Za vas imam zgodbo. Pravljico.
BELORUSIJA PO RAZPADU ZSSR
Govori o punčki, ki je imela rada svojega očeta.
Bil je njen junak, ona pa njegova princeska.
Golob. Vrsta skalnega goloba.
Odlično.
To je zgodba o dnevu, ko je punčka odrasla.
Draga hčerka, danes si odrasla.
To je drugačna pravljica.
SEDANJOST
Bližamo se New Yorku. Priskrbite paket.
TRDNJAVA TOTTEN, QUEENS, NEW YORK
Gdč. Fedorova. Jaz sem državni tožilec Reed Doblin.
Direktor FBI-ja Rogelio Réal. Državna sekretarka Joan Bradbury.
Danes smo vas pripeljali … –Ugrabili.
Izgnani ste bili k nam. –Govoriti moramo o 105 obtožbah,
ki so bile izrečene proti vam
in združbi Skazka o Mertvoj Carevne.
Kršenje zakona o izvozu orožja, prodajanje nasprotnikom ZDA,
piratstvo. –Podjetnica sem.
Plačanka z vojsko za najem ste. Sedite. –Ves čas sem sedela.
Niste še bili obtoženi. Za vse bi bilo dobro,
da bi se pogovorili o dogovoru. –V zameno za?
Vaše stike v Angoli. Začnite tam. Imena in vzdevki.
Če zavrnem? –Boste s to obleko sedeli v zaporu,
dokler vam ne bojo misli zgnile. –Dobro se borite,
ampak nihče ne ve, da ste tukaj. Veliko časa imamo na voljo.
Začnite pisati.
BANKA ENA
Niti pisni ne.
Kaj? –V banki New York Commerce je šest oboroženih.
Nekaj sporočajo. Vam. Osebno. Poslal sem e-pošto.
Povej, kaj piše, Doak.
Direktor Réal. Priklonite se kraljici.
POGLEJTE V ŽEP
Kaj, za vraga?
Kako je to prišlo sem?
Zrežirala je rop banke v Manhattnu. Je to vaše sporočilo?
DIREKTOR RÉAL, PRIKLONITE SE KRALJICI
Kdo je kraljica?
JAZ SEM KRALJICA
Ko bo dneva konec, enega od vas ne bo več.
Potem pa še enega in še enega.
Z napačno žensko ste se zapletli.
KRALJICA ZLOČINA
Punčka je odrasla v krutem svetu.
Vedno pa jo je ščitil oče.
Drugi je zbežal. –Zanj je bila bogastvo.
Vse sta počela skupaj. Bila sta kot rit in srajca.
Pridna.
Varuje me FBI. To je podtaknil eden vaših agentov.
Agenta bomo našli. –Izborila si je prednost.
Vprašanje pa je, kaj hoče.
Kaj dogaja?
Govori z mano.
Potem veš, da ti nikoli ne bi škodil.
Pomisliti moraš na to, da to pomaga tebi.
Strašiš me.
Ločitev?
Ne.
Tako je najbolje. –Rekla sva, da bova počakala.
Rekla sva, da bova po letu premislila.
Zame je konec. Agent, ki sprejema denar od mamil,
ostane v zaporu vseh deset let. To veš.
Torej si se kar odločil? Brez pogovora?
Obdržal bi podjetje,
ki prinaša 1.000 $ na uro. Ne vem, kako ti je to uspelo.
Tako je najbolje. –Ne.
Owen.
Vsem enotam, nov napad na Bowery 130.
Lepo se imejte, agentka Turner. –Ja.
Bom.
Enota lahko gre na ulico Grand. –Ja, gospod.
Dobro jutro. –Ekipa za rope?
So na poti. Posebna enota išče varnostne posnetke.
Štab je tam. –Eksplozija?
Eksplodiralo je na podstrešju. Zdaj je v ruševinah.
Lestenec je sprožil senzor in jih zaklenil.
Avto? –Iščemo ga. Zaenkrat ga ni.
Šest oboroženih, očitnega izhoda ni. Na sredo? Kdaj dostavljajo denar?
Vodja varovanja je rekel, da ob petkih.
Trenutno je tam samo 30.000 $. Vse to za 5.000 $ na osebo?
Verjetno ni nihče Einstein. –Sef?
O tem lahko premisliva v štabu. –Ne vleci me stran, Anthony.
Šef je na poti in ne razumeta se dobro.
Danes nisi dobro razpoložena. V štabu se trenju lahko izogneva.
Lahko, če mi ne bo težil.
Vidva, odidita. Delajta iz pisarne.
Spet jezno voziš. Vem, da naj bi bil tiho in se učil,
ampak učim se samo to, kako biti zgodaj poslan domov.
Owen se hoče ločiti.
Veš, kaj? Dobro. –Anthony. Ne.
Samo pravim, da je to priložnost, da greš naprej.
Skupaj sva od petega leta. –Ve, da v službi ne bojo verjeli,
da nisi bila vpletena. –K vragu naj grejo.
Ne bojo šli. Ti pa boš. Padala boš vse nižje,
dokler ne boš prva črnska glavna kriminalistka,
ki je padla do dame v kleti, ki ve, kje so sponke.
Nadzor pri New York Commerce je vzpostavljen.
Trik je bil luštkan, ampak podoben ribi na suhem.
Nao cutuque a onca com vara curta.
Rek iz otroštva. Ne bezaj v tigra s palico.
Banka je obkoljena. Ne bojo ušli in ne boste zamenjani za talce.
Točka je spodletela. –Poglejmo, ali bo naslednja uspela.
BANKA DVE
Če je napaka pri plačilu ali pa računa niste plačali,
ne moremo pomagati. –Zaradi enega plačila? –Na žalost.
Izvolite.
Živjo, mama.
Deset, devet, osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri, dve, ena.
Vsi na tla!
Iskrena agentka sem. Sem skrivala Ownovo identiteto?
Ne. V eni uri sem sporočila, da je mož bil vpleten v moj primer.
Zato se me hočejo znebiti? –Se je res pametno soočiti z njimi?
Si slišal za tihotapca Luthra Darnella?
Odrasla sem zraven njegovih vnukov. Prijazni. Kriminalci, kot dedek.
Zraven njih oče Baileysov, načelnik v 39.
Moj je bil policist. Povsod policisti in zločinci.
Poznam zločin, ampak izbrala sem drugo pot.
Dokler ne bom izvedela, tega zakona ne bo vrgel stran.
Dokler me urad ne bo sprejel, bojo dobili ulično borko.
Vsem enotam, nov napad.
Ponavljam, nov napad v banki First Capital Security.
Še ena banka. –Dve ulici stran je.
Odzvala se bom. Te to moti?
Val. Val. Val!
To banko poznam. Solomon Santillana ima tu 70 mio. $.
Tisti s kartela izpred dveh let. –Vodila sem enoto, ki ga je zaprla.
Govori se, da je tu imel pet škatel diamantov,
zlatih kovancev in kripto valut. –Kaj delamo?
Številko njegovega telefona imam. –V varovanem zaporu je.
Ja, ampak je iznajdljiv. –Od kje ti številka?
Dobila sem jo za šest čokoladic in škatlo cigaret.
Tudi jaz sem iznajdljiva.
Val Turner. –Val Turner, resno?
Val, na televiziji te gledam. –Solomon, vidiš, kje sem?
Ja. –Si bil ti? New York Commerce tudi?
Tako lepe stvari nisem slišal že cel teden.
To ni zanikanje. –Nimam sredstev in ljudi,
da bi v eni uri oropal dve banki v New Yorku.
Zagotovo pa ne iz zapora. –Imaš sredstva in ljudi.
Nisem vpleten, zdaj sem resen.
Hočem dobro živeti in delati hude beate.
Banke brez tvojega dovoljenja ne bi napadel nihče.
Precenjuješ me. –Pokleknil si samo pred eno osebo.
Zmanjkalo te je, Val. –Ta oseba obstaja, ne?
Napeta si. Preveč te skrbi. –Je ona?
To banko in New York Commerce bi oropala takoj.
Vedno sem te spoštoval, Val.
Zaradi tebe sem tukaj, tako da si pametna.
Se spomniš, ko si se nazadnje zapletla z njo?
Solomon, kaj veš o tem? –Srečno, agentka Turner.
Črta naj gre še eno ulico stran. Kako so novinarji prišli pred nami?
Mu bom jaz razložil situacijo.
Ne poslušaš. –Poznate Eleno Fedorovo?
Tihotapi in vodi vojake za najem, ki so znani kot SMT.
Skazka o Mertvoj Carevne. Sneguljčica v ruščini.
Od kod to? –Je vpletena?
Kaj veš o njej? –Dobra strateginja, nobeni državi ni zvesta.
Sneguljčica je Solomonu Santillani prala denar.
Srečali sva se v Gambiji. Naročila je moj umor.
Porota se še odloča glede tega. Imam njeno kartoteko v petih delih.
Prinesi jo na mojo mizo. –Naveličana sem odslavljanja.
Sama si si skopala grob.
Če je za bankama Sneguljčica, gre verjetno za nekaj večjega.
Razmišlja na veliko. Mogoče cilja na druge banke.
Predlagam preprečevalno obrambo. –Vseh 765 bank v mestu?
To je noro, Val.
Postanek? Kaj je to? –Veš, kaj je komunikacijski center?
Banka s strežniki, ki skrbi za sporazumevanje bank.
Zagotavlja tudi prenose med vsemi bankami v mestu.
Če vanjo vdreš, potem ni varna. –Bova ustavila krajo lizik?
Če bi jaz bila Fedorova, bi potem napadla to.
Kaj iščeva? Tipe z obrazi, ki se še niso prenesli?
Iščeva motnjo v pretoku.
Izgleda kot stavba, ampak notri je trdnjava.
PRAV SI IMELA
BANKA TRI
BANKA DVE
BANKA TRI
BANKA ŠTIRI
Vse enote, napad na banko Republic. –Napad na America World Savings.
Še dve banki.
Agentka Turner. –Pripravi kartoteke.
V trdnjavi Totten je. Pojdi.
Ta kartoteka je obsežna.
Kdaj je umrl njen mož Sergej? –Pred 18 meseci.
Zakaj nisem slišal za to? –Doaka ne zanimam že eno leto.
Nas zanimate. Rekel je, da mogoče kaj veste o njenem cilju.
Pet let nazaj sem v Gambiji po poskusu udara zasliševala.
Vojskovodja Kahlil je zavzel ribiško vas.
Posiljeval je ženske. Fedorova je prišla z ekipo petih.
Vas je osvobodila v eni uri. –Kako?
Vojskovodji je zmanjkalo cigaret. Poslala je cigarete s heroinom,
pol ure po tem pa je brez težav prišla zraven.
Se je kar prikazala in prosila za svetništvo?
Vse je ubila, tako da je svetništvo ne zanima.
Zakaj je pridržana? –To ni zadosten razlog?
Že leta deluje. Zakaj zdaj?
Že dva meseca jo po vzhodni Evropi lovimo s podkupninami.
Natakar v Tverskaji je povedal, da tja pride vsako leto.
Svojo vojsko ima, zelo je previdna, njene misije so natančno načrtovane.
Pomislite na to, da vas je vodila do sebe,
natakar pa je vpleten. –Veliko zaslug ji dajete.
Vi jih ji ne dajete dovolj. Dajte mi ime natakarja.
Necati Acar. Ni povezan z rusko policijo in Interpolom. Zid.
Če nas je vodila do sebe, izvedite, zakaj.
Agentka Valerie Turner.
Dolgo ste rabili.
Ste me pričakovali? –Odkar sem prišla.
Spoznati vas hočem vse od … –Takrat, ko ste me skušali ubiti?
Skušala? Krogla je šla, kamor je bila namenjena.
Da bi jo jaz izsledila.
Lahko bi poslali kartico. –Saj sem jo. Uro nazaj.
Solomon Santillana je bil pred vami nedotakljiv.
Ne bova se pogovarjali o meni. –Seveda se bova.
Po celem svetu me je lovila policija.
Veliko različnih osebnosti. Večina jih dela za pokoj.
Obstajajo zločinci z značkami. Potem pa ste tukaj vi.
Verujete v institucijo, ki ji služite, agentka Turner.
Svojega moža ste izdali FBI-ju in mislili, da boste nagrajeni.
Ne morete izpustiti, tudi če vas uniči.
Je slepa vera res pohvala? –Mogoče se vam vrti zaradi poti.
Dajem vam priložnost … –Da bi si lahko pomagala? Ni treba.
Da bi sporočili cilje. –Za manjšo kazen? Se kdaj pogajam?
Pogajali ste se za moževo truplo v Krimu.
Za to ste dali šest manevrirnih izstrelkov, ne?
Odrasli ste z institucijo, ki vas je zapustila,
tako da mora biti težko, ker nimate nadzora.
Po naši državi ne morete kar hoditi.
So napadi na banke terorizem?
Zdaj pa se vrti vam. Ločitev to človeku naredi.
Oprostite. Ločitev na čakanju.
Papirje ste komaj dobili. –Ste preverili mojega moža?
Vi ste preverili mojega. –Sergej Vodianov je bil zločinec.
Owen Turner tudi.
Nisem našla dokazov tega, česar ste bili obtoženi.
Da naj bi Owna ščitili pred sojenjem.
Jaz pa nisem našla dokazov, da ste zastrupili Sergeja.
To so bile lažne govorice.
Ljubezen mojega življenja je bil.
Pri meni je isto.
Zgodbo imam za vas. Pravljico.
O punčki, ki je imela rada očeta.
Oba bi morala ubiti z raketo. –Oče jo je naučil o preživetju.
Naučil jo je ubijati, drugače bi umrla ona.
Prosim. Ne poškoduj me.
Hočete dokazati, da ste morilka? To že vemo.
Trdo ste delali, da bi me spoznali, ampak ničesar ne veste.
Zakaj vas moram zares spoznati? –Nekega dne boste na vero pozabili
in se pridružili partnerstvu. Partnerja morate poznati.
Punčka je očeta imela rada.
Bil je njen junak, ona pa njegova princeska.
Punčka je odrasla v krutem svetu.
To je zgodba o dnevu, ko je punčka odrasla.
To je drugačna pravljica.
Mama ste.
Tega do zdaj nisem vedela. Videla sem strije. Kje je otrok?
Na varnem. –Je Sergejev?
Ja. –Povejte, kaj hočete doseči.
Spet to? Moj odvetnik je James Glover.
Govorila bi z njim. –Kdaj ste se skrivali za odvetnikom?
Boste zdaj zadržani? V Gambiji nisem videla te ženske.
Vas ste vzeli nazaj, uničili ste rudnik z diamanti.
To sem videla na lastne oči. –Oči bi vam morale povedati,
da so cigarete že bile namočene.
Kahlil je moj. Lahko bi vzeli milijardo,
pa ste jo razstrelili. Tukaj sledite vzorcu?
Nadaljujte z dobrimi vprašanji.
Kaj se dogaja? –Vohun. Ime mu je Manzer.
Posneli smo ga, ko je Doblinu podtaknil sporočilo.
Tudi to ima.
Vidite to? Niste neprebojni.
Ne boste je dobili. Do konca dneva bo vse dobila nazaj.
Spravite ga ven. –To je potrditev.
Česa? –Drugo banko, ki jo je Fedorova napadla,
urad uporablja za zasežen denar. Njen je tam.
Glede na besede neumneža si bo denar povrnila
in ga s centrom razporedila. –Vračanje denarja zanjo ni nič.
Rekla je, da je kot Gambija. –Upravitelj je sporočil,
Napačno ste razumeli. Pri Gambiji gre za več kot to,
največja banka v New Yorku pa je …
Centralna banka. –Kako bo ukradla 6.000 ton zlata?
Uporabimo FBI-jevo ekipo SWAT. –Réal, kdo ji je dal povelje?
Zapolnjujem luknjo. –Cel dan se igra z nami,
zdaj pa vpokliče umazano agentko? –Nisem umazana.
Agentka Turner. Agentka Turner.
Reševalci talcev bojo poskrbeli za drugo banko.
Raje se usmerite … –Agentka Turner, dobro vam je šlo.
Sprejmite zmago. –Ja, gospod.
Anthony, kaj imaš zame? –Si prepričana? Centralna banka?
Sled je neprepričljiva. To je lepa beseda za krhko.
Počakaj malo. Agentka Turner. –Tukaj Michael Bagnall.
Pri ločitvi zastopam Owna. –Obupen trenutek ste izbrali.
Za to obstaja dober trenutek? –Mogoče ne.
Si tam? –Ja. Vse delajo, da bi dobili banko nazaj.
Je lahko tukaj tišina? –Motijo se. Vse bo šlo narobe.
Anthony, nadeni si jopič. –Sem si ga že.
Tukaj so. –Ne bo več dolgo.
Kmalu bomo kot žametna blazina. Na prvi strani bomo.
Smo že. –Misli na cilj.
Skupaj za vedno. Ostani kul, ljubezen. –Ja.
Šli smo v jašek na aveniji A, gremo do shrambe pod banko.
Povejte, ko boste tam. Sporočajte na kanalu štiri.
Razumem. Gremo do kurilnice in vodovodne napeljave.
Vidimo vhod. Še nekaj sekund.
Do avle banke gremo skozi prezračevanje. Ga že vidim.
Imate zeleno luč. –Razumem.
Spravite se ven. –Gremo, gremo, gremo!
Na vse banke mora preprečevalna obramba.
Se ti zdimo površni? Misliš, da ne poznamo banke?
Delavcev, njihovih navad, osebnosti?
Tega, kdo bo poklical FBI s telefonom,
s katerim kliče ljubico? Ne bodi junak, g. Lawton. Daj sem.
Zvezna policija jo je zaprla, ne vidim pa ekipe SWAT.
Pridejo čez minuto, niso hiteli. Samo osnove so pokrili.
Vodje in diplomati vstopajo na ulici Pine, ne?
Zadnji vhod je verjetno zaklenjen. Pojdi na avenijo A,
Doak naju ne sme poslati domov.
Natakar je. FBI!
Ustavi se!
Abida, Abida! –Punci sta pri meni, ostanite tam.
Mogoče je še več strelcev.
Pri centralni banki so streljali. SWAT je tukaj, v banko gremo.
Val, kap me bo zadela. Počakaj.
Flowers. –Tukaj kapetan Dowd iz Bostona.
V gneči smo, ne vem, kdaj pridemo.
Val, tisto ni ekipa SWAT iz Bostona.
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
Če napadete otroke, umrete.
Ugrabljena ženska je Ameera Ojjeh. Industrijska veljakinja
in članica odbora centralne banke. Veš, kaj to pomeni?
Njena biometrija lahko dostopa do sefa.
Enkrat letno pride zaradi administracije.
Tokrat je otrokoma hotela pokazati zlato.
Rekla sem, Anthony.
Doak ti je dal prizorišče. To je dobro, Val, ne zafrkni tega.
MICHAEL BAGNALL
Moj odvetnik je James Glover. Govorila bi z njim.
BAGNALL IN GLOVER
Tukaj Mike Bagnall. –Vaš partner zastopa Eleno Fedorovo?
Naša družba jo zastopa. –Slučajno zastopate tudi moža.
Tega si ne more privoščiti. Ga izsiljujete?
Dobiva se pri Delmonico's. –Za to še nisem slišala.
Za vami je.
Imate minuto časa, drugače vas aretiram.
Hočem vam dati priložnost za pomoč možu.
Se je vaša stranka vtikala v osebno življenje zvezne agentke?
Gdč. Fedorova lahko dokaže Ownovo nedolžnost.
V zameno za vašo pomoč bi bil vaš mož osvobojen.
Kako je dobila dokaze? –Ona mu je podtaknila.
Aretirani ste. –Vi pa imate nekaj na plašču.
Oba vaju bom dobila.
Lažje bi bilo, če bi mi dobili vas. Več lahko razloži gdč. Fedorova.
Lep dan, agentka Turner.
BANKA ENA
Kaj se dogaja? Nam vdirajo?
Izgleda, da je v prostoru med dvema stavbama.
Kaj je zraven?
Še ena banka. Banka Fidelity.
Naj jo pridobijo nazaj. Naj grejo v sef.
Zaklenjen je. Vseh 765 bank ima preprečevalno obrambo.
Imam vašo pozornost?
Nehajte, drugače ne bo prijetno, bo pa učinkovito.
Komaj čakam.
BANKA SEDEM
Zadnja priložnost. Radodaren sem. –Preden nadaljujemo,
svetujem, da takoj odstopite. –Predlog bom zavrnil in dal svojega.
Zatlači si ga v …
DRŽAVNI TOŽILEC DOBLIN
To je od vaše babice. Ne skrbite, zajec je na varnem.
Tam pa so druge stvari, za katere nočete, da bi bile javne.
Kripto ključi, dokazi utaje, slike gdč. Batista.
Sneguljčica in sedem bank. Gre za izsiljevanje?
Vas je strah, da ste naslednji? Niste.
Vi ste.
Vlomila sem v sedem bank.
Ne zaradi denarja.
Vas zanima, zakaj?
Zaradi moči?
Zaradi maščevanja?
Mogoče pa samo zaradi ljubezni.
Že poteka.
Srečno, Sergej.
Ne bom je rabil, Owen.
Zdaj je glavna Elena. Kmalu bom zunaj.
Najslabši dan mojega življenja, pa sem vas vseeno skoraj dobila.
Kaj mislite, da bom naredila jutri?
Ne razmišljate na veliko. Kar se dogaja,
bo zasenčilo vas, FBI, vlado.
Veliko se boste naučili, agentka Turner.
Ne veste, s kom imate opravka.
To je ta ulična borka.
Še eno zgodbo imam za vas.
Prevod: Matevž Kovačič