NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Oh, signora.
- Era Herne il Cacciatore. - Chi?
Quando Herne torna a cavallo, annuncia la morte del monarca.
Inizio a chiedermi
se sei stata mandata qui per qualcosa di speciale.
La bestia è stata massacrata e decapitata da Nell Jackson.
Poynton?
Lady Sofia Wilmot.
Mi diletto in cose che spaventano la maggior parte della gente.
Vuoi che uccida mio padre?
- Separiamoli. - Che cosa hai detto?
Thomas.
- Demonio. - Omicidio!
- Bugiardo! - Lasciami in pace!
Thomas.
Hanno sparato a George!
- Lo conoscete? - Isambard Tulley.
No, una taglia ad ogni costo!
È un villaggio di appestati.
Libereremo il tavolo e poi estrarrò il proiettile.
Come?
George ha la febbre.
Scotta. Devo portarla da un medico.
Leggete di lei, Nelly Jackson.
- Non ci metterò molto. - Vado a fare provviste.
Va bene. Hai dei soldi?
Ero sicura che fosse aperto di mercoledì.
Non importa, Duncan.
Ci ripasseremo, sulla strada per Edimburgo.
- Sì. - Bene.
Dove prendiamo la carrozza?
Immagino...
Oh, salve.
Mi serve un chirurgo. È urgente. È in casa?
- Sì, cara. Prego. - Perfetto.
Henry, è la Duchessa di Argyll, va a Londra.
- Un bandito ha sparato a sua sorella. - Vostra Grazia.
Forse non siete la persona adatta, ma potreste consigliarmi.
Ho rimosso il proiettile.
Ma mia sorella è febbricitante, e temo che la ferita possa essere...
brutta.
È una possibilità.
Quando un proiettile entra nella pelle, introduce altre cose.
Vestiti. Terra.
E se non vengono rimosse anche quelle, allora sì, la morte può sopraggiungere.
- Quindi la ferita dev'essere riaperta? - Beh...
Chi è che può occuparsene qui?
Oh, non troverete nessun altro.
Tutti i chirurghi più giovani sono con l'esercito in Europa.
Se solo mi ricordassi dove potrebbe essere la mia borsa...
Henry, tieni.
- Abbi cura di te, Henry. - Lo farò.
McGregor. Aiuta il sig. Tuplow a salire in carrozza.
Certo, milady. Posso mettere questa cesta sulla carrozza con voi?
O si spargerà ovunque.
Certamente. Certamente.
- Ottimo. Tutti dentro. - Sì, grazie.
Ottimo, ottimo.
E McGregor,
cerca di ricordarti di chiamarmi "Vostra Grazia".
Scusate, Vostra Gra... Non so cosa mi sia...
NELL - RINNEGATA
Vorrei...
Vorrei sapere cosa fare.
"Unguento
per curare
le ferite
alla carne."
"Lana di pipistrello,
dita di fata, pane di cuculo."
Dove le trovo queste cose?
"Il berretto da notte di una zitella, il sedere di un mendicante..."
Bene. "Sterco del diavolo e qualche occhio cieco."
Sì, ovviamente, perché sono facili da trovare.
"Pane di cuculo...
Dita di fata."
Non è stata quella terribile criminale, Vostra Grazia, a sparare a vostra sorella?
Quella che è in tutti i giornali. Black Nelly. O Blue Nelly.
La selvaggia Nelly-Qualcosa... Jackson!
Nell Jackson! Sì! No.
Beh, avrebbe potuto esserlo.
- A quanto pare, è spaventosa. - Davvero?
Dicono che possa affrontare dieci uomini alla volta.
E se la si guarda dritto negli occhi, può trasformare un uomo in pietra,
o in gelatina o... Non lo so, qualcosa.
Dal punto di vista medico, è impossibile. Ma ovviamente ha turbato qualcuno.
Aveva un che di femminile.
Ma no, non era spaventosa. Per niente. Era piuttosto educata, in realtà.
Ma ha sparato a vostra sorella.
Beh, credo che sia stato un incidente. E non ha rubato niente.
- Ma vi ha trattenuti. - Sì, ma credo...
- Credo che... - Oh, state bene?
Scusate. È solo per protezione. Niente di cui preoccuparsi.
Sì, credo che volesse solo parlare. Chiacchierare.
Quindi non vi ha tolto le armi?
No.
Non avete provato a spararle, quando ha sparato a vostra sorella?
No, è scappata!
Onestamente, credo che le sia partito un colpo accidentale.
E credo che fosse arrabbiata
perché l'ultima cosa che ha detto è stata: "Sono innocente.
Non ho sparato a quel tizio, a quel Lord.
- Quello di cui mi accusano tutti". - L'ha detto davvero?
Qualcosa del genere? Sì.
- Santo cielo! - Che cosa?
C'è scritto...
"Isambard Tulley catturato a Slough."
Non riesco a leggere senza la lente d'ingrandimento.
- Potete leggermelo? - No, non so leggere neanch'io.
Cioè, non senza gli occhiali.
- Ok. - Li ho persi.
Saranno qui da qualche parte.
Scusate, c'è scritto davvero così?
Sì.
Ecco, cosa...
"Isambard Tulley catturato a Slough.
Il sottoscritto può confermare che il famigerato criminale
e flagello della città di Londra e della zona circostante,
Isambard Tulley, è stato portato in catene nella prigione di Newgate
alle 23:45 da Slough,
dov'è stato catturato da un gruppo di cacciatori di taglie."
- Tu, alzati. Vieni con me. - Lo rilasciate?
No, raggio di sole. È un lurido giacobita.
Non vuole la Regina sul trono.
- E indovina? - Cosa?
Verrà impiccato.
- Dove andiamo? - Te lo dico una volta lì.
Entra. Entra.
Che succede?
Conosci qualcuno ai piani alti.
Sì. Sì, è così.
Grazie mille. Ecco perché non sono Isambard Tulley.
- Continua a ripetertelo. - Chi vive qui?
Tu. Come ho detto, è ovvio che conosci qualcuno ai piani alti.
E queste?
"E io sono fedele ai Signori per intere generazioni.
Poiché il Signore giudicherà i suoi e si pentirà riguardo ai suoi servi.
Gli idoli dei pagani sono oro e argento,
prodotti dalle mani dell'uomo.
Hanno bocche, ma non parlano.
Hanno occhi, ma non vedono. Hanno orecchie, ma non sentono.
E non respirano.
Poiché il Signore giudicherà i suoi e si pentirà riguardo ai suoi servi.
Gli idoli dei pagani sono oro e argento."
Dove sei stata?
A Londra.
- Non a vedere Poynton. - Poynton, sì.
- Dovresti lasciarlo perdere. Lui è... - Cosa?
- Che cos'è, Thomas? - È pericoloso. Velenoso.
Ascolta. Devi riprenderti.
Devi credere nella tua innocenza.
Altrimenti, non funzionerà.
Thomas, guardami.
Tu non hai...
ucciso papà. È stata Nell Jackson. Questa è la nostra verità, adesso.
Ma posso proteggerti solo se smetti di cedere alla tua debolezza.
Hai capito?
Bene.
Allora...
- Poynton si trasferirà qui da noi. - Perché?
Ha avuto una sorta di apoplessia
- e deve riprendersi. - Non lo voglio qui.
Sciocchezze. Ti vuole bene. E può aiutarci.
Ma ora noi possiamo aiutare lui.
Jarrold continuerà a dare
la caccia a Nell Jackson più del solito.
Ma Poynton...
Quello che sa fare è straordinario.
- Verrà da noi stasera. - Sofia.
Poynton sa che sono stato io.
Cosa?
È stato lui a mettermi in testa l'idea di farlo.
- E come? Thomas, lui non c'era... - No. Prima che io...
Io gli dicevo...
che non avevo soldi e che volevo le mie proprietà.
E lui mi diceva cose del tipo:
"Beh, Thomas, cosa si sovrappone tra te e le tue proprietà?"
Sì, ma...
- di certo non intendeva... - Oh, sì, invece. Eccome, Sofia!
Mi ha convinto che uccidere papà fosse un'opzione.
Mi ha messo lui in testa quell'idea. Se non l'avesse fatto...
- non sarebbe mai successo. - Thomas, tu...
Gli ho detto che è stata Jackson e mi ha creduto.
È dalla nostra parte.
Qualsiasi cosa vi siate detti, mi ha creduto.
E devi crederci anche tu.
Thomas.
Non capisci niente di...
Non costringermi a diseredarti.
Pagherai le conseguenze di ciò che hai fatto.
Mi dai il voltastomaco.
Oh, grazie.
Che posto è questo?
È un vecchio villaggio di appestati.
Sono passate ore! Pensavo non tornaste più.
Daisy.
- È un chirurgo? - Sì. Lui è il sig. Tuplow.
La domestica vi mostrerà dov'è mia sorella, Lady Georg...
- iana. - È qui dentro.
- Devereux è a Newgate. - Cosa?
Non sai leggere?
- Nelly. Dov'è Nelly? - Nelly? Chi è Nelly?
È il mio nome.
Esatto. Proprio come la criminale.
Ora, Lady Georgiana.
Il sig. Tuplow è qui per esaminare la tua ferita e curarla.
- Meglio che mai. - Perché parli in modo strano?
- Cos'è quella melma? - Oh, è...
Sono solo delle erbe. Dovrebbe curare le ferite.
- Cose così. - Giusto. Giusto. Giusto. Continuate.
L'unguento le ha fatto guadagnare tempo.
Ma la ferita è livida.
Come sospettavo, c'è ancora corruzione all'interno,
- e se non esce... - Voi potete sistemarla.
E poi?
E poi...
- Sì. - Sì.
La corruzione potrebbe essersi già diffusa nel sangue.
E allora? Cosa? Tutto qui, non potete fare niente?
No. Sto dicendo che se apro di nuovo la ferita,
potrei riuscire a salvare la bambina.
Ma dovrete accettare il fatto
che, anche dopo averla sottoposta al trauma della procedura...
è l'unico periodo di tempo concesso alla bambina.
Se muore...
è tutta colpa mia. Quindi, per favore, potete fare tutto il possibile?
Per favore?
Certamente.
- Cosa c'è dentro? - Solo lana di pipistrello.
Un paio di dita di fata.
Pane di cuculo, qualche occhio cieco, la cuffia da notte di una zitella
e il sedere di un mendicante.
Oh, e dello sterco del diavolo.
- Non molto. Solo quello. - Bene.
Ora,
Lady Georgiana, dovrò riaprire quella ferita,
perché penso ci sia un po' di terra
da estrarre, e dovrete essere molto coraggiosa.
Quando sarà tutto finito, useremo questo unguento
che vi aiuterà a guarire.
Ora, che ve ne pare?
- Sì, signore. - Brava.
Puoi aiutarmi a mettere Lady Georgiana sul tavolo, per favore?
- Lady Georgiana... - Non sapevo sapessi leggere.
- Con calma. - Infatti, no.
Oggi è successo qualcosa mentre eri via.
Che cosa?
Credo... Ed è una cosa di cui sono consapevole da un po'.
Credo di poter vedere o sentire cose che gli altri non possono sentire.
Che vuoi dire?
Credo di essere magica.
Giusto.
Hai una visita.
Lady Eularia Moggerhangar.
- Oh, Dio. - Oh, lo sapevo che eri tu.
Eularia, che piacere. Devi farmi uscire da qui.
Molti si alzano quando entro in una stanza.
Non è facile come sembra.
- Sei un idiota. - Sì.
Ma, ascolta, non sono io. Non sono Isambard Tulley.
Ti rendi conto che ti impiccheranno? A meno che io non usi la mia influenza.
Perché non lo faresti, mia adorata?
Perché sceglieresti di non tirarmi fuori da questo orribile malinteso?
Sei stato arrestato a Slough.
Non sapevo fosse Slough. Volevo solo andare dal punto A al punto B.
E se trovarti a Slough non è abbastanza ripugnante,
si dice in giro che fossi in compagnia di una lurida criminale.
- No. - Si dice in giro che tu e questa...
chiunque-si-crede-di-essere abbiate finto di essere una coppia sposata
per spillare soldi a dei vecchi bacucchi in un gioco di carte.
Dove l'hai sentito?
Oh, non lo so. Tu lo sai?
Forse l'ho inventato perché non avevo di meglio da fare.
O forse ho frainteso perché il cervello non mi funziona più,
ora che sono vecchia.
O forse è perché è su tutti i giornali!
Oh, i monelli. Che assurdità!
Ma i giornali non dicono che sono io, vero?
I giornali non dicono che Charles Devereux è Isambard Tulley.
No, certo che no. Beh, non ancora, almeno.
Oh, cielo, sarebbe una splendida esclusiva.
Eularia, amore mio. Ti sbagli.
Ma una volta mi hai detto che eri tu mentre eri ubriaco.
Io ho riso. Non ti ho creduto. Ma ora, beh...
Sai che non mi dispiacerebbe così tanto? Uno deve pur divertirsi un po'.
Ma passeggiare per la campagna con una sgualdrina...
Sappi che mi manca tanto così dal rompere il fidanzamento.
Eularia, io non sono Isambard Tulley.
Né sono mai stato in compagnia
di luride criminali.
Allora chi è? Questa Nelly Jackson?
Chi?
Mi sembravi su di giri ultimamente.
Non so di cosa parli.
Se non conosci Nelly Jackson,
sei l'unico in Inghilterra a non conoscerla.
Sta vendendo più giornali di te.
Lei!
- Hanno preso Nelly Jackson? - No.
È ovvio che ha molto più da rischiare di te.
Riassumendo, a meno che tu non mi dica la verità,
c'è molto poco che posso fare per te.
E va bene! Va bene!
Allora, passavo da quella che ora capisco essere Slough
sulla via del ritorno a Londra
dopo un weekend di caccia in campagna, quando il mio cavallo doveva riposare.
Ok? Così mi sono fermato, giusto per cinque minuti.
E poi, all'improvviso, era lì,
a puntarmi una pistola in faccia.
Poi mi ha costretto ad andare con lei e fingere di essere Lord...
Qualcosa e giocare a carte con Lord e Lady non ricordo il nome.
Onestamente, sembrava una cosa innocua.
Non sapevo che volesse spennarlo.
Poi, all'improvviso,
sono piombati questi uomini che mi chiamavano Isambard Tulley.
Ero in minoranza, mi hanno legato e gettato qui dentro.
No. Non è...
Non mi sembra vero. Senti, ti lascio solo.
No, Eularia.
E quando deciderai di dirmi la verità,
allora deciderò se muovere cielo e terra
- per farti uscire da questo inferno. - Ma è la verità, Eularia.
Quando sarò andata via, ti riporteranno in quella cella disgustosa.
Ho affittato questa suite per 5 minuti per poterti visitare senza vomitare.
No, Eularia!
- Andiamo, Valerian. - No! No!
Eularia!
Eularia?
State al caldo vicino al fuoco.
Mi chiedevo se potessi riportarmi a High Wycombe, giovanotto.
Non so come siamo arrivati qui.
E la sig.ra Tuplow sarà in ansia se non torno prima che cali la notte.
- Sistemo i cavalli. - Bene.
- Aspettate. I soldi. Quanto volete? - Di solito prendo una ghinea.
Io ho solo oro. Va bene lo stesso?
È... Non è rubato, vero?
Sig. Tuplow, santo cielo, no!
Per questa volta rinuncio al mio compenso.
No, vi prego, prendetelo. Davvero, non se ne accorgerà nessuno.
Nessuno.
Perché la roba che ho preso
era tutta di gente che ha più soldi di quanti ne possa spendere.
Prego.
Vi accompagno fuori.
Grazie, sig. Tuplow.
Prendetevi cura di lei.
Tra due o tre giorni avrà superato la fase critica, si spera.
Beh, lo saprete comunque, in un modo o nell'altro.
- È una piccoletta coraggiosa. - Sì, beh...
A volte non hai scelta, vero?
- Devi solo esserlo. - Lo capisco.
Sentite, io non ho mai sparato a quel riccone a Tottenham.
È stato suo figlio, dopo che ha sparato a mio...
A nostro padre.
So che sembra improbabile, ma è la verità.
Ed è per questo che dobbiamo vivere così.
Cos'altro potevo fare?
Nessuno crederà a una come me a scapito della nobiltà.
Dovete trovare un magistrato
- Lo so. - che vi ascolti
e vi protegga
- finché non sarete ascoltata in tribunale. - E dove?
Anche se ne trovassi uno,
non oserebbe opporsi ai poteri forti.
E anche in quel caso, non avrei mai un processo equo.
- Mio fratello maggiore... - Avete un fratello ancora più grande?
Sì. È un magistrato.
A Oxford. Dovreste cercarlo.
Tuplow. Jeremiah. Vive a Hollyhorn Hollywell Lane.
Gli scriverò.
- Tutto pronto. - Sul serio?
Buona fortuna, Vostra Grazia.
Ci sei, Billy?
- Sì, ci sono. - Stai bene?
Sì, sto bene. Tu stai bene?
Sì.
Sto bene.
Posso vedere?
Allora, il piano è questo. Io vado a Oxford.
- Perché? - Voi restate qui.
A vedere un magistrato,
perché George non si può muovere per tre giorni.
Quindi... Oggi è mercoledì, giovedì, venerdì, sabato... Sabato
tornerò qui e andremo dallo zio Jack ad Abingdon.
Ma il sig. Devereux ha detto che era un pessimo piano.
Sì, beh, Devereux è a Newgate. Cosa ne sa lui? Già.
Ed è per questo che dopo devo tornare in città.
È lì a causa nostra.
Beh, mia. Quindi lo farò uscire.
Come?
Non ne ho idea.
Spero di non aver spaventato Thomas.
È andato a Londra per cambiare aria.
Temo che abbia preso l'intera faccenda molto male.
Comunque...
sarà un grande privilegio e un piacere per me
avere qualcuno così intelligente con cui parlare.
Non potete immaginare cosa significhi
avere un buon intelletto che non si può usare.
Voglio imparare
tutto ciò che potete insegnarmi, prima che dobbiate andarvene.
Voglio Jackson morta.
Sono tentato di pensare che il destino ci abbia fatti incontrare, Sofia.
E per me è delizioso che tu sia così aperta alle arti oscure.
Credo che tu abbia più potenziale di quanto ne abbia mai avuto io.
Davvero?
Allora...
Devo dirti una cosa importante.
Ricordi di avermi chiesto perché ho evocato Herne?
Era uno scherzo con la Regina, no?
Non volevo farla ridere.
Volevo terrorizzarla.
Sei...
un giacobita?
Sofia, ti insegnerò tutto ciò che so sulle arti oscure,
così potrai consegnare questa Jackson alla giustizia.
Ma in cambio, ho bisogno che tu sia la mia accolita.
Ho bisogno che tu faccia cose che io non posso più fare.
Cosa?
Quali cose?
- La Regina è una traditrice. - Sei davvero un giacobita.
Ha sprecato l'autorità della corona
per consegnarla allegramente al Parlamento, al popolo.
Ben presto, gli uomini più comuni, i cocchieri, i falegnami,
gente come il padre di Nell Jackson potranno votare.
E successivamente, il Parlamento stesso sarà composto da persone così.
È impensabile.
Quindi...
Cosa...
Cosa vuoi che faccia?
Il legittimo monarca di questo Paese è James Francis Edward Stuart,
che attualmente risiede vergognosamente nella corte francese.
Tra poche settimane,
attraverserà la Manica con un esercito e...
Invaderà.
Conosco quel ragazzo sin dalla sua infanzia.
Si fida di me più che di chiunque altro.
Quando diventerà re,
diventerò il suo consigliere personale più intimo.
Sofia, metà del Consiglio della Corona
è composto da uomini che la pensano esattamente come me.
Speravo di evocare Herne perché accompagnasse il giovane re.
In modo che la gente lo ammirasse,
con questa creatura strana e soprannaturale al suo fianco.
Mi aiuterai?
Aiuterai l'Inghilterra?
Se lo facessi, sono certo che, con il tuo ingegno e intelletto,
avresti un posto importante
alla corte di Giacomo III.
Me ne occuperei io.
Anch'io ho qualcosa da confessare.
Jackson non ha ucciso mio padre.
È stato Thomas.
Davvero?
È stato lui?
Beh, lei era lì. Ed è stato a causa sua.
E io...
Per varie ragioni, ho assecondato la cosa.
Per proteggerlo. E per proteggere me stessa.
Perché se gli succede qualcosa, io non erediterò Broadwater.
A cosa stai pensando?
Sofia, non ha importanza.
Hai fatto bene a dirmelo.
Ma tu e Thomas avete fatto la scelta giusta.
- Davvero? - Sì.
Quelli come noi devono governare. Quelli come Nell Jackson sono disutili.
Avete preso la decisione giusta. Siete stati molto intelligenti.
Mi piacerebbe vedere Thomas, quando mi sarò ripreso.
Per convincerlo a tornare a casa. Questo è il posto migliore per lui.
Mi ha detto che l'hai convinto tu a uccidere nostro padre.
Il dolore fa delle cose terribili alle persone.
E Nell Jackson.
Dobbiamo occuparci di Nell Jackson quanto prima. Porre fine alla questione.
Formulerò un incantesimo. Vediamo se riesci ad eseguirlo.
Lo faremo insieme.
TUPLOW, ASKEY & BUDGE AVVOCATI
Sig. Tuplow? Un certo capitano Argyll vuole vedervi.
Dice che lo aspettavate.
Sì, sì. Fallo entrare.
Documentazione con il magistrato, esatto.
Capitano Argyll. Entrate, entrate.
Beh, sì, ma... No, ma...
Io non ho fatto, né detto nulla. Ma il fatto è questo.
La sera in cui sono tornata,
lui ha scatenato il putiferio. Intendo Blancheford.
Thomas. Ma aveva già tormentato mia sorella per settimane
e aveva sparato al cavallo di un tizio.
Era Nathan Halliday, non piace a nessuno,
perché una volta ha alzato la gonna a una, poi ha detto che non gli piaceva.
Allora perché farlo? E la ragazza è anche stata incolpata.
Noi eravamo tutti sconvolti. Poi...
Oh, scusate. Dove eravamo? Ho perso il filo del discorso.
Ah, sì. Allora, quella sera, questo Thomas aveva una frusta e c'era una...
pozzanghera. Scusate, sig. Tuplow.
Sig. Tuplow?
Sig... Sig. Tuplow!
Sig. Tuplow!
Che succede? C'è qualche...
No!
- È morto? - Sig. Tuplow.
Sig. Tuplow.
- Omicidio. Omicidio. - Cosa?
Omicidio!
No, no, no, non è vero. No, non è colpa mia.
- Non è così. Stavo solo... - Omicidio!
Chiamate un magistrato, presto!
Sottotitoli: Caterina Scarpello