C'est une voleuse de grand chemin. Elle serait armée et très dangereuse.
Qu'as-tu fait pour être mise à prix à 40 livres ?
- Elle l'a tué ! - C'est faux. C'était lui !
Rattrapez-la !
Il faut que Jackson meure.
Le destin nous a réunis, Sofia.
Vous avez énormément progressé.
Je veux en savoir plus.
Ne t'occupe pas de lui. Il est dangereux. Vénéneux.
La reine est une traîtresse.
Vous êtes jacobite.
La moitié du Conseil privé d'Anne pense comme moi.
Isambard Tulley capturé à Slough.
Vous serez pendu. Sauf si je décide de tirer quelques ficelles.
C'est de notre faute. Je vais le faire sortir.
On a été envoyés sur Terre pour ces pauvres âmes.
Tu es vraiment Nelly Jackson ?
- Nelly ! - Tout le monde dehors.
Confusion des confusions. Sur cet habitat terrestre.
Tu vas mourir, Nelly Jackson.
Sofia ?
J'ai vraiment beaucoup aimé votre pièce.
Merci. Où est l'autre ?
Voici un récit tragique et passionné dont la fougueuse héroïne,
Polly Honeycombe,
ayant survécu à l'attaque brutale d'un bandit de grand chemin,
se jeta dans les bras du fracassant et ténébreux M. Scribble.
Après avoir tous deux bravé la fureur de son père cruel
et passé outre sa volonté d'interdire ce mariage,
dans la plus pure tradition des grands romans d'amour,
faisant fi de toute prudence, décence et sens des conventions, s'enfuirent.
Allez ! On y va.
Force est de constater
que passé le premier vertige de l'amour,
le noble et délicat M. Scribble
se révéla plus poilu que prévu.
Bonjour, mon amour.
Pensez-vous qu'il y a des bandits de grand chemin par ici ?
Pas un seul.
L'esprit de votre renversante héroïne dériva alors irrévocablement
vers un moment précis et une fripouille moins poilue.
Nonobstant, avec le charme et l'optimisme qui la caractérisent,
votre héroïne ne doutait point que l'aventure l'attendait.
Elle s'aperçut que la fugue amoureuse a des inconvénients.
Pas un seul cambriolage,
des auberges immaculées sans le moindre brigand en vue,
et sa robe préférée sur une servante.
Ma garde-robe est reconnaissable
et cette robe est celle que subtilisa mon bandit de grand chemin.
Monsieur Scribble. Ma réputation.
- On est pratiquement mariés. - Mais pas encore.
Je ne me sens pas bien.
C'est alors qu'une pensée traversa votre héroïne
tel un éclair.
Le bandit qui m'a dérobé mes tenues il y a plusieurs semaines de cela
l'a fait par amour.
C'était évident.
La servante en bas est la maîtresse du bandit de grand chemin !
En lui offrant mes robes,
il a cherché à créer une pâle imitation de moi.
Mais il n'existe pas deux Polly Honeycombe.
Je devais l'interroger.
Mon cœur appartient indubitablement à mon bandit de grand chemin.
Et rien ne m'arrêtera sauf… Ciel !
Un enlèvement !
Votre héroïne s'évanouissait
- tragiquement… - Attendez.
C'est une demande de rançon,
pas un roman.
- J'essaie… - On peut pas la ramener ?
On dit quoi à Japhia ?
Cet Amorous est un imbécile.
J'ai bien peur que par ironie du sort,
ces renégats aient accidentellement enlevé celle qu'il fallait.
Car je suis, moi, Polly Honeycombe,
le véritable objet de l'affection du bandit de grand chemin.
Vous ne parlez pas de notre Nell ? Nell Jackson ?
Diminutif de Nelson, je suppose.
Nell n'est pas un homme.
C'est ma sœur.
C'est pour ça qu'ils m'ont enlevée.
Ils ont dû vous prendre pour Roxy.
Un bandit de grand chemin.
Une femme.
Tu en es sûre ?
Vous feriez bien de la fermer.
Hé, Finis-moi cette note.
C'est George.
Polly Honeydrone, une aristo, et moi avons été enlevées.
Ils l'ont prise pour toi, Roxy.
Ils nous ont emmenées dans une grange près d'Uffington,
et ils nous échangeront contre Nell.
La bourse ou la vie.
- Moi ? - Oui, toi.
Merci !
NELL REBELLE
Ils te connaissaient, à la prison de Newgate.
D'abord Herne, puis ça. Ça s'agite.
- "Ça" quoi ? - Quelque chose de sombre.
- Une magie tente de t'arrêter. - Pourquoi ?
Pour que tout reste comme c'est.
Avec les aristos qui pensent pouvoir faire ce qu'ils veulent
au petit peuple.
Ils ne peuvent pas.
Ce qui se passait là-bas, ce n'était pas juste.
Des prisonniers étaient plus petits que George.
- C'est affreux. - Oui.
Il fallait que ça change.
- Peut-être que tu es là pour ça. - Oui.
Je ne dois pas aller en Amérique.
Mieux vaut qu'on reste ici.
Tu es d'accord avec moi, Billy ?
Non. Ne nous précipitons pas.
Qui d'autre que nous peut courir le monde et faire exploser des gens ?
On est là pour combattre les injustices et mettre du plomb
dans la tête de ceux qui profitent de la misère et de la douleur.
- Oui. - Oui.
Oui. D'accord.
D'accord.
- Et George et Roxy ? - Elles sont en sécurité à Abingdon.
On est d'accord, alors ?
On va sauver le monde.
On va continuer.
On va commencer par le continent, ou l'Angleterre,
ou juste Tottenham.
Je vous ai trouvés magiques pendant votre spectacle.
Alors, pourquoi enlever des gens ?
On était une vraie troupe, avant.
On a joué à Drury Lane, mais…
Il y a eu de mauvaises critiques. Japhia a perdu son rôle.
Et alors ?
Il a tabassé le pauvre type qui l'a remplacé.
On a tous été logés à la même enseigne.
Plus aucun théâtre n'a voulu de nous.
Aujourd'hui, on rase les murs et on peine à joindre les deux bouts.
Et maintenant, avec un bébé en route.
Tout ce qu'il veut, c'est être connu.
Être applaudi comme avant.
Ces spectacles datent d'il y a des années.
- Bonjour ! - Japhia.
Bonjour, Amorous.
Faites ce qu'il dit et il ne vous fera pas de mal.
Bonjour, vieux et fidèle…
Bonjour, bonjour.
Bonjour.
Tu as…
Un fermier ne voulait pas
nous prêter sa grange pour le spectacle,
mais tout est arrangé.
Pourquoi la pauvre colombe porte encore ça ?
Écoute, on allait…
C'est qui ?
Amorous.
Amorous, espèce d'abruti !
Attends !
Elle avait la robe !
Quel tromblon, hein ?
Maintenant, on doit se débarrasser de cette tronche de pet.
Mon papa est très riche.
Riche comment ?
Il vend des perruques.
Tout le monde en porte.
C'est bien, alors.
On ne va pas te tuer tout de suite, alors.
J'espère que ta sœur ne sera pas en retard.
- Allez. - Oncle Jack. Oncle…
Où va-t-il si vite ?
On t'a couverte, Nell.
Il va chercher de l'aide pour George.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a été enlevée.
Je suis désolée, Nelly.
Comment ça, enlevée ?
- Nell. - Quelqu'un a George ?
Des types. Ils te veulent en échange, Nell.
Cet aristo nous a lu la demande de rançon.
- Ils ont aussi sa fiancée. - Oui.
Je ferais mieux d'y aller.
- Je croyais que vous l'aimiez ? - Je l'aime. Bien sûr.
Mais l'amour et les circonstances ne s'accordent pas toujours.
Sale lâche ! Il faut y aller, Nell.
George est avec eux et oncle Jack ne trouvera pas d'aide.
Pas à temps.
Il faut qu'on aille directement à Uffington.
- Il me faut un cheval, vite. - Becky, un cheval.
- Et un pour moi. - Non.
- Je viens, Nell. - Non !
- Où est Rasselas ? - Aucune idée. Je vais par où ?
Nell !
- Tu fais quoi ? Rentre. - Je t'aide, Nell !
Quoi ? Non. Rentre, Roxy.
Ralentis.
Attends, Nell.
Je ne peux pas. L'auberge n'est plus sûre.
C'est dangereux.
- Où est Rasselas ? - Parti.
C'est faux.
Roxy, c'était…
Il y a eu une émeute et un mur s'est dressé entre nous.
Je me suis évanouie.
Je l'ai cherché, mais c'est très grand, Londres.
C'est quand on est séparés que tout s'écroule.
Allons chercher George.
- On est mieux ensemble. D'accord ? - D'accord.
Godolphin.
Poynton. Vous êtes rétabli.
Sa Majesté a souffert de votre absence.
Elle a besoin d'hommes loyaux.
Les jacobites veulent tirer profit de ce qui s'est passé à Newgate.
Tout ce chaos.
J'ai toujours été frappé par votre mépris à leur égard.
Les jacobites sont de cupides hypocrites.
Ils essaient de mettre un pantin sur le trône pour gouverner.
Un enfant, qui n'a cure de l'Angleterre.
Et ils sont parmi nous, Poynton, même au conseil privé.
Dites-moi, si vous entendez quelque chose.
Bien sûr.
J'ai entendu parler d'un traître.
Il envoie des lettres en France.
- Qui ? - Je crois que vous le savez.
Lords Godolphin, Poynton.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce vrai ?
Cachées dans son bureau.
Le mien ? C'est une erreur.
- Poynton, dites-leur. - J'espérais me tromper.
Poynton ?
Qu'est-ce que…
- Lâchez-moi ! - Avancez.
Le Courant devrait faire plus d'interviews. Et meilleures !
"Très polie." Interviewez-moi.
Elle aurait pu me tuer. J'ai vu son visage.
Valerian, tenez, soutenez sa tête.
Fadaises.
"Une créature impitoyable."
- Dans Le Pot-Pourri. - Oui.
Valerian, je vous ai dit de soutenir sa tête.
L'Hebdo peut lui reconnaître un certain panache.
Allez, allez.
Il y a un risque que Nell Jackson se terre après l'émeute
et ce n'est pas tolérable.
Le pays est en plein chaos.
Les gens veulent du torride. C'est elle qui les intéresse.
Il nous faut quelque chose de croustillant à son sujet.
Des idées ?
"Nell Jackson mange des bébés."
Déjà fait.
"Elle transmet les verrues" ?
Non, Valerian. Trop commun.
Il faut trouver un équilibre entre l'exceptionnel et l'audacieux
tout en subtilité.
Autrement, c'est signe de maladresse.
Non. Nelly Jackson se fiche de tout ça.
Je sais quel genre de femme c'est.
Oui.
Ça, ça va la piquer.
Quant à mon fiancé…
Le Courant annoncera que le fait qu'il soit le seul prisonnier
à ne pas s'être évadé de Newgate
prouve son innocence.
Le Pot-Pourri se demandera s'il est trop bête pour s'échapper.
- Eularia ? - Oui ?
Non, je ne veux pas de syllabub.
Ça va vous intéresser.
Je vous ai dit de partir !
Qu'est-ce que je fais ici ? Ce n'est pas ma chambre.
Vous êtes Lord Blancheford, désormais.
Vous auriez dû me laisser à Londres avec mes amis.
Vous étiez seul quand mes hommes vous ont trouvé.
Voulez-vous que je vous décrive l'état dans lequel vous étiez ?
- Tout va bien. - Non, tout ne va pas bien.
Ça n'ira plus jamais, à cause de vous.
Non, Thomas. Pas à cause de moi.
Vous réalisez ce que vous avez fait ?
- Vous m'y avez poussé. - Et vous l'avez fait !
Se dire qu'on peut avoir ce qu'on veut
si on est prêt à tout pour ça.
Certains hommes y voient des opportunités illimitées.
D'autres n'y voient que…
L'horreur.
Non.
Pas ça. Non.
Je comprends.
Vraiment.
Et je vous dois des excuses, Thomas.
Vous ne le supportez pas.
- Non. - D'accord.
Et si je vous disais
que je pouvais tout arrêter en un instant ?
La culpabilité. La honte.
Savez-vous ce qui les a fait naître ?
La responsabilité.
Vous pouvez vous en débarrasser.
Tu vas découvrir…
très cher rongeur…
qu'Isambard Tulley n'est pas à prendre à la légère.
Et qu'on a tous un prix.
Vas-tu cesser de m'interrompre ?
Seulement si vous…
Lady Eularia…
À qui parlez-vous ?
Mon ange.
J'essayais de dresser une charmante petite souris.
Je n'ai pas eu de visite.
Des vêtements neufs pour le procès ?
Qui, d'après l'ami de Valerian, a été déplacé à demain,
puisque vous avez réussi à être le dernier idiot enfermé à Newgate.
C'est une excellente nouvelle. Je serai libéré plus tôt.
Vous avez tout en main.
Vous avez graissé toutes les pattes possibles.
À cette heure-ci, demain, on programmera le mariage.
Ou vous serez mort.
Votre petite amie a déclenché le chaos.
Le pouvoir en place a donc pesé de tout son poids.
Si le verdict est coupable, ils vous pendront immédiatement.
Mais l'argent a toujours le dernier mot.
Ne me dites pas que les tribunaux respectent la loi, maintenant.
Je dois y aller.
On a sorti un numéro spécial du Pot-Pourri sur vos crimes,
il se vend plus vite qu'on ne peut l'imprimer.
Eularia.
Au revoir, Charles.
Le comte de Godolphin a été arrêté comme jacobite.
Godolphin ?
Des lettres ont été trouvées dans ses affaires.
Godolphin est le commandant de la garde de la reine.
Exactement.
Il est actuellement en résidence à la tour.
Sa Majesté veut me voir à Londres demain.
Je pense qu'elle va me confier la garde.
Vous comptez vous en servir ?
Je vais prendre la reine en main
afin que les troupes de James avancent sans opposition.
Que disent les journaux ?
Le Pot-Pourri affirme que le pays est au bord de la révolte.
Que la prison a été prise d'assaut par l'armée de Nell Jackson.
Ce qui est certain, c'est que vous avez secoué Londres.
Vous êtes donc rétablie ?
Je me sens très bien.
C'est une chose merveilleuse, n'est-ce pas ?
Grisante.
Oui.
J'ai failli avoir Jackson.
Vous l'aurez.
Vous l'avez obligée à fuir.
Le sort a évolué. La prison a pris le dessus.
Les cheveux pour la tracer ont été brûlés.
On la retrouvera.
Êtes-vous consciente de votre talent ?
De votre importance ?
Nell Jackson n'a pas ce genre de pouvoir.
On peut s'occuper d'elle.
LE TRIOMPHE DE JAPHIA
LA TROUPE AMBULANTE DE GREENBARK
Je suis là.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Où est ma sœur ?
Aujourd'hui, nous vous présentons une attraction spéciale.
L'affreuse, la vicieuse, la sanguinaire, la diabolique
Nelly Jackson !
Qu'est-ce que…
Vous allez être témoins de l'Histoire.
De la capture et la chute de Nelly Jackson
par le seul, l'unique…
Le beau, l'héroïque, le magnifique, le magistral, le prodigieux,
le génial, le virtuose…
Japhia !
Pour cette représentation très spéciale,
nous avons mis au point un stratagème.
Un échange.
Nell Jackson contre sa petite sœur.
Oui. Où est-elle ?
"Il faut que vous me brûliez les deux yeux avec un fer rouge ?"
Oh, assez.
"Jeune enfant, il le faut."
Shakespeare.
- J'ai tout lu sur toi, Nell Jackson. - Ah oui ?
Impossible à vaincre, dit-on.
Impossible à blesser.
Mais c'est faux.
George.
Ne bouge pas.
Il n'a jamais dit qu'on lui ferait du mal.
Pose ça, je ferai ce que tu veux.
Vous allez avoir la chance d'assister à la capture,
mais aussi à l'exécution d'un des monstres de notre époque.
Je n'ai pas fait de ce dont on m'accuse.
- Je ne suis pas… - Peu importe ce que tu es.
C'est la perception qui compte.
Si je te tue, je suis un héros.
Le verre de Jackson contient du poison.
Portons un toast à son trépas.
Aussi fort et rapide que soit le démon en toi, Nelly Jackson,
il ne te sauvera pas de la ciguë que tu boiras.
C'est l'autre.
Hé.
C'est bon si je bois ça ?
Je n'en jurerais pas.
- Quoi ? - Je ne sais pas, Nelly.
Je ne suis qu'un humain.
Fais quelque chose.
Comment ?
Distrais-le.
Du poison ? Cette vieille rengaine.
C'est un classique.
Ces gens diront ce que tu as fait,
et tu auras la corde au cou.
Il faut savoir baratiner.
- Les journaux ne t'aiment pas. - Je n'ai rien fait de mal.
J'en ai marre de voir ta tête dans tous les journaux.
À chaque page, ton visage à la place du mien.
Tu seras morte et je serai célèbre.
Éteignez cette lumière !
Bon sang.
On dirait que le grand Japhia transpire.
Vous ne croyez pas ?
Éteignez un œil de la mioche.
Éteignez les deux.
- Elle est bigleuse, de toute façon. - D'accord.
D'accord.
Au destin.
Oui. Santé.
Au revoir, Nelly Jackson.
Nelly !
Non. Nelly, non.
C'est pas vrai.
J'ai fait une erreur ?
J'ai avalé une mouche.
Ça va ?
Très bien.
George, tout va bien.
Tuez-les !
George.
Mes derniers mots…
Inutile de les entendre.
- Inutile de les entendre. - Bravo.
Oui.
Bonne chance.
Allons-y. Allez. Roxy.
Une femme de militaire a accouché pendant une marche.
Elle l'a pondu derrière un buisson au bord de la route.
Je dis ça comme ça.
- C'est délicat de sa part. - Oui.
Et il neigeait.
Elle nous a rejoints à l'heure du déjeuner avec son bébé.
C'est honorable. Pas d'histoires.
Allonge-toi. Respire.
Et voilà.
Le miracle de la vie, c'est pas pour moi.
Que pensez-vous de "Nelly la rebelle" comme titre ?
Je ne vous aiderai pas à écrire sur moi.
On raconte assez de bêtises comme ça.
Je voulais vous dire,
je me fiche que votre père ait été braconnier.
Il ne l'était pas.
D'accord. Bien sûr.
- Que disent-ils d'autre ? - Rien.
Non. Quoi ? Dites-moi.
Calomnie, bien sûr. Évidemment.
La Gazette La famille de bandits de Nell Jackson
Ils disent simplement, vous savez,
que les chiens ne font pas des chats.
Que toute la famille a mal tourné.
Qu'elles aussi sont des voleuses,
et qu'en gros, on ne pouvait s'attendre à mieux.
- Oui. - Vous savez
ce qu'ils écrivent parfois sur les femmes.
Peu importe.
Les gens n'y croiront pas.
C'est exactement ces conneries qu'ils croient.
Bon.
On va pulvériser les presses.
Ils en construiront d'autres.
Peut-être que personne ne leur a jamais tenu tête.
Ces torchons se nourrissent du malheur et en rajoutent, Roxy.
Ils fabriquent des monstres comme cette limace de Japhia et mentent.
Montrons-leur qu'ils ne s'en tireront pas comme ça.
Les gens doivent savoir que la vérité compte.
Parce que c'est le cas.
On peut les arrêter.
Je crois qu'on est là pour ça.
Bon. D'accord.
D'accord.
Allons-y.
On peut aussi chercher M. Rasselas, Nelly ?
Oui.
Vous nous déposez ?
- Sofia ? - Rasselas ?
J'ai essayé de te contacter. Je dois te parler.
Elle est là ?
Nell ? Non.
J'étais à Newgate hier.
C'est vrai ?
C'était comment ?
J'ai appris ce qui s'était passé dans les journaux.
- Tu as été blessé ? - J'ai cru…
Quoi ?
J'ai cru entendre ta voix.
Je disais quoi ?
- Ça ressemblait à quoi ? - Je veux savoir pourquoi, Sofia.
Et ce type est ici.
Le comte de Poynton.
Il siège au conseil privé.
Ces gens évoluent dans ce genre de cercles.
Ils sont différents.
Pour toi, peut-être.
Que fait-il là ?
C'est un ami.
Il te fait chanter, Sofia ? Tu peux me le dire.
Il n'a fait que m'aider.
Et je contrôle toujours tout.
J'avais le contrôle à Newgate.
Tu as choisi de faire ça ?
- C'est horrible ce qui s'est passé. - Non.
C'est de m'avoir abandonnée au pire moment qui est horrible.
La nuit où mon père est mort,
tu as bazardé toute notre histoire.
- Quelle histoire ? - Quoi ?
- De quelle histoire parles-tu ? - Tu es mon ami.
Sofia, ton père m'a acheté !
Passé l'enfance, on m'a envoyé aux écuries comme un vieux jouet.
Je ne t'ai jamais considéré comme tel !
Tu étais gentille, tu t'interposais entre Thomas et moi.
Et je t'en suis reconnaissant. Mais ce n'était pas…
Je n'ai jamais choisi d'être ici.
Sofia, tu pourrais mettre fin à tout ça.
Juste en disant la vérité.
Tu sais ce qu'ils feront à Thomas s'ils l'apprennent ?
C'est ma famille.
Et Nell ? Et sa famille ?
Tu te souviens quand Thomas
attrapait des têtards, des scarabées et des araignées ?
Et que toi et moi, on les libérait ?
Et s'il s'en prenait à moi, tu l'arrêtais.
Parce que tu es juste, Sofia.
Retourne auprès d'elle.
Vas-y.
Attends.
Ta blessure va s'infecter.
Bonne chance.
Sous-titres : Catherine Biros