‎Tôi mệt mỏi phải chờ Sarkov ‎đến giải quyết vấn đề rồi.
‎Tôi sẽ tự chữa cho ta.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Chị định làm thế nào? ‎- Không biết, nhưng tôi biết điều này.
‎Mọi thứ Sarkov cần để tìm cách chữa ‎đều nằm trong phòng thí nghiệm này.
‎Chết tiệt.
‎Có vẻ hắn không cho chị ‎nhiều thông tin tiếp tục lắm.
‎- Rồi sẽ có cách. Ta sẽ làm được. ‎- Ta?
‎- Tôi vẽ truyện tranh kiếm sống. ‎- Thì sao?
‎Tiến sĩ Burke nói ‎mất nhiều năm để chữa cho ta.
‎Trước khi ta xác định ty thể ‎là nguyên nhân gây tác dụng phụ.
‎Vài tháng còn khó. ‎Tôi không phải nhà khoa học…
‎Không đến đâu.
‎Sarkov tìm ra trong một tuần.
‎Ta đâu có một tuần!
‎Sarkov chuẩn bị ‎khởi động địa ngục nanobot rồi.
‎- Phải tìm hắn! ‎- Tiến sĩ Burke nói rồi.
‎Muốn ta tập trung tìm thuốc chữa.
‎Cô ấy nói muốn tìm Sarkov mà.
‎Tôi biết cậu lo cho Tilda, ‎nhưng tôi đâu thể làm một mình.
‎Vấn đề không phải Tilda.
‎Chị biết cảm giác ‎bị lũ nanobot nuốt chửng đó.
‎Quá kinh tởm.
‎Tôi sẽ chết trước khi ‎Paloma trải qua chuyện đó.
‎Và tôi sẽ giết bất cứ ai ‎cố bắt con bé trải qua chuyện đó.
‎Juan, theo ta biết, ‎Sarkov đã rời thành phố.
‎Tái tạo thuốc giải là hợp lý nhất.
‎Đi tìm Sarkov là việc hợp lý nhất.
‎Cậu biết không?
‎Khỏi cần cậu giúp nữa. ‎Chơi trò thám tử vui vẻ nhé.
‎Chơi trò nhà khoa học điên vui nhé.
‎Từ đúng là "nhà khoa học nổi loạn".
‎Đừng lo. Mày làm được mà.
‎CHÍN NĂM TRƯỚC
‎- Tôi giúp gì được? ‎- Chưa biết, giúp được à?
‎Làm ơn tính tiền thôi.
‎Ồ, đi sớm thế?
‎Tiếc quá.
‎Anh ta tán tỉnh anh.
‎- Rõ rồi. Chờ boa mà. ‎- Chắc anh ta nghĩ anh dễ thương.
‎- Ừ, phải. ‎- Anh nên mời anh ta đi chơi.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Tại sao không?
‎Tôi làm hộ nhé? ‎Chuyện gì tôi cũng giúp anh mà.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi nói không, Sydney. Thôi đi.
‎- Cô nợ tôi 15 đô cộng tiền boa. ‎- Trời ạ.
‎Xin lỗi vì đã cố giúp.
‎Phải chịu đựng ‎sự sỉ nhục của sở đã đủ tệ rồi.
‎Tôi không muốn trở thành trò đùa của cô.
‎Tôi không đùa đâu.
‎Ta đều biết tôi là kẻ lập dị ‎theo đúng nghĩa đen.
‎Đừng nói thế.
‎Ai cũng vậy mà.
‎Ai cũng có thể phun tro trát trấu.
‎- Tôi là sếp. Cô phải tốt với tôi. ‎- Tôi không.
‎Anh không thể đuổi tôi.
‎Anh sẽ không bao giờ tìm ra ai khác ‎chịu được sự vớ vẩn của anh.
‎Sao cô lại chịu sự vớ vẩn của tôi?
‎Anh là bạn tôi, và tôi thích anh.
‎Và tôi rất đau lòng vì anh ‎không thấy mình tuyệt vời thế nào.
‎Nếu anh ta từ chối?
‎Thì từ chối thôi.
‎Có phải tận thế đâu.
‎Cần tiền lẻ không?
‎Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Tôi có cô mà.
‎Tôi không cần ai khác.
‎Ừ. Về phòng thí nghiệm thôi.
‎AGDS không tự chữa lành được.
‎Biết cô muốn gì chứ?
‎- Ở đây có bánh kẹp cá ngừ ngon nhất bang? ‎- Ba năm liền.
‎Bang nào?
‎Washington.
‎Tuyệt.
‎Bánh kẹp phô mai ‎với khoai tây chiên và sữa lắc.
‎Ngày xả hơi mà.
‎Ít ra là hạ cánh gần nhà.
‎Ta vẫn phải đến đó, tập hợp,
‎tìm cách ngăn chặn ‎sự biến đổi ngẫu nhiên này.
‎Tôi lo về Flux hơn. Chúng sẽ muốn ta chết.
‎Nhìn mu bàn tay cô kìa.
‎Hấp dẫn đấy. Mới đấy.
‎Tế bào gốc có hạn sử dụng
‎và sẽ hủy hoại dần khi chúng đến gần.
‎Tôi biết sự kiệt sức của tế bào gốc mà.
‎Những đốm đồi mồi ‎là dấu hiệu của sự kiệt sức.
‎Ta cần giải quyết vụ này.
‎Ta cần Alex.
‎- Nên không được giết hắn. ‎- Không hứa nhé.
‎- Người phụ nữ kia đâu? ‎- Nhà vệ sinh.
‎Cô ấy nói để tôi ăn.
‎Cô ấy mời.
‎Tôi sẽ tính tiền đĩa đó cho cô ấy!
‎Tuyệt.
‎CẢNH BÁO ‎KHU VỰC CẤM
‎Nó tách biệt.
‎CẤM VÀO
‎Bị bỏ hoang.
‎Canh phòng cẩn mật.
‎Và đáng sợ.
‎Đúng là đặc trưng của Sarkov.
‎Tôi không chắc nó nổi rõ lên ‎sự đáng sợ và cô lập như cậu nghĩ đâu.
‎Burke. Sarkov.
‎Bọn tin tặc sinh học Portland. Monday.
‎- Toàn nhà khoa học nổi loạn. ‎- Ừ.
‎Bọn họ đều sống ở những nơi ‎bị bỏ hoang hoặc tách biệt,
‎càng xa con người càng tốt.
‎Đây chắc chắn là phòng thí nghiệm ‎của một nhà khoa học bất hảo.
‎Hay chế ma túy.
‎Anh có muốn giúp không?
‎Tôi ở đây còn gì?
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Vào trong xem đi.
‎Nếu Sarkov ở đó, ‎cậu sẽ biến thành quỷ hút máu.
‎Chỉ khi bắt buộc thôi.
‎Đi thôi.
‎Đúng chất Nga.
‎Cả hai thùng.
‎Ừ, lấy hai thùng kia đi. ‎Tôi miễn phí thêm cái này.
‎Ừ, kiểm tra cân nặng bao nhiêu.
‎- Cả hai ta đều sai. ‎- Owen, im đi.
‎Thằng quái nào ở đó vậy? Ra mặt đi.
‎Chơi luôn.
‎- Lũ hề này là ai? ‎- Anh nói nơi này an toàn mà, Greg.
‎Thì là an toàn mà, Elliot.
‎- Bọn quái nào đây? ‎- Chẳng là đứa nào cả.
‎Bọn tôi không thấy gì.
‎Chúng tôi rất xin lỗi vì đã ‎làm gián đoạn ngày hôm nay.
‎Chúng tôi đi đây. Owen, đi thôi.
‎- Chúng ta không đi đâu cả. ‎- Owen.
‎Nhưng ta đang tìm Sarkov, ‎và trong này có ai là Sarkov đâu.
‎- Nhưng chúng là tội phạm. ‎- Tội phạm?
‎Tao là doanh nhân.
‎Owen! Owen này.
‎- Áo này vừa mua xong. ‎- Owen, suýt nữa anh khiến ta bị giết.
‎Và suýt nữa cậu giết gã đó. ‎May mà có tôi ngăn lại.
‎Và cầm máu. Và gọi xe cấp cứu.
‎Nếu anh nghe lời tôi ‎và bỏ đi thì đâu có chuyện.
‎Tôi bất ngờ là cậu muốn bỏ đi đấy,
‎dù hắn đang buôn súng bất hợp pháp.
‎Gã đó không quan trọng.
‎Tìm ra Sarkov là việc quan trọng nhất.
‎- Cậu biến đổi rồi. ‎- Chứ sao.
‎Tôi không nói về quỷ hút máu.
‎Tôi đang nói cậu đấy. ‎Khi mọi chuyện bắt đầu, tôi nghĩ,
‎"Nếu có một người dùng sức mạnh ‎của mình để chống tội phạm,
‎đó sẽ là Juan".
‎- Biết sao không? ‎- Sao?
‎- Vì hồi nhỏ tôi đọc truyện tranh? ‎- Không.
‎Vì cậu thích truyện tranh. Tôi và cậu… ‎Cậu biết hồi nhỏ ta làm gì không?
‎Ngồi nói về việc sẽ tuyệt thế nào nếu ‎thí nghiệm của Sarkov cho ta sức mạnh.
‎- Cậu nhớ không? ‎- Tôi không nhớ.
‎Tôi thì có.
‎Tôi nhớ cậu nói, ‎"Sức mạnh gì không quan trọng,
‎vì sức mạnh không làm nên anh hùng, ‎mà là con người".
‎Tôi không…
‎Tôi cũng không nhớ chuyện đó.
‎Ừ.
‎Chứ sao.
‎Tôi giữ cái này.
‎Chào anh.
‎Paloma muốn biết sao em ‎không dự tiệc sinh nhật nó.
‎- Em sẽ đến chứ? ‎- Em muốn lắm, nhưng…
‎Có gì quan trọng hơn ‎sinh nhật cháu gái chứ?
‎Đây có vẻ là câu hỏi khó, Alejandro.
‎Chỉ một câu hỏi thôi.
‎Còn gì quan trọng hơn ‎sinh nhật cháu gái chứ?
‎Không có.
‎Hẹn gặp thứ Bảy nhé.
‎Trí nhớ cảm thụ.
‎Sao cơ?
‎Đó là mâu thuẫn giữa ‎nhận thức giác quan và trí nhớ.
‎Đó là lý do anh gãi phần cơ thể nhân tạo.
‎Chỉ ngứa thôi.
‎Anh đến sớm nhỉ.
‎Tôi bất ngờ là cô ở đây đấy.
‎Làm ơn đi. Tôi bất tử mà.
‎Như con gián.
‎Đừng bao giờ đánh giá thấp một con gián.
‎Khi mọi thứ khác ‎trên hành tinh này chết đi,
‎chúng vẫn sẽ ở đây.
‎Tiện thể.
‎Nó được tìm thấy trên bờ biển.
‎Tiến sĩ Burke vẫn còn sống.
‎Anh phải làm gì đó đi. ‎Huy động mọi người đi.
‎Vẫn còn ở văn phòng tôi à.
‎Cô bảo tôi tập trung ‎cả bộ phận tìm một nhà khoa học ư?
‎- Không, tôi yêu cầu. ‎- Một nhà khoa học?
‎Một nhà khoa học vô cùng nguy hiểm, ‎tình cờ lại là một GP,
‎đó là lý do tại sao ‎cô ta là ưu tiên số một của anh.
‎Tại sao?
‎Coi như tôi tò mò đi.
‎Tò mò không phải là công việc của anh.
‎Nếu cô ta còn sống thì cũng không lâu đâu.
‎Tôi muốn tận mắt thấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ừ.
‎Hay.
‎Không.
‎- Này. Sao gọi muộn thế? ‎- Được rồi, nghe này.
‎Đầu tiên, chị không được ‎nói mẹ chuyện này.
‎- Nói gì cơ? ‎- Thứ hai, chắc không có gì đâu.
‎Ben, cái quái gì vậy? Cứ nói đi.
‎Mẹ phát hiện có u.
‎Ở đâu?
‎Chị biết đấy.
‎- Đó. ‎- Trời ạ, bà ấy là mẹ chúng ta.
‎Em có thể nói, ‎"Ngực bà ấy". Bác sĩ nói gì?
‎Vẫn đang đợi kết quả.
‎Mẹ đã làm sinh thiết rồi. ‎Sao không gọi chị sớm hơn?
‎Mẹ không muốn làm chị lo. ‎Chị biết mấy vụ này mẹ kiểu gì rồi đó.
‎Chị biết.
‎Nhưng nếu chị đột nhiên ‎quyết định về nhà…
‎- Chỉ cuối tuần thôi? ‎- Chị hiểu.
‎- Sẽ là một ngày tuyệt vời với mẹ. ‎- Chị sẽ có cách.
‎Vậy chị sẽ đến chứ?
‎Ngay khi có thể.
‎TÁM NĂM TRƯỚC
‎CHUYỂN NHÀ HAY CẤT GIỮ
‎Cửa mở đấy.
‎- Sydney à? ‎- Ồ, tốt. Anh lại đây nhé?
‎Tôi cần biết đã đặt đúng vị trí trưa.
‎Chúa ơi.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Ồ, phải.
‎Vết tụ máu thông thường ở mắt thôi.
‎Những vết rách trên môi. ‎Hay là gãy xương sườn?
‎Vài vết bầm tím do va đập từ bên ngoài. ‎Chắc chắn tôi bị chấn động não.
‎Ý tôi là, tại sao? ‎Sao chuyện này lại xảy ra với anh?
‎Đó là câu chuyện vui.
‎- Cô không để ghế ở đó chứ? ‎- Đừng đánh trống lảng.
‎- Anh nên đến bệnh viện ‎- Không. Tuyệt đối không.
‎Không bệnh viện. Không cảnh sát.
‎Alex, ai làm vậy với anh?
‎Khoản tài trợ nghiên cứu ấy.
‎Không phải từ tôi.
‎Khoản trợ cấp đó giá 150.000 đô la. ‎Ai lại cho anh số tiền đó?
‎Kẻ mà sẽ làm việc này ‎nếu họ không được trả lãi đúng hạn.
‎Tôi có từ giờ đến thứ Bảy để trả tiền…
‎hoặc họ sẽ giết tôi.
‎Sydney, tôi không biết phải làm gì.
‎Anh nghĩ gì vậy?
‎Ta cần tiền cho nghiên cứu.
‎Cô đã đóng góp quá nhiều ‎so với thỏa thuận của cô.
‎Vấn đề không phải là tiền.
‎Thỏa thuận với Yake ‎giúp tôi sống cả đời.
‎- Ta không có gì phải lo. ‎- Cô không có gì phải lo.
‎- Tôi chẳng có gì cả. ‎- Thật vớ vẩn, anh biết là thế.
‎Bao nhiêu?
‎Hai trăm năm mươi ngàn đô.
‎Tôi gọi ngân hàng.
‎Tôi không thể để cô đưa tôi số tiền này.
‎Tôi không cho anh đâu.
‎Tôi sẽ đầu tư cho anh.
‎Anh sẽ giúp tôi chữa AGDS.
‎Tôi sẽ không quên.
‎Tôi không cho mà.
‎Đồ đại ngốc.
‎Nếu cô dành nhiều thời gian ‎cho công việc và bớt nhắn tin cho bồ,
‎ta sẽ không phải tranh luận thế này.
‎Đây không chỉ là tranh luận. ‎Juan nói lũ nanobot rất nguy hiểm.
‎Và cậu ta không phải bạn trai tôi.
‎Bạn cô, một cậu bé, ‎đang cố phá hoại nỗ lực của tôi,
‎vì cậu ta giận cô vì đã phản bội?
‎Và anh tự hỏi sao ‎mọi người không thích mình.
‎Không.
‎Tôi không thắc mắc điều đó. Không hề.
‎Nói dối.
‎Tôi chẳng hiểu về khái niệm ‎cuộc sống là thi đua về sự nổi tiếng.
‎Anh bỏ màn diễn con sói cô độc được rồi.
‎Nếu có ai hiểu được lợi ích của vẻ ngoài,
‎đó là cô gái dùng thẻ tín dụng ‎của bố để lập một ban nhạc punk riêng.
‎Xin hãy để cuộc nói chuyện này kết thúc.
‎Quan tâm người khác ‎đâu phải là dấu hiệu của yếu đuối.
‎Tôi đã thấy mặt anh ‎khi ta tìm thấy cái xác trong xe tải.
‎Tên anh ấy là Hank.
‎Thấy chưa? Anh quan tâm.
‎Thế nên Monday mới chế tạo robot.
‎Tôi giao việc cho cô rồi đấy. ‎Giờ quay lại làm việc đi.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Chết tiệt.
‎Hannah.
‎Abbi.
‎Tớ biết cậu nói muốn không gian riêng.
‎Tớ vừa phát hiện mẹ tớ bị ung thư, ‎và tớ rất cần ai đó nói chuyện.
‎Tớ rất tiếc. Nếu tớ có thể làm gì…
‎Có đấy. Tớ đang đảo ngược hóa ‎chất tế bào gốc phục hồi của Sarkov,
‎và rất cần cậu giúp ‎trong phòng thí nghiệm.
‎Chắc không giúp được gì nhiều.
‎Tớ có thể hướng dẫn.
‎Juan hay Tilda không thể giúp sao?
‎Họ đang làm việc của họ.
‎Abbi, tớ xin lỗi. Tớ không thể.
‎Sao mọi người cứ tranh cãi với tớ?
‎Tớ không cãi, nhưng tớ không thể giúp.
‎Tớ giúp Finch và nhiều người bị giết.
‎Tớ giúp cậu và tớ bị tra tấn.
‎Chuyện này khác. ‎Cậu sẽ không bị thương.
‎Cậu đâu thể hứa.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu biết mọi thứ tớ làm ‎đều là vì cậu chứ?
‎- Tớ là lý do cậu còn sống. Này. ‎- Cậu là lý do tớ bị kẹt thế này.
‎- Chết tiệt. ‎- Tớ đâu còn lựa chọn nào khác.
‎Thí nghiệm này phải thành công. ‎tớ phải chế thuốc chữa.
‎Nên xin hãy nói cậu sẽ giúp đi.
‎Cậu có nghe mình nói không?
‎Cậu nói y như Sarkov vậy!
‎Chuyện này sẽ không xảy ra với tớ
‎nếu cậu tránh xa khỏi cuộc đời tớ.
‎Cậu là lý do tớ thành quái vật!
‎Hannah.
‎Cậu không phải quái vật.
‎Không phải tớ.
‎Mà là cậu.
‎Juan.
‎Chào.
‎Em muốn đến sớm ‎để giúp chuẩn bị cho bữa tiệc.
‎- Nhưng nếu đó là vấn đề, em có thể… ‎- Không. Em là người nhà mà.
‎Em luôn được chào đón.
‎Renata. Paloma.
‎Chú Pendejo tới này.
‎Chạy máy hút bụi thì chết ai à?
‎- Finch, cô làm gì ở đây? ‎- Bình tĩnh đi, Cobra Kai.
‎Tôi không muốn tái đấu. Chưa thôi.
‎Sarkov đâu?
‎Tôi thà nói chuyện này với tiến sĩ Burke.
‎Thế à? Cứng ghê nhỉ.
‎Ta không có nhiều quyền ‎quyết định ai điều hành nữa.
‎Tại sao? Sao vậy?
‎Crain cố đảo ngược cách chữa trị ‎của Sarkov từ tên khốn Portland đã chết.
‎Tôi đoán ta sẽ gọi pizza.
‎Cô ta tiêm khi bọn tôi đang biến hình, ‎và giờ cứ bị biến đổi ngẫu nhiên.
‎Trừ khi cô tìm ra cách
‎để tái tạo các tế bào gốc đó, ‎nếu không ta cần tìm Alex.
‎Cảm ơn, Finch.
‎- Vậy cô đã làm chưa? ‎- Chưa, nhưng sắp rồi.
‎Sắp thế nào?
‎Tôi đã cố tạo ra một ty thể mới ‎từ khu vực không bị hư hại,
‎nhưng không được.
‎An ủi cô chút, ‎tôi cũng đã thử và kết quả tương tự.
‎Chắc ta làm việc cùng nhau
‎sẽ đẩy nhanh tiến độ theo cấp số nhân.
‎Tôi đánh giá cao sự lạc quan đó, ‎nhưng phải có lý do
‎thì Alex chỉ làm một tuần ‎mà ta mất mấy tháng.
‎Ừ, tôi biết. Anh ta là thiên tài.
‎Anh ta có thể ở bất kỳ đâu.
‎Không, anh ta đây.
‎Sao cô chắc chắn thế?
‎Tiến sĩ Burke?
‎Vì tôi biết anh ta từ bé.
‎Anh ta vẫn ở đây vì thiếu kiên nhẫn.
‎Thế cũng tốt ‎vì chuyện này bắt đầu đau đớn rồi.
‎- Không phải theo cách tôi thích. ‎- Không hay rồi.
‎Chứ sao.
‎Sydney và tôi biến hình càng lâu,
‎hệ thống của tôi càng sớm cạn kiệt.
‎Tôi có thể nghĩ ra ‎hàng trăm cách thú vị khác để chết.
‎Juan đang đi tìm anh ta. ‎Năng lượng của ta dùng ở đây tốt hơn.
‎Cô không giải quyết được đâu. ‎Thật ra cô là người tử tế.
‎- Cô không thể nghĩ như hắn. ‎- Như một nhà khoa học nổi loạn?
‎Sao ta phải e dè trước chuyện này. ‎Hắn là một tên điên.
‎Tôi sẽ suy nghĩ như một gã điên.
‎Được rồi.
‎Tôi là Alex Sarkov. ‎Tôi là một tên khốn ích kỷ, tự luyến.
‎- Tôi nghĩ tôi luôn đúng. ‎- Rõ.
‎Giờ tôi phải sửa lại ADN ty thể bị hư hại.
‎Nhưng tôi sẽ không xác định ‎khu vực có vấn đề theo phương pháp.
‎Không. Sao tôi phải ‎quan tâm đến đối tượng thí nghiệm?
‎Tôi làm việc khác hay hơn.
‎Vậy…
‎Tôi sẽ chỉ…
‎Tôi sẽ thay bằng chính ty thể của tôi.
‎Đúng rồi.
‎Abbi, nghe có vẻ khó đấy.
‎Cũng đáng thử đấy.
‎BẢY NĂM TRƯỚC
‎Sao cô lại muốn làm việc này thế? ‎Họ mất khi tôi hai tuổi.
‎Ừ, nhưng hôm nay là giỗ.
‎Tôi nghĩ có thể anh muốn làm giỗ cho họ.
‎Tôi còn không nhớ trông họ thế nào.
‎Sao tôi có thể khóc ‎người chưa từng biết mặt?
‎Họ là bố mẹ anh mà.
‎Chắc anh có tình cảm với họ.
‎Tiến sĩ Hallenbeck nói ‎cảm xúc chỉ phí năng lượng.
‎Hallenbeck là cố vấn luận văn, ‎không phải bố mẹ anh.
‎Cô được nhận vào trường đại học ‎lúc năm tuổi thì sẽ vậy đó.
‎Được các nhà khoa học nuôi
‎thích việc sử dụng anh ‎như một máy tính hình người
‎hơn là cho anh một tuổi thơ.
‎Bọn tôi vẫn có bánh vào sinh nhật.
‎Chắc anh phải cảm thấy gì đó chứ. ‎Có gì không?
‎Không có gì.
‎Có lẽ là nỗi oán hận thầm lặng ‎với sự ích kỷ của họ.
‎Tức là có gì rồi.
‎Chẳng ai muốn nghe việc cô tức tối ‎vì bố mẹ chết cháy trong nhà.
‎Tức giận là bình thường mà, ‎nếu đó là cảm giác của anh.
‎Tôi chỉ muốn anh hiểu rằng ‎khóc thương người khác không sai.
‎Cô muốn tôi khóc thương ai?
‎Không ai cả.
‎Tuần sau sẽ bắt đầu thử nghiệm ‎lâm sàng với trẻ em, nên…
‎Cô nghĩ nên đảm bảo ‎tôi sẽ không xa lánh họ
‎với tính cách khó chịu của tôi?
‎Tôi chỉ nghĩ có lẽ nhạy cảm ‎một chút cũng không sao.
‎Không đâu.
‎Xin lỗi vì tôi không phải người tốt hơn.
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Tôi biết.
‎Gần đây tôi đã suy nghĩ rất nhiều, ‎và cô đã làm rất nhiều cho tôi rồi.
‎Cô cho tôi mượn 250 ngàn.
‎Trời ạ. Bảo rồi, tiền không quan trọng.
‎Tôi thì có.
‎Cô là người bạn thực sự đầu tiên của tôi.
‎Nói thật. Cô là người bạn ‎thực sự duy nhất tôi từng có…
‎Không có cô thì tôi ‎không biết ra sao. Kiểu đó.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả. Kiểu đó.
‎Hai người họ mới ở đây vài ngày trước.
‎Lừa đảo để ăn hamburger miễn phí.
‎Cô còn nhớ gì nữa không?
‎Tôi nhớ đã phải trả ‎tiền bánh bằng tiền boa của tôi.
‎Họ còn gọi sữa lắc nữa.
‎Còn trộm một cái đĩa.
‎Người này nói cô ấy ‎quan tâm đến "Flux" hơn.
‎Người này nói, "Không giết anh ta".
‎Tôi phải quay lại làm việc.
‎Benning.
‎Burke có ba GP. Ta cần theo dõi họ.
‎Dành thời gian tìm Alex thì tốt hơn.
‎Sao tôi có thể tin anh ta ‎sau những gì anh ta đã làm với tôi?
‎Vì tôi biết tại sao anh ta cư xử như vậy.
‎Bên dưới vẻ ngoài cộc cằn đó là…
‎Bên trong cộc cằn?
‎Và bên dưới đó,
‎là một cậu bé sợ hãi ‎có một tuổi thơ khủng khiếp.
‎Anh ta được nuôi ‎ở phòng thí nghiệm, bị thí nghiệm.
‎Bị đối xử như máy móc.
‎Cô nghĩ điều đó sẽ khiến người ta ra sao?
‎Anh ta không phải nạn nhân.
‎Cô ấy nói đúng. ‎Sự tận tụy của cô với anh ta là sai lầm.
‎Ví dụ trực tiếp luôn.
‎Im đi.
‎Cái gì?
‎Finch.
‎Anh ta cũng không phải kẻ xấu.
‎Anh ta dành cả đời đẩy mọi người ra xa
‎vì anh ta nghĩ ở một mình ‎an toàn hơn là mất đi ai đó.
‎Tiến sĩ Burke, chuyện xảy ra ‎với Sarkov rất buồn,
‎nhưng nó chỉ giải thích, ‎chứ không bào chữa hành vi của hắn.
‎Không có gì ở đây cả.
‎Ta không cần ty thể của Alex. ‎Bất kỳ ai không bị thương là được.
‎Rủi ro đó tôi không muốn nhận.
‎Ty thể không bị thương ‎ở phòng thí nghiệm của cô là của Sarkov.
‎Và ta biết nó đã chữa lành Nate.
‎Có lẽ anh ta đi vệ sinh trên tầng.
‎Đợi đã. Tôi nghĩ tôi tìm thấy gì đó.
‎Chính xác.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Cô đang bước vào vùng nguy hiểm đấy.
‎Cô muốn giữ bí mật của Alex, hay sống?
‎Nói thật nhé? Cả hai.
‎Cuối cùng.
‎Hai người nói gì với nhau vậy?
‎Một hộp à?
‎Tôi biết các nanobot rất nhỏ ‎nhưng thế này chưa đủ.
‎Tôi đang chạy thử ‎đảm bảo máy in hoạt động,
‎mà, trong hoàn cảnh đó, tôi nghĩ sẽ là…
‎Trái ngược với "cẩu thả" là gì?
‎Cẩn thận.
‎Thế thì cẩn thận kiểu gì?
‎Để đảm bảo các nanobot không nguy hiểm.
‎Vì tin nhắn của bạn trai cô?
‎Những thứ này đang giao tiếp với nhau.
‎Chính xác.
‎Chúng là các nanobot.
‎Đó là chuyện của chúng.
‎Chúng giao tiếp với nhau. ‎Đó là lý do tôi cần nhiều.
‎Nhanh lên.
‎Tôi phản bội bạn bè ‎vì tôi tin điều anh đang làm.
‎Nhưng nếu chuyện này tệ như Juan nói, ‎ta có vấn đề rồi đó.
‎Tôi hứa với cô, Tilda.
‎Mấy thứ này không nguy hiểm.
‎Chết tiệt.
‎Có gì không?
‎Vẫn chưa.
‎- Tôi muốn xem. ‎- Đợi đã.
‎Ổn định rồi.
‎Thành công.
‎Ty thể của Sarkov là mấu chốt. ‎Cái này sẽ chữa được mọi thứ.
‎Kể cả biến hình ngẫu nhiên?
‎Ừ, tất cả các tác dụng phụ.
‎Tôi làm được rồi.
‎Tuyệt vời.
‎- Để tôi xem. ‎- Đợi đã. Không!
‎Làm ơn nói là cô đã làm thêm đi.
‎Đó là tất cả ADN của Sarkov ‎mà ta tìm được.
‎Chết tiệt. Ta cần tìm ra Sarkov.
‎Ta cần tìm ra Sarkov.
‎- Thấy phép màu chứ? ‎- Có.
‎Ngón tay ma thuật của chú này.
‎Cứ tự nhiên. Được rồi.
‎- Nói "úm ba la" đi. ‎- Úm ba la.
‎ABBI ‎TÔI CÓ THỂ CHỮA CHO CHÚNG TA!
‎Chết tiệt.
‎NHƯNG TÔI CẦN ADN CỦA SARKOV!
‎Không. Chết tiệt.
‎Xin lỗi. Tận hưởng bữa tiệc nhé. ‎Bánh kẹp sắp xong rồi.
‎Đừng có chửi thề.
‎Em hơi mất tập trung.
‎Có nhiều chuyện xảy ra ở Seattle.
‎- Tên cô ấy là gì? ‎- Không, không phải thế.
‎Để sau cũng được.
‎Em ở đây với gia đình.
‎Rất vui khi em ở đây.
‎Rất vui được ở đây.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎TILDA
‎Chết tiệt.
‎Là cô ấy à? ‎Anh tưởng em nói không phải thế?
‎Sẽ rất nhanh thôi. Em hứa.
‎Em quay lại ngay.
‎Cô ấy nên xứng đáng!
‎Chị bơ tôi cả tuần rồi, giờ mới gọi à?
‎Tôi bắt đầu viết thư cảnh báo các nanobot.
‎Và tôi cứ viết và viết, và tôi nhận ra…
‎đó không phải tin nhắn thoại, ‎mà là cuộc gọi.
‎Vậy…
‎tôi đây, gọi điện.
‎Chị thật sự nghĩ mình có thể gọi ‎cho tôi và làm như không có gì xảy ra à?
‎Làm ơn, tôi đã ngăn cậu ‎không biến thành kẻ ngốc.
‎Cậu và Abbi không thể nào ‎thông minh hơn Al.
‎Nên hãy nói thật với tôi đi.
‎Trên thang điểm từ một đến…
‎"Chết tiệt", lũ nanobot đó tệ đến mức nào?
‎Khi chị đi, lũ nanobot đó xâm nhập ‎cơ thể chúng tôi và giành quyền kiểm soát.
‎Tôi bị kẹt trong chính làn da của mình.
‎Vậy là "Mẹ kiếp". Được rồi. Hiểu rồi.
‎Ừ. Mẹ kiếp. Cho tôi biết chị đang ở đâu.
‎Không.
‎Tilda, sao chị lại làm thế?
‎Chị càng giúp hắn,
‎càng khó để ta trở lại bình thường.
‎PJ là bình thường của tôi.
‎Tilda.
‎Tilda, không…
‎Cậu sẽ làm được.
‎Chào.
‎Bữa tiệc ở phía sau.
‎Tôi không đến để tiệc tùng.
‎Tiến sĩ Sydney Burke đâu?
‎Anh cùng phe Flux?
‎Cô ấy có liên lạc với cậu không?
‎Anh muốn gì ở cô ấy? ‎Sao lại cải trang thế?
‎Này. Tập trung. Không thì tôi sẽ ‎phá hỏng ngày trọng đại của cháu cậu.
‎Lẽ ra anh không nên nói thế.
‎- Uống đi. ‎- Cảm ơn.
‎Juan đi đâu rồi?
‎Nó phải nghe điện thoại.
‎Nó nên nhanh lên, ‎không thì sẽ bỏ lỡ món bánh kẹp mất.
‎Anh nghĩ nó không bao giờ ‎muốn ăn bánh kẹp.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Juan?
‎Này…
‎Vậy là có thứ còn quan trọng ‎hơn sinh nhật cháu gái em.
‎- Em không có lựa chọn. ‎- Em không có gì ngoài lựa chọn.
‎Điều anh không hiểu là ‎tại sao em cứ chọn cách ra đi.
‎Nếu em nói với anh, anh sẽ không tin đâu.
‎Nếu giờ em đi, đừng bao giờ quay lại.
‎Thật không công bằng…
‎Điều không công bằng ‎là cách em đối xử với gia đình anh,
‎gia đình em, như một ý nghĩ chợt nảy ra.
‎Không phải ý nghĩ chợt nảy ra. ‎Thề có Chúa, không đâu.
‎Vậy chứng minh đi.
‎Quay lại bữa tiệc đi. ‎Mọi việc ở Seattle có thể để sau.
‎Không thể.
‎- Thật sự không thể. ‎- Mọi người.
‎Mọi người, nào. Đến giờ ăn bánh rồi.
‎Alejandro, sao vậy?
‎Juan đi bây giờ.
‎- Chú phải đi ạ? ‎- Chắc rồi.
‎Nhưng tại sao?
‎Chuyện gì vậy?
‎Em xin lỗi.
‎Chào.
‎Tôi có một vấn đề.
‎Và tôi không biết phải gọi ai nữa.
‎Ai…? Chết tiệt.
‎Điệp viên Flux là tên hề thật sao?
‎Tôi tưởng cậu nói ẩn dụ.
‎Juan. Không sao. Sẽ ổn thôi.
‎Tôi… Lẽ ra tôi nên ở lại giúp chị.
‎Nhưng tôi không làm thế, vì tôi ích kỷ.
‎Không. Tôi mới là người ích kỷ.
‎Tôi dùng lũ nanobot ‎làm cái cớ để đuổi theo Tilda.
‎Tôi đã cố dùng pheromone ‎để dụ Hannah giúp tôi thí nghiệm.
‎Tôi nghĩ chị thắng rồi.
‎Ừ. Mặt tích cực là,
‎nó giúp tôi nhận ra ‎tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
‎Tôi nói không muốn dùng pheromone,
‎nhưng ngay khi cần gì đó, ‎tôi sẽ dễ dàng dùng.
‎Có lẽ nếu tôi bớt ích kỷ thì ta ‎đã không vướng vào rắc rối này.
‎Chôn tên hề này đi, ‎rồi ta về phòng thí nghiệm.
‎Ừ.
‎Này, Abbi…
‎chị nghĩ ta có thể ‎trở lại làm người không?
‎Về mặt di truyền thì có.
‎Sau tất cả những gì ta đã làm?
‎Tôi không biết.
‎Ừ.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Nhưng tôi sẽ tìm ra. Và cậu cũng vậy.
‎Chị định làm thế nào?
‎Đến lúc đó rồi tính.
‎- Cầu. ‎- Cầu gì?
‎- Tôi biết Sarkov ở đâu. ‎- Sao?
‎Khi nói chuyện điện thoại với Tilda, ‎tôi nghe thấy âm thanh này…
‎Lại đây.
‎Thấy chưa? Đây.
‎Họ ở Fremont.
‎Được rồi.
‎Các nanobot ở đây có vấn đề.
‎Cuối cùng cũng ra. Cảm ơn.
‎Không sao, chúng ta sẽ giải quyết ‎trước vòng kiểm tra tiếp theo.
‎Vòng tiếp theo à?
‎Phải, khoa học không phải ‎là khoa học chính xác, Tilda.
‎Nếu cứ chờ đợi sự hoàn hảo, ‎ta sẽ không làm được gì cả.
‎Đó không phải điều ta đã thỏa thuận.
‎Chúng ta không thỏa thuận gì cả. ‎Tôi đang tiến hành nghiên cứu.
‎Nếu cô không giúp tôi ‎thì là cô đang cản trở tôi.
‎Anh nói kế hoạch là cứu người, ‎đâu phải biến người thành quái vật robot.
‎Tôi thất vọng về cô, Tilda.
‎Tôi thật sự nghĩ cô hiểu ‎tôi đang cố làm gì ở đây.
‎Có lẽ cả hai ta đều sai.
‎Tôi cho là vậy.
‎Cái quái gì vậy?
‎Sao lại ngạc nhiên?
‎Tôi đã nói là tôi có súng mà.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ ‎chuyện này sẽ đi đến đâu.
‎Được rồi.
‎À, trước khi tôi…
‎Không!
‎Không được cử động.
‎Cô nói đúng. ‎Anh ta quá nôn nóng muốn rời đi.
‎Khi ta vào đó, hãy để tôi nói chuyện.
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎- Đi thôi. ‎- Biến đổi của cô đang nhanh hơn.
‎- Có thể là dấu hiệu kiệt sức tế bào gốc. ‎- Nếu vậy…
‎Được rồi.
‎Tôi phải tự làm mọi thứ.
‎Máy in nanobot đó là một phần ‎thiết yếu trong công việc của tôi.
‎Cô có biết mình đã làm gì không?
‎Có lẽ khiến cuộc sống ‎của cô ấy dễ dàng hơn.
‎Anh không biết đâu.
‎Tất nhiên là cô tới rồi. ‎Ta không có thời gian.
‎Cô phải quay lại sau. ‎Tôi đang giải quyết vấn đề nhân sự.
‎Đó không phải là lựa chọn. ‎Tôi cần ổn định.
‎Anh là người có thể ‎giúp tôi đạt được điều đó.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Tôi có thể cho anh phương pháp truyền mới.
‎Virus trung gian.
‎Sydney đã nói là không được rồi.
‎Sydney đã nói dối anh.
‎Anh sẽ làm thế, phải không?
‎Anh sẽ phản bội bạn lâu năm nhất ‎do xung động điên rồ của cô ấy
‎vì mấy thứ khoa học ngu ngốc.
‎Không đúng lúc.
‎Chúa ơi. Hy vọng là không.
‎Tôi thật sự mong anh sẽ cứu tôi.
‎Tôi biết ta có nhiều điểm khác biệt, ‎nhưng anh luôn quan tâm tôi.
‎Sydney, cô luôn là bạn thân nhất của tôi.
‎Tôi cần cô tin tôi ‎khi tôi nói dù có chuyện gì xảy ra,
‎cô không có gì phải lo cả.
‎- Còn cô thì khác. ‎- Alex!
‎Chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Biên dịch: My Linh Phan Thi