1
00:00:07,674 --> 00:00:11,177
‎ฉันเบื่อการรอซาร์คอฟมาแก้ปัญหาให้ฉันแล้ว

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
‎ฉันจะรักษาพวกเราเอง

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,514
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,393
‎- เธอมีแผนจะทำยังไง
‎- ไม่รู้ แต่ที่ฉันรู้คือ

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,730
‎ทุกอย่างที่ซาร์คอฟต้องการ
‎เพื่อหาวิธีรักษาอยู่ในแล็บนี้

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
‎บ้าเอ๊ย

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,157
‎ดูเหมือนเขาไม่เหลืออะไรมากพอให้เธอทำต่อได้

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
‎- เราจะหาทางได้แน่ ฉันรู้ว่าเราจะทำได้
‎- เราเหรอ

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,581
‎- ฉันวาดนิยายภาพเป็นอาชีพ
‎- แล้วไง

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
‎ดร.เบิร์คบอกว่า
‎อาจใช้เวลาหลายปีในการรักษาเรา

11
00:00:42,500 --> 00:00:46,713
‎นั่นมันก่อนที่เราจะรู้ว่าไมโทคอนเดรีย
‎เป็นสาเหตุให้เกิดผลข้างเคียง

12
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
‎ถึงหลายเดือนก็ไม่ได้ ฉันไม่ใช่นักวิทย์...

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
‎ไม่นานขนาดนั้นหรอก

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
‎ซาร์คอฟคิดออกภายในอาทิตย์เดียว

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,219
‎อาทิตย์เดียวก็ไม่มี

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
‎ซาร์คอฟพร้อมจะปล่อยไอ้นรกนาโนบอทนั่น

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,475
‎- ต้องหาเขาเดี๋ยวนี้
‎- ได้ยินที่ดร.เบิร์คพูดแล้วนี่

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
‎เธออยากให้เรามุ่งที่การรักษา

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
‎ที่เธอพูดคือเธออยากตามหาซาร์คอฟ

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,857
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วงทิลด้า แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
‎นี่ไม่ใช่เรื่องทิลด้า

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
‎เธอรู้นี่ว่าการโดนนาโนบอทครอบงำเป็นยังไง

23
00:01:13,031 --> 00:01:13,990
‎มันน่ากลัวมาก

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,994
‎ฉันยอมตายแต่จะไม่ยอมให้พาโลม่าโดนแบบนี้

25
00:01:18,828 --> 00:01:22,373
‎และฉันจะฆ่าทุกคน
‎ที่พยายามทำให้หลานฉันเป็นแบบนั้น

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
‎ฮวน เท่าที่เรารู้ ซาร์คอฟออกจากเมืองไปแล้ว

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
‎การหาทางรักษาดูสมเหตุสมผลที่สุด

28
00:01:30,090 --> 00:01:33,343
‎การตามหาซาร์คอฟคือสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด

29
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
‎รู้อะไรมั้ย

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
‎ฉันไม่ต้องให้นายช่วยก็ได้ ขอให้สนุกกับบทนักสืบ

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
‎ขอให้สนุกกับบทนักวิทย์สติเฟื่อง

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
‎คำที่ถูกต้องคือ "นักวิทย์นอกคอก" ต่างหาก

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
‎ไม่ต้องห่วง แอบบี้ เธอทำได้

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
‎(เก้าปีก่อน)

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,582
‎- รับอะไรเพิ่มมั้ยครับ
‎- ไม่รู้สิ หาให้ฉันได้มั้ยล่ะ

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
‎ช่วยคิดเงินด้วยครับ

37
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
‎กลับเร็วจังครับ

38
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
‎น่าเสียดาย

39
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
‎เขาจีบคุณ

40
00:02:17,470 --> 00:02:20,890
‎- แน่นอนอยู่แล้ว จะได้ทิปไง
‎- เขาอาจคิดว่าคุณน่ารักก็ได้

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
‎- แน่นอน
‎- คุณน่าจะชวนเขาไปเดต

42
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎- ทำไมล่ะ

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
‎อยากให้ฉันชวนแทนมั้ย ฉันช่วยคุณทุกเรื่องอยู่แล้ว

44
00:02:29,524 --> 00:02:30,483
‎- คุณคะ
‎- ครับ

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
‎บอกว่าไม่ไง ซิดนีย์ พอเลย

46
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
‎- คุณติดผม 15 บวกทิป
‎- แหม

47
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
‎ขอโทษนะที่พยายามช่วย

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,544
‎แค่ต้องทนให้แผนกดูถูกก็แย่พอแล้ว

49
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
‎ผมไม่อยากโดนคุณล้อเล่นด้วยหรอกนะ

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่น

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,926
‎เราต่างก็รู้ว่าผมเกิดมาเป็นตัวประหลาด

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

53
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
‎ใครๆ ก็พูด

54
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
‎ก็ให้คนอื่นไปตายซะ

55
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
‎- ผมเป็นเจ้านายคุณ คุณต้องทำตัวดีกับผม
‎- ไม่

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,145
‎คุณไล่ฉันออกไม่ได้

57
00:03:07,228 --> 00:03:10,523
‎คุณจะไม่มีวันเจอคน
‎ที่ทนความงี่เง่าของคุณได้อีกแล้ว

58
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
‎ทำไมคุณทนความงี่เง่าของผมได้ล่ะ

59
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
‎คุณเป็นเพื่อนฉัน และฉันก็ชอบคุณ

60
00:03:15,320 --> 00:03:19,032
‎และฉันเสียใจมาก
‎ที่คุณไม่เห็นว่าตัวเองเก่งแค่ไหน

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,951
‎แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ

62
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
‎ก็ให้เขาปฏิเสธไป

63
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
‎โลกไม่แตกหรอกน่า

64
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
‎ต้องการเงินทอนเหรอครับ

65
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,390
‎ผมมีคุณแล้ว

67
00:03:46,351 --> 00:03:47,894
‎ผมไม่ต้องการคนอื่นหรอก

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,691
‎ใช่ กลับไปที่แล็บกันเถอะ

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
‎เอจีดีเอสรักษาตัวเองไม่ได้

70
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
‎สั่งอะไรดีคะ

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
‎- ทูน่าเมลต์ของคุณอร่อยที่สุดในรัฐนี้เหรอ
‎- สามปีติดกันแล้ว

72
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎รัฐไหน

73
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
‎วอชิงตัน

74
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
‎เยี่ยม

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
‎ฉันขอชีสเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟราย มิลค์เชค

76
00:04:22,553 --> 00:04:23,513
‎วันนี้ชีตเดย์

77
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
‎อย่างน้อยเราก็ใกล้บ้าน

78
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
‎เรายังต้องไปที่นั่น รวมกลุ่ม

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
‎หาทางหยุดการสุ่มเปลี่ยนร่างแบบนี้ให้ได้

80
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
‎ฉันห่วงเรื่องฟลักซ์มากกว่า
‎พวกมันคงอยากให้เราตาย

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,735
‎ดูหลังมือเธอสิ

82
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
‎สวยแฮะ ของใหม่นี่

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
‎สเต็มเซลล์มีวันหมดอายุ

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
‎และจะเสื่อมลงเมื่อใกล้ถึงกำหนด

85
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
‎ฉันรู้น่าว่าสเต็มเซลล์ล้ามันคืออะไร

86
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
‎จุดที่ตับคือสัญญาณของความเหนื่อยล้า

87
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
‎เราต้องแก้ไขเรื่องนี้

88
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
‎เราต้องการอเล็กซ์

89
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
‎- ดังนั้น ห้ามฆ่าเขา
‎- ไม่รับปากนะ

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
‎- ผู้หญิงอีกคนล่ะคะ
‎- ห้องน้ำน่ะ

91
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
‎เธอบอกว่าฉันกินได้

92
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
‎เธอเลี้ยง

93
00:05:21,446 --> 00:05:23,614
‎ฉันจะคิดเงินค่าจานด้วยนะ

94
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
‎เยี่ยม

95
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
‎(คำเตือน เขตหวงห้าม)

96
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
‎มันห่างไกล

97
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
‎(ห้ามบุกรุก)

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,581
‎รกร้าง

99
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
‎การป้องกันแน่นหนา

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
‎และน่าขนลุกด้วย

101
00:05:36,502 --> 00:05:38,713
‎ยี่ห้อซาร์คอฟชัดๆ

102
00:05:40,340 --> 00:05:44,761
‎ฉันไม่แน่ใจที่ว่าน่าขนลุกและกันดาร
‎จะโจ่งแจ้งแบบที่นายคิด

103
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
‎เบิร์ค ซาร์คอฟ

104
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
‎แฮกเกอร์ชีวะที่พอร์ตแลนด์ มันเดย์

105
00:05:51,225 --> 00:05:53,102
‎- พวกนักวิทยาศาสตร์นอกคอก
‎- ใช่

106
00:05:53,186 --> 00:05:57,106
‎ทุกคนอยู่ในที่รกร้างหรือห่างไกล

107
00:05:57,190 --> 00:05:59,692
‎ไกลจากคนอื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้

108
00:05:59,776 --> 00:06:02,653
‎นี่มันห้องทดลองของนักวิทยาศาสตร์นอกคอกชัดๆ

109
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
‎หรือแหล่งผลิตยาบ้า

110
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
‎อยากช่วยหรือเปล่าเนี่ย

111
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
‎ฉันก็มาแล้วนี่ไง

112
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
‎แล้วมีแผนอะไร

113
00:06:20,421 --> 00:06:22,632
‎เข้าไปสำรวจ

114
00:06:23,424 --> 00:06:26,719
‎ถ้าซาร์คอฟอยู่ที่นั่น นายกลายร่างเป็นชูปาคาบรา

115
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
‎ถ้าจำเป็นเท่านั้น

116
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
‎ไปกันเถอะ

117
00:06:47,031 --> 00:06:47,907
‎รัสเซียของแท้

118
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‎ทั้งสองลังเลย

119
00:06:50,410 --> 00:06:54,664
‎ใช่ นายรับสองลังนั่น ฉันจะแถมนี่ให้ฟรี

120
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
‎ใช่ ดูน้ำหนักสิ

121
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
‎- เราคิดผิดทั้งคู่
‎- โอเวน หุบปาก

122
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
‎ใครอยู่ตรงนั้นวะ โผล่ออกมา

123
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
‎เริ่มเกมได้

124
00:07:12,265 --> 00:07:15,893
‎- ไอ้งั่งพวกนี้เป็นใคร
‎- ไหนบอกว่าที่นี่ปลอดภัย เกร็ก

125
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
‎ที่นี่ปลอดภัย เอลเลียต

126
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
‎- แกเป็นใครวะ
‎- เรามันคนไม่สำคัญ

127
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
‎เราไม่เห็นอะไรเลย

128
00:07:21,941 --> 00:07:25,570
‎ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวน

129
00:07:26,529 --> 00:07:29,323
‎เราจะไปเดี๋ยวนี้ โอเวน ไปกันเถอะ

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
‎- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- โอเวน

131
00:07:33,536 --> 00:07:37,290
‎แต่เรากำลังตามหาซาร์คอฟ
‎และคนพวกนี้ไม่ใช่ซาร์คอฟ

132
00:07:37,373 --> 00:07:39,584
‎- แต่พวกเขาเป็นอาชญากร
‎- อาชญากรเหรอ

133
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
‎ฉันเป็นนักธุรกิจต่างหาก

134
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
‎โอเวนๆ

135
00:07:55,933 --> 00:07:59,812
‎- ฉันเพิ่งซื้อเสื้อตัวนี้
‎- โอเวน นายอาจทำเราตายได้

136
00:07:59,896 --> 00:08:04,317
‎และนายอาจฆ่าชายคนนั้นได้
‎โชคดีที่ฉันห้ามนายไว้ทัน

137
00:08:04,400 --> 00:08:06,777
‎รวมถึงห้ามเลือดและโทรเรียกรถพยาบาล

138
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
‎เรื่องพวกนั้นคงไม่เกิดขึ้นถ้านายฟังฉันแล้วกลับ

139
00:08:09,822 --> 00:08:12,158
‎ฉันแปลกใจนะที่นายอยากออกมาเฉยๆ

140
00:08:12,241 --> 00:08:14,660
‎เมื่อเขากำลังซื้อขายปืนเถื่อน

141
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
‎หมอนั่นไม่สำคัญ

142
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
‎การตามหาซาร์คอฟสำคัญที่สุด

143
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
‎- นายเปลี่ยนไป
‎- แหงอยู่แล้ว

144
00:08:23,753 --> 00:08:25,963
‎ฉันไม่ได้พูดถึงตัวชูปาคาบรา

145
00:08:26,047 --> 00:08:29,425
‎ฉันพูดถึงนาย
‎ตอนที่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มขึ้น ฉันคิดว่า

146
00:08:29,509 --> 00:08:33,221
‎"หากมีใครสักคนที่จะใช้พลังต่อสู้กับเหล่าร้าย

147
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
‎ต้องเป็นฮวน"

148
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
‎- รู้มั้ยทำไม
‎- ทำไม

149
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
‎- เพราะฉันอ่านการ์ตูนตอนเด็กเหรอ
‎- ไม่

150
00:08:39,435 --> 00:08:43,648
‎เพราะนายรักการ์ตูน
‎นายก็รู้ว่าตอนเด็กๆ เราทำอะไร

151
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
‎นั่งคุยกันว่าจะเจ๋งแค่ไหน
‎ถ้าการทดลองของซาร์คอฟมอบพลังให้เรา

152
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
‎- จำได้มั้ย
‎- ฉันจำไม่ได้

153
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
‎แต่ฉันจำได้

154
00:08:51,656 --> 00:08:55,326
‎ฉันจำได้ว่านายพูดว่า
‎"ไม่สำคัญว่าเราจะมีพลังอะไร

155
00:08:55,409 --> 00:08:58,621
‎เพราะพลังไม่ได้สร้างฮีโร่ แต่เป็นตัวเราเอง"

156
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
‎ฉันไม่...

157
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
‎เรื่องนั้นฉันก็จำไม่ได้

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
‎เออ

159
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
‎เห็นๆ อยู่

160
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
‎ฉันเอานี่ไปนะ

161
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
‎ไง พี่

162
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
‎พาโลม่าอยากรู้ว่าทำไมนาย
‎ไม่ตอบรับคำเชิญไปงานวันเกิดเธอ

163
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
‎- นายจะมาใช่มั้ย
‎- ก็อยากนะ แต่...

164
00:09:38,035 --> 00:09:41,247
‎อะไรจะสำคัญกว่าวันเกิดหลานอีก

165
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
‎ฟังดูเหมือนคำถามหลอก อเลฮานโดร

166
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
‎แค่ถามเฉยๆ

167
00:09:45,209 --> 00:09:48,504
‎มีอะไรสำคัญกับนาย
‎มากกว่าวันเกิดหลานสาวอีกเหรอ

168
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
‎ไม่มี

169
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
‎เจอกันวันเสาร์

170
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
‎ความจำของอากัปกิริยา

171
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
‎ว่าไงนะครับ

172
00:10:06,272 --> 00:10:10,151
‎มันเป็นความขัดแย้งระหว่าง
‎ความจำของระบบประสาทกับการรับรู้

173
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
‎คุณถึงได้ขูดจมูกเทียมจนเป็นรอย

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
‎แค่คันน่ะ

175
00:10:15,823 --> 00:10:18,618
‎คุณมาเร็วนะ

176
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
‎ผมประหลาดใจนะที่เห็นคุณที่นี่

177
00:10:20,828 --> 00:10:23,122
‎ไม่เอาน่า ฉันไม่ตายง่ายๆ

178
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
‎เหมือนแมลงสาบ

179
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
‎อย่าดูถูกแมลงสาบเด็ดขาด เจ้าหน้าที่

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
‎เมื่อทุกอย่างบนดาวดวงนี้ตายหมดแล้ว

181
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
‎พวกมันจะยังอยู่

182
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
‎พูดถึงเรื่องนี้

183
00:10:36,510 --> 00:10:38,679
‎มีคนเจอมันลอยอยู่ริมชายฝั่ง

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
‎ดร.เบิร์คยังมีชีวิตอยู่

185
00:10:44,101 --> 00:10:47,355
‎คุณต้องทำอะไรสักอย่าง ระดมกำลังจัดการ

186
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
‎คุณยังอยู่ในออฟฟิศฉัน

187
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
‎คุณจะขอให้ผมทุ่มทั้งแผนกผม
‎หานักวิทยาศาสตร์คนเดียวเหรอ

188
00:10:55,571 --> 00:10:57,698
‎- ไม่ ฉันสั่ง
‎- นักวิทยาศาสตร์คนเดียว

189
00:10:57,782 --> 00:11:01,994
‎นักวิทยาศาสตร์นอกคอกที่อันตรายมาก
‎ซึ่งบังเอิญเป็นจี๊พด้วย

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
‎เธอถึงเป็นงานสำคัญที่สุดของคุณ

191
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
‎ทำไม

192
00:11:08,834 --> 00:11:10,503
‎เรียกว่าอยากรู้ก็ได้

193
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
‎ความอยากรู้อยากเห็น
‎ไม่ได้อยู่ในขอบเขตงานของคุณ

194
00:11:18,010 --> 00:11:21,263
‎ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ ก็อีกไม่นานแน่นอน

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
‎ฉันต้องการเห็นกับตาตัวเอง

196
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
‎แน่นอน

197
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
‎ใช่

198
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
‎ใช่

199
00:11:37,029 --> 00:11:37,863
‎ไม่

200
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
‎- ไง ทำไมโทรมาดึกจัง
‎- โอเค ฟังนะ

201
00:11:50,751 --> 00:11:53,421
‎ข้อแรก ห้ามบอกแม่ว่าฉันเล่าให้ฟังนะ

202
00:11:53,504 --> 00:11:56,590
‎- บอกอะไร
‎- ข้อสอง อาจไม่มีอะไรก็ได้

203
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
‎เบน นี่มันเรื่องอะไร บอกมาเถอะ

204
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
‎แม่เจอก้อนเนื้อ

205
00:12:06,183 --> 00:12:07,101
‎ที่ไหน

206
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
‎ก็รู้นี่

207
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
‎- ตรงนั้น
‎- ให้ตายสิ เบน นั่นแม่เรา

208
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
‎พูดว่า "หน้าอก" ก็ได้ หมอว่ายังไง

209
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
‎เรายังรอผลอยู่

210
00:12:17,653 --> 00:12:21,073
‎แม่ตัดชิ้นเนื้อไปตรวจแล้ว
‎ทำไมไม่โทรมาก่อนหน้านี้

211
00:12:21,615 --> 00:12:26,245
‎แม่ไม่อยากให้พี่เป็นห่วง
‎พี่ก็รู้ว่าแม่คิดยังไงกับเรื่องแบบนี้

212
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
‎ฉันรู้ๆ

213
00:12:28,748 --> 00:12:32,752
‎แต่ถ้าพี่นึกอยากกลับบ้านขึ้นมา

214
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
‎- สุดสัปดาห์นี้ได้มั้ย
‎- ฉันรู้

215
00:12:35,629 --> 00:12:38,716
‎- แม่คงดีใจน่าดู
‎- ฉันจะหาทาง

216
00:12:39,175 --> 00:12:40,384
‎ตกลงจะมามั้ย

217
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
‎จะไปให้เร็วที่สุด

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
‎(แปดปีก่อนหน้านี้)

219
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
‎(บริการขนย้ายหรือโกดัง)

220
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
‎เปิดอยู่

221
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
‎- ซิดนีย์
‎- ดีเลย มานี่หน่อยได้มั้ย

222
00:13:04,074 --> 00:13:06,744
‎ฉันอยากรู้ว่าตรงนี้เหมาะมั้ย

223
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
‎พระเจ้า

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ใช่เลย

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
‎แค่ตาเขียวช้ำตามปกติ

226
00:13:14,877 --> 00:13:17,838
‎มีแผลฉีกขาดที่ริมฝีปาก ซี่โครงหักมั้ง

227
00:13:18,380 --> 00:13:21,884
‎รอยฟกช้ำจากของไม่มีคม เลือดคั่งแน่นอน

228
00:13:21,967 --> 00:13:25,387
‎ฉันหมายถึงยังไง เกิดเรื่องแบบนี้กับคุณได้ยังไง

229
00:13:26,680 --> 00:13:28,098
‎เรื่องมันตลกมาก

230
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
‎- จะไม่วางโซฟาไว้นี่ใช่มั้ย
‎- อย่าเปลี่ยนเรื่อง

231
00:13:32,978 --> 00:13:36,190
‎- เราควรพาคุณไปโรงพยาบาล
‎- ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

232
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
‎ไม่ไปโรงพยาบาล ห้ามแจ้งตำรวจ

233
00:13:41,570 --> 00:13:43,197
‎อเล็กซ์ ใครทำแบบนี้กับคุณ

234
00:13:45,324 --> 00:13:47,034
‎จำทุนวิจัยที่ฉันหามาให้เราได้มั้ย

235
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
‎ฉันหาไม่ได้

236
00:13:49,370 --> 00:13:53,082
‎เงินนั่น 150,000 ดอลลาร์
‎ใครจะให้เงินคุณมากขนาดนั้น

237
00:13:53,666 --> 00:13:57,253
‎คนที่จะทำแบบนี้ถ้าเราจ่ายดอกเบี้ยไม่ตรงเวลา

238
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
‎ผมมีเวลาถึงวันเสาร์ที่จะหาเงินจ่ายหนี้

239
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
‎ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าผม

240
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
‎ซิดนีย์ ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

241
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
‎คุณคิดอะไรของคุณ

242
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
‎เราต้องการเงินสำหรับงานวิจัยนั่น

243
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
‎คุณลงเงินช่วยมากแล้ว

244
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
‎มันไม่ใช่เรื่องเงิน

245
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
‎ค่ายอมความกับเยคมากพอให้ใช้ทั้งชีวิต

246
00:14:23,445 --> 00:14:26,407
‎- เราไม่มีอะไรต้องกังวล
‎- คุณต่างหากไม่มีอะไรต้องกังวล

247
00:14:27,283 --> 00:14:30,828
‎- ผมไม่มีอะไรเลย
‎- เหลวไหล คุณเองก็รู้

248
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
‎เท่าไหร่

249
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
‎สองแสนห้าหมื่นเหรียญ

250
00:14:39,503 --> 00:14:40,379
‎ฉันจะโทรหาธนาคาร

251
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
‎ไม่ได้ ผมยอมให้คุณเอาเงินให้ผมไม่ได้

252
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
‎ฉันไม่ได้จะให้คุณ

253
00:14:44,508 --> 00:14:45,885
‎ฉันกำลังลงทุนกับคุณ

254
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
‎คุณต้องช่วยฉันรักษาเอจีดีเอส

255
00:14:52,516 --> 00:14:53,934
‎ผมจะไม่มีวันลืมเลย

256
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
‎ฉันก็จะไม่ยอมให้คุณลืม

257
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
‎คุณช่างโง่เหลือเกิน

258
00:15:06,947 --> 00:15:10,993
‎ถ้าเธอตั้งใจทำงานกว่านี้
‎และส่งข้อความหาแฟนให้น้อยลง

259
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
‎เราคงไม่ต้องมาเถียงกัน

260
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
‎นี่ไม่ใช่แค่การเถียงกัน
‎ฮวนบอกว่านาโนบอทอันตรายมาก

261
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
‎และเขาก็ไม่ใช่แฟนฉัน

262
00:15:18,542 --> 00:15:22,254
‎แสดงว่าเพื่อนเธอที่เป็นผู้ชาย
‎พยายามจะทำลายความพยายามของฉัน

263
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
‎เพราะเขาโกรธที่เธอหักหลังเขาเหรอ

264
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
‎ยังสงสัยอีกเหรอว่าทำไมคนอื่นถึงไม่ชอบคุณ

265
00:15:26,967 --> 00:15:28,177
‎ไม่ ฉันไม่สงสัย

266
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
‎ฉันไม่สงสัยเลย ไม่เลย

267
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
‎คนโกหก

268
00:15:36,018 --> 00:15:40,773
‎ฉันไม่สนแนวคิดที่ว่าชีวิตคือการแข่งหาคนชื่นชอบ

269
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
‎เลิกทำตัวเป็นหมาป่าเดียวดายได้แล้ว

270
00:15:44,735 --> 00:15:47,404
‎ถ้าจะมีใครเข้าใจประโยชน์ของการเสแสร้ง

271
00:15:47,488 --> 00:15:50,866
‎ก็คือผู้หญิงที่ใช้บัตรเครดิตของพ่อ
‎มาตั้งวงดนตรีพังก์

272
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
‎ช่วยเลิกคุยเรื่องนี้เถอะ

273
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
‎การห่วงใยคนอื่นไม่ได้แปลว่าอ่อนแอ อัล

274
00:15:56,288 --> 00:15:59,667
‎ฉันเห็นหน้าคุณ
‎ตอนที่เราเจอศพผู้ชายในรถบรรทุก

275
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
‎เขาชื่อแฮงค์

276
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
‎เห็นมั้ย คุณสนใจ

277
00:16:06,590 --> 00:16:10,511
‎นี่ไง เหตุผลที่มันเดย์สร้างหุ่นยนต์

278
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
‎ฉันมอบหมายงานให้เธอทำแล้ว
‎ทีนี้กลับไปทำงานสักที

279
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
‎รับทราบ

280
00:16:24,650 --> 00:16:28,654
‎แย่แล้วๆ

281
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
‎แฮนนาห์

282
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
‎แอบบี้

283
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
‎ฉันรู้ว่าเธออยากมีพื้นที่ส่วนตัว

284
00:16:43,419 --> 00:16:47,131
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าแม่ฉันอาจเป็นมะเร็ง
‎และฉันต้องการคนคุยด้วยจริงๆ

285
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
‎เสียใจด้วย ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้...

286
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
‎มีสิ ฉันกำลังดัดแปลงสเต็มเซลล์ฟื้นฟูของซาร์คอฟ

287
00:16:55,222 --> 00:16:57,766
‎และอยากให้เธอไปช่วยงานที่แล็บ

288
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
‎ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้มาก

289
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
‎ฉันอธิบายให้เธอฟังได้

290
00:17:00,769 --> 00:17:02,855
‎ให้ฮวนหรือทิลด้าช่วยไม่ได้เหรอ

291
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
‎พวกเขากำลังยุ่งเรื่องของตัวเอง

292
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
‎แอบบี้ ขอโทษ ฉันทำไม่ได้

293
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
‎ทำไมทุกคนต่อต้านฉันเรื่องนี้ล่ะ

294
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
‎ไม่ได้จะต่อต้าน แต่ฉันช่วยไม่ได้

295
00:17:11,613 --> 00:17:14,283
‎ฉันช่วยฟินช์แล้วก็มีคนถูกฆ่า

296
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
‎ฉันช่วยเธอแล้วฉันก็ถูกทรมาน

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
‎สถานการณ์มันไม่เหมือนกัน เธอจะไม่เจ็บตัว

298
00:17:19,788 --> 00:17:21,165
‎เธอรับปากไม่ได้หรอก

299
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
‎ขอโทษ

300
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่าทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อช่วยเธอ

301
00:17:27,796 --> 00:17:32,676
‎- ฉันทำให้เธอยังมีชีวิตอยู่นะ
‎- เธอทำให้ฉันติดแหง็กในสภาพนี้

302
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
‎- ให้ตายสิ
‎- ใช่ว่าฉันมีทางเลือกอื่น

303
00:17:36,805 --> 00:17:40,142
‎การทดลองนี้ต้องสำเร็จ ฉันต้องทำยารักษา

304
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
‎เพราะงั้นช่วยบอกทีว่าเธอจะช่วยฉัน

305
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
‎ฟังตัวเองพูดเข้าสิ

306
00:17:46,398 --> 00:17:48,484
‎เธอพูดเหมือนซาร์คอฟเลย

307
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
‎เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้นกับฉัน

308
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‎ถ้าเธอไม่มายุ่งกับฉัน

309
00:17:54,573 --> 00:17:57,743
‎เธอทำให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

310
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
‎แฮนนาห์

311
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
‎เธอไม่ใช่สัตว์ประหลาด

312
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
‎ฉันไม่ใช่

313
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
‎เธอต่างหาก

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,446
‎ฮวน

315
00:18:34,530 --> 00:18:35,489
‎หวัดดี

316
00:18:36,448 --> 00:18:41,787
‎ฉันอยากแวะมาเร็วๆ เพื่อช่วยจัดงานปาร์ตี้น่ะ

317
00:18:42,496 --> 00:18:47,376
‎- แต่ถ้าไม่สะดวก เดี๋ยวฉัน...
‎- ไม่ๆ นายเป็นคนในครอบครัว

318
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
‎ยินดีต้อนรับเสมอ

319
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
‎เรนาต้า พาโลม่า

320
00:18:51,880 --> 00:18:53,215
‎อาหน้าโง่มาแล้ว

321
00:19:06,395 --> 00:19:09,565
‎แค่ใช้เครื่องดูดฝุ่นมันจะตายหรือไง

322
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
‎- ฟินช์ คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ใจเย็น คอบร้า ไค

323
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
‎ฉันไม่ได้อยากแก้มือ ยังไม่ใช่ตอนนี้

324
00:19:16,613 --> 00:19:17,531
‎ซาร์คอฟอยู่ไหน

325
00:19:17,614 --> 00:19:20,117
‎ฉันอยากคุยเรื่องนี้กับดร.เบิร์คมากกว่า

326
00:19:20,200 --> 00:19:22,077
‎งั้นเหรอ ลำบากละ

327
00:19:22,161 --> 00:19:25,205
‎เราตัดสินไม่ได้ว่าใครจะเป็นคนคุม

328
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

329
00:19:34,173 --> 00:19:37,634
‎เครนพยายามกู้ยารักษาของซาร์คอฟ
‎จากศพไอ้เวรนั่นที่พอร์ตแลนด์

330
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
‎คงต้องสั่งพิซซ่าแล้ว

331
00:19:52,149 --> 00:19:56,153
‎เธอฉีดให้เราระหว่างกลายร่าง
‎และตอนนี้เราคุมมันไม่ได้เลย

332
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
‎เว้นแต่ว่าเธอหาทาง

333
00:19:58,530 --> 00:20:01,783
‎สร้างสเต็มเซลล์ฟื้นฟูขึ้นมาใหม่
‎เราต้องหาอเล็กซ์ให้เจอ

334
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
‎ขอบใจ ฟินช์

335
00:20:08,624 --> 00:20:12,252
‎- แล้วหาวิธีได้ยัง
‎- ยังค่ะ แต่ใกล้แล้ว

336
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
‎ใกล้แค่ไหน

337
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
‎ฉันพยายามสร้างไมโทคอนเดรียนตัวใหม่
‎จากส่วนที่ไม่เสียหายของเรา

338
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
‎แต่มันไม่ได้ผล

339
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
‎เผื่อจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
‎ฉันลองแล้วและได้ผลแบบเดียวกัน

340
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
‎ฉันมั่นใจว่าถ้าเราทำงานด้วยกัน

341
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
‎จะทำให้งานคืบหน้าเป็นเท่าตัว

342
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
‎ขอบใจที่มองโลกในแง่ดี แต่มันมีเหตุผล

343
00:20:32,731 --> 00:20:35,025
‎ที่อเล็กซ์ทำได้ในหนึ่งสัปดาห์
‎เดือนนึงเราก็ทำไม่ได้

344
00:20:35,108 --> 00:20:37,527
‎ใช่ ฉันรู้ เขาเป็นอัจฉริยะ

345
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
‎แต่เขาไปอยู่ไหนก็ไม่รู้

346
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
‎ไม่ เขาอยู่ในเมือง

347
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
‎คุณแน่ใจได้ยังไง

348
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
‎ดร.เบิร์ค

349
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
‎เพราะเรารู้จักเขามาทั้งชีวิต

350
00:20:51,917 --> 00:20:54,670
‎ที่เขายังอยู่ที่นี่ เพราะเขาใจร้อน

351
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
‎ซึ่งเป็นเรื่องดี เพราะมันเริ่มโคตรเจ็บแล้ว

352
00:20:59,549 --> 00:21:01,885
‎- ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
‎- ไม่ดีเลย

353
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
‎แหงสิ

354
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
‎ยิ่งซิดนีย์กับฉันแปลงร่างบ่อย

355
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
‎ร่างกายเราจะยิ่งเสื่อมสภาพเร็ว

356
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
‎ฉันคิดวิธีตายที่น่าสนใจกว่านี้ได้เป็นร้อยวิธี

357
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
‎ฮวนกำลังตามหาเขาอยู่
‎เราทุ่มเททำงานในนี้ดีกว่า

358
00:21:14,481 --> 00:21:18,277
‎เธอไม่มีทางคิดออกหรอก ที่จริงเธอเป็นคนดี

359
00:21:18,902 --> 00:21:21,655
‎- แต่เธอไม่ได้คิดแบบเขา
‎- แบบนักวิทยาศาสตร์นอกคอกเหรอ

360
00:21:21,738 --> 00:21:25,575
‎ทำไมเราต้องระวังปากระวังคำ
‎เขามันโคตรบ้าต่างหาก

361
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
‎ฉันจะคิดให้เหมือนคนบ้า

362
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
‎โอเค

363
00:21:34,876 --> 00:21:38,672
‎ฉันคืออเล็กซ์ ซาร์คอฟ เห็นแก่ตัว หลงตัวเอง

364
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
‎- ฉันคิดว่าฉันถูกเสมอ
‎- เออไง

365
00:21:40,799 --> 00:21:43,719
‎ทีนี้ฉันต้องซ่อมแซม
‎ไมโทคอนเดรียดีเอ็นเอที่เสียหาย

366
00:21:43,802 --> 00:21:46,972
‎แต่ฉันจะไม่ระบุพื้นที่ที่มีปัญหาตามหลักวิธี

367
00:21:47,055 --> 00:21:49,474
‎ไม่ ทำไมฉันต้องสนใจหนูทดลองด้วย

368
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
‎ฉันมีอย่างอื่นที่ดีกว่าให้ทำ

369
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
‎งั้น...

370
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
‎ฉันก็แค่จะ...

371
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
‎ใช้ไมโทคอนเดรียของฉันเอง

372
00:22:02,904 --> 00:22:03,864
‎นั่นแหละ

373
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
‎แอบบี้ นั่นดูจะเป็นไปได้ยากมาก

374
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
‎มันคุ้มที่จะลองค่ะ

375
00:22:12,914 --> 00:22:14,082
‎(เจ็ดปีก่อน)

376
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
‎ทำไมมันถึงมีความหมายกับคุณนัก
‎พวกเขาตายตอนผมสองขวบ

377
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
‎ใช่ แต่นี่วันครบรอบนะ

378
00:22:19,296 --> 00:22:21,214
‎ฉันคิดว่าคุณอาจอยากระลึกถึงพวกเขา

379
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
‎ผมจำหน้าตาพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

380
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
‎ผมจะไว้อาลัยให้คนที่ผมไม่เคยรู้จักได้ยังไง

381
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
‎พวกเขาเป็นพ่อแม่คุณ

382
00:22:27,929 --> 00:22:30,057
‎คุณต้องรู้สึกอะไรกับพวกเขาแน่

383
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
‎ดร.ฮัลเลนเบ็คบอกเสมอว่ามันเสียแรงเปล่า

384
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
‎ดร.ฮัลเลนเบ็คเป็น
‎ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ ไม่ใช่พ่อแม่

385
00:22:35,771 --> 00:22:39,358
‎มันก็อย่างนี้แหละ
‎เมื่อเราเข้ามหาวิทยาลัยตั้งแต่ห้าขวบ

386
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
‎มีกลุ่มนักวิทย์เลี้ยงดู

387
00:22:40,942 --> 00:22:43,153
‎สนใจที่จะใช้เราเป็นคอมพิวเตอร์มากกว่า

388
00:22:43,236 --> 00:22:44,571
‎จะมอบวัยเด็กให้เรา

389
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
‎เรายังกินเค้กฉลองวันเกิดผมด้วย

390
00:22:47,491 --> 00:22:50,827
‎คุณต้องรู้สึกอะไรบ้างสิ มีมั้ย

391
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
‎ไม่มี

392
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
‎อาจมีหลงเหลือ
‎ความโกรธแค้นที่พวกเขาเห็นแก่ตัว

393
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
‎นั่นแหละมี

394
00:23:03,173 --> 00:23:07,427
‎ไม่มีใครอยากฟังว่าเราโกรธแค่ไหน
‎ที่พ่อแม่ตายในกองเพลิงหรอก

395
00:23:07,511 --> 00:23:10,305
‎ไม่เป็นไรถ้าคุณจะรู้สึกโกรธ ถ้ารู้สึกแบบนั้นจริงๆ

396
00:23:11,723 --> 00:23:16,395
‎ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจว่า
‎ไม่มีวิธีไว้อาลัยที่ผิดหรอก

397
00:23:19,314 --> 00:23:21,191
‎คิดจะให้ผมไว้อาลัยให้ใคร

398
00:23:23,110 --> 00:23:23,985
‎ไม่มี

399
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
‎อาทิตย์หน้าเราจะเริ่มทดลองกับเด็กๆ ดังนั้น...

400
00:23:28,407 --> 00:23:31,034
‎คุณเลยคิดว่าควรดูแลให้ผมไม่ใช้นิสัยเสียๆ

401
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
‎ทำตัวเย็นชากับพวกเขาสินะ

402
00:23:33,120 --> 00:23:36,498
‎เปล่า ฉันแค่คิดว่าเห็นใจบ้าง
‎ก็ไม่น่าจะเสียหายอะไร

403
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
‎ก็ไม่เสียหายหรอก

404
00:23:38,792 --> 00:23:41,294
‎ผมขอโทษที่ไม่ใช่คนดีกว่านี้ ซิดนีย์

405
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

406
00:23:43,672 --> 00:23:44,631
‎ผมรู้

407
00:23:45,632 --> 00:23:50,345
‎ช่วงนี้ผมคิดเรื่องนี้เยอะมาก
‎คุณก็ทำเพื่อผมมามากแล้ว

408
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
‎คุณให้ผมยืมเงิน 250,000 ดอลลาร์

409
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
‎พระเจ้า ฉันบอกแล้วไง เงินไม่ได้สำคัญ

410
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‎มันสำคัญกับผม

411
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
‎คุณเป็นเพื่อนแท้คนแรกที่ผมมี

412
00:23:59,354 --> 00:24:02,482
‎พูดตรงๆ ก็ได้
‎คุณเป็นเพื่อนแท้คนเดียวที่ผมเคยมี และ...

413
00:24:04,276 --> 00:24:06,653
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ ทำนองนั้น

414
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ทำนองนั้น

415
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
‎พวกเขามาที่นี่เมื่อสองวันก่อน

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
‎หลอกกินเบอร์เกอร์ฟรี

417
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
‎คุณจำอะไรได้อีกมั้ย

418
00:24:23,837 --> 00:24:26,590
‎ฉันจำได้ว่าต้องหักค่าทิปฉันจ่ายค่าเบอร์เกอร์

419
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
‎มิลค์เชคด้วย

420
00:24:40,770 --> 00:24:42,606
‎พวกเขาขโมยจานไปด้วย

421
00:24:50,739 --> 00:24:54,409
‎คนนี้บอกว่าเธอกังวลเรื่อง "ฟลักซ์" มากกว่า

422
00:24:54,493 --> 00:24:56,411
‎คนนี้บอกว่า "ห้ามฆ่าเขา"

423
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
‎ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

424
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
‎(สปอนสัน)

425
00:25:12,677 --> 00:25:13,512
‎เบนนิ่ง

426
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
‎(เบนนิ่ง)

427
00:25:15,388 --> 00:25:18,433
‎จี๊พทั้งสามของเบิร์ค จับตาดูพวกมันไว้

428
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
‎เอาเวลาไปตามหาอเล็กซ์ยังจะดีกว่า

429
00:25:27,776 --> 00:25:30,529
‎คุณเชื่อใจเขาได้ยังไง
‎หลังจากทุกอย่างที่เขาทำกับคุณ

430
00:25:30,612 --> 00:25:33,406
‎เพราะฉันรู้ว่าทำไมเขาทำแบบนี้

431
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
‎ภายใต้เปลือกนอกที่หยาบกระด้าง...

432
00:25:35,700 --> 00:25:37,577
‎ภายในหรือเปล่าที่หยาบ

433
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
‎ภายใต้สิ่งนั้นด้วย

434
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
‎เขาคือเด็กน้อยขี้กลัวที่มีวัยเด็กเหมือนนรก

435
00:25:42,457 --> 00:25:45,627
‎เขาโตมาในห้องแล็บ และถูกทดลอง

436
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
‎เขาถูกทำเหมือนเป็นเครื่องมือ

437
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
‎คิดว่ามันส่งผลยังไงกับคนที่โดนอย่างนั้น

438
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
‎เรื่องนี้เขาไม่ใช่เหยื่อ

439
00:25:51,883 --> 00:25:55,262
‎หล่อนพูดถูก เธอหลับหูหลับตาชอบเขาจนหลงผิด

440
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
‎นี่ไงตัวอย่าง

441
00:26:00,976 --> 00:26:01,935
‎หุบปาก

442
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
‎อะไรนะ

443
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
‎ฟินช์ๆ

444
00:26:05,897 --> 00:26:07,816
‎แต่เขาก็ไม่ใช่ผู้ร้าย

445
00:26:07,899 --> 00:26:10,277
‎ตลอดชีวิตเขาเอาแต่ผลักไสผู้คนออกไป

446
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
‎เพราะเขาคิดว่าอยู่คนเดียว
‎ปลอดภัยกว่าสูญเสียใครไป

447
00:26:14,406 --> 00:26:16,783
‎ดร.เบิร์ค ชีวิตของซาร์คอฟน่าเศร้ามาก

448
00:26:16,866 --> 00:26:20,245
‎แต่มันได้แค่อธิบายการกระทำของเขา
‎ใช้เป็นข้ออ้างไม่ได้

449
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
‎ไม่เจออะไรเลย

450
00:26:23,748 --> 00:26:26,876
‎เราไม่ต้องการไมโทคอนเดรียของอเล็กซ์
‎ของใครก็ใช้ได้

451
00:26:26,960 --> 00:26:28,378
‎ฉันไม่ยอมเสี่ยงหรอก

452
00:26:28,461 --> 00:26:31,506
‎ไมโทคอนเดรียเดียวในแล็บคุณ
‎ที่ใช้ได้คือของซาร์คอฟ

453
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
‎และเรารู้ว่ามันรักษาเนทได้

454
00:26:35,302 --> 00:26:37,470
‎เขาอาจใช้ห้องน้ำชั้นบนก็ได้

455
00:26:42,142 --> 00:26:45,228
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

456
00:26:49,774 --> 00:26:50,650
‎ใช่

457
00:26:51,526 --> 00:26:52,444
‎ไม่ต้องขอบใจ

458
00:26:53,111 --> 00:26:55,905
‎เธอเริ่มจะล้ำเส้นอันตรายแล้ว

459
00:26:55,989 --> 00:26:58,658
‎อยากเก็บความลับของอเล็กซ์หรืออยากมีชีวิตอยู่

460
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
‎เอาจริงๆ นะ ทั้งสองอย่าง

461
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
‎ในที่สุด

462
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
‎คุยอะไรกันน่ะ

463
00:27:26,102 --> 00:27:27,228
‎กระบอกเดียวเหรอ

464
00:27:29,814 --> 00:27:32,525
‎รู้แหละว่านาโนบอทมันเล็ก แต่ดูเหมือนไม่พอ

465
00:27:32,609 --> 00:27:35,111
‎ฉันกำลังทดสอบว่าเครื่องพิมพ์ใช้ได้แน่นอน

466
00:27:35,195 --> 00:27:38,323
‎ซึ่งตามสถานการณ์แล้ว ฉันคิดว่ามันคง...

467
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
‎คำตรงข้ามของ "บ้าบิ่น" คืออะไร

468
00:27:42,827 --> 00:27:43,662
‎รอบคอบ

469
00:27:43,745 --> 00:27:45,622
‎แล้วมันจะรอบคอบได้ยังไง

470
00:27:45,705 --> 00:27:48,541
‎ตรวจให้แน่ใจว่านาโนบอทไม่เป็นอันตราย

471
00:27:49,876 --> 00:27:51,503
‎เพราะข้อความที่แฟนเธอส่งมารึ

472
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
‎สองตัวนี้คุยกันอยู่

473
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
‎ใช่

474
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
‎พวกมันเป็นนาโนบอท

475
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
‎นั่นคือสิ่งที่มันทำ

476
00:27:59,052 --> 00:28:02,555
‎พวกมันสื่อสารกัน ฉันถึงต้องใช้เยอะไง

477
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
‎ทีนี้ให้ไว

478
00:28:03,848 --> 00:28:06,643
‎ฉันหักหลังเพื่อนเพราะฉันเชื่อมั่นสิ่งที่คุณทำ

479
00:28:06,726 --> 00:28:08,895
‎แต่ถ้าเรื่องพวกนี้แย่อย่างที่ฮวนพูด

480
00:28:08,978 --> 00:28:10,188
‎เรามีปัญหาแล้ว

481
00:28:13,358 --> 00:28:14,901
‎ฉันสัญญา ทิลด้า

482
00:28:15,485 --> 00:28:16,903
‎ไม่มีอันตรายหรอก

483
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
‎ซวยแล้ว

484
00:28:33,086 --> 00:28:33,920
‎ได้เรื่องมั้ย

485
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
‎ยังค่ะ

486
00:28:39,050 --> 00:28:40,552
‎- ฉันอยากดู
‎- เดี๋ยวนะ

487
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
‎มันเสถียร

488
00:28:48,226 --> 00:28:49,102
‎มันได้ผล

489
00:28:50,186 --> 00:28:54,524
‎ไมโทคอนเดรียของซาร์คอฟคือกุญแจสำคัญ
‎รักษาได้ทุกอย่าง

490
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
‎รวมถึงการแปลงด้วยเหรอ

491
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
‎ใช่ ผลข้างเคียงทั้งหมดของเรา

492
00:28:59,654 --> 00:29:00,655
‎ฉันทำได้แล้ว

493
00:29:04,117 --> 00:29:04,993
‎สุดยอด

494
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
‎- ขอดูหน่อย
‎- เดี๋ยวนะ ไม่

495
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
‎บอกทีว่าเธอทำไว้มากกว่านี้

496
00:29:17,839 --> 00:29:20,925
‎นั่นคือดีเอ็นเอทั้งหมดของซาร์คอฟที่เราหาได้

497
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
‎บ้าเอ๊ย เราต้องหาซาร์คอฟให้เจอ

498
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
‎เราต้องหาซาร์คอฟให้เจอ

499
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
‎- รู้สึกได้ถึงพลัง
‎- ใช่

500
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
‎ขอดูนิ้ววิเศษหน่อย

501
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
‎เอาเลย ดีมาก

502
00:29:36,649 --> 00:29:38,693
‎- พูดว่า "โอมเพี้ยง"
‎- โอมเพี้ยง

503
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
‎(แอบบี้: ฉันรักษาพวกเราได้)

504
00:29:52,540 --> 00:29:53,374
‎ให้ตายสิ

505
00:29:53,458 --> 00:29:56,753
‎(แต่ฉันต้องการดีเอ็นเอของซาร์คอฟ)

506
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
‎ไม่ๆ ให้ตายสิ

507
00:30:05,053 --> 00:30:08,139
‎ขอโทษครับ ขอให้สนุกกับปาร์ตี้
‎เบอร์เกอร์ใกล้สุกแล้ว

508
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
‎ระวังปากหน่อย

509
00:30:13,311 --> 00:30:15,146
‎ฉันเสียสมาธินิดหน่อย

510
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้นในซีแอตเทิล

511
00:30:18,900 --> 00:30:21,820
‎- เธอชื่ออะไร
‎- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

512
00:30:22,862 --> 00:30:23,863
‎งั้นก็รอได้

513
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
‎นายอยู่กับครอบครัว

514
00:30:26,658 --> 00:30:27,992
‎ดีใจที่นายมา

515
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
‎ดีใจที่มา

516
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
‎(สายเรียกเข้า ทิลด้า)

517
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
‎ให้ตายสิ

518
00:30:38,336 --> 00:30:41,840
‎นั่นเธอเหรอ ไหนบอกว่าไม่ใช่ไง

519
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
‎แป๊บเดียว ฉันสัญญา

520
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
‎เดี๋ยวฉันมา

521
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
‎ขอให้คนนี้คุ้มค่านะ

522
00:30:52,684 --> 00:30:56,604
‎เธอเมินฉันไปเป็นอาทิตย์แล้วเพิ่งโทรมาเนี่ยนะ

523
00:30:56,688 --> 00:31:00,775
‎ฉันเริ่มเขียนตอบนาย
‎ที่นายเตือนเกี่ยวกับนาโนบอท

524
00:31:00,859 --> 00:31:04,404
‎ฉันเขียนๆ แล้วฉันก็รู้ตัวว่า

525
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
‎นี่ไม่ได้กำลังส่งข้อความ แต่กดโทรออก

526
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
‎ดังนั้น...

527
00:31:08,324 --> 00:31:10,618
‎ฉันก็โทรอยู่นี่ไง

528
00:31:10,702 --> 00:31:15,081
‎คิดจริงๆ เหรอว่าโทรหาฉัน
‎แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้

529
00:31:15,164 --> 00:31:17,584
‎ขอร้องเลย ฉันห้ามไม่ให้นายทำตัวเองขายหน้า

530
00:31:17,667 --> 00:31:20,420
‎ไม่มีทางที่นายหรือแอบบี้จะหลอกอัลได้

531
00:31:20,503 --> 00:31:22,589
‎ดังนั้นบอกฉันสิ

532
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
‎จากระดับหนึ่งถึง...

533
00:31:25,592 --> 00:31:29,053
‎"ซวยโคตรๆ แล้ว"
‎นาโนบอทพวกนั้นมันแย่แค่ไหน

534
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
‎พอเธอไป นาโนบอทพวกนั้น
‎ก็บุกเข้ามายึดร่างเรา

535
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
‎ฉันถูกขังอยู่ในตัวฉันเอง

536
00:31:36,936 --> 00:31:40,356
‎นั่นมัน "ซวยโคตรๆ แล้ว" จริงๆ เข้าใจแล้ว

537
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
‎ใช่ ซวยโคตรๆ แล้ว บอกมาว่าเธออยู่ไหน

538
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
‎ไม่

539
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
‎ทิลด้า เธอทำแบบนี้ทำไม

540
00:31:45,695 --> 00:31:46,738
‎ยิ่งเธอช่วยเขา

541
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
‎เราก็ยิ่งยากจะกลับไปเป็นปกติ

542
00:31:50,033 --> 00:31:51,910
‎พีเจคือความปกติของฉัน

543
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
‎โธ่ ทิลด้า

544
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
‎ทิลด้า ไม่...

545
00:32:03,296 --> 00:32:04,380
‎ใช้แกนี่แหละ

546
00:32:37,497 --> 00:32:38,581
‎สวัสดี

547
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
‎ปาร์ตี้อยู่ด้านหลัง

548
00:32:42,460 --> 00:32:43,795
‎ฉันไม่ได้มาปาร์ตี้

549
00:32:44,921 --> 00:32:47,090
‎ดร.ซิดนีย์ เบิร์คอยู่ไหน

550
00:32:47,173 --> 00:32:48,174
‎ฟลักซ์นี่เอง

551
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
‎เธอติดต่อนายหรือเปล่า

552
00:32:49,968 --> 00:32:53,638
‎ต้องการอะไรจากเธอ ปลอมตัวบ้าบอทำไมเนี่ย

553
00:32:53,721 --> 00:32:59,185
‎เฮ่ ตั้งใจฟัง
‎ไม่งั้นฉันจะพังวันสำคัญของหลานนาย

554
00:33:00,478 --> 00:33:02,522
‎นายไม่น่าพูดแบบนี้

555
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
‎- ดื่มสิ
‎- ขอบคุณ

556
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
‎ฮวนไปไหน

557
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
‎เขาต้องรับโทรศัพท์

558
00:33:21,290 --> 00:33:24,002
‎เขาต้องรีบแล้ว ไม่งั้นเขาจะพลาดเบอร์เกอร์

559
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
‎ผมว่าเบอร์เกอร์คือสิ่งสุดท้ายในหัวเขาตอนนี้

560
00:33:40,268 --> 00:33:41,144
‎โอเค

561
00:34:03,916 --> 00:34:05,835
‎เวรแล้ว

562
00:34:15,470 --> 00:34:16,304
‎ฮวน

563
00:34:18,431 --> 00:34:19,265
‎เฮ่

564
00:34:20,975 --> 00:34:24,228
‎แสดงว่าสำหรับนาย
‎บางอย่างสำคัญกว่าวันเกิดของหลาน

565
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
‎- ฉันไม่มีทางเลือก
‎- นายมีเหลือเฟือ

566
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
‎ที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมนายเลือกจะไปอยู่เรื่อย

567
00:34:30,777 --> 00:34:34,572
‎ถ้าบอก พี่คงไม่เชื่อ

568
00:34:36,032 --> 00:34:39,994
‎ถ้าไปตอนนี้ ไม่ต้องกลับมาอีก

569
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
‎ไม่ยุติธรรม...

570
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
‎ที่ไม่ยุติธรรมคือวิธีที่นายทำกับครอบครัวฉัน

571
00:34:47,877 --> 00:34:50,129
‎ครอบครัวนาย เหมือนเป็นแค่ผลพลอยได้

572
00:34:50,213 --> 00:34:52,715
‎ไม่ใช่อย่างนั้นเลย สาบานได้ว่าไม่ใช่

573
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
‎งั้นก็พิสูจน์สิ

574
00:34:53,966 --> 00:34:57,178
‎กลับไปที่ปาร์ตี้ เรื่องที่ซีแอตเทิลรอได้

575
00:35:01,224 --> 00:35:02,308
‎ไม่ได้

576
00:35:03,142 --> 00:35:04,936
‎- ไม่ได้จริงๆ
‎- ทุกคน

577
00:35:05,019 --> 00:35:07,063
‎ทุกคน มาเร็ว ได้เวลากินเค้กแล้ว

578
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
‎อเลฮานโดร มีอะไร

579
00:35:10,358 --> 00:35:11,275
‎ฮวนจะไปแล้ว

580
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
‎- ต้องไปแล้วเหรอ
‎- เขายืนกราน

581
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
‎แต่ทำไมล่ะ

582
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
‎เกิดอะไรขึ้น

583
00:35:16,030 --> 00:35:17,198
‎ขอโทษ

584
00:35:46,394 --> 00:35:47,228
‎หวัดดี

585
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
‎ฉันมีปัญหา

586
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
‎และฉันไม่รู้จะโทรหาใครดี

587
00:36:04,245 --> 00:36:05,413
‎ตายแล้ว

588
00:36:06,789 --> 00:36:08,791
‎จนท.ฟลักซ์เป็นตัวตลกจริงๆ

589
00:36:09,709 --> 00:36:11,752
‎นึกว่านายพูดเปรียบเปรย

590
00:36:15,214 --> 00:36:18,676
‎ฮวน ไม่เป็นไรๆ

591
00:36:25,808 --> 00:36:31,272
‎ฉันน่าจะอยู่ช่วยเธอ

592
00:36:32,148 --> 00:36:35,693
‎แต่ก็เปล่า เพราะฉันเห็นแก่ตัว

593
00:36:35,776 --> 00:36:37,820
‎ไม่หรอก ฉันต่างหากที่เห็นแก่ตัว

594
00:36:39,530 --> 00:36:42,825
‎ฉันใช้เรื่องนาโนบอทเป็นข้ออ้างเพื่อตามหาทิลด้า

595
00:36:44,660 --> 00:36:47,622
‎ฉันพยายามใช้ฟีโรโมนกับแฮนนาห์ให้มาช่วยฉัน

596
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
‎ฉันว่าเธอชนะแฮะ

597
00:36:52,543 --> 00:36:54,921
‎ใช่ แต่มองในแง่ดี

598
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
‎มันช่วยให้ฉันรู้ว่าฉันต้องขอโทษนาย

599
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
‎ฉันบอกว่าฉันไม่อยากใช้ฟีโรโมน

600
00:37:01,636 --> 00:37:04,513
‎แต่ทันทีที่ฉันต้องการบางอย่าง
‎ฉันก็ใช้มันโดยไม่ลังเล

601
00:37:05,264 --> 00:37:08,226
‎ถ้าฉันเห็นแก่ตัวน้อยกว่านี้
‎เราคงไม่เจอเรื่องวุ่นๆ นี้

602
00:37:12,730 --> 00:37:16,275
‎มาฝังตัวตลกนี่กันเถอะ แล้วเราค่อยกลับไปที่แล็บ

603
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
‎ได้

604
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
‎นี่ แอบบี้

605
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
‎คิดว่าเราเป็นมนุษย์ได้อีกมั้ย

606
00:37:27,954 --> 00:37:29,997
‎ในระดับพันธุกรรมน่ะ ได้แน่

607
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
‎แต่หลังจากที่เราทำทุกอย่างนี้

608
00:37:34,418 --> 00:37:35,378
‎ไม่รู้สิ

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,296
‎ใช่

610
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

611
00:37:43,177 --> 00:37:45,763
‎แต่ฉันจะหาคำตอบ นายก็เหมือนกัน

612
00:37:48,182 --> 00:37:49,558
‎เธอจะทำยังไง

613
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
‎เราจะข้ามสะพานนั้นเมื่อต้องข้าม

614
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
‎- สะพาน
‎- สะพานอะไร

615
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
‎- ฉันรู้ว่าซาร์คอฟอยู่ไหน
‎- อะไรนะ

616
00:38:01,570 --> 00:38:05,074
‎ตอนที่ฉันคุยโทรศัพท์กับทิลด้า
‎ฉันได้ยินเสียงนี้และ...

617
00:38:05,157 --> 00:38:06,075
‎มานี่

618
00:38:13,833 --> 00:38:15,876
‎เห็นมั้ย นี่

619
00:38:17,295 --> 00:38:18,421
‎พวกนั้นอยู่ในฟรีมอนต์

620
00:38:20,715 --> 00:38:21,757
‎เอาล่ะ

621
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
‎มีบางอย่างผิดปกติกับนาโนบอท

622
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
‎ในที่สุด ขอบคุณ

623
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
‎ไม่เป็นไร เราจะแก้ไขก่อนการทดสอบรอบหน้า

624
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
‎รอบหน้าเหรอ

625
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
‎ใช่ วิทยาศาสตร์
‎ไม่ใช่วิทยาศาสตร์เสียทีเดียว ทิลด้า

626
00:38:36,647 --> 00:38:39,400
‎ถ้าเรารอความสมบูรณ์แบบ
‎เราจะไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ

627
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
‎เราไม่ได้ตกลงกันอย่างนี้

628
00:38:41,902 --> 00:38:46,115
‎เราไม่ได้ตกลงอะไรทั้งนั้น
‎ฉันกำลังทำการวิจัยอยู่

629
00:38:46,198 --> 00:38:48,534
‎และถ้าเธอไม่ช่วยฉัน ก็เท่ากับถ่วงฉัน

630
00:38:48,617 --> 00:38:53,205
‎คุณบอกว่ามีแผนจะช่วยชีวิตคน
‎ไม่ใช่เปลี่ยนคนให้เป็นปีศาจหุ่นยนต์

631
00:38:53,289 --> 00:38:55,207
‎ฉันผิดหวังในตัวเธอ ทิลด้า

632
00:38:55,291 --> 00:38:59,003
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่า
‎เธอเข้าใจว่าฉันพยายามจะทำอะไร

633
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
‎ฉันว่าเราคิดผิดทั้งคู่

634
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
‎ก็คงอย่างนั้น

635
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
‎อะไรวะ

636
00:39:08,387 --> 00:39:09,722
‎แปลกใจอะไร

637
00:39:10,306 --> 00:39:12,725
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันพกปืน

638
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎เสียใจ ฉันว่าเราไปกันไม่รอด

639
00:39:17,104 --> 00:39:19,273
‎โอเค

640
00:39:19,982 --> 00:39:21,609
‎แต่ก่อนที่ฉันจะไป...

641
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
‎ไม่

642
00:39:25,946 --> 00:39:27,365
‎อย่าขยับเชียว

643
00:39:30,451 --> 00:39:33,662
‎คุณพูดถูก เขาร้อนใจเกินกว่าจะออกจากเมือง

644
00:39:35,039 --> 00:39:37,625
‎พอเข้าไปแล้ว ให้ฉันเป็นคนพูดนะ

645
00:39:49,762 --> 00:39:51,305
‎ฉันไม่เป็นไร ขอบใจ

646
00:39:52,473 --> 00:39:55,851
‎- ไปกันเถอะ
‎- การแปลงร่างเร็วขึ้นนะ

647
00:39:55,935 --> 00:39:59,063
‎- อาจเป็นสัญญาณว่าสเต็มเซลล์อ่อนล้า
‎- ถ้าอย่างนั้น...

648
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
‎นั่นแหละ

649
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
‎ฉันต้องทำทุกอย่างเองหมดเลย

650
00:40:09,448 --> 00:40:12,535
‎เครื่องพิมพ์นาโนบอทนั่นสำคัญมากกับงานของฉัน

651
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
‎รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

652
00:40:14,703 --> 00:40:16,831
‎คงทำให้ชีวิตเธอง่ายขึ้นเยอะ

653
00:40:17,832 --> 00:40:19,083
‎ใช่เลย

654
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
‎ไม่แปลกใจ ฟังนะ ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

655
00:40:21,752 --> 00:40:25,131
‎ไว้ค่อยกลับมาใหม่
‎ผมกำลังจัดการปัญหาฝ่ายบุคคล

656
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือก ฉันไม่ต้องการเปลี่ยนร่าง

657
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
‎คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันทำสำเร็จได้

658
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
‎ผมจะทำแบบนั้นทำไม

659
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
‎เพราะฉันมีวิธีการถ่ายโอนแบบใหม่

660
00:40:36,308 --> 00:40:37,268
‎เวกเตอร์ไวรัส

661
00:40:37,351 --> 00:40:40,271
‎ไร้สาระ ซิดนีย์บอกแล้วว่าไม่ได้ผล

662
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
‎ซิดนีย์โกหกคุณ

663
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
‎คุณคงทำแน่ ใช่มั้ย

664
00:40:44,608 --> 00:40:47,570
‎หักหลังเพื่อนเก่าแก่เพื่ออิดเสียสติของเธอ

665
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
‎เพื่องานวิจัยโง่ๆ

666
00:40:49,447 --> 00:40:50,322
‎จังหวะไม่ดีเลย

667
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
‎พระเจ้า หวังว่าจะไม่นะ

668
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะช่วยฉัน

669
00:41:10,009 --> 00:41:14,972
‎ฉันรู้ว่าเราคิดไม่ตรงกัน
‎แต่ฉันเป็นห่วงคุณมาตลอด

670
00:41:15,890 --> 00:41:18,559
‎ซิดนีย์ คุณเป็นเพื่อนรักของผมเสมอ

671
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
‎ผมอยากให้คุณเชื่อ
‎ตอนที่ผมบอกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

672
00:41:22,021 --> 00:41:24,857
‎คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

673
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
‎- ส่วนเธอน่ะ
‎- อเล็กซ์

674
00:41:32,573 --> 00:41:34,200
‎เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จะจบแล้ว

675
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan