Servitevi pure! Non fate complimenti!
È raro che una figlia torni a casa dal regno dei morti!
Ecco perché tutti mi guardavano in modo strano.
Oggi sono stata trattenuta da dei banditi.
L'anello che avete al dito. Dovreste donarlo alla causa.
E uno mi ha colpito.
- Come ti chiami? - Billy Blind.
- Che significa che stai dalla mia parte? - Io ti proteggo.
Sono intoccabile.
Charles Devereux, signora. Dandy, bon viveur.
Siete Isambard Tulley.
Dio, spero proprio di no.
Ha una taglia da 20 sterline sulla testa.
Papà è morto.
L'ho portato fuori dalla città col favore dell'oscurità e poi...
l'ho ucciso.
Vogliono insabbiare tutto.
Voglio tutto, subito.
Cosa si sovrappone tra te e le tue proprietà?
Vuoi che uccida mio padre?
- L'ha ucciso lei! - No, non l'ho fatto! È stato lui.
Seguila!
George, Roxy! Ce ne andiamo!
- Che succede? - Dove stiamo andando?
Te lo dirò una volta lì.
Santo cielo, papà! Come puoi essere così arrabbiato con me?
In famiglia si parla sempre di far sposare la figlia maggiore,
e ora è la povera sottoscritta a dover soffrire!
Io e tua madre ci teniamo troppo a te!
- Papà. - Se non accetti
- il sig. Ledger come tuo amante... -"Amante?"
Mi ha mai guardata con sguardo languido,
o scritto un sonetto, o si è mai gettato ai miei piedi?
Il sig. Ledger è il marito che noi abbiamo scelto per te.
Non siamo forse le persone più indicate a consegnarti?
"Consegnarmi?"
Papà, pensi così tanto a traffici e commercio
che consegneresti tua figlia come una merce!
Il mio cuore appartiene a me, non è a disposizione di nessuno, se non mia!
La sua impudenza mi sbalordisce. Sciattona irrispettosa.
Non sono affatto irrispettosa, papà!
Ma in verità, il mio cuore...
Ecco! L'ho detto.
Vedete, signori, in che situazione mi trovo?
Non importa a nessuno.
Sciocchezze, penso sia generoso da parte loro
condividere i panni sporchi con noi.
Voi, signore, siete ubriaco.
È molto... Sì, sì, lo sono.
Abbiamo accelerato?
- Cielo, papà! Abbiamo accelerato! - Abbiamo deviato!
Questa non è la strada per Londra!
Che succede?
Fermate la carrozza!
Che diavolo succede?
Oh, Dio, papà, ci siamo fermati.
Dammela.
Ora, spogliati.
- Cosa? - Forza.
Non volevi prendere parte
ad atti di violenza a caso, Billy Blind.
Se ti puntano una pistola, ho degli obblighi.
Bene, buono a sapersi. Aspetta.
- Quali obblighi? - Non lo so.
Da dove vengono?
Questa è un'ottima domanda.
- E la risposta è? - Difficile.
La tua vita dev'essere molto importante.
- Visto che sono qui per proteggerla. - Ma perché? Perché?
Continua. Chi decide queste cose?
- Beh, devi essere all'altezza. - In che senso?
Come ho detto, non sono più saggio di te.
Sbrigati.
- Sì, ma devi essere... - Non dobbiamo capire il perché.
- Noi dobbiamo solo andare avanti, eh? - Sì, ma...
Papa, fa' qualcosa.
Billy.
Voglio vedere la pelle. Forza, tutta. Fammi vedere.
Esci, dai.
- Esci tu. - Non sono vicino a una porta.
Beh, non sono l'unico ad esserlo.
- Oh, vi prego di scusarmi. - Su quali basi, signore?
Due cose, signore. Uno.
Non sappiamo cosa ci sia là fuori. E B...
Sono un po' debole.
Vi viene consigliato di uscire.
- Da chi? - Perché?
Con le mani in alto.
Ehilà.
NELL - RINNEGATA
Lady Wilmott. Il colonnello Standring è qui con un altro gentiluomo.
Sì. Falli entrare. Di' a mio fratello di scendere.
E che non se lo facesse ripetere.
Thomas.
Lasciami in pace.
Lasciami in pace!
Thomas.
Blancheford.
Lord Standring. Vi ho fatto aspettare? Chiedo scusa.
Vostra sorella mi ha detto
che la vostra perdita vi sta causando grande sofferenza.
D'altronde, come potrebbe essere altrimenti?
Un attacco così brutale, proprio davanti ai vostri occhi.
Le mie condoglianze, Vostra Signoria.
- Il capitano Jarrold. - Molto piacere.
Se c'è qualcuno che può trovare chi ha ucciso vostro padre, è Jarrold.
Domani a quest'ora
avremo occhi in ogni città d'Inghilterra, Lord Blancheford.
Ah, sì?
- E come? - Dovrete offrire una bella ricompensa.
Pubblicheremo un annuncio su tutti i giornali
con una descrizione precisa di Nell Jackson
e dei suoi eventuali complici.
Avremo loro notizie in settimana.
Nel giro di un mese sarà appesa al patibolo.
Trovarla è una cosa.
Ma bloccarla è un'altra.
Thomas ha ragione, capitano Jarrold.
Vi servirà più forza di quanto immaginiate.
Combatte come un demone, a quanto pare. E con la forza di dieci uomini.
È innaturale.
Non vedo l'ora.
Posso contare le foglie sugli alberi! Le vedo una ad una.
Non mi piace frugare tra le cose degli altri.
Ascolta.
Non mi piace sgraffignare le cose degli altri.
Non mi piace trovarmi costretta
a sgraffignare la roba altrui.
Formaggio! Chi vuole del formaggio?
- Posso avere del formaggio? - Sì!
Certo che puoi, ora è nostro. E mi sono scusata con loro.
Ho spiegato che sono in difficoltà,
non per colpa mia, e che ho delle bocche da sfamare.
Che stavo solo ridistribuendo delle ricchezze.
- E cos'hanno detto? - Vi impiccheranno.
Non molto.
Già, beh... Tanto non sarei mai morta a letto.
- Non dovreste... - Sì, signorina?
Legarci? Così non possiamo scappare, signore.
Non ho la corda. Dovrete far finta.
Non sprecare il tuo dolore con loro.
Questa gente ha così tanta roba che non sa cosa farsene.
Sai cosa è volgare?
Perché a un uomo servono dieci paia di pantaloni,
mentre quello accanto deve camminare per strada
con le natiche all'aria?
Se il mondo fosse un posto migliore, più giusto,
tutto ciò non succederebbe.
- Lo so. Lo so. - Voglio andare a casa.
Ho pensato molto a cosa fare.
Non avete fatto niente di male,
- in un bel mondo... - Io sì.
Ho tolto questo cavallo a Sua Signoria.
È molto probabile che mi amputino un arto,
se non peggio.
Non è grave come quello che... non hai fatto.
Ma era tanto per dire.
Verrei impiccato come te se mi prendessero.
Sì. Stavo parlando con loro. Con te faccio i conti tra un attimo.
Vattene.
In un mondo buono,
troverei un magistrato che mi ascolta.
Ma nel mondo reale, non succederà.
Quindi, ora che ho da mangiare ragiono lucidamente.
Credo che dovremmo...
dirigerci a ovest
per le strade secondarie e meno frequentate
poi lascerò voi due con lo zio Jack ad Abingdon.
Lo zio Jack ad Abingdon esiste veramente?
Sì, certo. È il fratello minore di papà.
E tu, Nell? Cosa farai?
Quando sapranno di quest'ultimo colpo, penseranno
che siamo diretti a nord.
Quindi, se andiamo a ovest, saremo in vantaggio.
E quando vi lascerò ad Abingdon...
andrò a Bristol, salirò a bordo di una nave
- e salperò per l'America. - L'America?
Cosa? Sì.
Quando mi sarò sistemata e sarò diventata qualcuno,
potrete raggiungermi.
- E lui? - Chi? Sì, certo. Dammi un minuto.
Devo parlarti, ragazzo. Di qua.
Sbrigati.
Dimmi, capo.
Non sono il tuo capo. Senti,
riporta indietro quel cavallo.
Dai la colpa a me.
Di' che ti ho rapito, ad esempio.
E che sei scappato.
Va bene? Senti, questo non è un tuo problema. È mio.
Devi tornare lì,
così non dovrò preoccuparmi di te, o di altro.
Non voglio tornare. Thomas mi farebbe a pezzi.
D'accordo. Non tornare allora, vai dove ti pare.
Ma io porterò loro
in un posto sicuro
e nessuno potrà più vedermi.
- Incluso te. - Perché?
Perché è così.
Dove andrai?
Prendi quello che vuoi,
tipo dei vestiti caldi,
frega un po' di roba e una lama per proteggerti,
e poi ci salutiamo. Ok?
- Non posso restare con te? - No.
Non posso esserti utile, Nelly Jackson?
- No. - Senti,
se ti avessi aiutato con la carrozza,
avresti visto quanto posso essere utile.
Già. Non lavoro in coppia.
Col capitano Jackson
ho imparato che ognuno deve pensare per sé.
Ma guarda, sei libero!
Il mondo è nelle tue mani, puoi farci quello che vuoi.
Afferralo!
Il mondo è grande, c'è tanto da vedere e da fare,
meglio darsi da fare.
Su, su.
- Devo congratularmi con te. - Come, scusa?
Hai avuto ciò che volevi. Il terreno, la proprietà, il titolo.
Sei un uomo ricco, Blancheford. E una soluzione così semplice.
Che è sempre stata lì, in attesa di essere afferrata. Prego.
E l'hai fatta franca egregiamente, visto che tutti incolpano
questa donna, Nelly Jackson? Sì.
- Ben fatto. - Io...
ho ricevuto il messaggio di venire da te.
- Quand'è il funerale? - Domani.
Ci sarò.
Non conoscevi mio padre.
I funerali non sono per i morti, Thomas.
Io ci sarò per sostenere te e tua sorella.
- In questo brutto momento per voi. - Tu non conosci mia sorella.
L'ho vista presentata a corte. Un po' di anni fa.
Prima che sposasse Lord Wilmot, pover'uomo.
Povera ragazza, ancora in lutto per suo marito, e ora ha perso il padre.
Thomas.
Il corteo funebre parte da casa alle sette.
Ma non c'è bisogno che tu...
Mi piacerebbe.
Vedi...
Le persone come te sono rare, Thomas.
Non ero sicuro che ne fossi capace.
Non ero sicuro che tu non fossi un bambino viziato.
Ma ora... Oh, ora sono incuriosito.
Sento una certa responsabilità per quello che è successo.
Ma mi chiedo di cos'altro sei capace.
Mi chiedo se tu non sia tagliato per fare grandi cose.
Quali cose?
Arriverà il momento. È una conversazione più lunga.
Volevo solo sapere quand'è il funerale
e volevo vederti.
Ho delle cose di cui occuparmi. Ci vediamo in chiesa.
Benning ti condurrà fuori.
Deve lasciare il segno nel mondo,
e Rasselas non può farlo se si trastulla con noi, no?
No. Deve fare quello che può della sua vita finché ne ha l'opportunità.
- Mi piaceva. - Anche a me.
Anche a me piaceva.
Sì, ma...
Beh, mi piaceva.
Sì, beh, quella roba sentimentale è un lusso che non possiamo permetterci,
e sarebbe solo un inconveniente, e probabilmente... Insomma...
Queste cose...
Non sempre si è ricambiati,
non voglio che tu soffra.
Gli piacevo anch'io. Me l'ha detto.
Davvero?
È inappropriato, avrebbe dovuto tenerselo per sé.
Inoltre, sospetto che abbia circa otto
- o dieci anni più di te. - Tre.
- Solo tre. - Di più!
Non sei mia madre!
No, e meno male! Nessuno è mai andato così veloce.
Allora, quando avete fatto tutte queste conversazioni approfondite?
Qua e là e lungo il percorso?
Tra l'altro, suo padre era... È il re di Benin.
Oh, davvero? Sì, è probabile.
Probabilmente lo dice a tutte le stupide sedicenni
con un aspetto attraente.
Allora perché è venuto a dirci
- cos'aveva sentito? - Non lo so.
Perché rischiare la vita e un arto se non gli importa degli altri?
Mi ha vista in giro
- e ha sempre pensato che fossi... - Una rosa inglese.
Allora cos'avete fatto, vi siete baciati?
- No! - Chi si è baciato?
Nessuno. Ci siamo solo raccontati le nostre vite.
- Non so. - Come dicevo,
è stato comprato al porto di Londra...
A tre anni, per 15 sterline,
otto scellini e sei pence, da Lord Blancheford,
che mi riportò a Tottenham sul suo cavallo.
E c'erano tuoni e fulmini.
Lui mi coprì col suo mantello per tenermi caldo.
Mi lavarono, mi vestirono
e mi regalarono a Sofia e a quel maiale di Thomas per gioco.
Avevano appena perso la madre,
e Lord Blancheford pensò di rallegrarli così.
Così gli diedero da mangiare...
Mi vestirono, mi coccolarono
e mi trattarono come uno di famiglia, finché...
Quando Rasselas aveva nove o 11 anni...
Thomas fu mandato a Eton, mi pare, e io fui messo a lavorare nella fattoria.
Sofia e Rasselas piansero tanto, ma...
È stato allora che tutto è cambiato. E...
O la borsa o la vita!
- Fuori! - Nell, che succede?
Non c'è nessuno qui.
- Solo dei vestiti. - Guarda chi c'è.
Io vi conosco.
È vero.
Vai a rompere altrove,
prima che te le suoni di nuovo?
- E chi sono queste belle donzelle? - È quell'uomo, Nelly!
È quell'elegantone di Londra.
Cosa vuole dire la piccoletta?
Siamo noi, sig. Devereux.
Perché siete vestito come un bandito?
Quello che sta dicendo è che ho incontrato un tizio.
L'altro giorno a Londra.
Non ci crederai mai, ma ti somigliava molto.
Chiunque potrebbe pensare che foste gemelli.
E aveva una cicatrice.
Avrei giurato a occhi chiusi di avertela... avergliela fatta io.
- Curioso. - Come mai avete
questa bella carrozza e questi quattro cavalli?
Sono in prestito.
Sapete cosa penso?
Penso che voi siate Nelly Jackson.
Nelly Jackson, che ha una ricompensa di 20 sterline sulla testa per omicidio.
Mi ci sono voluti 18 mesi per averne una sulla mia testa
e lei ci riesce da un giorno all'altro!
Lo sa tutta Londra.
Domani a quest'ora sarà per tutto il Paese.
- Venti sterline? - Che ne dite, capo?
Prendiamo questo cavallo qui, e quegli altri quattro. E la carrozza.
E queste due sgualdrine.
Consegniamo la fanfarona e intaschiamo le 20 sterline.
Non avete imparato niente?
Dall'ultima volta che ve le ho suonate?
Vai.
È nuovo.
Ha senso.
Forza.
- Getta la pistola. - Rasselas!
Che faccio con lui, Nelly?
- Che ci fai qui? - Ti ho salvato.
Scusa, mi hai salvato? Che significa, mi hai salvato?
E Roxy. E George.
Ci stavi seguendo?
Stavo per andare per la mia strada. Come hai suggerito.
Ma prima, sarò onesto,
ero triste, poi mi sono sentito solo,
e poi sono venuto qui, preoccupato per voi, e...
Cosa faccio con questo?
Non lo so.
Dipende da quale altra idiozia gli uscirà dal deretano.
Sì, beh, ovviamente, non potevo ammettere di essere Charles Devereux
di fronte agli accademici, no?
Quindi cos'è successo?
Hai fatto fuori la feccia che ha ucciso tuo padre, vero?
No. Non l'ho mai fatto.
- Ma è quello che pensano tutti. - Ho un'idea.
Ti stanno cercando,
e non so quale sia il tuo piano, ma se siamo qui a parlarne mi fa pensare
che sia un brutto piano.
Non lascerai mica
le piccolette dal tuo zio preferito, Nell.
La solita vecchia storia.
Beh, e anche se fosse? Cosa che non è così.
Sarà il primo posto in cui andranno.
Se hai un cugino di secondo grado di decima generazione,
che non hai mai visto e che vive nel Kent,
domani a quest'ora saranno lì.
Credimi, 20 sterline sono un sacco di soldi.
Vuoi sentire la mia idea?
- Si può fare. - Dovremmo allearci, Nelly Jackson.
- No. - Io posso aiutarti.
Ne dubito.
Quindi, come ho detto,
domani a quest'ora tutti i giornali del Paese
avranno la tua faccia stampata.
E non solo la tua. La sua, la sua e la sua.
Non avrai un posto dove nasconderti.
Allora, cosa farai?
Dove andrai? Quando non hai un posto dove andare?
Hai trovato qualche tesoro quando hai preso in prestito questa?
Qualche sterlina.
Bene, allora facciamo finta di essere Lord e Lady Tal dei Tali
e stiamocene in un bell'hotel
di un paesino tranquillo per un po'.
Hai i vestiti adatti,
- usiamoli. - Di che parli?
Di nasconderci in bella vista, Nelly Jackson.
Il che equivale a non nasconderci affatto. Cambiamo solo il nostro aspetto.
E noi?
Beh, Sua Signoria deve avere una cameriera personale.
E forse viaggia con una eccentrica cuginetta.
E Lord Tal dei Tali deve avere un bravo valletto.
Sì. Oppure potresti farmi tu da valletto.
Pensa: cibo caldo, letti caldi, vestiti puliti, un tetto sulla testa.
Finché non facciamo la prossima mossa.
Perché?
Perché lo faresti? Cosa ne ricavi?
Mi piace l'avventura.
Mi stanno guardando tutti.
No, non è così.
Io sono la resurrezione e la vita, dice il Signore.
Chi crede in me, anche se è morto,
vivrà.
E chi vive e crede in me...
non morirà mai.
So che il mio Redentore vive
e che alla fine si alzerà sulla polvere,
e dopo che questa mia pelle sarà distrutta...
- Thomas. - ...nella mia carne vedrò Dio.
Continuate.
Lo vedrò io stesso,
i miei occhi lo contempleranno.
Non abbiamo portato niente in questo mondo
ed è certo che non possiamo portare niente fuori.
Sia benedetto il nome del Signore.
Amen.
Lord e Lady Shankley.
Sì, siamo noi.
Straordinariamente orrendi.
- È una donna, quella? - Certo che lo è.
Ma Sheba,
i bambini si devono vedere, ma non sentire.
L'espressione di quella donna non ti dà i brividi?
Oh, al contrario. È l'altro che mi inquieta.
Vedi che ha un occhio molto più piccolo dell'altro?
Sì, mamma. Piuttosto grottesco.
Beh, non mi sembra.
Lei è piuttosto malandata.
Non puzza un po', quello a sinistra?
Oh, sì.
Sarà la prima volta che la cercano.
Divertente. Sul serio, vorrei dargli un pugno in faccia.
Un po' vecchia per fare la bandita.
Dici? È piuttosto bella.
- Stupido cappello. - Ha la faccia da donnola.
Non trovi che il naso di lui assomigli al pisello di un cane?
Sei d'accordo?
Cosa ne pensate?
RICERCATO. RICOMPENSA DI 20 STERLINE
RICERCATA. RICOMPENSA DI 20 STERLINE
Sono entrambi a posto, signore.
Le nostre stanze?
Da questa parte, Lord Shankley.
La valigia, Jacques!
- Forza! - Jacques.
Scusatemi, signori.
Scusatemi, buon uomo, dov'è la padrona di casa?
Di qua, signore.
Sì.
Lady Wilmot.
- Vi porgo le mie condoglianze. - Ci conosciamo?
Sono Robert Hennessey. Conte di Poynton.
Non sapevo mio padre conoscesse qualcuno nel Consiglio della Corona.
Oh, infatti non è così. O almeno, non conosceva me.
Tempo fa, vostro padre mandò vostro fratello a Londra,
da vostro zio James Ogilvy, il fratello...
- Il fratello di mia madre, sì. - Sì, per vedere se poteva...
fare qualcosa con Thomas. Ogilvy mi ha coinvolto.
È risaputo che anch'io ho avuto una gioventù bruciata.
Immagino che Ogilvy pensasse che potessi essere una guida.
- O un mentore per Thomas. - Non lo sapevo. Gentile da parte vostra.
Vi ho interrotto.
Sto cercando di familiarizzare con le questioni immobiliari.
Thomas non lo farà. Ma non lascerò che vada tutto in rovina.
Se c'è qualcosa che posso fare per esservi utile,
chiedete pure.
L'unico modo per essermi utile
è consegnare alla giustizia la nullità depravata
che ha ucciso mio padre.
Nell Jackson?
Signora. Il sig. Jarrold è qui.
Vorrebbe evitare
- di disturbare. - Che entri.
Ho ingaggiato quest'uomo, Jarrold, per rintracciarla.
A quanto pare è molto bravo.
Ma credo che non basteranno i comuni mortali per catturarla.
Thomas ve l'ha detto?
Quella donna combatte...
come se fosse posseduta da un demone.
E voi l'avete vista? L'avete vista uccidere vostro padre?
Sì. Gli ha sparato.
Proprio davanti a noi.
Alcuni uomini sono corsi dentro quando Thomas ha urlato.
È stato straordinario.
Il modo in cui ha bloccato i proiettili a mani nude.
Avete mai...
sentito una cosa simile?
Ci sono più cose al mondo di quante molta gente possa immaginare.
- Davvero? - Sì.
A me sembra che questa Nell Jackson
sia entrata... che lei ne sia consapevole o meno,
in contatto con uno spirito, una qualche entità.
E se è così, i simili vanno combattuti con i simili.
Perché, come avete detto voi, nessun mortale la toccherà.
Voi potete aiutarci?
Forse.
- Lady Wilmot. - Vado...
No. Restate, vi dispiace?
Sarò breve.
Stamattina una donna ha rapinato una carrozza
a sud di Potters Bar.
E dall'aspetto e dal modo straordinario
in cui si è comportata, sembra trattarsi di lei.
Ci saranno altri avvistamenti,
e appena ci saranno, la rete si stringerà.
Era da sola?
E la guardia e l'autista erano armati pesantemente.
Entrambi ex soldati.
Mettete più annunci in più giornali. E alzate la ricompensa a 40 sterline.
Molto bene.
TRE GIORNI DOPO...
- Bene, molto bene. - Oh, Lady Shankley, guarda.
Sì.
Ora avrei potuto essere a Bristol. Su una nave.
Ma vedi,
comunque, non dovrei sentirmi obbligata a scappare.
Dev'esserci un magistrato che ascolti la verità.
Non succederà.
La legge è fatta dai ricconi per i ricconi.
La verità è irrilevante o è quello che loro vogliono che sia.
- Non dovrebbe essere così. - Ma è così che pensano tutti, bimbetta.
Nessuno escluso.
Perché vivi così? Se sei un riccone nella vita reale?
Credi che abbia una scelta? Non ho soldi.
- Sei un bugiardo. - No, è vero.
Al mio vecchio piacevano troppo i tavoli da gioco e non mi ha lasciato niente.
Solo il titolo e il mio indirizzo a Mayfair, a cui sono molto affezionato.
Solo che ci vive un sacco di gente. Ho solo due stanze in soffitta.
Ma che importa?
È un indirizzo a Mayfair! È tutto ciò che conta.
Se la gente ha fiducia in te,
in chi dici di essere,
beh, li mette a loro agio,
e poi puoi farla franca quasi con tutto.
Geniale.
Nelly non mi ha creduto quando ho detto che tuo padre è il re di Benin.
Quasi non ci credo neanch'io.
- Non ti senti tradito? - Sì.
E anche il mio nome.
Rasselas è il nome che mi ha dato Lord Blancheford.
Il mio vero nome è perso. Come la mia famiglia.
Non hai mai pensato di cercarli?
Lo farei. Più di ogni altra cosa.
Ma come?
Non saprei da dove iniziare. Anche se risparmiassi per il passaggio.
E con tutto quello che è successo,
se mi avvicinassi al molo, qualcuno mi incatenerebbe
e finirei nelle colonie.
Dev'esserci un modo.
Jacques? C'è un messaggio per il vostro signore.
Su, e su, e su, su, su.
E su, e su, e su, e su, e su.
Uno, due...
Vai.
Grazie, valletto.
Non sono il tuo valletto, borseggiatore.
Faccio finta di esserlo.
È un invito per Lord e Lady Shankley ad andare
a giocare a carte domani pomeriggio a Villa Widdicombe
- con Lord e Lady Springbourne. - Chi sono?
Li abbiamo conosciuti in chiesa! Ieri! Stavamo parlando con loro. Beh, io almeno.
Ho detto che siamo diretti a Londra,
e loro si sono comportati civilmente e ci hanno invitato
a bere un tè e giocare a carte.
Beh, devi rispondere e dire che non possiamo andare.
Perché?
Perché appena aprirò la bocca probabilmente penseranno
che sono una bifolca!
Nelly, sei una delusione. Possiamo spillarli al tavolo da gioco.
- Io no. - Io sì.
Faremo due soldi e ci divertiremo!
Sei stata molto convincente come Lady Shankley, Nelly.
George ha ragione. Hai un...
talento naturale, o qualcosa del genere.
Ho anche questo, in caso parlasse di te.
Vedila così.
Più ti eserciti a fingere di essere chi non sei,
più ci riesci.
E poi, Nelly, questo Lord Springbourne potrebbe essere un magistrato.
Potresti capire che uomo è,
e se ti sembra il tipo che...
- A che ora ci aspettano? - Alle 16:00.
Senti qua.
"La furfante che ha rubato una carrozza
vicino Potters Bar tre giorni fa
si ritiene essere non altri che la stessa Nelly Jackson
che ha commesso l'omicidio di Lord Blancheford."
Perché mi chiamano Nelly?
"Se così fosse, si presume che il demone..." Sei tu?
- Sì. -"...si diriga a nord."
Si sbagliano. Se pensano che siamo diretti a nord,
potremmo restare qui per una settimana.
"La ricompensa per le informazioni che porteranno alla sua cattura
è stata alzata a 40 sterline."
Poynton. Poynton!
Questa Nell Jackson... Hai saputo?
A detta di tutti, ha qualcosa di soprannaturale.
Ah, sì?
Vedi, ho pensato che fosse la tua area di competenza.
Mi chiedevo se potesse essere utile alla causa, forse.
Spero che sia una decisione che spetta a me.
Sì, certo, certo.
Sì.
Il mio signore li ha trovati sospetti
non appena sono apparsi.
Beh, non appena la signora ha cercato
di parlare come una ricca.
Hanno detto di essere di Thunderbridge Hall a Totnes,
ma la sig.ra Blewitt, che lavora nelle cucine,
viene da quelle parti
e non conosce nessuna Thunderbridge Hall.
Né nessun Lord o Lady Shankley.
Non so chi sia Lord Shankley,
ma la descrizione degli altri quattro combacia perfettamente.
Incluso il vostro Rasselas.
Il ragazzo ha visto un biglietto che li invitava per un tè.
Da un certo Lord Springbourne.
E cosa state aspettando?
Partite subito, se volete raggiungerli.
Andiamo, ragazzo.
Mi darete un po' della ricompensa?
Come posso contattare il conte di Poynton?
Perché?
Deve sembrare che stiamo facendo il possibile
per trovare Nell Jackson.
Per via del casino in cui ci hai cacciati.
- Sì, ma... - Se ti impiccano per omicidio,
la proprietà andrà a nostro cugino nel Northumberland.
Verrà a vivere con la sua famiglia e io dipenderò da lui per ogni briciola.
Quindi, sii forte.
Deciso.
Fallo per me.
Posso aiutarti solo se tu aiuti me.
Sig. Jarrold!
Devo scrivere un messaggio al conte di Poynton,
ma poi vorrei venire con voi a Slough.
Preparatevi.
Forza.
Andiamo.
Da quanto siamo sposati?
- Sei mesi. - Sei mesi, tre settimane e tre giorni.
Sono i dettagli che contano. Qual è il mio cibo preferito?
- Anguille in gelatina? Crema pasticcera? - Mela candita. Mela cotogna.
Prugna e zucca. E leccornie speziate da Samarcanda.
Sul serio? Non me le ricorderò tutte!
Ho piena fiducia in te, Lady Shankley.
Dall'inizio, mia cara.
Una lettera per voi.
Non è poi così male essere in fuga.
Non mi manca lavorare al bucato tutto il giorno.
Chissà come fa Nelly a combattere così.
Credi sia il capitano Jackson? Che la protegge dall'aldilà.
Qualcosa è.
Io l'ho visto.
Come?
Non lo so.
Che aspetto ha?
- Non lo so. - Ma cos'hai visto?
È come...
un'aura. Ed è bella. Cioè, trasmette una bella sensazione.
E non so se il capitano Jackson desse una bella sensazione.
Quella non è Lady Wilmot?
- Devono sapere che siamo qui! - Come?
Non si fermano. Devono sapere dov'è Nell!
Come?
Sono troppi! Che facciamo?
Borseggiatore.
- Qual è il mio colore preferito? - Marrone, tipo sterco?
Acquamarina.
Penso che sia un errore, Nelly Jackson.
Non guardare per terra. Guardali negli occhi e sorridi.
Non so se dovremmo farlo.
Sciocchezze! Se hai dei dubbi, guardami
come se mi amassi, io penserò a qualcosa.
Credimi, Nelly. Sta per succedere qualcosa di strano.
Buon pomeriggio, e che splendido pomeriggio!
Tesoruccio!
Sottotitoli: Caterina Scarpello