1
00:00:01,001 --> 00:00:04,462
Sofia, ti insegnerò tutto ciò
che so sulle arti oscure.

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,716
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,845
- A Newgate conoscevano il tuo nome.
- Perché?

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
- Morirai, Nelly Jackson.
- Sofia?

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,892
Rasselas! Rasselas!

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
- La Regina è una traditrice.
- Sei davvero un giacobita.

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,607
Il legittimo monarca di questo Paese
è James Stuart.

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,152
Domani a quest'ora
organizzeremo il matrimonio.

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
Oppure sarai morto.

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,741
Se ti dichiareranno colpevole,
ti impiccheranno immediatamente.

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Con le guardie avrò la Regina in pugno

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,078
e le truppe di Giacomo
potranno avanzare inosservate.

13
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
Sofia, puoi mettere fine a tutto questo,
dicendo la verità.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
Non sai cosa farebbero a Thomas?

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
Lasciami in pace!

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
<i>E Nell?</i>

17
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
<i>Torna da lei.</i>

18
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
<i>Cosa dicono i giornali?</i>

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,508
- Dicono...
-"Nell Jackson mangia bambini."

20
00:00:50,508 --> 00:00:53,511
"La mela non cade lontano dall'albero."
La gente non ci crederà.

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,680
Questo la manderà su tutte le furie.

22
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
Distruggeremo i giornali.

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
La gente deve sapere che la verità conta.

24
00:01:33,760 --> 00:01:38,848
<i>Un altro giorno sorge il sole
la città si risveglia</i>

25
00:01:45,271 --> 00:01:51,152
<i>Ma mentre dormivi, nell'ombra
si insidiò un racconto per farti tremare</i>

26
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
<i>Dalla corte della Regina
dove si nascondono i traditori</i>

27
00:01:56,658 --> 00:01:59,911
<i>Fino alle celle vuote di Newgate</i>

28
00:01:59,911 --> 00:02:04,499
<i>Un nome risuona dalla bocca di Londra</i>

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
<i>Nelly Jackson</i>

30
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
O, come la chiamo io...

31
00:02:13,383 --> 00:02:16,761
<i>Nell il Diavolo</i>

32
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
E va bene, va bene.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,522
Ecco le notizie del giorno.

34
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
- D'accordo.
- E va bene, prendine un po'.

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
- Le corna in testa...
- E la pelle squamosa...

36
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
- Son più che evidenti.
- Son più che evidenti.

37
00:02:35,864 --> 00:02:38,658
- Ma "come"?
<i>- Voi amici vi chiedete...</i>

38
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
- Mostro!
- Mostro!

39
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
<i>È diventata un mostro?</i>

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
Nelly Jackson!

41
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
<i>Papà Trotter era un bracconiere</i>

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
<i>È lei il prezzo per il suo peccato?</i>

43
00:02:56,885 --> 00:03:01,890
<i>Dicono che è stata la madre,
aveva un debole per il gin?</i>

44
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
- Il gin?
- Il gin.

45
00:03:02,974 --> 00:03:04,058
Il gin!

46
00:03:09,314 --> 00:03:12,984
<i>Altre due ne sono nate,
dunque i Trotter avevano</i>

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
<i>Un gruppetto di tre figlie</i>

48
00:03:21,534 --> 00:03:23,828
<i>Ma ascoltatemi bene, non illudetevi</i>

49
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
<i>La mela non cade lontano dall'albero</i>

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
<i>È Nell!</i>

51
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
<i>Non posso crederci!</i>

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
<i>È una delinquente!</i>

53
00:03:32,503 --> 00:03:35,715
<i>Il diavolo in persona,
una nullità, una delinquente!</i>

54
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
<i>Nell Jackson. Jackson.</i>

55
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
<i>- Nell Jackson.
- Jackson, Jackson, Jackson.</i>

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
<i>- Sei una vergogna.
- Jackson.</i>

57
00:03:43,890 --> 00:03:45,850
<i>Nell Jackson.</i>

58
00:03:47,185 --> 00:03:51,231
<i>Guardati dal male nel tuo cuore</i>

59
00:03:51,231 --> 00:03:54,734
<i>A meno che tu non voglia</i>

60
00:03:54,734 --> 00:04:01,532
<i>Che i tuoi figli siano marci</i>

61
00:04:01,532 --> 00:04:07,372
<i>Come Nell e la sua...</i>

62
00:04:08,748 --> 00:04:12,418
<i>Specie!</i>

63
00:04:13,253 --> 00:04:16,756
Inutile negarlo!

64
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
Bene.

65
00:04:35,608 --> 00:04:40,655
NELL - RINNEGATA

66
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
George!

67
00:04:41,739 --> 00:04:43,032
NELL IL DIAVOLO

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Che stai facendo?

69
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
Traditori a corte.

70
00:04:50,164 --> 00:04:52,917
Guai in vista.
Godolphin è stato mandato alla Torre!

71
00:04:52,917 --> 00:04:55,211
E pagherà
per il suo tradimento con la vita.

72
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
Godolphin è solo uno.

73
00:04:57,714 --> 00:05:01,551
Ci saranno altri giacobiti
che vogliono vedere Giacomo sul trono.

74
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
È un bambino.

75
00:05:02,969 --> 00:05:06,723
E sarà poco più di un burattino
per chiunque ci sia dietro.

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Credete ci siano altri traditori a corte?

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,186
Ne sono certa.

78
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Allora non potete stare qui.

79
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
Non mi nasconderò, Poynton.

80
00:05:19,235 --> 00:05:21,195
Se i vostri sospetti sono fondati

81
00:05:21,195 --> 00:05:24,782
e ci sono altri uomini a corte
che vogliono farvi del male,

82
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
temo che ci sarà ben poco
che io possa fare.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
Perfino al comando delle guardie.

84
00:05:30,413 --> 00:05:34,167
Vostra Maestà,
il popolo ha bisogno della sua Regina.

85
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
Permettetemi di portarvi al sicuro.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
Sì.

87
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
Nelly.

88
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
- Nelly.
- George.

89
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
Nelly. Nelly...

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
Cazzo.

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
Nelly. Nelly.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
- È questo il posto.
- Sì?

93
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
Ok, andiamo.

94
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Nelly Jackson! Sono Billy. Billy Blind.

95
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
Che stai facendo?

96
00:06:25,468 --> 00:06:26,803
Che ti prende, Billy?

97
00:06:28,304 --> 00:06:29,639
Stavo pensando...

98
00:06:29,639 --> 00:06:33,893
Con questa storia di voler distruggere
i giornali, non facciamo il loro gioco?

99
00:06:35,269 --> 00:06:37,939
- Il gioco di chi?
- Di tutti.

100
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
Se entri là dentro tutta agguerrita,

101
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
domani scriveranno:
"Jackson a tre teste assalta i giornali".

102
00:06:43,528 --> 00:06:47,990
Hai visto come si diffondono le notizie.
La stampa è potente.

103
00:06:47,990 --> 00:06:52,578
Non si fanno problemi a usare le persone.
Beh, forse noi dovremmo...

104
00:06:52,578 --> 00:06:54,747
- usare loro.
- Usare loro. Sì, ma come?

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Speravo che a quello ci pensassi tu.

106
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
Billy?

107
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Ma certo.

108
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
- Cosa?
- La Moggerhangar.

109
00:07:18,729 --> 00:07:21,357
È l'amata di Devereux.
Questo posto dev'essere suo.

110
00:07:21,357 --> 00:07:25,153
Lady Moggerhangar è molto più
dell'"amata" di qualcuno.

111
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
È una pioniera della stampa.

112
00:07:29,657 --> 00:07:30,825
Un'anticonformista.

113
00:07:32,285 --> 00:07:33,494
Se lo dici tu...

114
00:07:52,930 --> 00:07:54,223
No, fuori! Fuori!

115
00:07:54,223 --> 00:07:58,603
- Ti farò allontanare con la forza.
- Dovete credermi.

116
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
D'accordo! Va bene.

117
00:08:00,938 --> 00:08:03,441
- Sig. Rasselas!
- Ma ciao!

118
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
- Vendi storie su di noi?
- No!

119
00:08:10,740 --> 00:08:13,576
- Ecco perché sei scappato.
- Non sono scappato. Cioè, sì.

120
00:08:13,576 --> 00:08:17,371
Ma non venderei mai una storia su di te.

121
00:08:17,371 --> 00:08:18,456
Su nessuna di voi.

122
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
- Polly Honeycombe...
- No, Polly.

123
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
No.

124
00:08:22,877 --> 00:08:26,088
Dopo tutto il trambusto in prigione,
ho perso Nell. E poi...

125
00:08:27,089 --> 00:08:28,466
Sofia era lì.

126
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
- A Newgate?
- Sì. Cioè, no. In un certo senso.

127
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
La magia nera? È stata lei.

128
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
- Cosa?
- Sofia.

129
00:08:39,852 --> 00:08:43,147
- C'era lei dietro a tutto.
- Ma... come?

130
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
C'è questo conte di Poynton

131
00:08:44,607 --> 00:08:48,653
che le ha fatto il lavaggio del cervello.
E Newgate è solo l'inizio.

132
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Vogliono la Regina.

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Cosa?

134
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
- Dobbiamo parlare con Moggerhangar.
- Ancora tu?

135
00:08:58,454 --> 00:09:01,374
Se vuoi vendermi un'insulsa storiella

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
su Lord Poynton...

137
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
- Non è una storiella.
- Sì, l'ha sentito.

138
00:09:05,169 --> 00:09:08,631
Il conte di Poynton è uno dei consiglieri
più fidati della Regina.

139
00:09:08,631 --> 00:09:11,092
- Non è un traditore.
- Te l'ho detto, è inutile.

140
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Andiamo a palazzo ad avvertire qualcuno.

141
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
E pensi che lì ci crederanno?

142
00:09:16,013 --> 00:09:17,848
La gente crede ai giornali.

143
00:09:17,848 --> 00:09:21,310
Non pubblichiamo storie non comprovate.

144
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
- Però avete pubblicato quella su Nelly.
- Nelly?

145
00:09:25,189 --> 00:09:30,653
- Quindi tu saresti Nelly Jackson?
- Nell Jackson.

146
00:09:30,653 --> 00:09:33,614
Sei la terza Nell Jackson
che incontro stamattina.

147
00:09:33,614 --> 00:09:35,783
Almeno lei ha fatto uno sforzo.

148
00:09:35,783 --> 00:09:40,663
Ora, se volete scusarmi,
ho un giornale da editare.

149
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Cosa? Aspettate.

150
00:09:42,290 --> 00:09:44,333
- No, non aspetto.
- Ma è una notizia.

151
00:09:44,333 --> 00:09:45,459
È una notizia vera.

152
00:09:45,459 --> 00:09:50,923
Non posso pubblicare nulla
senza l'approvazione di Lady Moggerhangar.

153
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
Allora ditele che sono qui.
Perché vorrei parlare anche di questo...

154
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
- Giù!
- Di questa storia per cui

155
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
mio padre era bracconiere.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,059
Chi lo ha comprovato?

157
00:10:03,227 --> 00:10:08,274
- Tu sei Nell Jackson!
- L'avevo detto.

158
00:10:09,775 --> 00:10:13,863
- Non facciamo niente di avventato.
- Per favore. Non farci del male.

159
00:10:14,780 --> 00:10:16,699
No, no. Non farò del male a nessuno.

160
00:10:16,699 --> 00:10:19,243
È questo il punto.
È tutto un grosso malinteso.

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
Serve l'assenso di Moggerhangar?

162
00:10:23,205 --> 00:10:26,334
Possiamo... fare un'eccezione.

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,794
No, seguiremo i canali ufficiali.

164
00:10:28,794 --> 00:10:30,921
Così tutti sapranno come sono veramente.

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
Chiamate pure la signora.

166
00:10:32,798 --> 00:10:36,677
- Grazie.
- Lady Moggerhangar...

167
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
è...

168
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
- È in tribunale.
- Io non...

169
00:10:41,474 --> 00:10:42,516
George.

170
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
ISAMBARD TULLEY IMPICCATO

171
00:10:45,102 --> 00:10:48,356
- Il sig. Devereux è stato impiccato.
- No. No.

172
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Non ancora.

173
00:10:50,733 --> 00:10:56,072
In realtà, ci prepariamo
per entrambi i risultati.

174
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
Lo aiutiamo, Nelly?

175
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Aspetteremo Moggerhangar qui.

176
00:11:12,838 --> 00:11:16,217
Avrà abbastanza conoscenze
per farlo assolvere. Vedrai.

177
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Va bene.

178
00:11:35,820 --> 00:11:39,990
IMPICCATE QUELL'INFAME

179
00:11:51,585 --> 00:11:53,963
Per allontanare le malattie.

180
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
Non si è mai troppo cauti con le persone.

181
00:12:13,524 --> 00:12:18,446
Come sempre,
le vittime si rappresenteranno da sole.

182
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
Essendocene tante in questo caso,

183
00:12:20,197 --> 00:12:23,743
c'è una portavoce nominata.

184
00:12:23,743 --> 00:12:25,327
Sig.ra Miller?

185
00:12:26,454 --> 00:12:30,249
- Parlate a nome dell'accusa?
- Sì, Vostra Grazia.

186
00:12:31,041 --> 00:12:33,586
Mia Grazia. Signore!

187
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Giusto?

188
00:12:39,008 --> 00:12:41,469
Sir George Horner.

189
00:12:41,469 --> 00:12:45,890
È stato assunto come legale dell'imputato?

190
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
Sì, milord.

191
00:12:49,059 --> 00:12:50,227
Molto bene.

192
00:12:50,227 --> 00:12:55,900
La giuria deve decidere.
Colpevole o innocente.

193
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
Procediamo.

194
00:12:58,194 --> 00:13:03,073
Signore, posso chiedervi
di dirci il vostro nome?

195
00:13:03,073 --> 00:13:04,992
Charles Devereux.

196
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
- Di Hanover Square, 32?
- Esatto.

197
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
Avete altri nomi?

198
00:13:11,957 --> 00:13:15,085
Una volta avevo un'amata
che mi chiamava "orsacchiotto".

199
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
La penso come voi.

200
00:13:19,673 --> 00:13:22,968
Quindi non avete mai usato
il nome "Isambard Tulley"?

201
00:13:22,968 --> 00:13:24,762
No. Non è il mio nome.

202
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
Sebbene, come chiunque,
ho sentito parlare di lui.

203
00:13:27,389 --> 00:13:33,354
E come mai un gentiluomo rispettabile
come voi, sig. Devereux,

204
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
è accusato di essere

205
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
uno dei più famigerati rapinatori
di Londra?

206
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
È colpa di Nell Jackson.

207
00:13:43,489 --> 00:13:46,867
- L'assassina, Nell Jackson?
- Proprio lei.

208
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
Vedete, stavo tornando a casa a Mayfair.

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,622
Ero stato con degli amici

210
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
e mi ero goduto un po' di frivolezze.

211
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Stavo giusto per addormentarmi,

212
00:13:55,793 --> 00:13:59,922
quando un curioso odore
mi ha svegliato all'improvviso.

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,173
Che tipo di odore?

214
00:14:01,757 --> 00:14:03,968
Era disgustoso.
Come carne avariata e cavolo.

215
00:14:03,968 --> 00:14:09,682
All'improvviso, la mia carrozza
si è fermata. Qualcuno era alla finestra.

216
00:14:09,682 --> 00:14:14,019
Una donna orribile
mi ha puntato una pistola alla testa.

217
00:14:14,019 --> 00:14:18,107
Ha sfoderato i denti
come per divorarmi all'istante.

218
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
Immaginate la mia sorpresa

219
00:14:19,859 --> 00:14:23,028
quando mi ha ordinato
di fingere di essere suo marito.

220
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
Per fortuna,
sono sfuggito alle sue grinfie.

221
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
Ma quando ha provocato quella rivolta
a Newgate per riavermi, ho capito

222
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
che era ossessionata da me.

223
00:14:33,205 --> 00:14:37,918
Ma io ho rifiutato la sua offerta
di ricchezze per riscattare il mio nome.

224
00:14:38,669 --> 00:14:43,048
Perché non sono un rapinatore.
Sono Charles Devereux!

225
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
Un gentiluomo

226
00:14:45,634 --> 00:14:49,763
e una vittima dello stesso crimine
di cui sono accusato.

227
00:14:51,849 --> 00:14:54,643
Grazie, milord. Non ho altre domande.

228
00:15:19,043 --> 00:15:20,252
Sì?

229
00:15:22,671 --> 00:15:25,591
- Lady Wilmot.
- Mi scuso per l'improvvisata.

230
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
No, prego.

231
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
Dopo che sei partito per Londra,

232
00:15:30,512 --> 00:15:34,058
Rasselas, lo stalliere, è tornato
a Broadwater Hall ieri sera.

233
00:15:34,058 --> 00:15:36,518
- Era stato con Nell Jackson.
- Ti ha detto dov'è?

234
00:15:36,518 --> 00:15:40,356
No. Le è fedele e tornerà da lei.

235
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
Ma...

236
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
ho preso questo.

237
00:15:44,568 --> 00:15:47,696
È il suo sangue. Possiamo usare
il pentagramma per trovarli.

238
00:15:50,199 --> 00:15:54,036
Avrai la possibilità di esercitare
di nuovo i tuoi poteri molto presto.

239
00:15:55,871 --> 00:16:00,459
Stamattina, la Regina mi ha nominato
capitano delle guardie.

240
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Andrà a vivere a Broadwater Hall.

241
00:16:10,552 --> 00:16:13,138
- Quando?
- Da un giorno all'altro.

242
00:16:13,973 --> 00:16:18,644
I miei soci si riuniranno qui oggi
per finalizzare i piani.

243
00:16:19,895 --> 00:16:21,230
Quando arriveranno?

244
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
Hai detto loro di me?

245
00:16:30,990 --> 00:16:34,660
Condivido molte opinioni
con questi uomini,

246
00:16:34,660 --> 00:16:38,706
ma, purtroppo, una donna
con dei poteri come i tuoi

247
00:16:38,706 --> 00:16:41,000
potrebbe sconvolgerli notevolmente.

248
00:16:44,962 --> 00:16:49,550
Stiamo cambiando
il corso della storia, Lady Wilmot.

249
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
Sei destinata a grandi cose.

250
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
Molto più grandi
di questa faida con Nell Jackson.

251
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
- Quella bugiarda, antipatica...
- Canaglia?

252
00:17:00,561 --> 00:17:03,313
Insomma, lo sapevo
che era una bella gatta da pelare.

253
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
Ma con Newgate
si prende proprio gioco di noi.

254
00:17:05,899 --> 00:17:10,404
Non abbiamo fatto altro che pagare
l'affitto per riempirgli le tasche

255
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
in modo che lei
e il suo miserabile fratello

256
00:17:13,282 --> 00:17:14,533
possano starsene seduti

257
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
in quella casa orribile a escogitare
trucchi da stregoni con...

258
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
- Poynton.
- Giusto?

259
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
E accusano me di essere un mostro!

260
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
Pensi che sia stato Poynton
a invocare Herne?

261
00:17:24,251 --> 00:17:26,211
È probabile.

262
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
E se ha chiamato un bruto simile,

263
00:17:28,255 --> 00:17:31,008
immagina cosa potrebbe fare
alla guida di un esercito.

264
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
Poynton sta portando qui la guerra, Billy.

265
00:17:33,552 --> 00:17:36,472
E non saranno i nobili
a finire sul campo di battaglia.

266
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
No, no. No.

267
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
Quelli che soffriranno davvero

268
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
sono proprio quelli
che non avranno voce in capitolo.

269
00:17:42,936 --> 00:17:46,815
- Sì, quelli come noi.
- Non si arriverà a tanto.

270
00:17:47,858 --> 00:17:51,278
Moggerhangar pubblicherà la storia.
Tutti sapranno la verità su di loro.

271
00:17:51,278 --> 00:17:54,656
Tu dici? Beh, sarà meglio...

272
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
per il bene di tutti.

273
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
Ti senti fortunata, Nelly?

274
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Non mi serve la fortuna.

275
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Ho te.

276
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
Sig. Devereux, mi riconoscete?

277
00:18:13,550 --> 00:18:17,054
- Temo di no. Dovrei?
- Sì, dovrebbe.

278
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
Perché lo scorso luglio,

279
00:18:19,306 --> 00:18:22,768
avete assalito una carrozza
sulla Exeter Road.

280
00:18:22,768 --> 00:18:26,063
Mi avete rubato otto scellini,
un anello d'argento

281
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
e una torta alla frutta per mia sorella.

282
00:18:28,107 --> 00:18:31,276
Temo che vi sbagliate, signora.

283
00:18:31,276 --> 00:18:35,572
Vedete, la torta alla frutta
mi provoca effetti molto sgradevoli.

284
00:18:35,572 --> 00:18:38,992
Gonfiore alla gola, pustole irritate.

285
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
- Facciamo una prova?
- No.

286
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
D'accordo.

287
00:18:49,002 --> 00:18:50,129
Vivete a Mayfair?

288
00:18:50,838 --> 00:18:53,715
Era la casa di mio padre.
L'ho ereditata quando è morto.

289
00:18:53,715 --> 00:18:55,592
- E vivete da solo?
- Con inquilini.

290
00:18:56,176 --> 00:18:59,304
- E che lavoro fate?
- Sono il locatore di quegli inquilini.

291
00:19:02,182 --> 00:19:06,520
E dite di chiamarvi Charles Devereux?

292
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
Credo che sia stato assodato.

293
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
"Devereux."

294
00:19:11,567 --> 00:19:14,319
"Devereux..." È francese?

295
00:19:14,319 --> 00:19:17,781
Sì. Mio nonno era francese.

296
00:19:18,657 --> 00:19:19,825
Parlate francese?

297
00:19:19,825 --> 00:19:24,496
Sì. Mio nonno era francese.
Uno stimato membro della corte.

298
00:19:26,165 --> 00:19:30,711
- È davvero...
- Volete arrivare al punto, sig.ra Miller?

299
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
Oh, sì.

300
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Sapete cos'è un giacobita, signore?

301
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Certo.

302
00:19:40,721 --> 00:19:42,055
Domanda sciocca.

303
00:19:42,055 --> 00:19:47,019
Ma con gli ultimi eventi,
forse la notizia non è arrivata a Newgate.

304
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
Lasciate che vi aggiorni.

305
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
Ieri, il conte di Godolphin
è stato mandato alla Torre

306
00:19:52,191 --> 00:19:54,943
perché complottava con i francesi
per rovesciare la Regina.

307
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
Ma non lavorava da solo, vero?

308
00:19:58,030 --> 00:20:01,491
Dico a questa corte che voi,

309
00:20:01,491 --> 00:20:05,204
sig. Devereux, siete una figura chiave
in questo complotto.

310
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
- Cosa?
- E non è tutto.

311
00:20:06,914 --> 00:20:11,251
Suggerisco di processarvi
non solo per rapina,

312
00:20:11,251 --> 00:20:12,586
ma anche per tradimento.

313
00:20:12,586 --> 00:20:14,379
È assurdo.

314
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
Un gentiluomo misterioso. Senza famiglia.

315
00:20:21,220 --> 00:20:24,848
I vostri inquilini, con cui mi sono presa
la libertà di parlare,

316
00:20:24,848 --> 00:20:28,644
dicono che possono passare
settimane senza vedervi.

317
00:20:30,938 --> 00:20:32,314
Dov'eravate, sig. Devereux?

318
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
A trovare amici.

319
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
- Amici in Francia?
- No!

320
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Non sono mai stato in Francia.

321
00:20:40,697 --> 00:20:43,784
Non sono un giacobita.
Mio padre era calzolaio.

322
00:20:43,784 --> 00:20:47,788
Un calzolaio con una casa a Mayfair?

323
00:20:49,081 --> 00:20:51,416
Lui... Io...

324
00:20:51,416 --> 00:20:56,838
Chi siete, un aristocratico francese
o il figlio di un calzolaio?

325
00:20:56,838 --> 00:21:00,509
Insomma, come facciamo a credere
a quello che dice?

326
00:21:01,843 --> 00:21:05,389
Eularia! Per favore.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare.

327
00:21:06,181 --> 00:21:07,975
È stato bello, Charles.

328
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Via!

329
00:21:56,690 --> 00:21:58,734
- Vedremo da che parte stanno.
- Beh...

330
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Esaminalo...

331
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Che ne pensi?

332
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
- Sì.
- Esatto.

333
00:22:11,621 --> 00:22:12,622
Thomas.

334
00:23:36,081 --> 00:23:38,417
- Rapita?
- Sì. Da commedianti.

335
00:23:38,417 --> 00:23:41,128
Siamo andate a salvarla.
Lì abbiamo conosciuto Polly.

336
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
Ti sei data da fare.

337
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Quando Nell è tornata senza di te,
pensavo che non ti avrei più rivisto.

338
00:23:49,261 --> 00:23:52,264
Credevo che tu non volessi più rivedermi.

339
00:23:53,974 --> 00:23:56,560
Ma ti ho chiesto di essere
la mia dolce metà.

340
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Cioè, l'ho chiesto a Nell.
Non te l'ha detto?

341
00:24:04,734 --> 00:24:07,737
- Nessuna traccia della vecchia malalingua?
- Come hai potuto?

342
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
- Ok, non è vecchia.
- Perché non me l'hai detto?

343
00:24:09,573 --> 00:24:12,701
Della nostra chiacchierata in caffetteria.

344
00:24:13,994 --> 00:24:15,328
Non è che non te l'ho detto.

345
00:24:17,205 --> 00:24:20,250
- Non te l'ho detto e basta.
- Oh, ora è più chiaro.

346
00:24:21,042 --> 00:24:24,296
Era sparito nel nulla.
Pensavo avesse cambiato idea.

347
00:24:24,296 --> 00:24:26,590
O che fosse morto.

348
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
- O che fosse caduto da...
- Bene, bene, bene.

349
00:24:30,177 --> 00:24:34,389
Nelly Jackson, in carne e ossa.

350
00:24:34,389 --> 00:24:38,059
Ho capito che era lei non appena l'ho...

351
00:24:39,019 --> 00:24:44,983
Allora, siete qui per fare soldi
con la vostra putrida storiella?

352
00:24:44,983 --> 00:24:46,943
- Non vendiamo nulla.
- Ma abbiamo una storia.

353
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Vogliamo che la pubblichiate.

354
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
E che smettiate di scrivere bugie su Nell.

355
00:24:50,322 --> 00:24:53,200
- O su chiunque altro.
- Dio, com'è prevedibilmente degno.

356
00:24:58,413 --> 00:25:02,834
"Gli occhi di Nell Jackson non bruciano
come il fuoco dell'inferno,

357
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
come riportato in precedenza.

358
00:25:04,794 --> 00:25:11,051
Sono stelle che emanano luce celeste
per guidare le anime perdute."

359
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Che cos'è?

360
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
- Sono solo delle idee.
- Immagini audaci.

361
00:25:17,057 --> 00:25:19,935
Ma la voce è intrigante.

362
00:25:21,019 --> 00:25:22,229
Allora lo pubblicherete?

363
00:25:22,729 --> 00:25:24,523
Certo che no.

364
00:25:24,523 --> 00:25:28,068
Ma dovete ritrattare le bugie
che avete scritto su Nell.

365
00:25:29,486 --> 00:25:31,613
Lascia che ti dica una cosa, signorina.

366
00:25:31,613 --> 00:25:37,702
Per quanto scritte con eleganza,
le ritrattazioni non vendono.

367
00:25:37,702 --> 00:25:38,870
Ma le bugie sì.

368
00:25:38,870 --> 00:25:41,540
Sì. Stampo quello che vuole la gente.

369
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
- Nell...
- La gente vuole la verità.

370
00:25:43,625 --> 00:25:47,170
Oh, una rapinatrice che mi fa la morale.

371
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
Sei una disgustosa ipocrita, Nell Jackson.

372
00:25:50,507 --> 00:25:56,429
E userò ogni singola goccia d'inchiostro
affinché tutto il mondo lo sappia.

373
00:25:59,099 --> 00:26:00,642
Canali ufficiali, un corno.

374
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
Stampate l'articolo,

375
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
o farò così tanti buchi in queste macchine

376
00:26:12,279 --> 00:26:15,407
che ci grattugerete il formaggio
mentre me ne andrò felice.

377
00:26:17,659 --> 00:26:24,165
Non fare luce sulle fiamme, ma coprile.

378
00:26:25,667 --> 00:26:37,554
Non fare luce sulle fiamme, ma coprile.

379
00:26:38,346 --> 00:26:52,444
Non fare luce sulle fiamme, ma coprile.

380
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
- Non oseresti.
- Non mi conoscete.

381
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
Attenta, George.

382
00:27:21,181 --> 00:27:26,853
"Non vai da nessuna parte, Nell Jackson."

383
00:27:28,688 --> 00:27:29,689
Cosa?

384
00:27:32,484 --> 00:27:34,235
Ho detto...

385
00:27:36,613 --> 00:27:38,281
George, vieni qui.

386
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Tu non vai...

387
00:27:42,952 --> 00:27:44,746
Da nessuna parte.

388
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
È Sofia. Dev'essere lei.

389
00:27:57,467 --> 00:27:58,885
Porta via tutti.

390
00:28:00,845 --> 00:28:03,598
So che sei lì. Sofia, questa non sei tu.

391
00:28:05,475 --> 00:28:10,939
- Rasselas!
- Assassina. Ladra. Farabutta.

392
00:28:10,939 --> 00:28:14,234
Una nullità che ha ucciso mio padre!

393
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
Oh, no.

394
00:28:20,990 --> 00:28:22,534
Avanti, Nelly, reagisci!

395
00:28:22,534 --> 00:28:24,577
- Non posso. È una signora.
- Anche tu!

396
00:28:25,286 --> 00:28:27,622
Ma non è lei a farlo. Non proprio.

397
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
No.

398
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
Pensi di proteggere tuo fratello?

399
00:28:42,178 --> 00:28:44,305
Lui non farebbe mai lo stesso per te.

400
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
Bugiarda!

401
00:28:57,652 --> 00:29:01,614
<i>L'ha ucciso lei! Gli ha sparato!
Ha ucciso mio padre!</i>

402
00:29:01,614 --> 00:29:03,366
<i>Assassinio!</i>

403
00:29:03,366 --> 00:29:04,701
<i>Una creatura innaturale.</i>

404
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
<i>Lo stesso demonio</i>

405
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
<i>che ha ucciso quel poveretto a Tottenham.</i>

406
00:29:08,246 --> 00:29:10,373
<i>"Magistrato ucciso da Nelly Jackson."</i>

407
00:29:10,373 --> 00:29:11,458
<i>Sei malvagia!</i>

408
00:29:11,458 --> 00:29:14,252
<i>Vostro padre cacciava di frodo.</i>

409
00:29:14,252 --> 00:29:15,545
Non ascoltare, Nell.

410
00:29:15,545 --> 00:29:16,671
Sono tutte bugie!

411
00:29:16,671 --> 00:29:18,173
<i>Mangia i bambini!</i>

412
00:29:18,173 --> 00:29:22,927
<i>Ha un aspetto così orribile
che il solo guardarla negli occhi...</i>

413
00:29:23,845 --> 00:29:24,888
<i>È spregevole!</i>

414
00:29:24,888 --> 00:29:27,265
<i>- È una tale...
- Assassina!</i>

415
00:29:27,265 --> 00:29:29,934
<i>...si dice che tu sia malvagia.</i>

416
00:29:34,898 --> 00:29:36,816
<i>Creatura innaturale.</i>

417
00:29:36,816 --> 00:29:39,068
Devi sentire la verità, Nelly!

418
00:29:47,660 --> 00:29:52,081
<i>Tutti dicono cose sulla nostra Nell</i>

419
00:29:52,081 --> 00:29:56,336
<i>Tipo che ha ucciso Lord Blancheford
e che puzza un po'</i>

420
00:29:56,336 --> 00:29:57,504
George, sta' giù!

421
00:29:57,504 --> 00:30:02,008
<i>Ma Nelly non è un'assassina
Sofia Wilmot è la malvagia</i>

422
00:30:02,008 --> 00:30:06,888
<i>Quello schifoso di Thomas ha sparato
al loro papà e ora vogliono la Regina</i>

423
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
George!

424
00:30:07,972 --> 00:30:12,435
<i>Con quel giacobita di Poynton
stanno preparando una guerra</i>

425
00:30:12,435 --> 00:30:16,731
<i>Non incolpate Nell
lei è coraggiosa e sincera</i>

426
00:30:16,731 --> 00:30:19,442
<i>- E non scapperemo più
- Sei malvagia!</i>

427
00:30:19,442 --> 00:30:22,278
<i>E hai ucciso Lord Blancheford!</i>

428
00:30:57,647 --> 00:30:59,774
Perché non dove avevamo pianificato?

429
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
Sarebbe semplicistico.

430
00:31:02,777 --> 00:31:05,029
- Ci sono tutti?
- Ottimo. Sono tutti pronti.

431
00:31:05,029 --> 00:31:07,448
Lord Umberland ci tornerà molto utile.

432
00:31:07,448 --> 00:31:10,827
Dovremo farlo sapere agli scozzesi
il prima possibile.

433
00:31:11,619 --> 00:31:14,998
- Il figlio di Harley è il più affidabile.
- Glielo farò sapere.

434
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
- Lei lo sa.
- Santo cielo.

435
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
Nell Jackson. Sa dell'invasione.

436
00:31:19,752 --> 00:31:21,129
Non può.

437
00:31:21,129 --> 00:31:25,300
Rasselas deve aver... Gliel'ha detto. Tutto.

438
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
Sono in una redazione.

439
00:31:26,801 --> 00:31:29,929
Poynton. Che succede? Chi è questa...

440
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Sto parlando.

441
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
Dobbiamo agire immediatamente,

442
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
se non vogliamo che rovini tutto.

443
00:31:38,438 --> 00:31:39,522
Calma.

444
00:31:40,148 --> 00:31:44,068
Anche se Jackson lo sa, è una villana,

445
00:31:44,068 --> 00:31:47,196
una criminale.
Difficilmente le crederanno.

446
00:31:47,196 --> 00:31:49,073
La sottovalutate.

447
00:31:50,825 --> 00:31:53,411
Le truppe francesi
ci metteranno giorni ad arrivare.

448
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
- Ci serve tempo.
- Non c'è tempo.

449
00:31:58,458 --> 00:31:59,709
Prenderemo la Regina domani.

450
00:32:12,680 --> 00:32:14,641
Lady Moggerhangar, dovete...

451
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Cos'è successo?

452
00:32:18,519 --> 00:32:23,733
Si sono impossessati di me.
Sono stata manipolata. Usata.

453
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
Chi è stato? Lo ammazzo.

454
00:32:27,195 --> 00:32:31,574
Sofia Wilmot. Lei e suo fratello
Thomas hanno incastrato Nell.

455
00:32:31,574 --> 00:32:33,493
E il resto è come ha detto George.

456
00:32:35,370 --> 00:32:37,914
Poynton e Sofia.

457
00:32:38,498 --> 00:32:40,583
Ci risiamo.

458
00:32:41,167 --> 00:32:43,628
Cosa? Tu lo sapevi?

459
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
È tutto vero.

460
00:32:49,300 --> 00:32:51,344
Pensavo non lavoraste con la verità.

461
00:32:51,344 --> 00:32:54,389
Lavoro con le storie.

462
00:32:54,389 --> 00:32:59,602
E le storie migliori sono
quelle della vita reale.

463
00:32:59,602 --> 00:33:02,230
A proposito, il processo di Devereux.

464
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
Oh, l'avete fatto assolvere.

465
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Non è così?

466
00:33:07,735 --> 00:33:09,320
Non esattamente.

467
00:33:09,320 --> 00:33:12,115
Isambard Tulley,

468
00:33:12,115 --> 00:33:19,122
siete stato giudicato colpevole
di tutte le accuse e sarete impiccato.

469
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Nell!

470
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
Sei venuta per me.

471
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
- Cosa?
- Fermatelo!

472
00:33:36,055 --> 00:33:37,724
Guardie!

473
00:33:37,724 --> 00:33:40,685
Fermatelo! Fermatelo!

474
00:33:42,270 --> 00:33:43,312
È scappato?

475
00:33:47,942 --> 00:33:51,821
Ripariamo queste macchine.
Tu, vieni con me.

476
00:33:53,364 --> 00:33:54,907
Cosa? Tieni un attimo.

477
00:33:56,075 --> 00:33:58,077
Ti dispiace? Grazie.

478
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
Abbiamo un posto per un nuovo direttore.

479
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
Davvero?

480
00:34:10,256 --> 00:34:11,299
Va bene.

481
00:34:13,843 --> 00:34:14,844
Arrivederci.

482
00:34:18,931 --> 00:34:20,099
- Grazie.
- Arrivederci.

483
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
Questa la lascio.

484
00:34:21,476 --> 00:34:22,560
Vai pure.

485
00:34:22,560 --> 00:34:25,021
Ma dovrai dimostrare quanto vali.

486
00:34:25,021 --> 00:34:28,441
Sono parecchie ore. Tre scellini al mese.

487
00:34:28,441 --> 00:34:31,402
Mi pagate? Per scrivere?

488
00:34:38,701 --> 00:34:41,621
Forza, apri. Se vuoi il lavoro.

489
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
Che cosa dice?

490
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
Intende il biglietto.

491
00:35:03,101 --> 00:35:07,396
"La Regina Anna verrà trasferita
domani a Broadwater Hall

492
00:35:07,396 --> 00:35:11,150
sotto le istruzioni del conte di Poynton."

493
00:35:13,319 --> 00:35:14,737
Oh, buon Dio.

494
00:35:14,737 --> 00:35:17,406
Pubblicherete l'articolo, vero?

495
00:35:18,282 --> 00:35:20,076
- Così si saprà.
- Non c'è tempo.

496
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
Hanno già iniziato ad agire.

497
00:35:21,828 --> 00:35:23,079
Che facciamo, Nelly?

498
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
Li fermeremo.

499
00:37:02,511 --> 00:37:07,516
Sottotitoli: Caterina Scarpello