Sofia, ti insegnerò tutto ciò che so sulle arti oscure.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- A Newgate conoscevano il tuo nome. - Perché?
- Morirai, Nelly Jackson. - Sofia?
Rasselas! Rasselas!
- La Regina è una traditrice. - Sei davvero un giacobita.
Il legittimo monarca di questo Paese è James Stuart.
Domani a quest'ora organizzeremo il matrimonio.
Oppure sarai morto.
Se ti dichiareranno colpevole, ti impiccheranno immediatamente.
Con le guardie avrò la Regina in pugno
e le truppe di Giacomo potranno avanzare inosservate.
Sofia, puoi mettere fine a tutto questo, dicendo la verità.
Non sai cosa farebbero a Thomas?
Lasciami in pace!
E Nell?
Torna da lei.
Cosa dicono i giornali?
- Dicono... -"Nell Jackson mangia bambini."
"La mela non cade lontano dall'albero." La gente non ci crederà.
Questo la manderà su tutte le furie.
Distruggeremo i giornali.
La gente deve sapere che la verità conta.
Un altro giorno sorge il sole la città si risveglia
Ma mentre dormivi, nell'ombra si insidiò un racconto per farti tremare
Dalla corte della Regina dove si nascondono i traditori
Fino alle celle vuote di Newgate
Un nome risuona dalla bocca di Londra
Nelly Jackson
O, come la chiamo io...
Nell il Diavolo
E va bene, va bene.
Ecco le notizie del giorno.
- D'accordo. - E va bene, prendine un po'.
- Le corna in testa... - E la pelle squamosa...
- Son più che evidenti. - Son più che evidenti.
- Ma "come"? - Voi amici vi chiedete...
- Mostro! - Mostro!
È diventata un mostro?
Nelly Jackson!
Papà Trotter era un bracconiere
È lei il prezzo per il suo peccato?
Dicono che è stata la madre, aveva un debole per il gin?
- Il gin? - Il gin.
Il gin!
Altre due ne sono nate, dunque i Trotter avevano
Un gruppetto di tre figlie
Ma ascoltatemi bene, non illudetevi
La mela non cade lontano dall'albero
È Nell!
Non posso crederci!
È una delinquente!
Il diavolo in persona, una nullità, una delinquente!
Nell Jackson. Jackson.
- Nell Jackson. - Jackson, Jackson, Jackson.
- Sei una vergogna. - Jackson.
Nell Jackson.
Guardati dal male nel tuo cuore
A meno che tu non voglia
Che i tuoi figli siano marci
Come Nell e la sua...
Specie!
Inutile negarlo!
Bene.
NELL - RINNEGATA
George!
NELL IL DIAVOLO
Che stai facendo?
Traditori a corte.
Guai in vista. Godolphin è stato mandato alla Torre!
E pagherà per il suo tradimento con la vita.
Godolphin è solo uno.
Ci saranno altri giacobiti che vogliono vedere Giacomo sul trono.
È un bambino.
E sarà poco più di un burattino per chiunque ci sia dietro.
Credete ci siano altri traditori a corte?
Ne sono certa.
Allora non potete stare qui.
Non mi nasconderò, Poynton.
Se i vostri sospetti sono fondati
e ci sono altri uomini a corte che vogliono farvi del male,
temo che ci sarà ben poco che io possa fare.
Perfino al comando delle guardie.
Vostra Maestà, il popolo ha bisogno della sua Regina.
Permettetemi di portarvi al sicuro.
Sì.
Nelly.
- Nelly. - George.
Nelly. Nelly...
Cazzo.
Nelly. Nelly.
- È questo il posto. - Sì?
Ok, andiamo.
Nelly Jackson! Sono Billy. Billy Blind.
Che stai facendo?
Che ti prende, Billy?
Stavo pensando...
Con questa storia di voler distruggere i giornali, non facciamo il loro gioco?
- Il gioco di chi? - Di tutti.
Se entri là dentro tutta agguerrita,
domani scriveranno: "Jackson a tre teste assalta i giornali".
Hai visto come si diffondono le notizie. La stampa è potente.
Non si fanno problemi a usare le persone. Beh, forse noi dovremmo...
- usare loro. - Usare loro. Sì, ma come?
Speravo che a quello ci pensassi tu.
Billy?
Ma certo.
- Cosa? - La Moggerhangar.
È l'amata di Devereux. Questo posto dev'essere suo.
Lady Moggerhangar è molto più dell'"amata" di qualcuno.
È una pioniera della stampa.
Un'anticonformista.
Se lo dici tu...
No, fuori! Fuori!
- Ti farò allontanare con la forza. - Dovete credermi.
D'accordo! Va bene.
- Sig. Rasselas! - Ma ciao!
- Vendi storie su di noi? - No!
- Ecco perché sei scappato. - Non sono scappato. Cioè, sì.
Ma non venderei mai una storia su di te.
Su nessuna di voi.
- Polly Honeycombe... - No, Polly.
No.
Dopo tutto il trambusto in prigione, ho perso Nell. E poi...
Sofia era lì.
- A Newgate? - Sì. Cioè, no. In un certo senso.
La magia nera? È stata lei.
- Cosa? - Sofia.
- C'era lei dietro a tutto. - Ma... come?
C'è questo conte di Poynton
che le ha fatto il lavaggio del cervello. E Newgate è solo l'inizio.
Vogliono la Regina.
Cosa?
- Dobbiamo parlare con Moggerhangar. - Ancora tu?
Se vuoi vendermi un'insulsa storiella
su Lord Poynton...
- Non è una storiella. - Sì, l'ha sentito.
Il conte di Poynton è uno dei consiglieri più fidati della Regina.
- Non è un traditore. - Te l'ho detto, è inutile.
Andiamo a palazzo ad avvertire qualcuno.
E pensi che lì ci crederanno?
La gente crede ai giornali.
Non pubblichiamo storie non comprovate.
- Però avete pubblicato quella su Nelly. - Nelly?
- Quindi tu saresti Nelly Jackson? - Nell Jackson.
Sei la terza Nell Jackson che incontro stamattina.
Almeno lei ha fatto uno sforzo.
Ora, se volete scusarmi, ho un giornale da editare.
Cosa? Aspettate.
- No, non aspetto. - Ma è una notizia.
È una notizia vera.
Non posso pubblicare nulla senza l'approvazione di Lady Moggerhangar.
Allora ditele che sono qui. Perché vorrei parlare anche di questo...
- Giù! - Di questa storia per cui
mio padre era bracconiere.
Chi lo ha comprovato?
- Tu sei Nell Jackson! - L'avevo detto.
- Non facciamo niente di avventato. - Per favore. Non farci del male.
No, no. Non farò del male a nessuno.
È questo il punto. È tutto un grosso malinteso.
Serve l'assenso di Moggerhangar?
Possiamo... fare un'eccezione.
No, seguiremo i canali ufficiali.
Così tutti sapranno come sono veramente.
Chiamate pure la signora.
- Grazie. - Lady Moggerhangar...
è...
- È in tribunale. - Io non...
George.
ISAMBARD TULLEY IMPICCATO
- Il sig. Devereux è stato impiccato. - No. No.
Non ancora.
In realtà, ci prepariamo per entrambi i risultati.
Lo aiutiamo, Nelly?
Aspetteremo Moggerhangar qui.
Avrà abbastanza conoscenze per farlo assolvere. Vedrai.
Va bene.
IMPICCATE QUELL'INFAME
Per allontanare le malattie.
Non si è mai troppo cauti con le persone.
Come sempre, le vittime si rappresenteranno da sole.
Essendocene tante in questo caso,
c'è una portavoce nominata.
Sig.ra Miller?
- Parlate a nome dell'accusa? - Sì, Vostra Grazia.
Mia Grazia. Signore!
Giusto?
Sir George Horner.
È stato assunto come legale dell'imputato?
Sì, milord.
Molto bene.
La giuria deve decidere. Colpevole o innocente.
Procediamo.
Signore, posso chiedervi di dirci il vostro nome?
Charles Devereux.
- Di Hanover Square, 32? - Esatto.
Avete altri nomi?
Una volta avevo un'amata che mi chiamava "orsacchiotto".
La penso come voi.
Quindi non avete mai usato il nome "Isambard Tulley"?
No. Non è il mio nome.
Sebbene, come chiunque, ho sentito parlare di lui.
E come mai un gentiluomo rispettabile come voi, sig. Devereux,
è accusato di essere
uno dei più famigerati rapinatori di Londra?
È colpa di Nell Jackson.
- L'assassina, Nell Jackson? - Proprio lei.
Vedete, stavo tornando a casa a Mayfair.
Ero stato con degli amici
e mi ero goduto un po' di frivolezze.
Stavo giusto per addormentarmi,
quando un curioso odore mi ha svegliato all'improvviso.
Che tipo di odore?
Era disgustoso. Come carne avariata e cavolo.
All'improvviso, la mia carrozza si è fermata. Qualcuno era alla finestra.
Una donna orribile mi ha puntato una pistola alla testa.
Ha sfoderato i denti come per divorarmi all'istante.
Immaginate la mia sorpresa
quando mi ha ordinato di fingere di essere suo marito.
Per fortuna, sono sfuggito alle sue grinfie.
Ma quando ha provocato quella rivolta a Newgate per riavermi, ho capito
che era ossessionata da me.
Ma io ho rifiutato la sua offerta di ricchezze per riscattare il mio nome.
Perché non sono un rapinatore. Sono Charles Devereux!
Un gentiluomo
e una vittima dello stesso crimine di cui sono accusato.
Grazie, milord. Non ho altre domande.
Sì?
- Lady Wilmot. - Mi scuso per l'improvvisata.
No, prego.
Dopo che sei partito per Londra,
Rasselas, lo stalliere, è tornato a Broadwater Hall ieri sera.
- Era stato con Nell Jackson. - Ti ha detto dov'è?
No. Le è fedele e tornerà da lei.
Ma...
ho preso questo.
È il suo sangue. Possiamo usare il pentagramma per trovarli.
Avrai la possibilità di esercitare di nuovo i tuoi poteri molto presto.
Stamattina, la Regina mi ha nominato capitano delle guardie.
Andrà a vivere a Broadwater Hall.
- Quando? - Da un giorno all'altro.
I miei soci si riuniranno qui oggi per finalizzare i piani.
Quando arriveranno?
Hai detto loro di me?
Condivido molte opinioni con questi uomini,
ma, purtroppo, una donna con dei poteri come i tuoi
potrebbe sconvolgerli notevolmente.
Stiamo cambiando il corso della storia, Lady Wilmot.
Sei destinata a grandi cose.
Molto più grandi di questa faida con Nell Jackson.
- Quella bugiarda, antipatica... - Canaglia?
Insomma, lo sapevo che era una bella gatta da pelare.
Ma con Newgate si prende proprio gioco di noi.
Non abbiamo fatto altro che pagare l'affitto per riempirgli le tasche
in modo che lei e il suo miserabile fratello
possano starsene seduti
in quella casa orribile a escogitare trucchi da stregoni con...
- Poynton. - Giusto?
E accusano me di essere un mostro!
Pensi che sia stato Poynton a invocare Herne?
È probabile.
E se ha chiamato un bruto simile,
immagina cosa potrebbe fare alla guida di un esercito.
Poynton sta portando qui la guerra, Billy.
E non saranno i nobili a finire sul campo di battaglia.
No, no. No.
Quelli che soffriranno davvero
sono proprio quelli che non avranno voce in capitolo.
- Sì, quelli come noi. - Non si arriverà a tanto.
Moggerhangar pubblicherà la storia. Tutti sapranno la verità su di loro.
Tu dici? Beh, sarà meglio...
per il bene di tutti.
Ti senti fortunata, Nelly?
Non mi serve la fortuna.
Ho te.
Sig. Devereux, mi riconoscete?
- Temo di no. Dovrei? - Sì, dovrebbe.
Perché lo scorso luglio,
avete assalito una carrozza sulla Exeter Road.
Mi avete rubato otto scellini, un anello d'argento
e una torta alla frutta per mia sorella.
Temo che vi sbagliate, signora.
Vedete, la torta alla frutta mi provoca effetti molto sgradevoli.
Gonfiore alla gola, pustole irritate.
- Facciamo una prova? - No.
D'accordo.
Vivete a Mayfair?
Era la casa di mio padre. L'ho ereditata quando è morto.
- E vivete da solo? - Con inquilini.
- E che lavoro fate? - Sono il locatore di quegli inquilini.
E dite di chiamarvi Charles Devereux?
Credo che sia stato assodato.
"Devereux."
"Devereux..." È francese?
Sì. Mio nonno era francese.
Parlate francese?
Sì. Mio nonno era francese. Uno stimato membro della corte.
- È davvero... - Volete arrivare al punto, sig.ra Miller?
Oh, sì.
Sapete cos'è un giacobita, signore?
Certo.
Domanda sciocca.
Ma con gli ultimi eventi, forse la notizia non è arrivata a Newgate.
Lasciate che vi aggiorni.
Ieri, il conte di Godolphin è stato mandato alla Torre
perché complottava con i francesi per rovesciare la Regina.
Ma non lavorava da solo, vero?
Dico a questa corte che voi,
sig. Devereux, siete una figura chiave in questo complotto.
- Cosa? - E non è tutto.
Suggerisco di processarvi non solo per rapina,
ma anche per tradimento.
È assurdo.
Un gentiluomo misterioso. Senza famiglia.
I vostri inquilini, con cui mi sono presa la libertà di parlare,
dicono che possono passare settimane senza vedervi.
Dov'eravate, sig. Devereux?
A trovare amici.
- Amici in Francia? - No!
Non sono mai stato in Francia.
Non sono un giacobita. Mio padre era calzolaio.
Un calzolaio con una casa a Mayfair?
Lui... Io...
Chi siete, un aristocratico francese o il figlio di un calzolaio?
Insomma, come facciamo a credere a quello che dice?
Eularia! Per favore. Ci dev'essere qualcosa che puoi fare.
È stato bello, Charles.
Via!
- Vedremo da che parte stanno. - Beh...
Esaminalo...
Che ne pensi?
- Sì. - Esatto.
Thomas.
- Rapita? - Sì. Da commedianti.
Siamo andate a salvarla. Lì abbiamo conosciuto Polly.
Ti sei data da fare.
Quando Nell è tornata senza di te, pensavo che non ti avrei più rivisto.
Credevo che tu non volessi più rivedermi.
Ma ti ho chiesto di essere la mia dolce metà.
Cioè, l'ho chiesto a Nell. Non te l'ha detto?
- Nessuna traccia della vecchia malalingua? - Come hai potuto?
- Ok, non è vecchia. - Perché non me l'hai detto?
Della nostra chiacchierata in caffetteria.
Non è che non te l'ho detto.
- Non te l'ho detto e basta. - Oh, ora è più chiaro.
Era sparito nel nulla. Pensavo avesse cambiato idea.
O che fosse morto.
- O che fosse caduto da... - Bene, bene, bene.
Nelly Jackson, in carne e ossa.
Ho capito che era lei non appena l'ho...
Allora, siete qui per fare soldi con la vostra putrida storiella?
- Non vendiamo nulla. - Ma abbiamo una storia.
Vogliamo che la pubblichiate.
E che smettiate di scrivere bugie su Nell.
- O su chiunque altro. - Dio, com'è prevedibilmente degno.
"Gli occhi di Nell Jackson non bruciano come il fuoco dell'inferno,
come riportato in precedenza.
Sono stelle che emanano luce celeste per guidare le anime perdute."
Che cos'è?
- Sono solo delle idee. - Immagini audaci.
Ma la voce è intrigante.
Allora lo pubblicherete?
Certo che no.
Ma dovete ritrattare le bugie che avete scritto su Nell.
Lascia che ti dica una cosa, signorina.
Per quanto scritte con eleganza, le ritrattazioni non vendono.
Ma le bugie sì.
Sì. Stampo quello che vuole la gente.
- Nell... - La gente vuole la verità.
Oh, una rapinatrice che mi fa la morale.
Sei una disgustosa ipocrita, Nell Jackson.
E userò ogni singola goccia d'inchiostro affinché tutto il mondo lo sappia.
Canali ufficiali, un corno.
Stampate l'articolo,
o farò così tanti buchi in queste macchine
che ci grattugerete il formaggio mentre me ne andrò felice.
Non fare luce sulle fiamme, ma coprile.
- Non oseresti. - Non mi conoscete.
Attenta, George.
"Non vai da nessuna parte, Nell Jackson."
Cosa?
Ho detto...
George, vieni qui.
Tu non vai...
Da nessuna parte.
È Sofia. Dev'essere lei.
Porta via tutti.
So che sei lì. Sofia, questa non sei tu.
- Rasselas! - Assassina. Ladra. Farabutta.
Una nullità che ha ucciso mio padre!
Oh, no.
Avanti, Nelly, reagisci!
- Non posso. È una signora. - Anche tu!
Ma non è lei a farlo. Non proprio.
No.
Pensi di proteggere tuo fratello?
Lui non farebbe mai lo stesso per te.
Bugiarda!
L'ha ucciso lei! Gli ha sparato! Ha ucciso mio padre!
Assassinio!
Una creatura innaturale.
Lo stesso demonio
che ha ucciso quel poveretto a Tottenham.
"Magistrato ucciso da Nelly Jackson."
Sei malvagia!
Vostro padre cacciava di frodo.
Non ascoltare, Nell.
Sono tutte bugie!
Mangia i bambini!
Ha un aspetto così orribile che il solo guardarla negli occhi...
È spregevole!
- È una tale... - Assassina!
...si dice che tu sia malvagia.
Creatura innaturale.
Devi sentire la verità, Nelly!
Tutti dicono cose sulla nostra Nell
Tipo che ha ucciso Lord Blancheford e che puzza un po'
George, sta' giù!
Ma Nelly non è un'assassina Sofia Wilmot è la malvagia
Quello schifoso di Thomas ha sparato al loro papà e ora vogliono la Regina
George!
Con quel giacobita di Poynton stanno preparando una guerra
Non incolpate Nell lei è coraggiosa e sincera
- E non scapperemo più - Sei malvagia!
E hai ucciso Lord Blancheford!
Perché non dove avevamo pianificato?
Sarebbe semplicistico.
- Ci sono tutti? - Ottimo. Sono tutti pronti.
Lord Umberland ci tornerà molto utile.
Dovremo farlo sapere agli scozzesi il prima possibile.
- Il figlio di Harley è il più affidabile. - Glielo farò sapere.
- Lei lo sa. - Santo cielo.
Nell Jackson. Sa dell'invasione.
Non può.
Rasselas deve aver... Gliel'ha detto. Tutto.
Sono in una redazione.
Poynton. Che succede? Chi è questa...
Sto parlando.
Dobbiamo agire immediatamente,
se non vogliamo che rovini tutto.
Calma.
Anche se Jackson lo sa, è una villana,
una criminale. Difficilmente le crederanno.
La sottovalutate.
Le truppe francesi ci metteranno giorni ad arrivare.
- Ci serve tempo. - Non c'è tempo.
Prenderemo la Regina domani.
Lady Moggerhangar, dovete...
Cos'è successo?
Si sono impossessati di me. Sono stata manipolata. Usata.
Chi è stato? Lo ammazzo.
Sofia Wilmot. Lei e suo fratello Thomas hanno incastrato Nell.
E il resto è come ha detto George.
Poynton e Sofia.
Ci risiamo.
Cosa? Tu lo sapevi?
È tutto vero.
Pensavo non lavoraste con la verità.
Lavoro con le storie.
E le storie migliori sono quelle della vita reale.
A proposito, il processo di Devereux.
Oh, l'avete fatto assolvere.
Non è così?
Non esattamente.
Isambard Tulley,
siete stato giudicato colpevole di tutte le accuse e sarete impiccato.
Nell!
Sei venuta per me.
- Cosa? - Fermatelo!
Guardie!
Fermatelo! Fermatelo!
È scappato?
Ripariamo queste macchine. Tu, vieni con me.
Cosa? Tieni un attimo.
Ti dispiace? Grazie.
Abbiamo un posto per un nuovo direttore.
Davvero?
Va bene.
Arrivederci.
- Grazie. - Arrivederci.
Questa la lascio.
Vai pure.
Ma dovrai dimostrare quanto vali.
Sono parecchie ore. Tre scellini al mese.
Mi pagate? Per scrivere?
Forza, apri. Se vuoi il lavoro.
Che cosa dice?
Intende il biglietto.
"La Regina Anna verrà trasferita domani a Broadwater Hall
sotto le istruzioni del conte di Poynton."
Oh, buon Dio.
Pubblicherete l'articolo, vero?
- Così si saprà. - Non c'è tempo.
Hanno già iniziato ad agire.
Che facciamo, Nelly?
Li fermeremo.
Sottotitoli: Caterina Scarpello