"Isambard Tulley catturato a Slough."
Devereux è a Newgate.
È lì a causa nostra.
Beh, mia. Quindi lo farò uscire.
- Come? - Non ne ho idea.
Conosci qualcuno ai piani alti.
Lady Eularia Moggerhangar.
Sappi che mi manca tanto così dal rompere il fidanzamento.
Tra due o tre giorni,
avrà superato la fase critica, si spera.
Poi andremo dallo zio Jack ad Abingdon.
Ma il sig. Devereux ha detto che era un pessimo piano.
Forse io e te dovevamo... Non lo so, creare un po' di scompiglio.
Poynton si trasferirà qui da noi.
Non lo voglio qui.
Voglio imparare tutto ciò che potete insegnarmi.
Voglio Jackson morta.
Lo faremo insieme.
Non ho mai sparato a quel riccone.
È stato suo figlio, dopo che ha sparato a mio padre.
Mio fratello maggiore è un magistrato a Oxford.
Dovreste cercarlo.
- Sig. Tuplow? - Omicidio!
No, no, non è colpa mia.
È arrivato Joseph.
È arrivato Joseph!
GEORGE E IL DRAGO
È bello rivederti. Lascia che te lo tolga di mezzo.
- Buongiorno. - Ecco. Due pezzi di carne per te.
- Ecco qui, amore. La mia tartaruga. - Grazie.
È arrivato Joseph.
Becky, Becky. È arrivato Joseph.
C'è un pozzo dentro...
È arrivato Joseph.
Becky, è arrivato Joseph.
Sì, ho visto.
Dov'è Joseph?
È occupato. Verrà la settimana prossima.
Occupato? In che senso?
Ehi.
- C'è il sig. Trotter? - Sì.
- Cos'aveva da fare? - Non lo so.
- Sono tutti vuoti? - Sì.
Puoi dire a tuo padre che devo parlargli?
Digli di passare in magazzino e che ci vediamo lì.
Beh, di che si tratta?
Birra gratis.
- Joan aveva 12 anni. - Papà.
- Perché io avevo tre anni all'epoca. - Papà?
- Sette figli. - Papà.
Papà. Papà.
Lei è la più grande, Rebecca.
E poi, come ho detto, altri sei. Tutti vivi e in salute.
Siamo fortunati.
Uno in magazzino vuole parlarti.
- Chi? - Il carrettiere.
- Dov'è Joseph? - È occupato.
- Cosa vuole? - Ha parlato di birra gratis.
Birra gratis.
Digli di tornare più tardi.
Birra gratis? Come no. Ora le ho sentite tutte.
Tu. Bifolco.
Dice di tornare più tardi.
Aspetta.
Sei Rebecca?
Chi vuole saperlo?
Lei è Roxy.
Glielo spiego io.
Roxy, è...
Sei...
Quella era Nelly?
NELL - RINNEGATA
Facciamo tutta quella strada, arriviamo
- e quella cosa ha solo tre gambe. - Papà. Papà. Papà. Papà!
Mamma ha detto di darti una mossa in cucina.
Ci manca una persona perché Becky va da Joseph.
Va bene.
Ora dovete scusarmi, signore e signori.
La sig.ra Trotter ha bisogno di compagnia.
Devo parlarti.
Vi conosco?
Sì, mi conosci.
Ho da fare ora, ma se volete...
Nelly?
Non chiamarmi Nelly.
Presto, lì dentro.
Attenta a dove metti i piedi.
- Non sei al sicuro qui. - Lo so.
- Sei cresciuta. - Già.
C'è gente per tutto il locale che chiede di te.
Cos'hai fatto per avere una taglia di 40 sterline sulla testa?
- Non hai sparato a quel lord. - No, non l'ho fatto.
Devi aiutarmi.
Beh... Insomma, come?
Papà è morto.
- Sì. - Come?
I giornali non l'hanno mai riportato.
Mi dispiace.
Roxy e George ti racconteranno.
Mi spiace, zio Jack,
ma non posso restare a lungo.
Non sono stata io, però.
È stato lo stesso che ha ucciso papà.
Il fatto è questo.
Zio Jack...
Possono venire qui?
Roxy e George, possono venire a vivere con voi?
Tu e la zia Mary potete dargli da mangiare,
badare a loro finché non risolvo delle cose?
Non sanno dove altro andare.
E George...
Le hanno sparato.
- George... La piccola George? - Ora ha otto anni, ma... Sì.
Le hanno sparato alla spalla.
Sam è morto, non ci credo.
E chi lo ha ucciso?
Roxy ti spiegherà tutto, ma è un casino.
George sta guarendo, ma ha bisogno di riposare.
Roxy può stare dietro al bancone. Farà il lavoro di entrambi.
È veloce. È forte.
Quindi, possono restare qui finché non trovo una soluzione?
Beh, per quanto... Certo che possono.
Grazie.
Per quanto pensavi di farle restare?
Ecco, prima devo andare a Londra per aiutare un amico, un idiota.
Un amico. Un idiota.
Si è messo nei guai,
ma l'ha fatto per aiutarci, quindi...
Poi tornerò qui.
Saluterò tutti, andrò a Bristol, prenderò una nave per l'America
e mi metterò in affari.
Poi vi manderò un indirizzo...
dove potranno raggiungermi.
Allora si parla di qualche anno.
Sì.
Attenta a come le fai entrare.
Il locale è pieno di gente
pronta a pagare per informazioni su di te.
Cacciatori di taglie, giornalisti, gli habitué che chiedono di te.
- Non mi fido più di nessuno. - Lo so.
Non si faranno notare, vero?
Sì. Roxy, almeno.
È vero che Nelly ha ucciso un gigante su un cavallo gigante?
Lo dicevano i giornali.
Beh, sì, è vero. Ma non mangia i bambini.
Certe cose se le inventano.
Sono i commedianti itineranti. Papà, guarda, sono arrivati!
È Japhia!
Ciao, Japhia! Ehi!
GREENBARK COMMEDIANTI ITINERANTI
Salve!
Che ne facciamo di loro?
Non lo so, sig.ra Trotter. Non lo so.
Dobbiamo restare lucidi e tenere d'occhio i nostri articoli.
Portiamole di sopra una per volta
e poi pensiamo a come gestire la cosa.
Allora, aspetta.
Se Nelly è innocente, deve parlare con un magistrato
e dirgli chi è stato.
- L'ha fatto. - Perché l'uomo che ha ucciso Sam
deve finire in tribunale.
- È andata da un magistrato. - A Oxford.
Era sui giornali. Due giorni dopo.
"Magistrato ucciso da Nelly Jackson."
Ho sentito leggerlo.
I giornali mentono, e non è giusto, non è stata lei.
Ci sono altri magistrati.
Sì, ma Lord Blancheford era un magistrato,
e non sono in molti a voler ascoltare
la versione di Nell, no?
Nessuno sarà mai processato per l'omicidio di papà.
Mentono tutti.
I ricconi pieni di soldi,
i giornali stampano ciò che vende
e siamo noi a pagarne le conseguenze.
Ma Nelly si rifiuta di farlo,
ecco perché finisce sempre nei guai.
Credo sia la sua risata.
O forse i suoi occhi.
Brillano quando vengono illuminati nel modo giusto.
Ed è sveglia e divertente.
Bella guardia che sei.
No, è ancora legato. Vero, Joseph?
È uno che ascolta.
Bene, giovane Joseph.
Ora puoi dire alla gente
che Nell Jackson ha portato a termine una delle tue consegne,
ti ha dato un po' di soldi, non ha le corna, non mangia i bambini
e ha un complice molto, molto piacevole.
Corri.
- Buongiorno. - Buongiorno, milord.
Sembri stare meglio.
La Regina è rimasta scossa dalla comparsa di Herne.
Vede giacobiti ovunque.
Godolphin è a capo della ricerca.
- Ed è un problema? - No.
Anzi, credo che possiamo sfruttare la cosa a nostro vantaggio.
Domani andrò a Londra.
E, se vuoi, potrò dare un'occhiata a Thomas.
Grazie.
Ti ho visto prima.
Le tue capacità sono migliorate notevolmente.
Voglio imparare di più.
Sono pronta.
Ho identificato una serie di incantesimi che localizzeranno Nell Jackson
e la intrappoleranno, ovunque si trovi.
Sono complessi e non sono infallibili.
E, se avranno successo, ti sfiniranno.
Ma io sarò lì ad aiutarti, se la cosa si farà pericolosa.
Quando possiamo farlo?
Ci serve uno spazio il più sotterraneo possibile.
E dobbiamo avere qualcosa che appartiene a Nell Jackson.
Voi, elfi dei colli, dei ruscelli, dei laghi quieti e dei boschi.
E voi che, sulla sabbia, senza lasciare orme,
inseguite la marea di Nettuno e le sfuggite quando ritorna.
Voi gnomi,
che al chiaro di luna tracciate cerchi d'erba amara
che le pecore non mangiano.
E voi che, per gioco, fate nascere i funghi a mezzanotte,
felici nell'udire il solenne coprifuoco.
Con il vostro aiuto, per debole che sia...
Roxy, è Japhia con i commedianti itineranti.
...ho invocato i venti bellicosi, e tra...
Vi ho portato la cena.
Non ho fame.
Vengono ogni anno.
Sono molto bravi. Attirano sempre tanta gente.
E noi ci guadagniamo con le torte della sig.ra Trotter.
L'ultima sera gli diamo qualche sterlina.
Non è facile essere un commediante itinerante,
ma danno tanto piacere.
Le tombe al mio comando...
Meglio tornare di sotto. C'è una lunga fila al bar.
Stai bene, zio Jack?
Sì. Sì.
- Siediti, zio Jack. - È solo che...
Sam.
Quando eravamo piccoli, si prendeva cura di me.
E...
me lo ricorderò sempre.
- Oh, zio Jack. - Zio Jack, non piangere.
Mangia il pasticcio.
Sei proprio come lui.
E tu sei proprio come lei. La tua mamma.
Non è bella, la natura? Il modo in cui opera. E ci consola.
Billy.
Billy Blind.
Non ti aiuterò. Non questa volta.
Sì, ma perché? Perché no?
Non ti aiuterò a liberare un lurido brigante
- dalle sbarre. - Ci ha aiutati.
Ti ha messo nei guai perché voleva derubare quei ricconi.
- Sì, ma... - Un tipo del genere dovrebbe restare qui.
- Allora, Nelly... - Ascolta, Nelly.
Nell. Dimmi.
A mezzogiorno, tutti i ricconi si mettono in fila e pagano
per entrare a vedere Isambard Tulley.
- Davvero? - Sì.
Cinque scellini a testa, ogni giorno.
Ma è ancora dietro le sbarre, incatenato,
e lo vedono solo da una finestrella, quindi...
Non sono stato mandato qui per questo.
Allora perché sei qui?
Come, scusa?
Fai quello che devi fare, e buona fortuna.
Ma sei da sola.
Oh, per l'amor del cielo.
Senti, sto solo cercando di...
Sei un po' strana.
Qual è il piano?
Non lo so.
Pensavo che una volta qui, lo avrei saputo.
Issa.
Ecco un modo per uscire.
Intendi...
morti?
No.
Abbiamo fatto il nostro dovere.
Siamo venuti, abbiamo dato un'occhiata. Le nostre intenzioni erano buone.
Un caffè prima di andare?
Grazie.
Già che ci siamo, volevo chiederti una cosa.
La risposta è no.
- Non sai neanche di che si tratta. - Infatti.
- Vorrei chiederti il permesso... - No.
- ...di chiedere a Roxy... - No, Rasselas.
...di essere la mia ragazza.
Potevi dirmelo prima.
- Davvero? - No.
Prima di tutto, potresti essere suo zio.
Secondo, non ho tempo per queste smancerie.
Ma non sei tu quella a cui vorrei propormi.
Terzo...
Lasciala in pace, ok? È troppo giovane.
C'è un dottore qui? Qualcuno di voi è un dottore?
- Io. - Anch'io. Che succede?
- Io. - Anche lui.
- Sì, è vero. Che succede? - Un prigioniero.
Oltre la strada. In pessime condizioni. Bisogna amputargli una gamba.
No. Non potrà mai pagare...
- La sua famiglia è ricca. - Buona fortuna.
Non è un poveraccio.
Verrete pagati!
Che stai facendo?
Scusate, sono un dottore.
Oh, grazie al cielo. Venite con me.
Scusate l'odore.
Spero non abbiate mangiato.
Non è piacevole.
Ha preso un coltello
per tagliarsi la gamba e togliersi le catene.
- Ehi. - Fateci uscire!
Ci fate uscire o no?
È vero che Isambard Tulley si trova qui in questo momento?
- Tulley? - Dottore.
- Sì. - Dottore, vi prego.
- È di sopra, in mostra. - Aiuto.
Ai nobili piace osservarlo.
Sul serio?
È troppo tardi?
Maledetti tutti!
Stava delirando quando l'ha fatto?
Sì.
Abbassa la voce.
Hanno il tifo. Tutti quanti.
L'ho visto in guerra, a Blenheim.
Tifo? Che cos'è?
È febbre carceraria.
Dovete controllare quanto si è diffuso.
Sul serio, dovete proprio...
Devo controllare Tulley.
Se i nobili vengono a osservarlo,
meglio che non si infettino, no?
Se si sparge la voce che qui c'è il tifo,
nessuno pagherà più per vederlo.
Cominciamo da lui, ok?
Poi darò un'occhiata agli altri. Che ne dite?
Visita medica. Epidemia di febbre carceraria.
Tutti i detenuti devono, senza eccezione o reclamo,
sottoporsi a un esame medico completo.
In piedi!
Eccolo, in tutta la sua gloria.
Il famigerato, terrificante Isambard Tulley.
Ok.
Ha la macchia nell'occhio.
Io... Volete...
Sì, farò quello che posso per lui. Potete darmi 60 secondi?
Grazie.
- Nelly? - Devi fingere di essere morto.
- Cosa? - Ti dichiarerò morto.
Verrai chiuso in una bara,
- ma ti tirerò fuori. - Cosa?
- Siediti. - Nelly.
Nelly.
Nelly, Nelly, Nelly!
- Sì. Non chiamarmi "Nelly". - Nelly!
Vi prego, signora, vi prego.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Non ho fatto niente di male, signora. Lo giuro!
D'accordo.
Oh, che borsa piena di sorprese.
Tu dici?
Che cosa vorresti?
Oh, vedo che hai bevuto. Non ti serve quest'altra roba.
Che posto è questo?
Nelly, è da pazzi.
- È una prigione? - Sì.
Beh, è dove vai se hai i soldi.
Prima ti buttano nel sudiciume con le anime perse e la marmaglia.
Ma poi, quando vedono che hai i soldi, ottieni questo.
Quella finestra lassù,
è da dove i ricconi mi fissano.
Mi merito una percentuale.
E se non hai i soldi?
Dolore, squallore, fame, diarrea.
Solo posti in piedi.
Ho visto.
E tu dove hai preso i soldi?
Amici ai piani alti.
Va bene.
Ti darò questo.
Bevilo tutto.
Lo davamo sul campo quando un corpo soffriva più
- di quanto fosse sopportabile. - Cos'è?
Solo erbe e spezie fermentate, cose così.
Ti addormenterai.
Il tuo battito rallenterà e io ti dichiarerò morto.
Ti porteranno fuori in una bara,
poi, a 100 metri lungo Fleet Street...
noi...
Beh, penseremo a qualcosa.
Come? Chi?
Ruberemo la tua bara. Io e un collega.
Oh, ma dipenderà dai tuoi amici ai piani alti,
devono richiedere il tuo cadavere. Dammi i nomi.
Come farai... Quale collega?
Mi inventerò qualcosa. Come sempre.
Tranquillo, fidati di me.
- Rasselas. - E se venissi sepolto vivo o anatomizzato?
Venduto a un chirurgo e macellato per i miei esemplari?
No. Non lo permetterò. E se resti qui, ti impiccheranno.
- Sei una brava persona, Nelly. - Tutto d'un sorso.
Ma ho già in mente un piano migliore.
Sei fantastica.
Sei intelligente e coraggiosa e... Oh, Signore.
Nelly. Nell. Ma...
Hai un piano migliore.
Sì.
Un mio amico ha assunto il miglior avvocato di Londra,
Sir Kit Appleby.
- Lo conosci? - No.
Beh, dichiarerà semplicemente la verità.
E cioè, che sono Charles Devereux, non posso essere Isambard Tulley.
D'accordo. Allora non ha bisogno di me.
Beh... Forse, se il primo piano fallisce per qualche motivo,
possiamo ricorrere alle tue misure disperate.
Sì, ma dovrei intrufolarmi di nuovo.
È stata già dura stavolta, non credo che vorrò rifarlo.
È stato lontano dal sudiciume per più di una settimana.
Apri la porta. Ascoltami e apri subito questa porta!
Chi è?
È la mia... La mia...
- La mia... La mia... La mia... - Cosa?
- Lei è la mia... - La tua...
- Allora, è la mia... - La tua...
- ...promessa. - Scusa?
La tua promessa?
Sono fidanzato.
Davvero?
- Davvero? - Sì.
Con chi? Oh, no. Come? No, voglio dire, con chi?
- Senti qualcosa? - Lady Eularia Moggerhangar.
Buone notizie, Charles.
Sir George Horner accetta di rappresentarti in tribunale.
- E Sir Kit Appleby? - No. Kit ha rifiutato.
- Perché? - Chissà? Avrà avuto un'offerta migliore.
- Non mi crede? - Oh, sono cose che succedono.
Sir George è il tuo uomo, adesso.
Se lui non mi crede, nessuno lo farà.
Oh, non ha importanza.
Importa solo cosa pensa la plebaglia.
E la giuria.
E di solito non è un problema per me.
- E questo chi è? - Io...
Ha assolutamente ragione, Lady...
Moggerhangar! Lady Eularia Moggerhangar!
Vedova di Sir Xerxes Moggerhangar e figlia del sig. Random Tattle Esquire,
il defunto magnate dell'editoria.
Ok. Beh, quest'uomo, questo prigioniero non ha la febbre carceraria.
Ho solo visto un'ombra nei suoi occhi e l'ho scambiata per una macchia.
Una macchia?
La macchia che si ha negli occhi quando si ha la febbre carceraria.
Affascinante.
Quest'uomo è sano come un pesce.
Ma certo.
Ben detto.
Che giovanotto affascinante.
Mi piacciono i tipi che ammettono subito quando hanno torto.
È una cosa rara nel sesso più tedioso.
Non perdete mai quella qualità.
Sì.
Beh, ora vi lascio.
Vedo cosa posso fare per gli altri.
Delizioso.
Che succede?
Charles?
- Salve. - Gli altri sono quaggiù.
Che cosa assurda.
Sono venuto senza la mia siringa oftalmica.
Devo tornare in sala operatoria a prenderla.
Charles.
Quel dottore ti ha dato delle pillole della felicità?
No.
No, angelo mio.
Era una donna?
Quel dottore. Era una donna?
Tu dici?
Come? Come funzionerebbe?
Era una donna. Lo era eccome.
Davvero? Dio, io non...
Sei sicura?
Perché una donna dovrebbe travestirsi da medico?
Per entrare qui, nella prigione, per entrare in questa cella, per vederti.
- Charles. - Eularia?
Era Nelly Jackson?
Scusa, quel dottore era Nelly Jackson?
- Eularia... - Corri.
Vai a dire alle guardie che quel dottore è Nelly Jackson.
Sì, esatto. Vai, stupida mingherlina.
Fa' pure. Renditi ridicola.
Allora, chi era? E non parlare così a Valerian.
Non so. Sei tu che inventi le cose. Straordinario.
- Che cosa? - Tu.
"Oh, Nelly Jackson! Nelly Jackson!"
Beh, se non era lei,
perché avevi quell'aria da idiota quando lei era qui?
- E quella era la mia imitazione? -"Lui." Quando lui era qui.
È un dottore. È un lui. E non sembravo un idiota.
- Sì, invece. - No.
Sì, sì.
Lo stesso sguardo frivolo, vacuo, da zucca vuota che ho già visto
quando correvi dietro alle donne.
Sei un libro aperto.
E pensare che ti ho creduto. Ti ho perdonato.
Ho pagato per farti stare qui,
quando avresti dovuto stare laggiù col fecciume.
Sei gelosa di cose che non esistono, amore mio.
Non sono gelosa, Charles.
Si tratta di buon gusto.
Non voglio essere sposata con uno che se la fa con la feccia.
Ma perché dovrei preoccuparmi di una sudicia come Nelly Jackson
- quando ho te? - Nulla vende meglio del sudiciume.
Forse potrei intervistarla in esclusiva.
Vai. Vai!
Ehilà. Buongiorno.
Scusate.
Ma quella era Nelly Jackson.
Chi era Nelly Jackson?
Quel dottore...
era Nelly Jackson travestita...
da dottore.
Davvero?
Scusate, dottore.
Dovete occuparvi di un'altra detenuta prima di uscire.
Una bambina. Potete salvarla se vi sbrigate.
Vi accompagno.
Non mi piace questa storia.
Dovresti andartene.
Quaggiù.
- Vi prego! Aprite. - È qui.
State indietro! Forza! Subito!
È qui dentro, la poveretta.
È laggiù in fondo. La vedete?
Laggiù, c'è una ragazzina.
La vedete? Quella lì. Quella.
Sei Nelly Jackson! L'ho presa. L'ho presa. L'ho presa, ragazzi!
Quaranta sterline! 40 sterline!
Come faccio ad averle?
Ehi, con chi devo parlare per i soldi?
Sta per piegare le sbarre. Sta piegando le sbarre!
Continua a provarci, Nelly. Forza.
Ci sei quasi.
Billy.
Possedete ogni mortale...
...sulla scialba dimora terrestre.
Possedete ogni mortale...
...sulla scialba dimora terrestre.
Non sono Nelly Jackson!
Sono il tenente dott. James Delaney del Quinto Dragone.
Girati.
Cosa?
Guarda.
Cos'hanno fatto?
Perché sono qui?
Perché sei qui, piccola?
Ha rubato un panino per sua sorella
e le hanno dato due anni.
Lei ha rubato una coperta per impedire a lei e al fratello
di morire congelati in pieno inverno
ed è stata condannata all'impiccagione.
Che ragazzina coraggiosa che sei.
Tua sorella dev'essere molto fiera di te.
Ora è con Gesù.
Sei davvero Nelly Jackson?
- Billy? - Credo di aver capito.
È per questo che ci hanno mandato qui.
Non per tirare fuori quello zuccone di Tulley, ma per queste povere anime.
Non è giusto. Nessuno dovrebbe vivere così.
Riproviamo a piegare quelle sbarre.
Correrei, se fossi in voi.
Oh, ci siamo.
Che c'è?
Prendetela ora.
Tutti fuori. Andiamo.
Forza.
Uscite tutti. Andiamo.
Vieni, cieco peloso...
- ...e taglia i confini volubili... - ...e taglia i confini volubili...
- ...di questa vita incerta. - ...di questa vita incerta.
Andiamo. Sì.
Arrivo. D'accordo.
Ok, andiamo.
Riempite l'aria di dissonanza barbara.
Qui. Aiuto. Aiuto.
Vieni fuori. Forza!
Ehi! Che stai facendo?
Ehi.
Andate.
RICERCATA NELLY JACKSON
Da questa parte! Via, via, via!
Muoviamoci! Leviamoci di mezzo! Presto!
Marcite sul marciume.
Tutti fuori! Avanti, andiamo, presto!
Marciume su marciume. Marciume su marciume. Marciume su marciume.
Pronta?
Riempite l'aria di dissonanza barbara.
- Rovina su rovina. - Rovina su rovina.
- Nelly! - Che ci fai qui?
- Ti cercavo. Che succede? - Faccio uscire tutti.
Hanno solo rubato pane e coperte
per sopravvivere.
Andiamocene da qui.
Marciume su marciume.
Confusione peggiore che mai.
Nessun volto umano. Nessun volto umano.
- Oscurità divina, ma nuvolosa... - Oscurità divina, ma nuvolosa...
- ...e immortale ti circonda. - ...e immortale ti circonda.
Morirai, Nelly Jackson.
Morirai.
Sofia?
- Nell! - Rasselas?
- Nell! - Rasselas. Rasselas!
È un'illusione.
Scappa.
Attraversa il muro.
È solo un'illusione.
Come fai a saperlo?
Sofia.
L'avevo presa.
Ce l'avevo.
Ma poi...
si è fermato.
Accidenti.
Rasselas.
Rasselas?
Rasselas!
Ragazzina?
Ragazzina.
Ragazzina?
Sig. Japhia?
Mi è piaciuta davvero tanto la vostra opera.
Oh, grazie. Davvero?
Bene.
Allora...
dov'è l'altra?
Non lo so.
Oh, beh...
Tu andrai bene.
Sottotitoli: Caterina Scarpello