Să mergem!

117
00:06:47,031 --> 00:06:47,907
‎Marfă rusească.

118
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‎Ambele lăzi.

119
00:06:50,410 --> 00:06:54,664
‎Da, ia-le pe alea două de acolo.
‎Și pe asta ți-o dau gratis.

120
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
‎Da, uite ce grea e.

121
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
‎- Amândoi ne-am înșelat.
‎- Owen, taci!

122
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
‎Cine dracu’ e acolo? Să vă vedem!

123
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
‎Să înceapă jocul!

124
00:07:12,265 --> 00:07:15,893
‎- Cine-s clovnii ăștia?
‎- Ai zis că locul ăsta e sigur, Greg.

125
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
‎Locul ăsta e sigur, Elliot.

126
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
‎- Cine puii mei sunteți voi?
‎- Nimeni.

127
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
‎N-am văzut nimic.

128
00:07:21,941 --> 00:07:25,570
‎Ne pare tare rău că v-am întrerupt… ziua.

129
00:07:26,529 --> 00:07:29,323
‎Acum o să plecăm. Owen, să mergem!

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
‎- Nu plecăm nicăieri.
‎- Owen!

131
00:07:33,536 --> 00:07:37,290
‎Dar îl căutăm pe Sarkov
‎și niciunul dintre ei nu e Sarkov.

132
00:07:37,373 --> 00:07:39,584
‎- Dar sunt infractori.
‎- Infractori?

133
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
‎Sunt antreprenor, futu-i!

134
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
‎Owen!

135
00:07:55,933 --> 00:07:59,812
‎- Abia îmi luasem tricoul ăsta.
‎- Owen, puteam muri din cauza ta.

136
00:07:59,896 --> 00:08:04,317
‎Iar tu puteai să-l omori pe tipul ăla.
‎Ai avut noroc că te-am oprit.

137
00:08:04,400 --> 00:08:06,777
‎Că am oprit hemoragia
‎și am chemat ambulanța.

138
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
‎Nu s-ar fi întâmplat asta
‎dacă m-ai fi ascultat și am fi plecat.

139
00:08:09,822 --> 00:08:12,158
‎Da, mă cam mir că ai vrut să plecăm,

140
00:08:12,241 --> 00:08:14,660
‎având în vedere că vindea arme ilegale.

141
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
‎Tipul ăla nu e important.

142
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
‎Tot ce contează e să-l găsim pe Sarkov.

143
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
‎- Te-ai schimbat.
‎- Nu zău!

144
00:08:23,753 --> 00:08:25,963
‎Nu vorbesc despre chupacabra.

145
00:08:26,047 --> 00:08:29,425
‎Mă refer la tine.
‎Când a început totul, mi-am zis:

146
00:08:29,509 --> 00:08:33,221
‎„Dacă există cineva care își va folosi
‎puterile împotriva infractorilor,

147
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
‎acela e Juan.”

148
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
‎- Știi de ce?
‎- De ce?

149
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
‎- Fiindcă citesc benzi desenate de mic?
‎- Nu.

150
00:08:39,435 --> 00:08:43,648
‎Pentru că-ți plac benzile desenate.
‎Noi… Știi ce făceam când eram mici?

151
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
‎Ziceam ce tare ar fi ca experimentul
‎lui Sarkov să ne dea puteri.

152
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
‎- Îți amintești?
‎- Nu-mi amintesc.

153
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
‎Eu, da.

154
00:08:51,656 --> 00:08:55,326
‎Îmi amintesc că ai spus:
‎„Nu contează ce putere ai,

155
00:08:55,409 --> 00:08:58,621
‎fiindcă nu puterea îl face pe erou,
‎ci persoana.”

156
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
‎Eu nu…

157
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
‎Nici asta nu-mi amintesc.

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
‎Da.

159
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
‎Nu mai spune.

160
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
‎Păstrez asta.

161
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
‎Salut, frate!

162
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
‎Paloma întreabă de ce n-ai răspuns
‎la invitația de ziua ei.

163
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
<i>‎- Vii, nu?</i>
‎- Aș vrea, dar…

164
00:09:38,035 --> 00:09:41,247
‎Ce e mai important
‎decât ziua nepoatei tale?

165
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
‎Pare o întrebare-capcană, Alejandro.

166
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
<i>‎E doar o întrebare.</i>

167
00:09:45,209 --> 00:09:48,504
<i>‎Ce e mai important</i>
<i>‎decât ziua nepoatei tale?</i>

168
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
‎Nimic.

169
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
‎Ne vedem sâmbătă.

170
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
‎Memoria proprioceptivă.

171
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
‎Poftim?

172
00:10:06,272 --> 00:10:10,151
‎E un conflict
‎între percepția ta senzorială și memorie.

173
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
‎De asta îți scarpini proteza.

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
‎Doar mă mănâncă.

175
00:10:15,823 --> 00:10:18,618
‎Ai ajuns devreme.

176
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
‎Eu mă mir că ai venit.

177
00:10:20,828 --> 00:10:23,122
‎Te rog. Sunt indestructibilă.

178
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
‎Ca un gândac.

179
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
‎Nu subestima niciodată
‎un gândac, agentule.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
‎După ce totul va muri pe planetă,

181
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
‎ei vor fi tot aici.

182
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
‎Apropo de asta…

183
00:10:36,510 --> 00:10:38,679
‎A fost găsită plutind lângă coastă.

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
‎Dr. Burke e în viață.

185
00:10:44,101 --> 00:10:47,355
‎Trebuie să iei măsuri.
‎Pune-i pe toți la treabă.

186
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
‎Încă ești în biroul meu.

187
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
‎Mă rogi să-mi mobilizez toată divizia
‎pentru un singur om de știință?

188
00:10:55,571 --> 00:10:57,698
‎- Nu, îți spun.
‎- Un singur om de știință?

189
00:10:57,782 --> 00:11:01,994
‎Un om de știință extrem de periculos,
‎care se-ntâmplă să fie și persoană dotată,

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
‎motiv pentru care ea e prioritatea ta.

191
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
‎De ce?

192
00:11:08,834 --> 00:11:10,503
‎Sunt și eu curios.

193
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
‎Curiozitatea nu face parte
‎din fișa postului tău.

194
00:11:18,010 --> 00:11:21,263
‎Dacă mai e în viață, nu va mai trăi mult.

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
‎Vreau confirmare vizuală.

196
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
‎Normal că vrei.

197
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
‎Da!

198
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
‎Da!

199
00:11:37,029 --> 00:11:37,863
‎Nu!

200
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
‎- Salut! De ce suni așa târziu?
<i>‎- Bine, ascultă.</i>

201
00:11:50,751 --> 00:11:53,421
<i>‎În primul rând,</i>
<i>‎să nu-i spui mamei că ți-am zis.</i>

202
00:11:53,504 --> 00:11:56,590
‎- Ce anume?
<i>‎- În al doilea rând, probabil nu e nimic.</i>

203
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
‎Ben, ce dracu’? Spune-mi odată!

204
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
<i>‎Mama a găsit un nodul.</i>

205
00:12:06,183 --> 00:12:07,101
‎Unde?

206
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
‎Știi tu.

207
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
‎- Acolo.
<i>‎- Pentru Dumnezeu, Ben, e mama noastră.</i>

208
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
<i>‎Poți să spui „la sân”. Ce-a zis doctorul?</i>

209
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
‎Încă așteptăm rezultatele analizelor.

210
00:12:17,653 --> 00:12:21,073
‎A făcut deja o biopsie.
‎De ce nu m-ai sunat mai devreme?

211
00:12:21,615 --> 00:12:26,245
<i>‎Mama n-a vrut să-ți faci griji.</i>
<i>‎Știi cum e ea când vine vorba de așa ceva.</i>

212
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
‎Da, știu.

213
00:12:28,748 --> 00:12:32,752
<i>‎Dar, dacă te-ai hotărî</i>
<i>‎să vii acasă întâmplător…</i>

214
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
<i>‎- Doar un weekend?</i>
‎- Am prins ideea.

215
00:12:35,629 --> 00:12:38,716
<i>‎- Mama s-ar bucura.</i>
‎- Mă gândesc eu la ceva.

216
00:12:39,175 --> 00:12:40,384
<i>‎Deci o să vii?</i>

217
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
‎Cât de repede pot.

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
‎CU OPT ANI MAI DEVREME

219
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
‎MUTĂRI SAU DEPOZITĂRI

220
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
‎E deschis.

221
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
‎- Sydney?
‎- Ce bine! Poți veni încoace?

222
00:13:04,074 --> 00:13:06,744
‎Vreau să știu dacă ăsta merge aici.

223
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
‎Doamne!

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- A, da…

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
‎E doar o echimoză normală la ochi.

226
00:13:14,877 --> 00:13:17,838
‎Răni la nivelul buzelor.
‎Poate și o coastă ruptă?

227
00:13:18,380 --> 00:13:22,051
‎Câteva vânătăi de la un obiect contondent.
‎Sigur am o contuzie.

228
00:13:22,134 --> 00:13:25,387
‎Adică cum? Cum ți s-a întâmplat asta?

229
00:13:26,680 --> 00:13:28,098
‎E o poveste amuzantă.

230
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
‎- Doar nu lași canapeaua acolo, nu?
‎- Nu schimba subiectul.

231
00:13:32,978 --> 00:13:36,190
‎- Ar trebui să te ducem la spital.
‎- Nu. În niciun caz.

232
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
‎Fără spital. Fără poliție.

233
00:13:41,570 --> 00:13:43,197
‎Alex, cine ți-a făcut asta?

234
00:13:45,324 --> 00:13:47,034
‎Știi bursa de cercetare obținută?

235
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
‎N-am obținut-o.

236
00:13:49,370 --> 00:13:53,082
‎Bursa a fost de 150.000 de dolari.
‎Cine ți-ar da atâția bani?

237
00:13:53,666 --> 00:13:57,253
‎Cineva care ar face asta
‎dacă nu și-ar primi banii la timp.

238
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
‎Dacă nu le dau banii până sâmbătă…

239
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
‎mă omoară.

240
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
‎Sydney, nu știu ce mă fac.

241
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
‎Ce-a fost în mintea ta?

242
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
‎Aveam nevoie de bani pentru cercetare.

243
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
‎Tu deja contribuiseși prea mult
‎din despăgubiri.

244
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
‎Banii nu sunt o problemă.

245
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
‎Banii de la Yake m-au aranjat pe viață.

246
00:14:23,445 --> 00:14:26,407
‎- Nu avem de ce să ne facem griji.
‎- Tu nu ai.

247
00:14:27,283 --> 00:14:30,828
‎- Eu nu am nimic.
‎- E o prostie și știi bine asta.

248
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
‎Cât?

249
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
‎Un sfert de milion de dolari.

250
00:14:39,503 --> 00:14:40,379
‎Sun la bancă.

251
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
‎Nu te pot lăsa să-mi dai atâția bani.

252
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
‎Nu ți-i dau.

253
00:14:44,508 --> 00:14:45,885
‎Investesc în tine.

254
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
‎Mă vei ajuta să vindec SADG.

255
00:14:52,516 --> 00:14:53,934
‎Nu voi uita asta.

256
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
‎Nu te voi lăsa.

257
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
‎Idiot fabulos ce ești!

258
00:15:06,947 --> 00:15:10,993
‎Dacă ai munci mai mult
‎și nu i-ai mai scrie atât iubitului,

259
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
‎n-am mai avea discuția asta.

260
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
‎Nu e doar o discuție.
‎Juan a zis că nanoboții sunt periculoși.

261
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
‎Și nu e iubitul meu.

262
00:15:18,542 --> 00:15:22,254
‎Deci prietenul tău, care e băiat,
‎încearcă să-mi saboteze eforturile

263
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
‎fiindcă e supărat pe tine că l-ai trădat?

264
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
‎Și te mai întrebi
‎de ce oamenii nu te plac!

265
00:15:26,967 --> 00:15:28,177
‎Nu, nu mă întreb.

266
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
‎Nu mă întreb asta. Absolut deloc.

267
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
‎Mincinosule!

268
00:15:36,018 --> 00:15:40,773
‎Ideea asta că viața e un concurs
‎de popularitate îmi scapă cu totul.

269
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
‎Poți să renunți la aura de lup singuratic.

270
00:15:44,735 --> 00:15:47,404
‎Dacă înțelege cineva
‎avantajele aparențelor,

271
00:15:47,488 --> 00:15:50,866
‎e fata care a folosit cardurile tatălui ei
‎ca să-și facă trupă punk.

272
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
‎De s-ar termina odată conversația asta!

273
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
‎Dacă îți pasă de oameni, nu ești slab, Al.

274
00:15:56,288 --> 00:15:59,667
‎Ți-am văzut expresia când l-am găsit
‎pe tipul mort în camionetă.

275
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
‎Îl chema Hank.

276
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
‎Vezi? Îți pasă.

277
00:16:06,590 --> 00:16:10,511
‎Uite de-asta…
‎de asta a construit Monday roboți.

278
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
‎Ți-am dat o sarcină.
‎Acum treci înapoi la treabă!

279
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
‎Da, să trăiți!

280
00:16:24,650 --> 00:16:28,654
‎La naiba! Rahat!

281
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
‎Hannah!

282
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
‎Abbi!

283
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
‎Știu că ai spus
‎că vrei să fii lăsată în pace.

284
00:16:43,419 --> 00:16:47,131
‎Dar am aflat că mama ar putea avea cancer
‎și am nevoie să vorbesc cu cineva.

285
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
‎Îmi pare tare rău să aud asta.
‎Dacă te pot ajuta cu ceva…

286
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
‎Poți. Încerc să reproduc celulele stem
‎reconstitutive ale lui Sarkov

287
00:16:55,222 --> 00:16:57,766
‎și mi-ar prinde tare bine
‎ajutorul tău în laborator.

288
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
‎Nu ți-aș fi de mare ajutor.

289
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
‎Pot să te îndrum eu.

290
00:17:00,769 --> 00:17:02,855
‎Nu te pot ajuta Juan sau Tilda?

291
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
‎Își văd de alte treburi.

292
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
‎Abbi, îmi pare rău. Nu pot.

293
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
‎De ce îmi pun toți bețe în roate?

294
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
‎Nu asta fac, dar nu te pot ajuta.

295
00:17:11,613 --> 00:17:14,283
‎Am ajutat-o pe Finch și au murit oameni.

296
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
‎Te-am ajutat și am fost torturată.

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
‎E cu totul altă situație.
‎Nu vei fi rănită.

298
00:17:19,788 --> 00:17:21,165
‎Nu poți promite asta.

299
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
‎Îmi pare rău.

300
00:17:24,793 --> 00:17:27,713
‎Îți dai seama
‎că tot ce fac e spre binele tău, nu?

301
00:17:27,796 --> 00:17:32,676
‎- Datorită mie ești încă în viață. Hei!
‎- Din cauza ta sunt… așa.

302
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
‎- Băga-mi-aș!
‎- Nu e ca și cum aș avea de ales.

303
00:17:36,805 --> 00:17:40,142
‎Experimentul trebuie să reușească.
‎Trebuie să fac leacul.

304
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
‎Te rog, spune-mi că mă ajuți.

305
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
‎Tu auzi ce spui?

306
00:17:46,398 --> 00:17:48,484
‎Vorbești la fel ca Sarkov, futu-i!

307
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
‎N-aș fi pățit nimic din toate astea

308
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‎dacă nu te-ai fi băgat în viața mea.

309
00:17:54,573 --> 00:17:57,743
‎Din cauza ta sunt un monstru!

310
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
‎Hannah!

311
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
‎Nu ești un monstru.

312
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
‎Nu, eu nu sunt.

313
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
‎Dar tu ești.

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,446
‎Juan!

315
00:18:34,530 --> 00:18:35,489
‎Salut!

316
00:18:36,448 --> 00:18:41,787
‎Am vrut să vin mai devreme,
‎să ajut cu pregătirile pentru petrecere.

317
00:18:42,496 --> 00:18:47,376
‎- Dar dacă e o problemă, pot să plec…
‎- Nu. Faci parte din familie.

318
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
‎Ești mereu bine venit.

319
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
‎Renata! Paloma!

320
00:18:51,880 --> 00:18:53,215
‎A venit <i>‎tío </i>‎Pendejo.

321
00:19:06,395 --> 00:19:09,565
‎Mureați dacă dădeați
‎cu aspiratorul, cretinilor?

322
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
‎- Finch, ce cauți aici?
‎- Calmează-te, Cobra Kai.

323
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
‎Nu vreau să-mi iau revanșa. Nu încă.

324
00:19:16,613 --> 00:19:17,531
‎Unde e Sarkov?

325
00:19:17,614 --> 00:19:20,117
‎Prefer să am discuția asta cu dr. Burke.

326
00:19:20,200 --> 00:19:22,077
‎Da? Ghinion.

327
00:19:22,161 --> 00:19:25,205
‎Nu prea mai putem alege cine e la volan.

328
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

329
00:19:34,173 --> 00:19:37,634
‎Crain a încercat să reproducă leacul
‎lui Sarkov din mortul ăla din Portland.

330
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
‎Cred că o să comandăm pizza.

331
00:19:52,149 --> 00:19:56,153
‎Ne-a injectat în timpul transformării
‎și acum ne schimbăm aleatoriu.

332
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
‎Dacă n-ai găsit o cale

333
00:19:58,530 --> 00:20:01,783
‎de a recrea celulele stem reconstitutive,
‎trebuie să-l găsim pe Alex.

334
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
‎Mersi, Finch.

335
00:20:08,624 --> 00:20:12,252
‎- Deci ai găsit?
‎- Încă nu, dar sunt pe-aproape.

336
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
‎Cât de aproape?

337
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
‎Am încercat să creez o mitocondrie nouă
‎din segmentele noastre intacte,

338
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
‎dar n-a mers.

339
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
‎Dacă te simți mai bine,
‎am încercat și eu, cu același rezultat.

340
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
‎Sunt sigură că, lucrând împreună,

341
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
‎ne vom accelera progresele exponențial.

342
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
‎Îți apreciez optimismul, dar nu degeaba

343
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
‎Alex obținea într-o săptămână
‎ceea ce nouă ne lua luni bune.

344
00:20:35,108 --> 00:20:37,527
‎Da, știu. E un geniu.

345
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
‎Dar ar putea fi oriunde.

346
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
‎Nu, e încă în oraș.

347
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
‎Cum poți fi așa sigură?

348
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
‎Dr. Burke?

349
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
‎Pentru că îl cunoaștem de-o viață.

350
00:20:51,917 --> 00:20:54,670
‎E încă aici, pentru că nu are răbdare.

351
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
‎Ceea ce e bine, pentru că începe să doară.

352
00:20:59,549 --> 00:21:01,885
‎- Și nu într-un mod plăcut.
‎- Nu e bine.

353
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
‎Nu mai spune!

354
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
‎Cu cât ne transformăm aleatoriu mai des,

355
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
‎cu atât organismul nostru se va epuiza.

356
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
‎Există o sută de moduri
‎mai interesante de a muri.

357
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
‎Juan îl caută deja.
‎Noi am fi mai utile aici.

358
00:21:14,481 --> 00:21:18,277
‎N-o să te prinzi.
‎De fapt, ești un om cumsecade.

359
00:21:18,902 --> 00:21:21,655
‎- Nu poți gândi ca el.
‎- Ca un savant corupt?

360
00:21:21,738 --> 00:21:25,575
‎De ce nu o spunem pe șleau?
‎E nebun de legat.

361
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
‎O să gândesc și eu ca un nebun.

362
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
‎Bine.

363
00:21:34,876 --> 00:21:38,672
‎Sunt Alex Sarkov, un nemernic egoist,
‎egocentric și narcisist.

364
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
‎- Cred că am mereu dreptate.
‎- Da.

365
00:21:40,799 --> 00:21:43,719
‎Trebuie să repar
‎ADN-ul mitocondrial deteriorat.

366
00:21:43,802 --> 00:21:46,972
‎Dar nu voi identifica metodic
‎zonele cu probleme.

367
00:21:47,055 --> 00:21:49,474
‎Nu. De ce mi-ar păsa de subiecți?

368
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
‎Am lucruri mai bune de făcut.

369
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
‎Așa că…

370
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
‎pur și simplu o să…

371
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
‎Le voi înlocui cu propriile mitocondrii.

372
00:22:02,904 --> 00:22:03,864
‎Asta e!

373
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
‎Abbi, mi se pare puțin probabil.

374
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
‎Merită încercat.

375
00:22:12,914 --> 00:22:14,124
‎CU ȘAPTE ANI ÎN URMĂ

376
00:22:14,207 --> 00:22:17,711
‎De ce înseamnă atât de mult pentru tine?
‎Au murit când aveam doi ani.

377
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
‎Da, dar e aniversarea.

378
00:22:19,296 --> 00:22:21,214
‎M-am gândit că poate vrei să-i comemorezi.

379
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
‎Nici nu-mi amintesc cum arătau.

380
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
‎Cum să jelesc oameni
‎pe care nu i-am cunoscut?

381
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
‎Păi, sunt părinții tăi.

382
00:22:27,929 --> 00:22:30,057
‎Trebuie să simți ceva pentru ei.

383
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
‎După Hallenbeck,
‎emoțiile sunt o risipă de energie.

384
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
‎Dr. Hallenbeck ți-a fost îndrumător,
‎nu părinte.

385
00:22:35,771 --> 00:22:39,358
‎Asta se întâmplă când ajungi
‎la universitate la cinci ani.

386
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
‎Ești crescut de cercetători

387
00:22:40,942 --> 00:22:43,153
‎mai dornici să te folosească
‎drept computer uman,

388
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
‎decât să-ți ofere o copilărie.

389
00:22:44,696 --> 00:22:46,615
‎Măcar primeam tort de ziua mea.

390
00:22:47,491 --> 00:22:50,827
‎Sigur simți ceva. Nu?

391
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
‎Nimic.

392
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
‎Poate resentimente mocnite
‎pentru egoismul lor.

393
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
‎Tot e ceva.

394
00:23:03,173 --> 00:23:07,427
‎Nimeni nu vrea să audă cât de supărat ești
‎că părinții ți-au murit într-un incendiu.

395
00:23:07,511 --> 00:23:10,305
‎E în regulă să fii furios,
‎dacă asta simți.

396
00:23:11,723 --> 00:23:16,395
‎Vreau doar să înțelegi că nu există
‎un mod greșit de a jeli pe cineva.

397
00:23:19,314 --> 00:23:21,191
‎Pe cine te aștepți să jelesc?

398
00:23:23,110 --> 00:23:23,985
‎Pe nimeni.

399
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
‎Începem testele clinice cu copii
‎săptămâna viitoare, deci…

400
00:23:28,407 --> 00:23:31,034
‎Te-ai gândit să te asiguri
‎că nu-i îndepărtez

401
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
‎cu personalitatea mea enervantă?

402
00:23:33,120 --> 00:23:36,498
‎Nu. Cred doar
‎că puțină sensibilitate n-ar strica.

403
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
‎Nu, n-ar strica.

404
00:23:38,792 --> 00:23:41,294
‎Îmi pare rău
‎că nu sunt un om mai bun, Sydney.

405
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
‎Nu asta voiam să spun.

406
00:23:43,672 --> 00:23:44,631
‎Știu.

407
00:23:45,632 --> 00:23:50,345
‎M-am gândit mult la asta în ultima vreme
‎și ai făcut deja multe pentru mine.

408
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
‎Mi-ai împrumutat 250.000 de dolari.

409
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
‎Doamne! Ți-am spus, banii nu contează.

410
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‎Pentru mine, da.

411
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
‎Ești primul meu prieten adevărat.

412
00:23:59,354 --> 00:24:02,482
‎Să fim sinceri.
‎Ești singurul meu prieten adevărat și…

413
00:24:04,276 --> 00:24:06,653
‎Nu știu ce m-aș face fără tine.
‎Sau așa ceva.

414
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
‎Ei bine, nu plec nicăieri. Sau așa ceva.

415
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
‎Au fost amândouă aici,
‎acum vreo două zile.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
‎M-au păcălit pentru un burger.

417
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
‎Îți mai amintești altceva?

418
00:24:23,837 --> 00:24:26,590
‎Îmi amintesc că a trebuit
‎să plătesc burgerul din bacșișuri.

419
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
‎Au băut și un milkshake.

420
00:24:40,770 --> 00:24:42,606
‎Au furat și o farfurie.

421
00:24:50,739 --> 00:24:54,409
‎Asta a spus că e mai preocupată de „Flax”.

422
00:24:54,493 --> 00:24:56,411
‎Asta a zis: „Nu-l omorâm.”

423
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
‎Trebuie să mă întorc la treabă.

424
00:25:12,677 --> 00:25:13,512
‎Benning.

425
00:25:15,388 --> 00:25:18,433
‎Cele trei persoane dotate ale lui Burke.
‎Vreau să le urmăriți.

426
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
‎Mai bine ne-am petrece timpul
‎căutându-l pe Alex.

427
00:25:27,776 --> 00:25:30,529
‎Cum poți avea încredere în el
‎după tot ce ți-a făcut?

428
00:25:30,612 --> 00:25:33,406
‎Pentru că știu de ce se poartă așa.

429
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
‎Dincolo de exteriorul ăla scorțos e…

430
00:25:35,700 --> 00:25:37,577
‎E un interior scorțos?

431
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
‎Iar sub el,

432
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
‎e un băiețel speriat
‎care a avut o copilărie de coșmar.

433
00:25:42,457 --> 00:25:45,627
‎A fost crescut într-un laborator,
‎s-au făcut experimente pe el.

434
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
‎A fost tratat ca un echipament.

435
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
‎Cum crezi că afectează asta pe cineva?

436
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
‎Nu el e victima aici.

437
00:25:51,883 --> 00:25:55,262
<i>‎Are dreptate, să știi.</i>
<i>‎Devotamentul tău față de el e greșit.</i>

438
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
<i>‎Precum spuneam.</i>

439
00:26:00,976 --> 00:26:01,935
‎Mai taci!

440
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
‎Ce?

441
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
‎Vorbeam cu Finch.

442
00:26:05,897 --> 00:26:07,816
‎Nu e un răufăcător.

443
00:26:07,899 --> 00:26:10,277
‎Și-a petrecut viața
‎îndepărtându-i pe oameni,

444
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
‎căci crede că e mai sigur să fie singur
‎decât să piardă pe cineva.

445
00:26:14,406 --> 00:26:16,783
‎E trist ce i s-a întâmplat lui Sarkov,

446
00:26:16,866 --> 00:26:20,245
‎dar asta doar îi explică faptele,
‎nu le justifică.

447
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
‎Nu e nimic aici.

448
00:26:23,748 --> 00:26:26,876
‎Nu ne trebuie mitocondriile lui Alex.
‎Orice mitocondrii intacte merg.

449
00:26:26,960 --> 00:26:28,378
‎Nu vreau să-mi asum riscul.

450
00:26:28,461 --> 00:26:31,506
‎Singurele mitocondrii intacte
‎din laborator erau ale lui Sarkov.

451
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
‎Și știm că l-au vindecat pe Nate.

452
00:26:35,302 --> 00:26:37,470
‎Poate că a folosit toaleta de sus.

453
00:26:42,142 --> 00:26:45,228
‎Așteaptă! Cred că am găsit ceva.

454
00:26:49,774 --> 00:26:50,650
‎Da!

455
00:26:51,526 --> 00:26:52,444
‎Cu plăcere.

456
00:26:53,111 --> 00:26:55,905
<i>‎Pășești pe un teritoriu periculos.</i>

457
00:26:55,989 --> 00:26:58,658
‎Preferi să păstrezi secretul lui Alex
‎sau să trăiești?

458
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
<i>‎Sincer? Și una, și alta.</i>

459
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
‎În sfârșit!

460
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
‎Ce vă spuneți unii altora?

461
00:27:26,102 --> 00:27:27,228
‎Un singur recipient?

462
00:27:29,814 --> 00:27:32,525
‎Știu că nanoboții sunt mici,
‎dar nu pare de ajuns.

463
00:27:32,609 --> 00:27:35,111
‎Fac un test,
‎să mă asigur că merge imprimanta,

464
00:27:35,195 --> 00:27:38,323
‎ceea ce, în împrejurările date,
‎credeam că va fi…

465
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
‎Care e antonimul lui „nesăbuit”?

466
00:27:42,827 --> 00:27:43,662
‎Prevăzător.

467
00:27:43,745 --> 00:27:45,622
‎Și de ce ar fi prevăzător?

468
00:27:45,705 --> 00:27:48,541
‎Mă asigur că nanoboții nu sunt periculoși.

469
00:27:49,876 --> 00:27:51,503
‎Fiindcă așa zice iubitul tău?

470
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
‎Chestiile astea comunică între ele.

471
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
‎Da.

472
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
‎Sunt nanoboți.

473
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
‎La asta se pricep cel mai bine.

474
00:27:59,052 --> 00:28:02,555
‎Comunică între ei.
‎De asta am nevoie de așa de mulți.

475
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
‎Hai, repejor!

476
00:28:03,848 --> 00:28:06,643
‎Mi-am trădat prietenii
‎pentru că am crezut în ce faci tu.

477
00:28:06,726 --> 00:28:08,895
‎Dar, dacă sunt așa de răi cum spune Juan,

478
00:28:08,978 --> 00:28:10,188
‎avem o problemă.

479
00:28:13,358 --> 00:28:14,901
‎Îți jur, Tilda.

480
00:28:15,485 --> 00:28:16,903
‎Nu sunt periculoși.

481
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
‎Rahat!

482
00:28:33,086 --> 00:28:33,920
‎Ceva?

483
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
‎Încă nu.

484
00:28:39,050 --> 00:28:40,552
‎- Vreau să văd.
‎- Stai!

485
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
‎E stabil.

486
00:28:48,226 --> 00:28:49,102
‎A funcționat.

487
00:28:50,186 --> 00:28:54,524
‎Mitocondriile lui Sarkov sunt cheia.
‎Asta ar trebui să vindece totul.

488
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
‎Și transformările aleatorii?

489
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
‎Da, toate efectele secundare.

490
00:28:59,654 --> 00:29:00,655
‎Am reușit!

491
00:29:04,117 --> 00:29:04,993
‎Uimitor!

492
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
‎- Dă-mi să văd.
‎- Stai! Nu!

493
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
‎Spune-mi că ai mai făcut.

494
00:29:17,839 --> 00:29:20,925
‎Era tot ADN-ul lui Sarkov
‎pe care l-am găsit.

495
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
‎Futu-i! Trebuie să-l găsim pe Sarkov.

496
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
‎Trebuie să-l găsim pe Sarkov.

497
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
<i>‎- Te simți magic?</i>
<i>‎- Da.</i>

498
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
‎Arată-mi degetele magice.

499
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
‎Haide! Bine.

500
00:29:36,649 --> 00:29:38,693
‎- Spune „abracadabra”.
‎- Abracadabra!

501
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
‎ABBI
‎POT SĂ NE VINDEC!

502
00:29:52,540 --> 00:29:53,374
‎Să-mi frec una!

503
00:29:53,458 --> 00:29:56,753
‎DAR AM NEVOIE DE ADN-UL LUI SARKOV!

504
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
‎Nu! Băga-mi-aș!

505
00:30:05,053 --> 00:30:08,139
<i>‎Perdón! </i>‎Distracție plăcută!
‎Burgerii sunt aproape gata.

506
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
‎Ai grijă cum vorbești!

507
00:30:13,311 --> 00:30:15,146
‎Sunt puțin distras.

508
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
‎Se întâmplă multe în Seattle.

509
00:30:18,900 --> 00:30:21,820
‎- Cum o cheamă?
‎- Nu, nu e vorba de o fată.

510
00:30:22,862 --> 00:30:23,863
‎Atunci poate aștepta.

511
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
‎Ești aici cu familia.

512
00:30:26,658 --> 00:30:27,992
‎Mă bucur că ești aici.

513
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
‎Mă bucur să fiu aici.

514
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
‎APEL DE LA TILDA

515
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
‎Băga-mi-aș!

516
00:30:38,336 --> 00:30:41,840
‎Ea e? Parcă spuneai
‎că nu e vorba de o fată.

517
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
‎Va dura foarte puțin. Promit.

518
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
‎Mă întorc imediat.

519
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
‎Ar fi bine să merite!

520
00:30:52,684 --> 00:30:56,604
‎Mă dai cu flit o săptămână întreagă
‎și acum mă suni?

521
00:30:56,688 --> 00:31:00,775
‎Am început să scriu un răspuns
‎la toate avertizările tale cu nanoboți.

522
00:31:00,859 --> 00:31:04,404
‎Am tot scris și mi-am dat seama…

523
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
<i>‎că mai bine te sun decât să-ți scriu.</i>

524
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
<i>‎Așa că…</i>

525
00:31:08,324 --> 00:31:10,618
‎uite că te-am sunat.

526
00:31:10,702 --> 00:31:15,081
‎Crezi că poți să mă suni și să te prefaci
‎că nu s-a întâmplat nimic?

527
00:31:15,164 --> 00:31:17,584
‎Te rog, nu te-am lăsat să te faci de râs.

528
00:31:17,667 --> 00:31:20,420
‎E imposibil ca tu sau Abbi
‎să-l fi păcălit pe Al.

529
00:31:20,503 --> 00:31:22,589
‎Așa că fii sincer cu mine.

530
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
‎Pe o scară de la unu la…

531
00:31:25,592 --> 00:31:29,053
‎„Să-mi frec una!”,
‎cât de răi sunt nanoboții?

532
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
‎Când ați plecat, nanoboții ne-au invadat
‎corpul și au preluat controlul.

533
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
‎Eram captiv în propria-mi piele.

534
00:31:36,936 --> 00:31:40,356
‎Deci: „Să-mi frec una!” Bine. Am înțeles.

535
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
‎Da. Să-mi frec una! Zi-mi unde ești.

536
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
‎Nu.

537
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
‎Tilda, de ce faci asta?

538
00:31:45,695 --> 00:31:46,738
‎Cu cât îl ajuți,

539
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
<i>‎cu atât ne va fi mai greu</i>
<i>‎să revenim la normal.</i>

540
00:31:50,033 --> 00:31:51,910
‎PJ era normalitatea mea.

541
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
‎Tilda…

542
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
<i>‎Tilda, nu…</i>

543
00:32:03,296 --> 00:32:04,380
‎Mă mulțumesc cu tine.

544
00:32:37,497 --> 00:32:38,581
‎Bună!

545
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
‎Petrecerea e în spate.

546
00:32:42,460 --> 00:32:43,795
‎N-am venit să petrec.

547
00:32:44,921 --> 00:32:47,090
‎Unde e dr. Sydney Burke?

548
00:32:47,173 --> 00:32:48,174
‎Ești de la Flux?

549
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
‎A luat legătura cu tine?

550
00:32:49,968 --> 00:32:53,638
‎Ce vrei de la ea?
‎De ce te-ai deghizat așa?

551
00:32:53,721 --> 00:32:59,185
‎Hei! Concentrează-te!
‎Sau îi stric ziua nepoatei tale.

552
00:33:00,478 --> 00:33:02,522
‎N-ar fi trebuit să spui asta.

553
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
‎- Bea ceva!
‎- Mulțumesc.

554
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
‎Unde s-a dus Juan?

555
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
‎Vorbește la telefon.

556
00:33:21,290 --> 00:33:24,002
‎Dacă nu se grăbește, nu mai pupă burgeri.

557
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
‎Cred că burgerii sunt ultimul lucru
‎la care se gândește acum.

558
00:33:40,268 --> 00:33:41,144
‎Bine.

559
00:34:03,916 --> 00:34:05,835
‎Băga-mi-aș!

560
00:34:15,470 --> 00:34:16,304
‎Juan?

561
00:34:18,431 --> 00:34:19,265
‎Salut!

562
00:34:20,975 --> 00:34:24,228
‎Deci e ceva mai important pentru tine
‎decât ziua nepoatei tale.

563
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
‎- N-am de ales.
‎- Ai doar de ales.

564
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
‎Nu înțeleg de ce tot alegi să pleci.

565
00:34:30,777 --> 00:34:34,572
‎Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede.

566
00:34:36,032 --> 00:34:39,994
‎Dacă pleci acum, nu te mai întoarce.

567
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
‎Nu e corect…

568
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
‎Nu e corect cum îmi tratezi familia,

569
00:34:47,877 --> 00:34:50,129
‎familia ta, punând-o pe ultimul loc.

570
00:34:50,213 --> 00:34:52,715
‎Nu vă pun pe ultimul loc, îți jur.

571
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
‎Atunci dovedește-o.

572
00:34:53,966 --> 00:34:57,178
‎Revino la petrecere.
‎Ce e în Seattle poate aștepta.

573
00:35:01,224 --> 00:35:02,308
‎Ba nu poate.

574
00:35:03,142 --> 00:35:04,936
‎- Chiar nu poate.
‎- Băieți!

575
00:35:05,019 --> 00:35:07,063
‎Veniți! E timpul pentru tort.

576
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
‎Alejandro, ce se întâmplă?

577
00:35:10,358 --> 00:35:11,275
‎Juan pleacă.

578
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
‎- Trebuie să pleci?
‎- Da.

579
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
‎Dar de ce?

580
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
‎Ce s-a întâmplat?

581
00:35:16,030 --> 00:35:17,198
‎Îmi pare rău.

582
00:35:46,394 --> 00:35:47,228
‎Bună!

583
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
‎Am o problemă.

584
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
<i>‎Și nu știam pe cine să sun.</i>

585
00:36:04,245 --> 00:36:05,413
‎Ai…? Rahat!

586
00:36:06,789 --> 00:36:08,791
‎Agentul de la Flux e un clovn pe bune?

587
00:36:09,709 --> 00:36:11,752
‎Credeam că vorbești metaforic.

588
00:36:15,214 --> 00:36:18,676
‎Juan! E în regulă. O să fie bine.

589
00:36:25,808 --> 00:36:31,272
‎Eu… Ar fi trebuit
‎să stau cu tine și să te ajut.

590
00:36:32,148 --> 00:36:35,693
‎Dar n-am stat, pentru că sunt egoist.

591
00:36:35,776 --> 00:36:37,820
‎Nu, eu am fost cea egoistă.

592
00:36:39,530 --> 00:36:42,825
‎Am folosit nanoboții drept scuză
‎să mă duc după Tilda.

593
00:36:44,660 --> 00:36:47,622
‎Mi-am folosit feromonii pe Hannah
‎ca să mă ajute în laborator.

594
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
‎Cred că ai câștigat.

595
00:36:52,543 --> 00:36:54,921
‎Da. Partea bună e…

596
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
‎că mi-am dat seama că-ți datorez scuze.

597
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
‎Spun mereu
‎că nu vreau să-mi folosesc feromonii,

598
00:37:01,636 --> 00:37:04,513
‎dar, cum am nevoie de ceva,
‎îi folosesc fără probleme.

599
00:37:05,264 --> 00:37:08,226
‎Dacă eram mai puțin egoistă,
‎poate nu eram în beleaua asta.

600
00:37:12,647 --> 00:37:16,275
‎Să-l îngropăm pe clovnul ăsta,
‎apoi ne întoarcem la laborator.

601
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
‎Da.

602
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
‎Auzi, Abbi…

603
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
‎Crezi că putem fi din nou oameni?

604
00:37:27,954 --> 00:37:29,997
‎Din punct de vedere genetic, da.

605
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
‎Dar după tot ce am făcut?

606
00:37:34,418 --> 00:37:35,378
‎Nu știu.

607
00:37:36,337 --> 00:37:37,296
‎Da.

608
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
‎Așa credeam și eu.

609
00:37:43,177 --> 00:37:45,763
‎Dar voi afla. Și tu la fel.

610
00:37:48,182 --> 00:37:49,558
‎Cum o să faci asta?

611
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
‎Trecem podul când ajungem la el.

612
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
‎- Podul!
‎- Ce pod?

613
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
‎- Știu unde e Sarkov.
‎- Poftim?

614
00:38:01,570 --> 00:38:05,074
‎Când am vorbit cu Tilda la telefon,
‎am auzit un sunet și…

615
00:38:05,157 --> 00:38:06,075
‎Vino încoace!

616
00:38:13,833 --> 00:38:15,876
‎Vezi? Aici.

617
00:38:17,295 --> 00:38:18,421
‎Sunt în Fremont.

618
00:38:20,715 --> 00:38:21,757
‎Bine.

619
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
‎E ceva în neregulă cu nanoboții.

620
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
‎În sfârșit! Mulțumesc.

621
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
‎Nu-i nimic,
‎rezolvăm înainte de următoarele teste.

622
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
‎Următoarele teste?

623
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
‎Da, știința nu e o știință exactă, Tilda.

624
00:38:36,647 --> 00:38:39,400
‎Dacă am aștepta perfecțiunea,
‎n-am mai realiza nimic.

625
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
‎Nu așa am convenit.

626
00:38:41,902 --> 00:38:46,115
‎Noi doi nu am convenit nimic.
‎Eu îmi desfășor cercetarea.

627
00:38:46,198 --> 00:38:48,534
‎Iar dacă nu mă ajuți,
‎îmi pui bețe în roate.

628
00:38:48,617 --> 00:38:53,205
‎Ai spus că planul tău va salva vieți,
‎nu va preface oamenii în monștri roboți.

629
00:38:53,289 --> 00:38:55,207
‎Mă dezamăgești, Tilda.

630
00:38:55,291 --> 00:38:59,003
‎Chiar am crezut că ai înțeles
‎ce încercam să fac aici.

631
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
‎Presupun că ne-am înșelat amândoi.

632
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
‎Presupun că da.

633
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
‎Ce mama dracului?

634
00:39:08,387 --> 00:39:09,722
‎De ce te miri așa?

635
00:39:10,306 --> 00:39:12,725
‎Doar ți-am spus că umblu cu arma la mine.

636
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Îmi pare rău. Nu cred că o să meargă.

637
00:39:17,104 --> 00:39:19,273
‎Bine.

638
00:39:19,982 --> 00:39:21,609
‎Păi, înainte să plec…

639
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
‎Nu!

640
00:39:25,946 --> 00:39:27,365
‎Nu mișca, futu-i!

641
00:39:30,451 --> 00:39:33,662
‎Aveai dreptate.
‎Era prea nerăbdător să plece din oraș.

642
00:39:35,039 --> 00:39:37,625
‎Când intrăm, lăsați-mă pe mine să vorbesc.

643
00:39:49,762 --> 00:39:51,305
‎Mă descurc, mersi.

644
00:39:52,473 --> 00:39:55,851
‎- Să mergem!
‎- Transformările tale sunt tot mai dese.

645
00:39:55,935 --> 00:39:59,063
‎- Pot indica epuizarea celulelor stem.
‎- În cazul ăsta…

646
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
‎Așa!

647
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
‎Trebuie să fac totul de una singură.

648
00:40:09,448 --> 00:40:12,535
‎Imprimanta de nanoboți
‎e esențială pentru munca mea.

649
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
‎Ai idee ce-ai făcut?

650
00:40:14,703 --> 00:40:16,831
‎Probabil i-am făcut viața mult mai ușoară.

651
00:40:17,832 --> 00:40:19,083
‎Nici n-ai idee.

652
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
‎Normal că ești aici! N-am timp de asta.

653
00:40:21,752 --> 00:40:25,131
‎Va trebui să revii mai târziu.
‎Rezolv o problemă cu resursa umană.

654
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
‎Nu e o opțiune. Am nevoie de stabilitate.

655
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
‎Doar tu mă poți ajuta să o obțin.

656
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
‎Și de ce aș face asta?

657
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
‎Îți pot da o nouă metodă de transmitere.

658
00:40:36,308 --> 00:40:37,268
‎Vectori virali.

659
00:40:37,351 --> 00:40:40,271
‎Rahat! Sydney a zis deja că n-o să meargă.

660
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
‎Sydney te-a mințit.

661
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
‎Ai face-o, nu-i așa?

662
00:40:44,608 --> 00:40:47,570
‎Ți-ai trăda cea mai veche prietenă
‎pentru idul dement

663
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
‎și o chestie științifică cretină.

664
00:40:49,447 --> 00:40:50,322
‎Prost moment!

665
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
‎Doamne! Sper că nu.

666
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
‎Sper din tot sufletul că mă vei salva.

667
00:41:10,009 --> 00:41:14,972
‎Știu că am avut neînțelegeri,
‎dar n-am încetat să țin la tine.

668
00:41:15,890 --> 00:41:18,559
‎Sydney, ai fost mereu
‎cea mai bună prietenă a mea.

669
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
‎Vreau să mă crezi că, orice s-ar întâmpla,

670
00:41:22,021 --> 00:41:24,857
‎n-ai de ce să-ți faci griji.

671
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
‎- Tu, pe de altă parte…
‎- Alex!

672
00:41:32,573 --> 00:41:34,200
‎Totul se va termina curând.

673
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici