"Isambard Tulley capturé à Slough."
Devereux est à Newgate.
C'est de notre faute.
De la mienne. Je vais le faire sortir.
- Comment ? - Aucune idée.
Tu connais quelqu'un de haut placé.
Lady Eularia Moggerhangar.
Sachez que je suis à deux doigts… d'annuler nos fiançailles.
Dans deux ou trois jours,
elle sera hors de danger.
Et on va chez oncle Jack à Abingdon.
Mais M. Devereux a dit que c'était un mauvais plan.
Peut-être qu'on est censés mettre un coup de pied là-dedans.
Poynton va s'installer chez nous.
Je ne veux pas de lui ici.
Je veux apprendre tout ce que vous pouvez m'enseigner.
Il faut que Jackson meure.
On va le faire ensemble.
Je n'ai pas tué cet aristo.
C'est son fils qui l'a fait après avoir tué mon père.
Mon frère aîné est magistrat à Oxford.
Allez le voir.
- Monsieur Tuplow ? - Au meurtre !
Non, ce n'était pas moi.
Joseph est là.
Joseph est là !
GEORGE ET LE DRAGON
Content de vous revoir. Je vais débarrasser un peu.
- Messieurs. - Et voilà, deux steaks.
- Tiens, mon amour. Ma tortue. - Merci.
Joseph est là.
- Merci. - Becky, Joseph est ici.
Il y a un puits à l'intérieur…
Joseph est là.
Becky, Joseph est là.
Oui, je vois.
Où est Joseph ?
Il est retenu. Il rentre la semaine prochaine.
Retenu ? Comment ça ? Hé.
- Monsieur Trotter est là ? - Oui.
- Qu'est-ce qui le retient ? - Je ne sais pas.
- Tous vos tonneaux vides, ma douce ? - Oui.
Pouvez-vous dire à votre père que je dois lui parler ?
Dites-lui d'aller à la réserve, je l'attends là-bas.
C'est à quel sujet ?
Bière gratuite.
- Joan avait 12 ans… - Papa.
- J'avais 3 ans à l'époque. - Papa ?
- Sept petits Trotter. - Papa.
Papa.
Voici l'aînée, Rebecca.
Et comme je l'ai dit, six autres. Tous en vie et en bonne santé.
Madame Trotter et moi sommes chanceux.
Un type veut te parler dans la réserve.
- Quel type ? - Le brasseur.
- Où est Joseph ? - Il est retenu.
- Que veut-il ? - Une histoire de bière gratuite.
Gratuite.
Qu'il revienne quand ce sera calme.
De la bière gratuite ? C'est ça. J'aurai tout entendu.
Toi, le bouseux.
Reviens quand ce sera calme.
Attendez.
Vous êtes Rebecca ?
Qui la demande ?
Voici Roxy.
Je vais tout expliquer.
Roxy, c'est…
Tu es…
C'était notre Nelly ?
NELL REBELLE
On fait tout ce chemin, on arrive là-bas,
- et le truc n'a que trois pattes. - Papa.
Papa.
Maman a besoin de toi en cuisine.
Il nous manque quelqu'un, Becky est allée voir Joseph.
D'accord.
Si vous voulez bien m'excuser, mesdames et messieurs.
On dirait que Mme Trotter a besoin de compagnie.
Il faut qu'on parle.
On se connaît ?
Oui.
Je suis un peu occupé, mais si vous voulez…
Nelly ?
Ne m'appelle pas Nelly.
Vite, là-dedans.
Attention à la marche.
- Tu n'es pas en sécurité ici. - Je sais.
- Tu as grandi. - Oui.
Les gens demandent constamment de tes nouvelles.
Qu'as-tu fait pour être mise à prix à 40 livres ?
- Tu n'as pas tué ce lord. - Non.
J'ai besoin de ton aide.
Eh bien… Comment ?
Papa est mort.
- Oui. - Comment ?
Les journaux n'en ont pas parlé.
Je suis désolée.
Roxy et George t'expliqueront tout.
Désolée, oncle Jack,
mais je ne resterai que le temps nécessaire.
En tout cas, je ne suis pas coupable.
Le coupable est aussi celui qui a tué papa.
Je voulais te demander.
Oncle Jack,
elles peuvent venir ici ?
Roxy et George ? Peux-tu les héberger ?
Pouvez-vous vous en occuper avec tante Mary ?
Juste le temps que je règle quelques trucs ?
Elles n'ont nulle part où aller.
Et George, s'est fait tirer dessus.
- George s'est… Bébé George ? - Elle a huit ans, mais oui.
Elle a pris une balle dans l'épaule.
Je n'imagine pas Sam mort.
Et qui l'a tué ?
Roxy t'expliquera, c'est la pagaille.
George va mieux, mais il lui faut du calme.
Roxy peut travailler derrière le bar. Elle assurera pour les deux.
Elle est rapide. Elle est forte.
Peuvent-elles rester ici jusqu'à ce que j'aie une solution ?
Pour combien… Bien sûr que oui.
Merci.
Pour combien de temps, tu penses ?
Je dois aller à Londres pour aider cet ami, cet idiot.
Ami. Idiot.
Qui s'est mis dans le pétrin,
mais il l'a fait pour nous aider.
Ensuite, je reviendrai ici.
Je dirai au revoir, j'irai à Bristol, j'embarquerai pour l'Amérique
et je monterai une affaire.
Ensuite, j'enverrai une adresse
où elles pourront venir me retrouver.
C'est une question de quelques années, alors.
Oui.
Fais bien attention en les amenant ici.
L'auberge grouille de gens
qui offrent des sommes folles pour savoir où vous êtes.
Chasseurs de primes, journalistes, les habitués posent des questions.
- Je me méfie de tout le monde. - Je comprends.
Elles feront profil bas ?
Oui. Roxy, sans aucun doute.
C'est vrai que Nelly a tué un géant sur un cheval géant
comme le dit le journal ?
Oui, c'est vrai, mais elle ne mange pas de bébés.
Ils inventent des histoires.
Les comédiens ambulants. Papa, regarde, ils sont là !
C'est Japhia !
Salut, Japhia !
LA TROUPE AMBULANTE DE GREENBARK
Bonjour !
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Je ne sais pas, madame Trotter. Je ne sais pas.
Il faut qu'on reste vigilants et à l'affût.
Faisons-les monter l'une après l'autre
et on réfléchira à la meilleure façon de gérer ça.
Attendez.
Si Nelly n'a rien fait,
elle doit parler au magistrat et dire que c'est l'autre type.
- Elle l'a fait. - Parce que la brute qui a tué Sam
être traduit en justice.
- Elle a vu un autre magistrat. - À Oxford.
C'était dans les journaux. Ça fait deux jours.
"Un magistrat assassiné par Nelly Jackson."
Quelqu'un lisait à voix haute.
Ils adorent ces mensonges,
mais elle n'a rien fait.
Il y a d'autres magistrats.
Lord Blancheford était magistrat.
Aucun d'entre eux ne voudra écouter
la version de Nell.
Et personne ne sera poursuivi pour le meurtre de papa.
Ils mentent tous.
Il y a ceux qui ont le pognon,
les journaux qui impriment ce qui se vend,
et nous, on paie les pots cassés.
Sauf que Nelly refuse de payer,
et elle finit toujours dans le pétrin.
C'est son rire.
Ou peut-être ses yeux.
Ils scintillent à la lumière.
Elle est vive d'esprit et elle est drôle.
Tu fais un sacré garde.
Il est toujours attaché. N'est-ce pas, Joseph ?
Il sait écouter.
Eh bien, jeune Joseph.
Tu peux dire aux gens
que Nell Jackson a effectué une livraison pour toi,
t'a bien rétribué, n'a pas de cornes, ne mange pas de bébés,
et qu'elle a un complice très sympathique.
Cours.
- Bonjour. - Bonjour, messire.
Vous semblez aller mieux.
La reine a été secouée par l'apparition de Herne.
Elle voit des jacobites partout.
Godolphin mène la danse.
- Est-ce un problème ? - Non.
En fait, je pense que ça peut tourner à notre avantage.
J'irai à Londres demain.
Et si vous voulez, je prendrai des nouvelles de Thomas.
Merci.
Je vous ai vue tout à l'heure.
Vous avez énormément progressé.
Je veux en savoir plus.
Je suis prête.
J'ai identifié un sort qui localisera Nell Jackson
et la piégera dans son environnement, où qu'elle se trouve.
Il est complexe, et pas infaillible,
S'il fonctionne, ça vous épuisera.
Mais, je serai là pour vous en sortir si ça devient dangereux.
Quand peut-on le faire ?
Il nous faut un espace privé aussi souterrain que possible.
Et il nous faut un objet appartenant à Nell Jackson.
Vous, fées des collines et des ruisseaux,
des lacs tranquilles et des bocages ;
et vous qui sur les sables où votre pied ne laisse point d'empreinte
poursuivez Neptune
lorsqu'il retire ses flots et fuyez devant lui à son retour ;
vous, petites marionnettes,
qui tracez au clair de la lune ces ronds d'herbe amère
que la brebis refuse de brouter ;
et vous dont le passe-temps
est de faire naître à minuit les mousserons,
et que réjouit le son solennel du couvre-feu…
secondé par vous j'ai pu, quelque faible
que soit votre empire…
Roxy, c'est Japhia et ses comédiens ambulants.
Appeler les vents mutins et soulever…
Je vous ai apporté à dîner, les filles.
Trop excitée pour manger.
Ils viennent tous les ans.
Ils sont très bons. Ils attirent les foules.
On se fait toujours une jolie somme avec les tourtes de Mme Trotter.
On leur donne quelques livres le dernier soir.
Ce n'est pas facile d'être baladin
et ils donnent tant de plaisir.
À mon ordre les tombeaux…
Je ferais mieux d'y retourner. Il y a la queue au bar.
Ça va, oncle Jack ?
Oui.
- Assieds-toi, oncle Jack. - C'est juste…
Sam.
Quand on était petits, il veillait sur moi.
Et…
Il continuera à vivre dans ce souvenir.
- Oncle Jack. - Oncle Jack, ne pleure pas.
Mange une tourte au porc.
Tu es comme lui.
Et toi, tu es comme elle. Ta mère.
La nature est merveilleuse. Elle sait faire ça et nous consoler.
Billy.
Billy Blind.
Je ne t'aiderai pas. Pas pour ça.
Mais pourquoi ? Pourquoi non ?
Je ne t'aiderai pas à sortir un bandit de grand chemin
- de prison. - Il nous a aidés.
Il t'a mis dans le pétrin
pour voler de l'argent à ces aristos.
- Oui, mais il… - C'est la place d'un type comme ça.
- Apparemment, Nelly… - Écoute, Nelly.
Nell. J'écoute.
À midi, tous les aristos font la queue
pour entrer et voir Isambard Tulley.
- Vraiment ? - Oui.
Cinq shillings chacun, des centaines par jour.
Mais il est toujours derrière les barreaux, avec des fers,
et ils ne peuvent le voir qu'à travers une petite fenêtre.
On ne m'a pas envoyé sur la planète pour ça.
Pour quoi t'a-t-on envoyé sur Terre ?
Pardon ?
Fais ce que tu as à faire, je te souhaite bonne chance.
Mais tu te débrouilles.
Pour l'amour du ciel.
J'essaie juste de…
Tu es bizarre.
C'est quoi, le plan ?
Je ne sais pas.
Je pensais qu'une fois sur place, on trouverait.
Attention.
Voilà une façon de sortir.
En étant mort ?
Non.
On a fait ce qu'on pouvait.
On est venus, on a essayé. C'est l'intention qui compte.
Un café avant de partir ?
Merci.
Je voulais te demander quelque chose.
La réponse est non.
Je n'ai encore rien dit.
Mais je sais.
- J'aimerais avoir la permission… - Non.
- De demander à Roxy… - Non, Rasselas.
D'être ma douce.
Tu aurais dû le dire.
- Vraiment ? - Non.
D'abord, tu pourrais être son oncle.
Ensuite, je n'ai pas le temps pour ça. Je…
Ce n'est pas toi que j'invite à sortir, si ?
Troisièmement,
laisse-la tranquille.
Elle est trop jeune.
Y a-t-il un médecin ? L'un de vous est médecin ?
- Je suis médecin. - Qu'y a-t-il ?
- Je suis médecin. - Il est médecin.
- Oui. Quel est le problème ? - Un prisonnier.
En face. Très mal. Il faut l'amputer d'une jambe.
Non. Il ne peut pas payer…
- Sa famille peut. - Bonne chance.
Ce n'est pas une ordure.
Vous serez payé !
Que fais-tu ?
Excusez-moi, je suis médecin.
Dieu merci. Suivez-moi.
Excusez l'odeur.
J'espère que vous n'avez pas mangé.
Ce n'est pas joli.
Le type a pris un couteau à pain
et s'est coupé la jambe pour se délivrer de ses chaînes.
- Hé ! - Laissez-nous sortir !
Vous nous laissez sortir ?
Aidez-nous ! Pitié.
- Aidez-nous. - Pitié.
- Hé ! - Hé !
Faites-moi descendre !
Est-il vrai qu'Isambard Tulley est ici en ce moment ?
- Tulley ? - Pitié, docteur.
- Oui. - Docteur, s'il vous plaît.
- Il est en haut, en vitrine. - Aidez-nous.
Les rupins aiment venir le regarder.
Sérieusement ?
On arrive trop tard ?
Qu'ils aillent au diable !
Il délirait quand il a fait ça ?
Oui.
Moins fort.
Ils ont le typhus. Tous.
J'ai vu ça sur le champ de bataille de Blenheim.
Le typhus. Qu'est-ce que c'est ?
La fièvre des prisons.
Compris.
Il faut vérifier l'étendue de la propagation.
Sérieusement, vous devez…
Je dois aller voir le dénommé Tulley.
Ce serait dommage que la haute société
reparte avec la maladie, non ?
Si on apprend qu'il y a une épidémie de typhus,
vos revenus vont nettement baisser.
Commençons par lui.
Ensuite, je regarderai les autres.
Qu'en dites-vous ?
Visite médicale. Épidémie de fièvre des prisons.
Tous les détenus doivent, sans exception ni plainte,
se soumettre à un examen médical complet.
Debout !
Quoi ? Allez…
Le voilà, dans toute sa gloire.
L'infâme et terrifiant, Isambard Tulley.
Bien.
Il a une tache dans l'œil.
Je… Vous allez…
Oui, je vais faire ce que je peux. Donnez-moi 60 secondes.
Merci.
- Nelly ? - Fais semblant d'être mort.
- Quoi ? - Je vais te déclarer mort.
Tu resteras dans un cercueil,
- mais je t'en sortirai. - Quoi ?
- Assieds-toi. - Nelly.
Nelly !
Nelly.
- Oui. Ne m'appelle pas Nelly. - Nelly !
S'il vous plaît, madame.
À l'aide ! Aidez-moi !
Je n'ai rien fait de mal, madame. C'est vrai !
D'accord.
C'est un sac à malice.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as bu de l'alcool. Tu n'as pas besoin de tout ça.
C'est quoi, cet endroit ?
Nelly, c'est dingue.
- C'est la prison ? - Oui.
C'est la prison pour les riches.
D'abord, on te jette
dans un taudis avec les âmes perdues et la racaille.
Mais si tu as de l'oseille, tu obtiens ça.
Cette fenêtre là-haut,
c'est par là que les aristos me regardent.
Je devrais toucher un pourcentage.
Et quand on n'a pas d'argent ?
Misère, crasse, famine, diarrhée.
C'est plein à craquer.
J'ai vu.
Où as-tu trouvé l'oseille ?
Des amis haut placés.
D'accord.
Je vais te donner ça.
Avale-le.
C'est ce qu'on donne quand le corps souffre plus
- que l'âme ne peut en supporter. - C'est quoi ?
Herbes, épices et tout ça.
Tu tomberas endormi.
Ton pouls ralentira et je te déclarerai mort.
Ils t'emmèneront dans un manteau de bois,
puis à 100 mètres, sur Fleet Street,
on… On trouvera une solution.
Comment ? Qui ?
On piquera le cercueil. Un collègue et moi.
Mais ça dépendra de tes amis haut placés,
qui feront savoir qu'ils veulent ton corps, si j'ai leurs noms.
Comment vas-tu… Quel collègue ?
Je trouverai quelque chose. Comme toujours.
Tu vas devoir me faire confiance.
- Rasselas. - Et si je suis enterré vivant ?
Si on me vend à un chirurgien pour me découper ?
Je ne le permettrai pas. Et si tu restes ici, tu seras pendu.
- Tu es une bonne âme, Nelly. - Cul sec.
Mais j'ai un meilleur plan.
- Tu es extra. - Quoi ?
Tu es intelligente, courageuse et… Oh, Seigneur.
Nelly. Nell. Mais…
Tu as un meilleur plan.
Oui.
Une de mes amies a engagé le meilleur avocat de Londres,
Sir Kit Appleby.
- Tu le connais ? - Non.
Au tribunal, il plaidera simplement la vérité.
Je suis Charles Devereux.
Comment serais-je Isambard Tulley ?
D'accord. Tu n'as pas besoin de moi.
Si le premier plan échoue pour une raison ou pour une autre,
on pourra recourir à des mesures plus désespérées.
Oui, mais ça impliquerait que je m'infiltre à nouveau.
C'était déjà assez dur,
je ne recommencerai pas.
Voilà plus d'une semaine qu'il ne moisit plus dans la crasse.
Ouvrez la porte. Écoutez-moi et ouvrez cette porte !
Qui est-ce ?
C'est ma…
- Ma… Ma… Ma… - Quoi ? Ta…
- C'est ma… - Ta…
- C'est donc ma… - Ta…
- promise. - Pardon.
Ta promise ?
Je suis fiancé.
C'est vrai ?
- Toi ? - Oui.
Avec qui ? Oh, non. Comment ? Non, je veux dire, avec qui ?
- Vous sentez ça ? - Lady Eularia Moggerhanger.
Bonne nouvelle, Charles.
Sir George Horner accepte de vous représenter au tribunal.
- Ce n'est pas Sir Kit Appleby ? - Disparu de la circulation.
- Pourquoi ? - Il a dû avoir une meilleure offre.
- Il ne me croit pas ? - Ce sont des choses qui arrivent.
Sir George est votre homme.
Les autres ne me croiront pas non plus.
Peu importe.
Ce qui compte, c'est ce que pense la populace.
Et le jury.
En général, ce n'est pas un problème.
- Qui est-ce ? - Moi…
Vous avez raison, Lady…
Moggerhanger. Lady Eularia Moggerhanger.
Veuve de Sir Xerxes Moggerhanger et fille de M. Random Tattle,
le défunt magnat du journalisme.
Bien, cet homme, ce prisonnier n'a pas la fièvre des prisons.
J'ai vu une ombre dans ses yeux et je l'ai prise pour la tache.
La tache ?
La tache qu'on a dans l'œil quand on a la fièvre des prisons.
Fascinant.
Cet homme est en pleine forme.
Bien sûr qu'il l'est.
Très bien dit.
Quel charmant jeune homme.
J'aime les hommes qui savent reconnaître leurs torts.
C'est rare, chez le sexe pénible.
Ne perdez jamais cette qualité.
Oui.
Je vous laisse,
je vais voir les autres.
Délicieux.
Qu'y a-t-il ?
Charles ?
- Bonjour. - Les autres sont en bas.
Vous savez, c'est fou.
Je suis venu sans ma seringue opthalmamatique à tête renforcée.
Je dois retourner la chercher à la clinique.
Charles.
Ce médecin vous a donné des pilules du bonheur ?
Non.
Non, mon ange.
C'est une femme ?
Ce médecin. C'est une femme ?
Ah bon ?
Comment ? Comment c'est possible ?
C'est une femme. C'était une femme.
Vraiment ? Mon Dieu, je ne…
Vous êtes sûre ?
Pourquoi une femme se déguiserait en médecin ?
Pour entrer dans la prison, entrer dans cette cellule, vous voir.
- Charles. - Eularia ?
C'était Nelly Jackson ?
Ce jeune médecin était Nelly Jackson ?
- Eularia. - Cours.
Va dire aux gardes que ce docteur est Nelly Jackson.
Oui, c'est ça. Cours, petit idiot.
Amuse-toi. Va te ridiculiser.
C'était qui, alors ? Et ne parlez pas comme ça à Valerian.
Je l'ignore. Vous inventez. Extraordinaire.
- Quoi ? - Vous.
"Oh, Nelly Jackson. Nelly Jackson."
Si ce n'était pas elle,
pourquoi aviez-vous l'air si bête quand elle était là ?
Vous m'imitiez ?
"Il". Quand il était là.
Il est médecin. C'est un homme. Et je n'avais pas l'air bête.
- Si. - Non.
Si, si.
Ce même regard exalté et vide que vous aviez
quand vous couriez après l'argent.
Vous êtes transparent.
Dire que je vous ai cru. Je vous ai pardonné.
J'ai payé pour que vous soyez ici
alors que vous devriez être en bas dans la crasse.
Vous êtes jalouse de choses qui n'existent pas, mon amour.
Je ne suis pas jalouse, Charles.
C'est une histoire de goût.
Je ne veux pas être mariée à quelqu'un qui aime la saleté.
Que ferais-je avec une femme aussi crasseuse que Nelly Jackson
- alors que je vous ai vous ? - Rien ne se vend comme la saleté.
Je pourrais peut-être l'interviewer.
Vas-y.
Ohé. Bonjour.
Désolé.
Mais c'était Nelly Jackson.
Qu'est-ce qui était Nelly Jackson ?
Ce médecin, c'était Nelly Jackson déguisée…
en médecin.
Vraiment ?
Excusez-moi, docteur.
On a besoin de vous pour une autre détenue
avant que vous partiez.
Une petite fille. Vous pourrez la sauver si vous venez.
Je vous montre le chemin.
Je n'aime pas ça, Nelly.
Tu devrais partir.
Par ici.
- Ouvrez-en une. - Elle est là.
Reculez ! Tout de suite.
Là. Que Dieu bénisse sa petite âme.
Elle est tout au fond. Vous voyez ?
Là-bas, une petite fille au fond.
Vous la voyez ? Celle-là.
Tu es Nelly Jackson ! Je l'ai. Je l'ai, les gars !
Quarante livres !
Comment je fais ?
À qui je m'adresse pour avoir les 40 livres ?
Elle va déformer les barreaux. Elle plie les barreaux !
Essaie encore, Nelly. Continue.
Tu y es presque.
Billy.
Prends possession de chaque chose mortelle…
"Sur cet habitat terrestre."
Sur cet habitat terrestre.
"Prends possession de chaque chose mortelle…"
Prends possession de chaque chose mortelle…
"Sur cet habitat terrestre."
Sur cet habitat terrestre.
Je ne suis pas Nelly Jackson,
mais lieutenant docteur James Delaney du 5ᵉ régiment des Dragons.
Tourne-toi.
Quoi ?
Regarde.
Qu'ont-ils fait ?
Pourquoi sont-ils là ?
Pourquoi es-tu là, petite ?
Elle a volé du pain pour nourrir sa petite sœur
et elle a pris deux ans.
Celle-ci a volé une couverture pour éviter à elle et son petit frère
de mourir de froid en plein mois de janvier.
Elle est condamnée à être pendue.
Quelle brave petite.
Ta sœur doit être fière de toi.
Elle est avec Jésus.
Tu es vraiment Nelly Jackson ?
- Billy ? - Je crois que c'est pour ça.
C'est pour ça qu'on a été envoyés sur Terre.
Pas pour sauver cet idiot de Tulley, mais pour ces pauvres âmes.
C'est mal. Personne ne devrait vivre comme ça.
Réessaie de plier ces barreaux, Nelly.
Je commencerais à courir si j'étais vous.
C'est parti.
Quoi ?
Vas-y.
Tout le monde dehors. Allez.
Venez.
Je veux voir tout le monde. Allons-y.
"Viens, fureur aveugle…"
Viens, fureur aveugle…
- "et abolis les frontières…" - Et abolis les frontières…
- "de cette vie effilée." - De cette vie effilée.
Allez. Venez.
J'arrive. C'est bon.
Oui, allez-y.
Remplis l'air de dissonances barbares.
Ici. À l'aide.
Sortez. Venez.
Hé ! Tu fais quoi ?
Hé.
Fuis.
RECHERCHÉE NELLY JACKSON
Allez !
Par ici ! Allez !
Vite ! Poussez-vous ! Vite !
Pourriture sur pourriture.
Tout le monde dehors ! Allez, c'est ça ! Allons-y, vite !
Pourriture sur pourriture.
Prête ?
Remplis l'air de dissonance barbare.
- "Ruine sur ruine." - Ruine sur ruine.
- Nelly ! - Attends, que fais-tu ?
- Je te cherche. Qu'y a-t-il ? - Je les libère.
Ils ont volé du pain et des couvertures,
ces choses qui maintiennent en vie.
Partons d'ici.
"Pourriture sur pourriture…"
Pourriture sur pourriture…
"Confusion des confusions."
Confusion des confusions.
Pas de visage humain. Pas de visage humain.
- "Divin, mais à la place nuages…" - Divin, mais à la place nuages…
"et pénombre éternelle t'entourent."
et pénombre éternelle t'entourent.
Tu vas mourir, Nelly Jackson.
Tu vas mourir.
Sofia ?
- Nell ! - Rasselas ? Rasselas !
C'est une illusion. Cours.
Cours à travers le mur.
Ce n'est qu'une illusion.
Comment le sais-tu ?
Sofia.
Je la tenais. Je l'avais.
Et puis…
Ça s'est arrêté.
Bon sang.
Rasselas.
Rasselas ?
Rasselas !
Petite ?
Petite.
Petite ?
Monsieur Japhia ?
J'ai vraiment beaucoup aimé votre pièce.
Merci. C'est vrai ?
Tant mieux.
Dis-moi…
Où est l'autre ?
Je ne sais pas.
Bon, tant pis, tu feras l'affaire.
Sous-titres : Catherine Biros