È una bandita. Si dice che sia armata e molto pericolosa.
Cos'hai fatto per avere una taglia di 40 sterline sulla testa?
- L'ha ucciso lei! - Non l'ho fatto! È stato lui.
Seguila!
Voglio Jackson morta.
Il destino ci ha fatti incontrare, Sofia.
Le tue capacità sono migliorate.
Voglio imparare di più. Sono pronta.
Dovresti lasciarlo perdere. È pericoloso. Velenoso.
La Regina è una traditrice.
Sei davvero un giacobita.
Metà del Consiglio della Corona la pensa come me.
"Isambard Tulley catturato a Slough."
Ti rendi conto che ti impiccheranno? A meno che io non usi la mia influenza.
È lì a causa nostra. Quindi lo farò uscire.
Per questo ci hanno mandato qui, per queste povere anime.
Sei davvero Nelly Jackson?
- Nelly! - Tutti fuori.
Spenta dimora terrestra. Confusione peggiore che mai.
Morirai, Nelly Jackson.
Sofia?
Mi è piaciuta tanto la vostra opera.
Oh, grazie. Allora, dov'è l'altra?
Questa è la storia di passione e dolore di un'abile eroina,
Polly Honeycombe,
che, ispirata dalla brutale rapina a cui era recentemente sopravvissuta,
si rivolse al cupo e impetuoso sig. Scribble.
I due, insieme, sfidarono la furia del crudele padre della donzella,
ignorarono il suo veto alla loro unione
e, secondo la tradizione delle grandi storie d'amore,
gettarono al vento cautela, convenzione, comune decenza e fuggirono.
Alza gli occhi. Sì!
Devo confessare
che, dopo la prima scarica d'amore,
il nobile, etereo, sig. Scribble
si dimostrò più irsuto del previsto.
Buongiorno, amore mio.
Pensi che ci sia qualche bandito da queste parti?
Neanche uno.
E la mente della splendida eroina vagò irrevocabilmente su un istante
e su un certo furfante con molta meno peluria.
Tuttavia, con il suo fascino e il suo ottimismo,
l'eroina si convinse che andava incontro a una grande avventura.
Ma scoprì presto che le fughe d'amore hanno dei lati negativi, caro lettore.
Come l'assenza di rapine,
locande tranquille senza un bandito in vista
e vedere il proprio abito preferito addosso a una sguattera.
"Il mio guardaroba è distinto.
Questo capo lo riconoscerei ovunque, è quello che mi ha rubato il mio bandito!"
Sig. Scribble. La mia reputazione.
- Siamo praticamente sposati. - Non ancora.
Non mi sento bene.
In quel momento, un pensiero colpì la nostra eroina
all'improvviso.
Il bandito che mi ha rubato gli abiti tante settimane fa
l'ha fatto per amore.
Era così ovvio.
"Quella sguattera è l'amante del brigante!
Regalandole i miei abiti,
ha cercato di creare una pallida imitazione di me.
Ma Polly Honeycombe non può essere sostituita.
Devo interrogarla.
Poiché il mio cuore appartiene ormai al brigante disperato d'amore.
E nient'altro mi fermerà se non... Ahimè!
Rapimento!"
La nostra eroina stava per venir meno
- nel modo più tragico quando... - Ehi.
Devi scrivere una nota di riscatto,
non un romanzo.
- Provo solo a... - Possiamo riportarla indietro?
Cosa diremo a Japhia?
Quell'Amorous è un idiota.
Credo che, per pura ironia della sorte,
questi villani abbiano rapito proprio la persona giusta.
Poiché io, la sign.na Polly Honeycombe,
sono il vero oggetto del desiderio del bandito.
Ti riferisci a Nell? Nell Jackson?
Diminutivo di Nelson, presumo.
Nell non è un uomo.
È mia sorella.
Per questo mi hanno preso.
Devono aver pensato che tu fossi Roxy.
Un bandito...
donna?
Ne sei assolutamente certa?
Sta' zitta, se ci tieni alla pelle.
Ehi, finisci la lettera.
Sono George.
Io e una nobile, "Polly Honeydrone", siamo state rapite dagli itineranti.
Pensavano fossi tu, Roxy.
Ci hanno portato in un fienile fuori Uffington,
dove ci lasceranno andare in cambio di Nell.
O la borsa o la vita.
- Dite a me? - Sì, dico a te.
Ciao ciao!
NELL - RINNEGATA
A Newgate conoscevano il tuo nome.
Prima Herne, poi quello. Qualcosa bolle in pentola.
- Tipo? - Qualcosa di oscuro.
- Una magia, forse? Vogliono fermarti. - Perché?
Forse gli sta bene così.
Intendo i ricchi che pensano di fare ciò che vogliono
alla gente comune.
Beh, non possono.
Quello che succedeva lì dentro non è giusto.
C'erano bambini.
- Era sbagliato. - Già.
Dovevo intervenire.
- Forse è per questo che ho te. - Sì.
Forse non dovrei andare in America.
Forse dovremmo restare qui.
Sei d'accordo con me, Billy?
Beh, no. Non dico di affrettare le cose.
No, chiunque può far saltare in aria la gente, noi.
Dobbiamo ribellarci se qualcosa non va e...
lottare contro chi trae profitto dai più sfortunati.
- Già. - Sì.
Sì. D'accordo.
Va bene.
- E George e Roxy? - Sono al sicuro ad Abingdon.
Allora, ci stai?
Salveremo il mondo?
Vacci piano.
Cominceremo dal continente, o dall'Inghilterra.
O forse solo da Tottenham.
Ho adorato il vostro spettacolo.
Perché rapite la gente?
Eravamo una vera compagnia.
Ai tempi di Drury Lane. Ma...
Ci criticarono, e tolsero la parte a Japhia.
E allora?
Picchiò quasi a morte il tizio che l'aveva rimpiazzato.
L'intera compagnia ne pagò le conseguenze.
Nessun teatro ci volle, da allora.
Ora riusciamo a malapena a sopravvivere.
E con un bambino in arrivo.
Vuole solo essere conosciuto.
Applaudito come un tempo.
Ma sono passati tanti anni da allora.
- Buongiorno! - Japhia.
Buongiono, Amorous.
- Fa' come dice, e non ti farà del male. - Buongiorno, vecchio, affidabile...
Buongiorno, buongiorno.
Buongiorno.
Scusa... Hai...
Un contadino non era convinto
di prestarci la stalla per lo spettacolo,
ma ora abbiamo risolto tutto.
Perché la povera donzella indossa ancora questo?
Stavamo per...
E questa chi è?
Amorous.
Amorous, stupido idiota!
Aspetta!
Aveva lo stesso vestito! Era lo stesso!
Che errore madornale, eh?
Ora dobbiamo sbarazzarci di questa inutile presenza.
Mio padre è molto ricco.
Quanto ricco?
Vende parrucche.
Tutti indossano le parrucche.
Va bene, allora.
Per ora ti risparmieremo.
Spero che tua sorella non arrivi in ritardo.
- Andiamo. - Zio Jack. Zio...
Dove va così di fretta?
Ti riabbiamo con noi, Nell.
È andato a cercare aiuto per George.
Perché? Che le è successo?
L'hanno rapita.
Mi dispiace tanto, Nelly.
Che significa, "l'hanno rapita"?
- Nell. - Hanno rapito George?
Gli itineranti. Vogliono te in cambio, Nell.
Lui ci ha letto la nota di riscatto.
- Hanno anche la sua promessa sposa. - Sì.
Quindi è meglio che vada.
- Pensavo che l'amaste. - È così. Certo.
Ma l'amore e le circostanze non sempre coincidono.
Codardo! Dobbiamo andare, Nell.
È già passata la notte, lo zio Jack non troverà aiuto.
Non in tempo.
Andiamo subito a Uffington.
- Un cavallo. - Becky, un cavallo.
- E uno per me. - No.
- Vengo con te. - No!
- Dov'è Rasselas? - Non lo so. Dove vado?
Nell!
- Ma che fai? Torna indietro. - Voglio aiutarti!
Cosa? No! Torna indietro, Roxy.
Rallenta.
Aspetta, Nell.
Non posso tornare lì, non è più sicuro.
Qui non è sicuro.
- E Rasselas? - È scappato.
Non è vero.
Roxy, c'è stata...
C'è stata una rivolta, poi è apparso un muro tra noi.
Io sono svenuta.
L'ho cercato, ma Londra è enorme, Roxy.
Vedi? Quando siamo separate tutto va a rotoli.
Andiamo a riprenderci George.
- Insieme siamo più forti. Va bene? - Va bene.
Godolphin.
Poynton. Ti sei ripreso.
Sua Maestà sente molto la tua mancanza.
Ha bisogno di uomini leali.
I giacobiti cercheranno di approfittare della situazione a Newgate.
Tutto questo caos.
Mi ha sempre colpito quanto tu li disprezzi.
I giacobiti sono avidi ipocriti.
Vogliono un burattino sul trono per poter governare.
Un bambino, straniero in Inghilterra.
E sono tra di noi, Poynton. Anche nel Consiglio della Corona.
Se senti qualcosa, dimmelo.
Certo.
Ho sentito parlare di un traditore.
Uno che manda lettere in Francia.
- Chi? - Credo che tu lo sappia.
Lord Godolphin. Poynton.
Che significa tutto questo?
È vero?
Era nella sua scrivania.
Intendi la mia? C'è stato un errore.
- Poynton, diglielo. - Speravo di sbagliarmi.
Poynton?
Cosa...
- Toglietemi le mani di dosso! - Muovetevi.
Il Courant dovrebbe rilasciare più interviste. E migliori!
"Piuttosto educata?" Che intervistassero me.
Avrebbe potuto uccidermi. L'ho vista in faccia.
Valerian, tieni, tienigli la testa.
Che sciocchezza.
"Creatura spietata."
- Potrei scrivere così nel Medley. - Sì.
Valerian, ho detto di tenergli la testa.
Il Weekly Journal potrebbe ammettere che aveva un certo stile immondo.
Su, su.
C'è il rischio che Nell Jackson si nasconda dopo la rivolta
e non può accadere.
Il Paese è nel caos.
La gente vuole notizie scottanti. E lei è l'unica cosa di cui vuole leggere.
Quindi ci serve qualcosa che la provochi.
Qualche idea?
"Nell Jackson mangia bambini."
È già stato usato.
"Sparge verruche?"
No, Valerian. È volgare.
Bisogna bilanciare scelte di stile azzardate ed eccezionali
con sottigliezza.
Altrimenti, risulteremmo solo inopportuni.
Oh, no. A Nelly Jackson non importano certe cose.
So che tipa è.
Sì.
Questo. Questo la manderà su tutte le furie.
Quanto al mio promesso sposo...
Il Courant riferirà che il fatto che sia l'unico detenuto
a non essere fuggito da Newgate
è un'audace dichiarazione di innocenza.
Mentre il Medley dirà che forse è troppo stupido per trovare l'uscita.
- Eularia? - Sì?
No, non voglio il dolce, ora.
C'è una cosa che dovresti sapere.
Ti ho detto di andartene!
Perché mi avete messo qui? Non è la mia stanza.
Beh, ora sei Lord Blancheford.
Avrei dovuto restare a Londra con i miei amici.
Eri da solo quando i miei uomini ti hanno trovato.
Vuoi che ti descriva in che stato eri?
- È tutto a posto. - Non è tutto a posto.
E non lo sarà mai, per colpa tua.
No, Thomas. Non per colpa mia.
Sei stato tu a fare ciò che hai fatto.
- Mi hai spinto tu a farlo! - E tu l'hai fatto!
La consapevolezza che possiamo avere qualsiasi cosa vogliamo,
se siamo disposti a fare qualsiasi cosa per ottenerla...
Beh, alcuni uomini la vedono come un'opportunità immensurabile.
Mentre altri vedono solo...
Orrore.
No, no, no.
Non farlo, su. Smettila.
Ti capisco.
Davvero.
E...
credo di doverti delle scuse, Thomas.
Non riesci a sopportarlo, vero?
- No. - Va bene.
E se ti dicessi...
che potrei farlo smettere in un istante?
Il senso di colpa. Di vergogna.
Sai che cosa lo provoca?
Il senso di responsabilità.
Puoi liberartene.
Scoprirai...
caro roditore...
che non conviene ignorare Isambard Tulley.
E che tutti abbiamo un prezzo.
Quindi la smetti d'interrompermi?
Solo se...
Lady Eularia...
Con chi stai parlando?
Mio caro angelo.
Stavo solo cercando di addestrare un grazioso topolino.
Non ho ricevuto visite.
Oh, vestiti nuovi per il processo?
Che la nostra cara Valerian ci ha detto che è stato spostato a domani,
dal momento che sei l'ultimo detenuto rimasto a Newgate.
Oh, è una notizia splendida. Mi libereranno prima.
Hai tutto sotto controllo.
Hai corrotto chiunque ci fosse da corrompere.
Domani a quest'ora organizzeremo il matrimonio.
Oppure sarai morto.
La tua amichetta ha scatenato il caos.
I piani alti hanno esercitato il loro potere.
E se ti dichiareranno colpevole, ti impiccheranno immediatamente.
Ma i soldi contano ancora.
Non dirmi che i tribunali ora rispettano la legge.
Devo andare.
Il Medley ha pubblicato uno speciale sui tuoi crimini
e, a quanto pare, va a ruba.
Eularia.
Ciao, Charles.
Godolphin è stato arrestato come giacobita.
Godolphin?
Hanno trovato delle lettere nella sua scrivania.
Ma è il capitano delle guardie della Regina.
Precisamente.
E ora è un ospite della torre.
Sua Maestà vuole che vada a trovarla a Londra domani.
Sospetto che mi assegnerà le guardie.
Hai intenzione di usarle?
Avrò la Regina in pugno
e le truppe di Giacomo potranno avanzare inosservate.
Cosa dicono i giornali?
Il Medley sostiene che il Paese è sull'orlo di una rivolta.
La prigione è stata invasa da un esercito del popolo guidato da Nell Jackson.
Hai fatto tremare Londra, anche se non sanno che è opera tua.
Ti sei ripresa, allora?
Mi sento benissimo.
È una cosa meravigliosa, vero?
Inebriante.
Sì.
Avevo quasi preso Jackson.
E lo farai di nuovo.
L'hai messa in fuga.
L'incantesimo si è evoluto. La rivolta della prigione
ha bruciato i capelli che usavamo per rintracciarla.
La troveremo.
Ti rendi conto del talento che hai?
Sei fondamentale.
Un tale potere non è per una come Nell Jackson.
Riusciremo ad affrontarla.
IL TRIONFO DI JAPHIA
COMMEDIANTI ITINERANTI DI GREENBARK
Eccomi, sono arrivata.
Benvenuti, signore e signori!
Ehi! Dov'è mia sorella?
Oggi abbiamo una sorpresa speciale.
L'orribile, la crudele, la sanguinaria, la diabolica,
Nelly Jackson!
Ma che...
Assisterete a un momento storico.
La cattura e la sconfitta di Nelly Jackson per mano...
dell'unico e solo...
Il bello, l'eroico, il magnifico, il maestro, il prodigio,
il genio, il virtuoso...
Japhia!
Per la speciale esibizione di oggi,
abbiamo escogitato un piano.
Uno scambio.
Nell Jackson per la sua sorellina.
Ok, ma dov'è?
"Devi proprio bruciarmi gli occhi con ferri roventi?"
Oh, come ti pare.
"Ebbene sì. Devo farlo."
Shakespeare.
- Ho letto molto su di te, Nelly Jackson. - Sì?
Dicono che sei imbattibile.
Che sei indistruttibile.
Ma lei no.
George.
Ferma dove sei.
Vuole farle del male?
Lasciala, farò ciò che vuoi.
Voi fortunati state per assistere non solo alla cattura,
ma anche alla legittima esecuzione di uno dei mostri della nostra epoca.
Io sono innocente.
- Non ho... - Non importa cosa sei.
Importa cosa pensano di te.
Se ti uccido sarò un eroe.
La tazza di Jackson contiene veleno.
Brinderemo alla sua morte.
Non importa quanto sia forte o veloce il demone dentro di te, Nelly Jackson.
Dubito che possa salvarti dalla cicuta che berrai!
È l'altra.
Ehi.
Non succederà nulla, vero? Se la bevo.
Meglio non provarla.
- Cosa? - Non lo so, Nelly.
Sono solo umano.
Allora fa' qualcosa.
Come?
Distrailo.
Veleno? Che storia obsoleta.
È un classico.
Questa gente racconterà tutto,
e verrai impiccato.
Dipende dall'interpretazione, no?
- E ai giornali non piaci. - Non ho fatto niente di male.
Sono stufo di vederti su tutti i giornali.
Dovrei esserci io su quelle pagine.
Tu sarai morta e io sarò conosciuto.
Spegni quella luce!
Oh, cielo.
Il grande Japhia mi sembra un po' sudato.
Non credete?
Cava un occhio a quella ragazzina.
Anzi, cavali entrambi.
- Tanto a che servono? Non ci vede. - Va bene.
Va bene.
Al destino.
Sì. Salute.
Addio, Nelly Jackson.
Nelly!
No, no, no... Nelly, no!
No, non posso...
Ho fatto un pasticcio.
Ho ingoiato una mosca.
Stai bene?
Benissimo.
George, va tutto bene.
Uccideteli!
Le mie ultime parole...
- Non erano importanti. - Ben fatto.
Erano anni che non vedevo una cosa così bella.
Sì. Sì. Sì.
Sì.
Buona fortuna.
Andiamo. Forza. Andiamo, Roxy.
La moglie di un militare partorì durante una marcia.
Andò dietro un cespuglio e lo spremette fuori.
Era per dire.
- Gentile da parte sua. - Sì, è vero.
E stava nevicando.
Ci raggiunse all'ora di pranzo col bambino.
Andò tutto liscio, nessun intoppo.
Rilassati, adesso. Respira.
Ci siamo.
Il miracolo della nascita non fa per me.
Che ne pensi del titolo "Nelly la Ribelle"?
Non ti aiuterò a scrivere un'opera su di me.
Ci sono già abbastanza sciocchezze.
Sappi che...
non m'importa se tuo padre era un bracconiere.
Non lo era.
Giusto. Certo.
- Cos'altro c'è scritto? Allora? - Niente.
No. Cosa dice? Dimmi.
Beh, sono solo calunnie. Ovviamente.
LA FAMIGLIA DI FURFANTI DI NELL JACKSON
Ma dicono che la mela
non cade lontano dall'albero.
Che l'intera famiglia è andata in malora,
che sono ladri anche loro,
e in generale, non sono persone perbene.
- Già. - Sai come descrivono le donne, a volte.
Non importa.
La gente non ci crederà.
No, la gente ci crederà eccome.
D'accordo.
Distruggeremo i giornali.
Ne faranno altri.
Beh, forse nessuno si è mai opposto a loro.
Non fanno altro che nutrirsi di infelicità e crearne altra, Roxy.
Creano mostri come quel viscido di Japhia e dicono bugie.
Devono capire che non possono farla franca.
La gente deve sapere che la verità conta.
Perché è così.
Possiamo fermarli.
È questo il nostro compito.
Sì. Va bene.
Va bene.
Andiamo.
Possiamo cercare anche Rasselas, Nelly?
Ci dareste un passaggio?
- Sofia. - Rasselas?
Ho cercato di contattarti. Devo parlarti.
Lei è qui?
Nell? No.
Ieri ero a Newgate.
Davvero?
Com'è stato?
L'ho letto sui giornali.
- Sei ferito? - Pensavo...
Cosa?
Ho sentito la tua voce.
Cosa ho detto?
- Come sembravo? - Sono venuto per scoprire perché.
E ho visto che c'è quel tizio.
Il Conte di Poynton.
È nel Consiglio della Corona.
La gente che frequenta circoli del genere...
...è diversa.
Forse per te.
Che ci fa qui?
È un amico.
Ti sta ricattando, Sofia? Puoi dirmelo.
Mi ha sempre e solo aiutato.
E io mantengo sempre il controllo.
Avevo abbastanza controllo a Newgate.
Hai scelto tu di farlo?
- È stato mostruoso. - No.
È stato mostruoso abbandonarmi quando avevo più bisogno di te.
Quando è morto mio padre...
hai gettato via tutto il nostro passato.
- Quale passato? - Cosa?
- Che passato avevamo? - Tu sei mio amico.
Sofia, tuo padre mi ha comprato!
Ti stanchi di me e finisco nelle stalle come un vecchio giocattolo.
Non ti ho mai trattato così!
Sei stata gentile e mi hai difeso con Thomas.
E te ne sono grato. Ma non è mai stato...
Non sono mai stato qui per mia scelta.
Sofia, puoi mettere fine a tutto questo.
Dicendo la verità.
Non sai cosa farebbero a Thomas se lo scoprissero?
È la mia famiglia.
E Nell? E la sua famiglia?
Ricordi quando Thomas
cacciava girini, coleotteri e ragni?
E io e te, li liberavamo.
E se lui se la prendeva con me, tu lo fermavi.
Perché sei giusta, Sofia.
Torna da lei.
Vai.
Aspetta.
La tua ferita s'infetterà.
Buona fortuna.
Sottotitoli: Caterina Scarpello