NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ha ucciso mio padre!
Avete visto cos'è successo.
- Chi è stato? - È stata lei.
C'è il male nell'etere, Nelly Jackson.
In un mondo buono, troverei un magistrato che mi ascolta.
Ma nel mondo reale, non succederà.
Ho un'idea.
Dovremmo allearci, Nelly Jackson.
Fingiamo di essere Lord e Lady Tal dei Tali.
Perché vivi così, se sei un riccone nella vita reale?
Al mio vecchio piacevano troppo i tavoli da gioco.
Se c'è qualcuno che può trovare chi ha ucciso vostro padre, è Jarrold.
Non so chi sia Lord Shankley,
ma la descrizione degli altri quattro combacia. Incluso il vostro fuggitivo.
Combatte come un demone, e con la forza di dieci uomini.
Non basteranno i comuni mortali per catturarla.
È un invito per andare a giocare a carte con Lord e Lady Springbourne.
Ci sono più cose al mondo di quante molta gente possa immaginare.
Penso che sia un errore, Nelly Jackson.
I simili vanno combattuti con i simili.
E cosa vi porta a Londra, Lady Shankley?
Dovremmo alzare i tacchi
e andarcene da qui, Nelly Jackson.
Piacere. Puro piacere. Mia moglie adora il teatro.
Davvero?
- Quale opera preferite, Lady Shankley? - Oh, cielo.
È qualcosa che non riesco bene a spiegare.
Tutte. Le piacciono tutte.
E... l'opera?
Non riuscirebbe a sceglierne solo una.
Sono tutte così...
Così... così argute.
E divertenti. Deliziose! Dilettevoli.
Esilaranti.
Provocatorie?
Complesse.
Oscure.
Ben detto. Ben detto, Lady Shankley.
A noi piacciono le opere di Scarlatti.
Ho i brividi, Nelly.
Credimi.
Andiamo.
Voi suonate, Lady Shankley?
Qualcosa non va, Nelly Jackson. Devi andartene da qui.
Come un angelo.
Forse, dopo aver giocato,
potreste convincerla a suonare il piano, Lady Springbourne.
Se solo non mi fossi rotta il polso.
- Oh, no! - Sì. La scorsa stagione.
- Ma non è ancora guarito del tutto. - Oh, che peccato.
Trova una scusa e vattene.
Allora forse potresti cantare?
Vai a incipriarti il naso.
Oh, cantate?
Come un usignolo.
Sua Signoria mi lusinga troppo, sig.ra Oakum.
Potrebbe intrattenervi meglio il suo soliloquio dall'Amleto.
Io adoro il Bardo.
Oh, non vediamo l'ora di sentirlo dopo le carte.
Vedo che non ti muovi.
È un pessimo momento per andare a Londra, Shankley.
Avete sentito l'ultima?
Le strade sono sempre più pericolose di questi tempi.
Una bandita.
Una creatura innaturale.
Lo stesso demonio che ha ucciso quel poveretto a Tottenham.
- No! - Così dicono.
Si dice che sia armata e molto pericolosa.
Andrebbe evitata ad ogni costo.
E a quanto pare, ha un aspetto così orribile
che il solo guardarla negli occhi ridurrebbe il più duro degli uomini
in pura gelatina e lo farebbe vomitare.
Corri!
Posso farvi una domanda, Lord Springbourne?
Voi dovete essere il magistrato locale qui.
Sì. Sì, proprio così.
Se questa creatura innaturale, Nell Jackson,
non fosse colpevole come tutti dicono che sia,
come fareste a dimostrarlo?
Scusate, potete ripetere? Non ho ben capito.
È lei!
Avremmo potuto evitarlo.
Non muoverti.
Hai ucciso mio padre.
Siete proprio una tipa curiosa, eh? Ho ragione?
Bugiarda.
Oh, signora.
NELL - RINNEGATA
Nelly. Nelly!
Svegliati!
Lady Shankley, andiamo?
Inseguiamoli!
Poynton?
Rasselas! Degli uomini venivano qui con Lady Sofia.
- Lo so, sono entrati, ma... - Sulla carrozza!
Sulla carrozza, subito!
No, Dev, tu prendi il cavallo!
Ehi!
Separiamoli.
Che cosa hai detto?
Voi seguite la carrozza! Io penso a lui!
Dov'è Devereux?
È uno stronzo. Si sta salvando la pelle.
Nelly!
Sì.
Muoversi, muoversi!
Tieni.
Che stai facendo?
Forza.
George.
Dove andiamo?
Non lo so. Ovunque.
Nell! Nelly! Nelly! Nelly! Hanno sparato a George!
Cosa?
- Dici? - Vedi...
Il fazzoletto del sig. Dawson è al tavolo da gioco, quello blu.
Sarà per un'altra volta.
Dov'è Nell Jackson?
I miei uomini la stanno inseguendo.
Ma abbiamo il suo complice.
- Lo conosci? - Oh, sì.
RICERCATO ISAMBARD TULLEY RICOMPENSA 20 STERLINE
Isambard Tulley.
Il dondolio le dà fastidio.
Dobbiamo essere più lontani possibile da loro.
Sto per morire?
No.
VIETATO L'ACCESSO
Nelly.
Perché ci siamo fermati?
Vieni a vedere.
È un villaggio di appestati.
Sì.
Guarda qui.
È tutto marcio, proprio come lo hanno lasciato.
Credi che siamo le prime persone a venire qui da...
Portiamo George dentro.
E vediamo se c'è dell'acqua in quel pozzo.
Tieni, è brandy.
Da un pescatore.
È buono. L'ho assaggiato.
Cosa ci faccio con questa?
- Falla bollire. - E poi?
Poi...
libereremo il tavolo.
La metteremo là sopra e poi estrarrò il proiettile.
- Come? - L'ho visto fare.
- Sì. Come? - Bevi un sorso di questo, piccoletta. Dai.
Così.
- Non mi piace. - Lo so.
Ma allevierà il dolore.
- Non del tutto. - L'aiuterà.
Le serve un vero chirurgo.
Qualcuno che sappia quello che fa.
- So quello che faccio. - No, invece!
Sei tu la babbea che ci incasinato.
Sì? Beh, io sono la...
babbea che ci tirerà fuori di qui.
Tutte queste urla non aiutano George.
Sto bene. Grazie, sig. Rasselas.
Sì. Te l'ho già detto.
Ho già visto ferite da proiettile.
Ma non le hai curate.
Sì, invece. Ho aiutato.
Beh, ho osservato.
Non è niente.
So che a te non sembra niente, George,
ma, credimi, non ci sono organi vitali lassù.
Tutti i reni, i polmoni, il fegato, l'intestino, l'anima e così via
sono molto più giù.
Lì ci sono solo muscoli e tendini. Basta estrarre quel coso...
e guarirai.
Ok?
Muoio di fame.
Finalmente. Due uomini intelligenti.
Venite, prego.
- Sì, il fatto è... - Avete preso le vostre cose?
Non sto...
Sì. Grazie.
Non ci vorrà molto.
Ma hanno tutti la mano lesta lì dentro.
- Attenzione al gradino, signore. - Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Dove andiamo?
Qui di fronte.
Il magistrato vi aspetta. È solo un'udienza preliminare.
È questo il punto.
- Io non sono Isambard Tulley. - Certo.
Sì, sono un gentiluomo.
Tutto questo è molto spiacevole, inopportuno e non necessario.
"Il 15 agosto 1703, a Hounslow Heath,
intorno alle 18:30,
avete commesso una rapina con minacce e lesioni personali gravi.
Il 23 settembre 1703, a Tottenham Fields,
intorno alle 13:00,
avete commesso una rapina con minacce.
Il 27 settembre 1703, a Hackney Wick,
intorno alle 07:00,
avete commesso una rapina con minacce e lesioni personali gravi.
Il 12 ottobre 1703, a Pudding Lane..."
Volete la brutta notizia?
Avete avuto un attacco apoplettico
e ciò che vi è successo potrebbe essere irreversibile.
La buona notizia è che potete ritirarvi dalla vita pubblica, godervi la pensione
e fare ciò che volete.
Non sono pronto per questo.
Non è una condanna a morte, Poynton.
Poteva andare molto peggio.
Godetevela.
Lacera le orecchie.
La cosa incredibile è questa donna.
Nell Jackson è una donna soprannaturale.
Soprannaturale?
È una donna, e piuttosto brava.
Nient'altro che voci.
Ma vuole essere tenuta al corrente.
Non possiamo dirglielo.
Dobbiamo, invece.
Tanto lo scoprirà.
E se glielo teniamo nascosto sarà peggio.
Sua Maestà, la Regina.
Sua Altezza Reale, il principe Giorgio.
Buongiorno, signori.
Buongiorno, Vostra Maestà.
Buongiorno.
- Harley. - Vostra Maestà.
Godolphin.
Vostra Maestà.
Il segretario del conte di Poynton manda le sue scuse, Vostra Maestà.
Ieri pomeriggio ha avuto un ictus ed è ancora indisposto.
Oh, beh, ci dispiace molto.
Avete saputo la notizia?
Su Isambard Tulley? Oh, sì.
Non si parla d'altro.
Perlomeno distrae la gente dalla guerra per cinque minuti.
E il presunto avvistamento di Herne il Cacciatore.
Presunto. Non confermato.
Inoltre, quando affrontiamo una grave minaccia
dai nemici nel continente...
E dai giacobiti. Non dimentichiamolo.
...dobbiamo preoccuparci di sciocchezze superstiziose come questa?
Quando è successo?
Ieri pomeriggio.
Sempre a Slough, dove Tulley è stato arrestato.
Cosa c'è che non va, Vostra Maestà?
Sapete, Godolphin, che quando Herne il Cacciatore viene visto,
annuncia la morte di un monarca?
Come ho detto, Maestà, solo pettegolezzi e superstizioni.
Siamo uomini di larghe vedute, di buonsenso.
Non è di nostra competenza.
Sempre a Slough?
Gira voce, Maestà, che la bestia sia apparsa a Widdicombe Manor,
la dimora di Lord Springbourne, e sia stata massacrata e decapitata
da Nell Jackson, la bandita Nell Jackson.
E poi è diventata polvere
davanti agli occhi di tutti i presenti.
Diventata polvere? Decapitata?
Quindi... problema risolto?
Ciò che forse è più preoccupante è come sia potuto tornare in vita.
A quanto pare, era alto tre metri.
- Quattro! - Cinque.
E su un cavallo di proporzioni ancora più mostruose.
Santo cielo.
Ha tutte le caratteristiche di una fiaba.
Uomo avvisato mezzo salvato, Maestà.
Era alto cinque metri,
e questa Nell Jackson, questa bandita, lo ha decapitato?
È, a detta di tutti, formidabile.
Ha ucciso Lord Blancheford.
Sì, sappiamo chi è, Nottingham.
O almeno sappiamo di cosa è accusata.
Anche noi ascoltiamo i pettegolezzi, come tutti.
Beh, se è stato decapitato e poi trasformato in polvere,
non verrà più avvistato.
Sembra che questa Nell Jackson ci abbia reso un grande servizio.
Forse dovremmo perdonarla e fare di lei una delle nostre guardie.
Godolphin?
Ha ucciso un pari del regno, Vostra Maestà.
Sarebbe fuori questione.
Beh...
Insomma, se la bestia è polvere,
allora cercheremo di togliercela dalla testa.
Non è niente, mio caro.
Solo una tempesta in un bicchier d'acqua.
"A Saint Margaret's Hill, nel Suffolk, intorno alle 13:00,
avete commesso una rapina con minacce e lesioni personali gravi.
Il 5 agosto 1705, a Balls Pond Road, Islington,
intorno alle 11 di sera,
avete commesso una rapina con minacce."
Imputato,
come si dichiara per questa litania di cattiva condotta?
Io non sono Isambard Tulley!
- Sono... - Allora, signore, come si dichiara?
Beh, non colpevole, ovviamente.
Fisseremo una data per il processo.
Portatelo via.
Vorrei chiedere la cauzione!
Niente cauzione a nessun prezzo.
- Non è giusto! - Fate largo.
Non voglio morire lì dentro. Morirò di fame. Morirò asfissiato!
Non ho fatto niente di male!
Sono un gentiluomo!
Grazie.
- Cos'è stato? - Sono stato io.
Sei stato tu?
No.
Billy.
Billy Blind, Bill.
Billy.
Vorrei poterti aiutare.
Non puoi?
Devi portarla da un medico. Come ha detto Roxy.
Perché sta succedendo?
Rasselas.
O un'omelette? Non con il tacchino, però.
- Abbiamo trovato una mucca. L'ho munta. - E guarda.
Dove le avete prese?
Qua e là.
Avete visto qualcuno? Vi hanno visti?
No, nessuno.
George ha la febbre. Scotta.
Devo portarla da un medico, da qualcuno.
O devo portare un medico qui, non voglio che lei si muova.
Avevi detto che bastava estrarre il proiettile...
Sì, lo so, ma forse non l'ho estratto
abbastanza in fretta.
Dobbiamo andare a cercare qualcuno.
- Io e Rasselas. - Sì.
Lo rapiremo e lo porteremo qui con la forza, se necessario.
- Eh? - Non mi lascerete qui da sola.
Sono stufa marcia di questo tuo atteggiamento.
Sistemami i capelli. Devo avere un bell'aspetto.
E non rompermi solo perché sei di pessimo umore.
Ehi.
Lady Sofia Wilmot.
Falla entrare.
Poynton.
Eravate voi ieri?
Sì.
Sì, ero io.
Com'è possibile?
Vi ha tagliato la...
La sua testa.
Avevo il terrore che foste morto.
Ah, è così?
Allora siete fortunata che io sia ancora qui.
Come avete fatto? E perché Herne il Cacciatore?
Era Herne il Cacciatore.
Era uno scherzo privato tra me e la Regina.
Cosa vi è successo?
Niente.
Sto bene.
Non mi sono mai sentito così vivo.
Non avete un bell'aspetto.
Mi riprenderò.
Sono forte come un cavallo.
È scappata.
Era potente.
Chi è?
Nessuno.
La figlia di un locatore.
Davvero?
E come ha acquisito un tale potere?
È così ignorante. Così ordinaria.
Eppure, riesce a controllare tutto così abilmente.
Come avete fatto?
Mi diletto in certe cose.
Cose che spaventano la maggior parte della gente.
Io non ho paura di niente.
Che sta succedendo?
- Io ne so quanto te. - Beh,
io so solo che andava tutto bene finché non sei apparso tu e mio padre è morto.
Le mie sorelline non hanno una casa.
Sono in fuga per aver ucciso un nobile.
Ho un intero esercito che mi dà la caccia.
Un tipo enorme su un cavallo cerca di uccidermi.
E ora...
sparano a George.
È tutta colpa mia.
È tutto quello che so.
Non piangere, Nelly. Troveremo una soluzione.
Come?
Insomma, perché sei qui?
Le persone normali non hanno un...
Qualunque cosa tu sia.
Perché io sì?
Forse ce l'hanno, invece.
Loro non prendono a calci nel sedere la gente come faccio io.
Già. Giusta osservazione.
Beh, devo essere qui per un motivo.
Ma... qual è il motivo?
So che non sai il motivo, ma quale pensi che potrebbe essere?
Non mi pagano per pensare.
Ma se ti pagassero per pensare, chi ti pagherebbe?
No.
Pensavo di avere la risposta, ma non ce l'ho.
Mi è sfuggita dalle dita, le mie dita mentali.
Il fatto è che non sono una cattiva persona.
Allora come mai sono finita dalla parte sbagliata della legge,
ma con questo... folletto, con te?
Forse quando una come te finisce dalla parte sbagliata della legge,
è perché c'è qualcosa che non va con la legge.
Già, beh, lo sapevamo.
Sì, e forse io e te dovevamo... Non lo so,
creare un po' di scompiglio per ristabilire l'equilibrio.
Immagino che un giorno ci sarà chiaro, come succede con queste cose.
Sì, ma queste cose...
Quali cose?
E tra l'altro, chi era?
Quel bestione a cavallo?
Oh... Era Herne il Cacciatore.
- Chi? - Herne il Cacciatore.
Corna, catene... Sai, quella roba lì.
Non lo so.
Non so niente di lui.
Quando Herne torna a cavallo, annuncia la morte del monarca.
La nostra monarca?
L'intenditrice di brandy?
So che le piace bere.
Anch'io ho le mie fonti, come Sua Maestà.
Inizio a chiedermi se non sei destinata a grandi cose, Nelly Jackson.
Inizio a chiedermi
se sei stata mandata qui per qualcosa di speciale.
Sottotitoli: Caterina Scarpello