1
00:00:00,000 --> 00:00:04,221
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,528
- ก่อนหน้านี้ใน "The Endgame"...

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,617
- คุณ Fedorova คุณถูกพามาที่นี่เพื่อพูดคุย

4
00:00:08,660 --> 00:00:12,447
105 ข้อหาทางอาญาของรัฐบาลกลางต่อคุณ

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,101
- ฉันเป็นแค่นักธุรกิจหญิง

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,972
- คุณเป็นทหารรับจ้าง คุณเรียกใช้กองทัพจ้าง

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
- เธอทำงานมาหลายปีแล้ว

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
ฉันคิดว่าเธอพาคุณไปหาเธอ

9
00:00:19,367 --> 00:00:20,498
- คุณให้เครดิตเธอมาก

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,326
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณให้เธอเพียงพอ

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,675
- เราคิดว่ามันอาจจะเป็นประโยชน์กับทุกคน

12
00:00:23,719 --> 00:00:24,850
เพื่อหารือข้ออ้าง

13
00:00:24,894 --> 00:00:26,504
- คุณยุ่งกับผู้หญิงผิดคน

14
00:00:28,419 --> 00:00:30,117
- ธนาคารเพิ่งโดนมือปืนหกคน

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,467
- ธนาคารถูกล้อมรอบ การแสดงความสามารถลดลงแบน

16
00:00:32,510 --> 00:00:33,598
- เอาล่ะ มาดูกันว่าอันต่อไปหรือไม่

17
00:00:33,642 --> 00:00:34,730
จะมีการเตะ

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,690
- ออกจาก. ทำงานจากสำนักงาน

19
00:00:38,734 --> 00:00:40,823
- ฉันเหนื่อยกับการถูกส่งตัวไปจริงๆ

20
00:00:40,866 --> 00:00:42,346
- คุณขุดหลุมฝังศพของคุณเอง

21
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
- มีแนวโน้มว่าจะมีกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า

22
00:00:44,348 --> 00:00:46,046
เธอคิดในวงกว้าง

23
00:00:48,657 --> 00:00:50,789
- ถ้าเธอพาเราไปหาเธอ หาเหตุผล

24
00:00:50,833 --> 00:00:52,182
- วาเลอรี เทิร์นเนอร์

25
00:00:52,226 --> 00:00:54,924
คุณเปลี่ยนสามีของคุณให้เป็นเอฟบีไอจริงๆ

26
00:00:54,967 --> 00:00:56,447
- ตัวแทนของรัฐบาลกลางรับ

27
00:00:56,491 --> 00:00:58,536
เงินยาทำหน้าที่ทั้งหมดสิบปี

28
00:00:58,580 --> 00:01:00,756
- คำสั่ง? คุณมองเข้าไปในสามีของฉัน?

29
00:01:00,799 --> 00:01:01,887
- คุณมองเข้าไปในของฉัน

30
00:01:01,931 --> 00:01:03,585
- สามีของเธอ เซอร์เกย์ เขาเสียชีวิตเมื่อ?

31
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
- 18 เดือนที่แล้ว. - อยู่ระหว่างดำเนินการ

32
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
โชคดีนะ เซอร์เกย์ - ฉันจะไม่ต้องการมัน

33
00:01:07,415 --> 00:01:10,200
ตอนนี้เอเลน่าอยู่ในความดูแล ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้

34
00:01:10,244 --> 00:01:11,506
- นางเฟโดโรว่ามีหลักฐาน

35
00:01:11,549 --> 00:01:13,073
ที่สามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโอเว่นได้

36
00:01:13,116 --> 00:01:15,379
- เธอมาได้ยังไง? - เธอคือคนที่ใส่ร้ายเขา

37
00:01:15,423 --> 00:01:18,904
- ฉันเข้ายึดธนาคารเจ็ดแห่ง แต่ไม่ใช่เพื่อเงิน

38
00:01:18,948 --> 00:01:21,298
เมื่อวันนี้สิ้นสุดลง พวกคุณคนหนึ่งจะหายไป

39
00:01:21,342 --> 00:01:23,996
กลัวคุณเป็นคนต่อไป? คุณไม่.

40
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
คุณคือ.

41
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
-แต่เป็นภาษาอังกฤษ

42
00:02:08,476 --> 00:02:13,394
เธอพูดว่า "Sergey คุณกำลังแต่งงานกับผู้หญิง

43
00:02:13,437 --> 00:02:16,745
แต่คุณยังเด็กอยู่"

44
00:02:18,050 --> 00:02:21,053
- แม่ของคุณมีความหมายดีและรักคุณอย่างสุดซึ้ง

45
00:02:21,097 --> 00:02:23,404
แต่คุณไม่ใช่เด็กผู้ชาย

46
00:02:23,447 --> 00:02:27,930
- แม้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่แท้จริง

47
00:02:27,973 --> 00:02:32,456
นี่จะเป็นการขี่ที่ดุร้าย

48
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
ฉันสัญญากับคุณว่า

49
00:02:39,724 --> 00:02:41,204
- เราจะพลาดงานแต่งงานของเรา

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
- คริสตจักรเต็ม ด้านหลังมีที่ว่าง

51
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

52
00:03:18,981 --> 00:03:21,636
- มีนักสู้ข้างถนนเก่า

53
00:03:21,679 --> 00:03:24,029
ฉันมีอีกเรื่องจะบอกคุณ

54
00:03:24,073 --> 00:03:25,553
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน

55
00:03:25,596 --> 00:03:28,164
ทนายของคุณบอกว่าคุณใส่ร้ายสามีฉัน

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,514
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าทำไม

57
00:03:30,558 --> 00:03:32,690
- เรื่องใหม่นี้ก่อน

58
00:03:32,734 --> 00:03:35,040
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน - ฉันสงสัยมัน.

59
00:03:35,084 --> 00:03:38,740
- คุณจะกลับมา เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ เจอกันเร็วๆนี้.

60
00:03:43,527 --> 00:03:45,616
- สิ่งนี้เริ่มเมื่อไหร่?

61
00:03:46,400 --> 00:03:48,576
ฉันอยู่ในความมืดมานานเท่าไหร่แล้ว แอนโทนี่?

62
00:03:49,577 --> 00:03:51,231
- คุณอยู่ในความมืด วาล?

63
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
ถูกโอเว่นล้อมกรอบโดยทนายคนนี้

64
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
อย่างที่เขาพูดหรือเป็นเกมฝึกสมอง?

65
00:03:54,669 --> 00:03:57,062
- เอกสารการหย่าร้างจากสีน้ำเงิน

66
00:03:57,106 --> 00:03:59,587
ในวันเดียวกันนั้นเธอโจมตีเมือง?

67
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
และโอเว่นก็ดำเนินไปพร้อมกับมันทั้งหมด

68
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
- ไปที่เรือนจำ กดเขาลงไป

69
00:04:03,852 --> 00:04:06,855
สอบปากคำสามีของฉัน?

70
00:04:06,898 --> 00:04:08,683
นั่นคือที่ที่เราอยู่?

71
00:04:08,726 --> 00:04:10,511
- ดี?

72
00:04:10,554 --> 00:04:14,645
Fedorova, ธนาคาร, โอเว่น...

73
00:04:16,299 --> 00:04:18,475
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง

74
00:04:18,519 --> 00:04:19,824
- หลับตาสักสองสามชั่วโมงวาล

75
00:04:19,868 --> 00:04:21,478
คุณต้องดูแลตัวเอง

76
00:04:21,522 --> 00:04:22,610
- ขอบคุณแอนโทนี่

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
- ใช่ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วย

78
00:04:29,965 --> 00:04:31,793
โอเว่น.

79
00:04:38,321 --> 00:04:40,410
- ไปทางตะวันออกหนึ่งช่วงตึก!

80
00:04:40,454 --> 00:04:42,630
- ตอนนี้ธนาคารนี้มีความสำคัญสูงสุด

81
00:04:42,673 --> 00:04:45,502
มีสัญญาณของกิจกรรมเซิร์ฟเวอร์ แฮ็ค

82
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
เราคิดว่าเธอเป็นผู้นำภายใน

83
00:04:47,461 --> 00:04:50,594
รับชื่อ สัญชาติ อะไรก็ได้

84
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
- ปืนยาวอะไรครับเจ้านาย?

85
00:04:52,204 --> 00:04:55,033
- HRT วางกล้องงูเพื่อฟื้นการเฝ้าระวัง

86
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
ฉันเสร็จแล้วบินตาบอด

87
00:04:56,644 --> 00:04:59,647
เราจะเอาธนาคารพวกนี้ไปคืนทีละคน โดยเริ่มที่นี่

88
00:04:59,690 --> 00:05:02,693
เฮ้ คุณได้ยินอะไรจากฟอร์ท ทอตเทน?

89
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
- น้อยมาก.

90
00:05:04,956 --> 00:05:08,525
- ใช่ ฟังนะ คุณภักดีต่อวาล

91
00:05:08,569 --> 00:05:11,311
และฉันซาบซึ้งสิ่งนั้น แต่คุณเห็นสิ่งนี้ไหม

92
00:05:12,224 --> 00:05:15,358
มีรถตู้เพิ่มขึ้นทุกชั่วโมง ดูดีขึ้นทุกธนาคาร

93
00:05:15,402 --> 00:05:16,968
หากสิ่งนี้กลายเป็นไฟป่า

94
00:05:17,012 --> 00:05:20,058
ซึ่งฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้น แต่ถ้ามันเกิดขึ้น

95
00:05:20,102 --> 00:05:21,756
เราทุกคนถูกไฟไหม้

96
00:05:21,799 --> 00:05:25,325
ดังนั้นให้พิจารณาการไหลของข้อมูลอย่างอิสระ

97
00:05:25,368 --> 00:05:26,717
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

98
00:05:31,548 --> 00:05:34,943
- ใน 12 ชั่วโมงนับตั้งแต่ธนาคารเจ็ดแห่งถูกยึดไป

99
00:05:34,986 --> 00:05:37,424
ในมหานครนิวยอร์กไม่มีความคืบหน้า

100
00:05:37,467 --> 00:05:39,295
ในความพยายามของ FBI ในการเรียกคืนพวกเขา

101
00:05:39,339 --> 00:05:41,602
- การเทคโอเวอร์เป็นงานของกลุ่มที่ไม่เป็นระเบียบ

102
00:05:41,645 --> 00:05:43,212
ที่เน้นความปลอดภัยที่หละหลวม

103
00:05:43,255 --> 00:05:44,474
ที่ธนาคารใกล้เคียง

104
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
ในส่วนของธนาคารกลางสหรัฐ (New York Federal Reserve)

105
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
พวกเขามีล็อบบี้และจะไม่ไปอีก

106
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
พวกเขาไม่มีทางเข้าถึงทองคำ

107
00:05:49,174 --> 00:05:50,654
และไม่มีทางลบออก

108
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
นี้จะถ่ายทอดสดใน 30 นาที

109
00:05:52,830 --> 00:05:56,181
- เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใน Federal Reserve

110
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
ไม่มีการสื่อสารจากภายใน

111
00:05:57,748 --> 00:05:59,620
ไม่มีอะไรจากตัวประกัน Ameera Ojjeh

112
00:05:59,663 --> 00:06:00,795
- เรียกว่า "พีอาร์"

113
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
- เป็น Band-Aid บนบาดแผลกระสุนปืน

114
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
- มีการกักกันตามคำขอของวอชิงตัน

115
00:06:04,538 --> 00:06:07,192
"เหยียบอย่างระมัดระวัง คลี่คลายสิ่งนี้"

116
00:06:07,236 --> 00:06:09,717
มีสายตาที่ตึงเครียดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

117
00:06:09,760 --> 00:06:13,416
คนที่ทรงพลัง - มากกว่าที่คุณคาดหวัง?

118
00:06:13,460 --> 00:06:16,288
- ไกลมาก. - พร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือไม่

119
00:06:16,332 --> 00:06:19,466
เรื่องนี้เป็นเรื่องของแม่และลูก

120
00:06:19,509 --> 00:06:21,685
- ผู้หญิงคนนี้เสียสติไปแล้ว

121
00:06:21,729 --> 00:06:25,689
- เด็กคนนี้ซับซ้อนมาก

122
00:06:25,733 --> 00:06:27,735
แต่แม่ก็ทุ่มเทมาก

123
00:06:28,649 --> 00:06:30,346
- ฉัน-- ฉันสั่งในแอปแล้ว

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
แต่ไม่มีที่ในแอพที่จะระบุโฟมพิเศษ

125
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
และหุ้นส่วนในบริษัทของฉัน พวกเขา...

126
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
มีความเฉพาะเจาะจงมาก--

127
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
ใช่ โฟมเสริม

128
00:06:39,660 --> 00:06:43,577
- เธอทำให้แน่ใจว่าเด็กได้งานที่ดี

129
00:06:43,620 --> 00:06:45,796
และตอบสนองความต้องการทั้งหมดของเขา

130
00:06:45,840 --> 00:06:47,189
- ขอขอบคุณ. ฉันกำลังไป.

131
00:06:47,232 --> 00:06:49,931
- เด็กคนนี้ไม่สามารถหลุดพ้นจากปัญหาได้

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,456
- เฮ้ มานี่สิ - อะไรนะ?

133
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
- รับเขา ไป!

134
00:07:02,509 --> 00:07:03,597
- คุณคือใคร? - อย่าขยับ

135
00:07:03,640 --> 00:07:05,381
- เข้ามา. พวกคุณต้องการอะไร?

136
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
- ในรถ.

137
00:07:06,469 --> 00:07:07,905
- เคลื่อนย้ายไปมา.

138
00:07:10,255 --> 00:07:13,520
- วันหนึ่งแม่ต้องเผชิญความจริง

139
00:07:18,394 --> 00:07:19,569
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?

140
00:07:19,613 --> 00:07:21,528
ฉันคิดว่าฟีดจอภาพเหล่านี้ปลอดภัย

141
00:07:21,571 --> 00:07:22,920
ผู้ชายคนนั้นมีระเบิดใส่เขา

142
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
- เลขาแบรดเบอรี

143
00:07:27,534 --> 00:07:29,623
- โอ้พระเจ้า.

144
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:07:34,497 --> 00:07:36,194
- ฉันมีลูกชายของคุณ

146
00:07:42,592 --> 00:07:44,159
- อา.

147
00:07:51,688 --> 00:07:53,864
เราอยู่ที่นี่

148
00:07:55,213 --> 00:07:56,432
- จราจรครับแม่

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,565
- ซึ่งแขกทุกคนพยายามหลีกเลี่ยง

150
00:07:58,608 --> 00:08:00,958
ฉันต้องการเวลาสักครู่กับ dochka

151
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
มันไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด

152
00:08:05,702 --> 00:08:07,922
- มันเป็นวันสำคัญ วันของคุณ

153
00:08:07,965 --> 00:08:09,880
คุณปรากฏตัวเมื่อคุณต้องการ

154
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
ตั้งแต่คุณมาหาเรา

155
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นของฉัน

156
00:08:16,626 --> 00:08:18,976
ดีขึ้นเท่านั้นเพราะคุณไม่ได้

157
00:08:19,020 --> 00:08:21,152
- ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ คุณช่วยฉันไว้.

158
00:08:21,196 --> 00:08:24,504
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน คุณคือขุมทรัพย์

159
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
และอนาคตของครอบครัว

160
00:08:26,462 --> 00:08:28,290
- กับเซอร์เกย์ - ใช่.

161
00:08:30,031 --> 00:08:32,816
ผู้ชายมักจะเผชิญกับธุรกิจอันตรายของเรา

162
00:08:32,860 --> 00:08:35,819
แต่ผู้หญิงคือพลัง

163
00:08:35,863 --> 00:08:39,040
และวันหนึ่งคุณจะกลายเป็นราชินีคนใหม่

164
00:08:39,083 --> 00:08:42,391
ดังนั้น...

165
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
มงกุฎเพชร

166
00:08:44,219 --> 00:08:47,657
มันปกป้องฉันเสมอในเวลาที่รุนแรง

167
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
เราเหมือนกันมาก

168
00:08:51,574 --> 00:08:54,751
ความตายและโศกนาฏกรรมมากมายในชีวิตของเรา

169
00:08:54,795 --> 00:08:58,363
แต่คุณคือจุดเริ่มต้นใหม่

170
00:09:04,500 --> 00:09:07,024
- รอคณะนักร้องประสานเสียง

171
00:09:09,200 --> 00:09:12,639
- เธอบอกให้คุณวิ่งหนีอย่างนั้นเหรอ?

172
00:09:12,682 --> 00:09:14,118
- ยังคงตัดสินใจ

173
00:09:14,162 --> 00:09:16,164
โอ้โอกาสสุดท้าย

174
00:09:16,207 --> 00:09:18,949
- ฉันอยู่ในชุดแล้ว

175
00:09:20,385 --> 00:09:22,605
- ฉันจะรักคุณตลอดไป.

176
00:09:32,702 --> 00:09:34,835
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

177
00:09:36,401 --> 00:09:38,186
- แค่ผู้หญิงจับผิดกฏหมาย

178
00:09:38,229 --> 00:09:39,753
บ้างก็ว่าลักพาตัว

179
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
- งั้นคุณเอาลูกชายของฉันไปไหม ลูกชายของฉัน?

180
00:09:43,452 --> 00:09:44,758
เขาเคยทำอะไร?

181
00:09:44,801 --> 00:09:47,630
ประเด็นของเรื่องนี้คืออะไร? คุณต้องการอะไร?

182
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
- คุณถ่มน้ำลายหมุนช้าๆ

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,072
แต่สำหรับตอนนี้

184
00:09:55,116 --> 00:09:57,640
ฉันจะซื้อเสื้อผ้าใหม่

185
00:09:57,684 --> 00:10:01,905
ฉันอยู่ในสองวันนี้แล้ว

186
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

187
00:10:04,473 --> 00:10:06,606
ฉันจะแขวนคอคุณเอง

188
00:10:07,824 --> 00:10:09,739
เสื้อผ้าใหม่?

189
00:10:09,783 --> 00:10:12,394
จับเธอเข้าคุกสีส้ม

190
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
- คุณกำลังเตะรังผึ้ง

191
00:10:13,917 --> 00:10:15,832
- เธอไม่ใช่รังผึ้ง

192
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
ฉัน.

193
00:10:20,837 --> 00:10:22,796
- วาล ฉันมีทีมปฏิบัติการพิเศษห้าทีม

194
00:10:22,839 --> 00:10:24,624
กำลังมองหาการเฝ้าระวังที่เซ่นถูกจับ

195
00:10:24,667 --> 00:10:25,799
ถ้าเป็นลูกฉัน

196
00:10:25,842 --> 00:10:26,930
ฉันจะมีสำนักงานทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

197
00:10:26,974 --> 00:10:28,584
- คุณไม่ใช่ Joan Bradbury

198
00:10:28,628 --> 00:10:31,239
เธอบอกว่าถ้ามันออกมาแล้ว Fedorova ก็เอาธนาคารเจ็ดแห่ง

199
00:10:31,282 --> 00:10:34,372
และลูกชายของเลขาธิการมาตุภูมิก็จะทำให้เกิดความตื่นตระหนก

200
00:10:34,416 --> 00:10:35,635
- เธอไม่ต้องการดูอ่อนแอ

201
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
- คุณกำลังเรียนรู้

202
00:10:37,245 --> 00:10:40,944
- ฉันโดนรถชนขณะเข้าไปในอุโมงค์มิดทาวน์

203
00:10:43,164 --> 00:10:44,774
แต่แท็กน่าจะโดนควีนส์

204
00:10:44,818 --> 00:10:46,123
แต่มันไม่ได้

205
00:10:46,167 --> 00:10:47,995
- รถยนต์ไม่หายไปในอุโมงค์

206
00:10:48,038 --> 00:10:49,518
- ฉันกำลังดูวิดีโอที่ทางออกอุโมงค์

207
00:10:49,561 --> 00:10:50,824
มันไม่ออกมา

208
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
- ภายในอุโมงค์นั้นไม่มีทางออก

209
00:10:52,956 --> 00:10:55,132
ไม่มีทางออกไป - เทิร์นเนอร์?

210
00:10:55,176 --> 00:10:58,005
- ติดอยู่ในการจราจร - ดังนั้นฉันคิดว่าคุณมี

211
00:10:58,048 --> 00:10:59,702
ชื่อผู้หญิงคนนั้นโจรในธนาคาร?

212
00:10:59,746 --> 00:11:02,183
- ฉันดูแลเธอทั้งในประเทศและผ่าน

213
00:11:02,226 --> 00:11:03,793
การจดจำใบหน้าของอินเตอร์โพล จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร

214
00:11:03,837 --> 00:11:05,403
- และนั่นก็ดีพอ?

215
00:11:05,447 --> 00:11:06,883
ตอนนี้คุณแค่นั่งอยู่เฉยๆ อ้าปากค้างกับเพื่อนเหรอ?

216
00:11:06,927 --> 00:11:08,319
ฉันต้องการตัวตนของเธอ

217
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
- หากเราสามารถบันทึกเสียงของเธอได้หมดจด

218
00:11:10,147 --> 00:11:11,714
เราสามารถเรียกใช้เพื่อเน้นเสียง

219
00:11:11,758 --> 00:11:13,847
อย่างน้อยก็จะทำให้เรามีจุดเริ่มต้น

220
00:11:13,890 --> 00:11:16,893
- ท่าน? เรามีตาอยู่ในธนาคาร

221
00:11:16,937 --> 00:11:18,329
กล้องรูเข็มอยู่ในตำแหน่ง

222
00:11:20,941 --> 00:11:22,377
- แอนโทนี่?

223
00:11:23,639 --> 00:11:25,162
- ใช่ วาล

224
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
- อะไรออกมาจากอุโมงค์?

225
00:11:26,511 --> 00:11:28,252
รถบรรทุกใด ๆ เช่นรถบรรทุกขนาดใหญ่?

226
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
- ใช่ ฉันเคยเห็น

227
00:11:32,779 --> 00:11:33,997
- มีหน่วยปฏิบัติการพิเศษตามล่ามัน

228
00:11:34,041 --> 00:11:35,172
- โอเค เรากำลังมองหาอะไร

229
00:11:35,216 --> 00:11:36,696
- ฉันจะอธิบายเมื่อพวกเขาพบ

230
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
- พวกเขากำลังแฮ็คเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์

231
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
- ก็ตัดไฟ เล่นเน็ต

232
00:11:45,400 --> 00:11:47,489
พวกเขาสามารถแฮ็คได้ แต่พวกเขาจะไม่มีวันได้อะไรออกมา

233
00:11:47,532 --> 00:11:49,404
- นาฬิกากำลังเดิน ไมเคิล

234
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
- เกือบจะมี.

235
00:11:52,581 --> 00:11:54,539
ไฟล์วิดีโอต้องใช้เวลา

236
00:11:54,583 --> 00:11:56,237
- มาเลย มาเลย

237
00:11:59,457 --> 00:12:01,633
- เสร็จแล้ว. ทั้งหมดอยู่ที่ธัมบ์ไดรฟ์

238
00:12:01,677 --> 00:12:03,548
- ยอดเยี่ยม. เวลาสำหรับขั้นตอนต่อไป

239
00:12:08,379 --> 00:12:09,598
- ใช่ ขอโทษ?

240
00:12:09,641 --> 00:12:13,210
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม

241
00:12:13,254 --> 00:12:17,998
ฉันได้รับเลือกให้เป็นโฆษกของเพื่อนตัวประกัน

242
00:12:18,041 --> 00:12:20,130
- เห็นกระซิบแต่ไม่เห็นเลือกตั้ง

243
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
เหมือนคุณรังแกพวกเขามากกว่า

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,569
- ก่อนอื่นทำไมไฟดับ?

245
00:12:24,613 --> 00:12:26,484
แล้วเมื่อไหร่จะมีของกิน? เราค่อนข้างหิวจริงๆ --

246
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
- คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว คุณลอว์ตัน

247
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
ผ่อนคลาย.

248
00:12:33,665 --> 00:12:35,450
จะไม่ตอบคำถาม

249
00:12:35,493 --> 00:12:37,321
ยกเว้นจะบอกว่าอาหารกำลังมา...

250
00:12:38,845 --> 00:12:40,281
ตอนนี้.

251
00:12:48,463 --> 00:12:49,769
สนุก.

252
00:13:06,960 --> 00:13:08,004
- อยากรู้วิธีลักพาตัว

253
00:13:08,048 --> 00:13:09,179
ทำให้รถของพวกเขาหายไป แอนโธนี่?

254
00:13:09,223 --> 00:13:10,790
- ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือรถบรรทุก

255
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
- มีรถหนีภัยอยู่ข้างใน

256
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
- ตกลง.

257
00:13:19,755 --> 00:13:21,801
- รถยนต์ไม่ได้หายไปเฉยๆ

258
00:13:21,844 --> 00:13:23,846
- นี่ไม่เข้าใจเราเซ่น

259
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
และเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

260
00:13:25,413 --> 00:13:27,981
- โอ้พระเจ้า. ฉันรู้จักที่นี่

261
00:13:29,547 --> 00:13:31,854
ไอ้เหี้ย. ฉันคิดว่าเขาอยู่ใกล้

262
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
- และทำไมเราถึงมั่นใจในเรื่องนั้น?

263
00:13:34,552 --> 00:13:36,511
- ไม่รู้ทำไมต้องมีดข้างหลัง

264
00:13:36,554 --> 00:13:38,818
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของ Fedorova แต่มันเป็น

265
00:13:38,861 --> 00:13:40,036
Fedorova และเกมใจของเธอ

266
00:13:40,080 --> 00:13:41,472
- คุณหมายถึงอะไร วาล?

267
00:13:41,516 --> 00:13:45,259
- เรื่องที่เธอเล่าเกี่ยวกับแม่และลูก?

268
00:13:46,826 --> 00:13:48,784
แม่ของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่

269
00:13:51,613 --> 00:13:53,702
- มีคนจำนวนมากฝังอยู่ที่นี่ วาล

270
00:13:53,745 --> 00:13:55,791
เอ่อ.

271
00:13:57,837 --> 00:14:02,406
- สายสัมพันธ์แม่ลูกช่างเข้มข้น

272
00:14:02,450 --> 00:14:05,757
และกลายเป็นมากขึ้น ฉันคิดว่า

273
00:14:05,801 --> 00:14:07,411
ถ้าหนึ่งในนั้นถูกถ่ายเร็วเกินไป

274
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
นั่นคือกรณีกับแม่ตัวแทนของฉัน

275
00:14:11,938 --> 00:14:14,027
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง

276
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
ความผูกพันแน่นแฟ้นขึ้นหลังจากที่เธอจากไป

277
00:14:18,205 --> 00:14:20,468
หรือถูกฆ่าตาย

278
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
สิ่งเดียวกันอาจเกิดขึ้นกับคุณเมื่อลูกชายของคุณระเบิด

279
00:14:24,515 --> 00:14:27,605
- โจน การจับเหยื่อไม่ได้ช่วยอะไร

280
00:14:28,258 --> 00:14:29,607
- ผู้อำนวยการ ที่ตั้งของ เจนเซ่น.

281
00:14:29,651 --> 00:14:31,348
คุณเห็นอะไรบนเพดานและพื้น?

282
00:14:31,392 --> 00:14:33,611
- กำแพงหิน สิ่งสกปรกบนพื้น

283
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
- เหลือเวลาอีก 18 นาทีบ้าๆ เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น?

284
00:14:37,354 --> 00:14:41,184
- เจนเซ่น ถ้าคุณได้ยินฉัน ตะโกนหรือตอบโต้กับกล้อง

285
00:14:41,228 --> 00:14:43,708
เขาสามารถได้ยินคุณ

286
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
- เขาพยายามที่จะตอบสนอง

287
00:14:44,971 --> 00:14:46,450
กองกำลังระเบิดกำลังสับเข้า

288
00:14:46,494 --> 00:14:47,625
พวกเขาออกไปสองนาที

289
00:14:47,669 --> 00:14:50,454
- แอนโธนี่ คุณอยู่ที่ไหน คุณสนิทไหม

290
00:14:50,498 --> 00:14:52,587
- ฉันอยู่ที่ประตูหนีไฟ กำลังออกมา

291
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
วาล, บันได.

292
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
ดูเหมือนว่ามันมุ่งหน้าลงไปที่ห้องใต้ดิน

293
00:14:58,898 --> 00:15:00,421
- ระวัง แอนโทนี่

294
00:15:02,989 --> 00:15:05,687
เจนเซ่น ตะโกนต่อไป

295
00:15:05,730 --> 00:15:07,254
- ฉันได้ยินเขา เจนเซ่น?

296
00:15:07,297 --> 00:15:10,518
เราคือเอฟบีไอ ใจเย็นไว้

297
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
- ผู้อำนวยการ.

298
00:15:18,395 --> 00:15:20,528
เป็นอุปกรณ์ชิ้นใหญ่ที่แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

299
00:15:20,571 --> 00:15:21,746
มันสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

300
00:15:27,970 --> 00:15:28,144
.

301
00:15:28,188 --> 00:15:30,581
- ครอบครัวของฉันตายไปหมดแล้ว

302
00:15:30,625 --> 00:15:34,368
เกี่ยวกับอะไร ค้ายา อาวุธที่ขโมยมา?

303
00:15:34,411 --> 00:15:39,068
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

304
00:15:40,200 --> 00:15:42,202
พวกเขาทั้งหมดจะตายในตอนเช้า

305
00:15:42,245 --> 00:15:43,855
- เหลือเราสองคนเท่านั้น

306
00:15:43,899 --> 00:15:46,467
เราต้องไปแล้ว มิฉะนั้นเราจะถูกกำจัด

307
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
- ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้

308
00:15:49,426 --> 00:15:51,602
- ถ้าพวกเขารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาจะมาหาเรา

309
00:15:51,646 --> 00:15:53,996
พวกเขาอาจจะมาตอนนี้ เราต้องไปแล้ว เซอร์เกย์

310
00:15:57,608 --> 00:16:01,438
เพื่อแก้แค้น เราต้องมีชีวิตอยู่

311
00:16:01,482 --> 00:16:03,614
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

312
00:16:13,059 --> 00:16:14,408
มา.

313
00:16:27,160 --> 00:16:28,335
- โอเค เกิดอะไรขึ้น

314
00:16:28,378 --> 00:16:29,727
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

315
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
- ใจเย็นๆ เจนเซ่น ทุกอย่างจะโอเค

316
00:16:31,773 --> 00:16:33,122
- ซองพลาสติกระเบิดขนาดใหญ่

317
00:16:33,166 --> 00:16:34,689
แนบมากับองค์ประกอบการแตกแฟรกเมนต์

318
00:16:34,732 --> 00:16:36,386
ฉันอาจจะคลี่คลายมันได้ถ้าทำได้

319
00:16:36,430 --> 00:16:38,736
แต่มันถูกปิดกั้นโดยระบบสายรัดที่ติดอยู่กับเขา

320
00:16:38,780 --> 00:16:40,086
- ดังนั้นเราต้องถอดมันออก - ยกเว้นสายรัด

321
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
เป็นไททาเนียมทั้งหมด ซึ่งจะใช้เวลาหกนาที

322
00:16:41,652 --> 00:16:42,958
เพื่อตัดด้วยเครื่องตัดพลาสม่า--

323
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
- โอเค เรารีบหน่อยได้ไหม - เดี๋ยวก่อนเซ่น

324
00:16:44,873 --> 00:16:46,048
ทางเลือกต่อไปคืออะไร?

325
00:16:46,092 --> 00:16:48,094
- สายรัดมีปุ่มกดตัวเลขและตัวอักษร

326
00:16:48,137 --> 00:16:50,835
มีคนคิดรหัสออก - จะเป็นอะไรก็ได้

327
00:16:51,749 --> 00:16:53,055
- โอเค รอ

328
00:16:53,099 --> 00:16:54,796
แม่และเด็ก ใช่ไหม นั่นคือสิ่งที่เอเลน่าพูด

329
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
- ไม่มีอะไรมาก วาล

330
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
- โอ้พระเจ้า.

331
00:17:09,115 --> 00:17:10,159
- คุณต้องการรหัส?

332
00:17:11,682 --> 00:17:13,336
ฉันคิดว่ามีสี่อยู่ในนั้น

333
00:17:13,380 --> 00:17:15,121
ไม่ นั่นเป็นอย่างอื่น

334
00:17:15,164 --> 00:17:17,688
- คุณมีตำแหน่งต่อรองที่ดีในขณะนี้

335
00:17:17,732 --> 00:17:20,474
แต่ถ้าระเบิดนั้นดับลง พระเจ้าอวยพรคุณผู้หญิง

336
00:17:20,517 --> 00:17:23,346
- การต่อรองราคา? คุณจะหักหลัง

337
00:17:24,086 --> 00:17:28,308
นอกจากนี้ ฉันคิดไม่ดีในโพลีเอสเตอร์

338
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
- เจนเซ่น คิดสิ รหัสที่จะลบ

339
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
บังเหียนอาจเกี่ยวข้องกับคุณและแม่ของคุณ

340
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
นั่นสั่นระฆังหรือไม่? - ไม่.

341
00:17:36,925 --> 00:17:38,405
- ถ้ามีคนต้องการพาแม่ของคุณลง

342
00:17:38,448 --> 00:17:39,580
ทำไมพวกเขาถึงมาหาคุณ

343
00:17:39,623 --> 00:17:40,450
- เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

344
00:17:40,494 --> 00:17:41,538
- เจนเซ่น

345
00:17:41,582 --> 00:17:42,539
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

346
00:17:42,583 --> 00:17:44,237
- เซ่น อะไรก็ได้ ตลอดไป

347
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
- ฉันขายโค้กเป็นเวลาหกเดือนในวิทยาลัย

348
00:17:45,803 --> 00:17:47,153
มันไม่ได้ใหญ่โตอะไร แค่เรื่องเล็กๆ

349
00:17:47,196 --> 00:17:49,111
- โอเค เกี่ยวอะไรกับแม่คุณ?

350
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
- ฉันถูกจับและเธอก็พาฉันออกไป

351
00:17:50,591 --> 00:17:52,549
เธอโทรไป หลักฐานก็หายไป

352
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
- มีคำ วลี อะไรก็ได้--

353
00:17:54,334 --> 00:17:56,249
- ใช่ ฉันเคยบอกให้คนอื่นใส่ฉันในโทรศัพท์ของพวกเขา

354
00:17:56,292 --> 00:17:58,251
ในฐานะ "มนุษย์หิมะ" ลอง "มนุษย์หิมะ" ลอง "มนุษย์หิมะ"

355
00:18:02,124 --> 00:18:03,908
- วาล ฉันจะดึงคุณออกจากที่นั่น

356
00:18:03,952 --> 00:18:05,084
คุณมีเวลาห้าวินาที - รอ รอ ไม่

357
00:18:05,127 --> 00:18:06,520
- วาล

358
00:18:06,563 --> 00:18:08,652
- อันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับแม่และเด็ก

359
00:18:08,696 --> 00:18:10,132
- แม่ของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่

360
00:18:11,220 --> 00:18:13,527
พิมพ์ Isaac Bigby - นั่นใคร?

361
00:18:13,570 --> 00:18:17,444
- ไอแซค บิ๊กบี้. - คุณเข้าใจแล้ว

362
00:18:17,487 --> 00:18:18,967
- เอาเลย - โอ้พระเจ้า.

363
00:18:19,010 --> 00:18:20,621
- มาเร็ว. - หาที่กำบัง

364
00:18:20,664 --> 00:18:21,752
- ลง.

365
00:18:29,760 --> 00:18:33,286
- ทุกคนสบายดีไหม? - ดี.

366
00:18:44,427 --> 00:18:46,386
- ไม่ตลก.

367
00:18:48,953 --> 00:18:51,608
คงจะฆ่าพวกเราทุกคนอย่างแน่นอน

368
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
- ฉันคิดว่าเรามีตัวประกันที่ป่วย

369
00:19:14,892 --> 00:19:17,678
ลอว์ตัน มีปัญหาอะไรไหม?

370
00:19:17,721 --> 00:19:21,029
ฉันเจ็บหน้าอก ฉันปวดหัว

371
00:19:21,072 --> 00:19:22,509
- การโจมตีเสียขวัญ หายใจเข้า

372
00:19:22,552 --> 00:19:24,641
- ฉันไม่ได้รับการโจมตีเสียขวัญ

373
00:19:24,685 --> 00:19:26,861
- ไมเกรน? - ไม่เคย.

374
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
- ฉันต้องการให้แพทย์ดูสิ่งนี้

375
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
- ฉันรักแม่.

376
00:19:33,650 --> 00:19:35,652
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

377
00:19:37,828 --> 00:19:39,221
จนท.เทิร์นเนอร์

378
00:19:42,006 --> 00:19:44,922
เขาบอกว่าคุณกล้าหาญมาก

379
00:19:44,966 --> 00:19:47,229
ขอขอบคุณ. - แน่นอน.

380
00:19:49,318 --> 00:19:54,628
เลขา นี่ใช้มัดเท้าลูกชายคุณ

381
00:19:54,671 --> 00:19:59,154
เส้นคงที่ที่ใช้กับเรือ สิ่งนี้มีความหมายกับคุณหรือไม่?

382
00:19:59,198 --> 00:20:00,677
- ไม่มีอะไร.

383
00:20:00,721 --> 00:20:04,551
- ทุกสิ่งที่เธอทำมีเหตุผลเท่านั้น

384
00:20:04,594 --> 00:20:06,727
- มันไม่มีความหมายอะไรกับฉัน

385
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
เสร็จแล้วจะไปโหลดที่ป้อมยามที่โรงพยาบาล

386
00:20:10,383 --> 00:20:11,514
ใส่คันธนูบนนี้

387
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
- แล้วไอแซก บิ๊กบี้ คือใคร?

388
00:20:17,694 --> 00:20:19,696
คุณดึงมันออกมาได้อย่างไร?

389
00:20:20,523 --> 00:20:22,003
- ฉันบอกคุณแล้ว,

390
00:20:22,046 --> 00:20:25,006
ทุกสิ่งที่เธอทำมีเหตุผล

391
00:20:25,049 --> 00:20:27,748
ไอแซก บิ๊กบี้ คือคนที่ฆ่าแม่ฉัน

392
00:20:35,321 --> 00:20:35,495
.

393
00:20:35,538 --> 00:20:39,281
- ฉันต้องนำดอกไม้สดมา เธอสมควรได้รับสิ่งนั้น

394
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
- ฉันรู้ว่าเธอผ่าน

395
00:20:40,848 --> 00:20:42,850
ฉันไม่รู้ว่าเธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

396
00:20:42,893 --> 00:20:46,157
- เสียชีวิต ฟังดูเป็นธรรมชาติ เธอถูกฆ่าตาย

397
00:20:46,201 --> 00:20:50,814
เวลา 10.00 น. ขับรถเล่นสก๊อต

398
00:20:50,858 --> 00:20:53,817
กระสุน 30 นัด ฉีกบ้านเรา

399
00:20:53,861 --> 00:20:55,515
- ไล่ออกโดย ไอแซก บิ๊กบี้

400
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
- พ่อของฉันติดคอเขา

401
00:20:58,344 --> 00:21:00,389
กับการพยายามฆ่าเมื่อวันก่อน

402
00:21:00,433 --> 00:21:05,264
เขาออกไปอย่างใดมาเพื่อคืนทุน

403
00:21:06,352 --> 00:21:08,005
- บิ๊กบี้ยังล็อคอยู่?

404
00:21:08,049 --> 00:21:10,965
- ไม่เคยติดคุกสักวัน

405
00:21:11,008 --> 00:21:14,490
ทันทีหลังการยิง เขาก็ตกลงมาจากแผนที่

406
00:21:14,534 --> 00:21:19,800
ฉันยังพยายามหาเขาสักครั้งตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

407
00:21:20,409 --> 00:21:22,716
หลังจากที่ฉันเข้าร่วมสำนักฉันก็ลองอีกครั้ง

408
00:21:24,021 --> 00:21:26,459
เขาถูกฝังในแบตันรูช

409
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
วางมันลงนอน

410
00:21:29,766 --> 00:21:33,117
- ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย - ฉันไม่พูดมากเกี่ยวกับมัน

411
00:21:33,161 --> 00:21:36,817
- Fedorova รู้ และเธอก็ล้อเลียนคุณด้วย

412
00:21:36,860 --> 00:21:39,515
- ฉันไม่ได้ทำขึ้น แอนโทนี่

413
00:21:39,559 --> 00:21:42,126
แผนของเธอใหญ่กว่าธนาคาร

414
00:21:42,170 --> 00:21:46,348
ฉันหมายความว่าเธอต้องเตรียมตัวมาหลายปีแล้ว

415
00:21:46,392 --> 00:21:49,177
และฉันกับโอเว่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย?

416
00:21:51,135 --> 00:21:52,833
และฉันไม่รู้จะเชื่อใครดี

417
00:21:52,876 --> 00:21:55,879
และมันทำให้ฉันเกียจคร้านทุกสิ่ง

418
00:21:58,665 --> 00:22:00,841
โอ้พระเจ้า.

419
00:22:00,884 --> 00:22:02,625
พวกเขาจะได้รับฝั่งนักสู้ข้างถนน

420
00:22:02,669 --> 00:22:03,670
ของดีเอ็นเอของฉัน

421
00:22:03,713 --> 00:22:06,368
- มีนักสู้ข้างถนนเก่า

422
00:22:06,412 --> 00:22:08,892
- เธออาจจะโดนรถชน

423
00:22:08,936 --> 00:22:11,765
เธออาจได้รับข้อความในบังเกอร์

424
00:22:11,808 --> 00:22:15,246
ไม่ และอย่า อย่าบอกนะว่าฉันเป็นคนหวาดระแวง

425
00:22:15,290 --> 00:22:16,639
และอย่าบอกว่าฉันบ้า

426
00:22:16,683 --> 00:22:18,206
- ฉันจะบอกว่ามาแลกเปลี่ยนรถกันเถอะ

427
00:22:18,249 --> 00:22:19,860
ฉันจะเรียกใช้มันลง

428
00:22:19,903 --> 00:22:21,383
- ขอบคุณแอนโทนี่

429
00:22:32,002 --> 00:22:35,092
มันกำลังฆ่าฉัน - ลอว์ตัน มองมาที่ฉัน

430
00:22:35,789 --> 00:22:38,748
หากคุณกำลังเล่นเกม... - ฉันสาบาน

431
00:22:45,451 --> 00:22:47,496
- หน้าซีด หอบเหนื่อย

432
00:22:47,540 --> 00:22:48,845
เหงื่อออก...

433
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
คลื่นไส้

434
00:22:52,632 --> 00:22:54,764
ดูเหมือนตอนของหัวใจมาก

435
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
- ท่านครับ ผมใช้เวลาทุกนาทีของสองวันที่ผ่านมา

436
00:22:57,071 --> 00:22:59,421
พยายามทำให้ผู้หญิงคนนี้เสียเหงื่อ แต่ตอนนี้เธอ

437
00:22:59,465 --> 00:23:00,553
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังจะได้รับบิต

438
00:23:00,596 --> 00:23:02,119
- เราแน่ใจว่ามันถูกกฎหมาย?

439
00:23:02,163 --> 00:23:04,078
- เขาเป็นผู้จัดการธนาคารที่เสี่ยงที่จะส่งข้อความหาเรา

440
00:23:04,121 --> 00:23:06,646
แผนผังของธนาคาร เขาเป็นฮีโร่จริงๆ

441
00:23:06,689 --> 00:23:08,648
- ไอ้เหี้ย.

442
00:23:08,691 --> 00:23:11,433
- และท่านครับ มีคนจำนวนมากขึ้นที่เครื่องกีดขวาง

443
00:23:11,477 --> 00:23:13,304
รถตู้ข่าวอีกสามคัน

444
00:23:13,348 --> 00:23:14,958
ฉันไม่อยากเผาการเฝ้าระวังของเรา

445
00:23:15,002 --> 00:23:18,440
แต่ถ้าคนนี้ตายไปก็ดูไม่ดี...

446
00:23:18,484 --> 00:23:19,615
สำหรับใครก็ตาม

447
00:23:19,659 --> 00:23:21,138
- นำเขาออกมาถ้าพวกเขาจะปล่อยให้เขา

448
00:23:21,182 --> 00:23:22,749
- ซึ่งเมื่อคิดดูแล้ว

449
00:23:22,792 --> 00:23:24,664
อาจเป็นโอกาสที่จะบุกธนาคาร

450
00:23:24,707 --> 00:23:26,840
- ฟังนะ การนองเลือดก็ดูไม่ดีสำหรับใครเช่นกัน

451
00:23:26,883 --> 00:23:29,190
เรามีโอกาสที่จะเป็นมนุษยธรรม

452
00:23:29,233 --> 00:23:30,409
อย่าเป่ามัน

453
00:23:34,587 --> 00:23:36,937
- ฉันขอโทษสำหรับอะไร

454
00:23:36,980 --> 00:23:38,939
เซ่นทำผิดพลาดในวิทยาลัย

455
00:23:38,982 --> 00:23:41,420
สามารถทำตอร์ปิโดบันทึกการศึกษาที่ไร้ที่ติ

456
00:23:41,463 --> 00:23:42,638
ฉันดึงเชือก

457
00:23:42,682 --> 00:23:45,336
หนึ่งสตริงใน 30 ปีของการบริการสาธารณะ

458
00:23:45,380 --> 00:23:47,513
คุณจะทำอะไร?

459
00:23:47,556 --> 00:23:49,906
- ถ้ามีอะไรอีก รีบบอกเลย

460
00:23:49,950 --> 00:23:51,473
เพื่อให้เราคลี่คลายได้ก่อนที่จะเผยแพร่สู่สาธารณะ

461
00:23:51,517 --> 00:23:52,779
ตามหาคุณเพื่อซ่อม

462
00:23:52,822 --> 00:23:54,824
หน้าอกโค้กเล็กน้อยเป็นเวลาขนาดเล็ก

463
00:23:54,868 --> 00:23:58,175
- ใช่ มันเป็นเพราะเธอเป็นเพียงประทัด

464
00:23:58,219 --> 00:23:59,481
- ระเบิดเป็นอันตรายถึงชีวิต

465
00:23:59,525 --> 00:24:03,006
- เธอจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น แต่ดูเธอสิ

466
00:24:03,050 --> 00:24:05,226
เธอต้องการให้ฉันเข้าไปข้างใน เธออยากให้ฉันกรี๊ด

467
00:24:05,269 --> 00:24:08,447
ให้ความบันเทิงกับเธอบ้าง แต่ฉันจะไม่ทำ

468
00:24:08,490 --> 00:24:09,796
เพราะฉันเห็นว่าเธอเป็นใคร

469
00:24:09,839 --> 00:24:12,102
แต่คุณ เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ คุณสร้างผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา

470
00:24:12,146 --> 00:24:14,235
ให้กลายเป็นโจรที่มองทะลุกำแพงได้

471
00:24:14,278 --> 00:24:16,367
เธอเป็นอาชญากร

472
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
และอาชญากรโดยนิยามแล้วเป็นใบ้

473
00:24:18,152 --> 00:24:19,980
มิฉะนั้น พวกเขาจะไม่เป็นอาชญากร

474
00:24:20,633 --> 00:24:22,722
ฉันจะอยู่กับลูกชายที่เซนต์ลุค

475
00:24:24,637 --> 00:24:28,858
โดดเดี่ยวกล่องดำ นี้ไม่ได้ไปไม่มีโทษ

476
00:24:35,386 --> 00:24:39,086
- แล้วครั้งสุดท้ายที่คุณคิดถึง Isaac Bigby คือเมื่อไหร่?

477
00:24:40,870 --> 00:24:43,046
คุณคงคิดถึงเขาทุกวันใช่ไหม

478
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
- ฉันไม่ได้คิดอะไรมากกับเขาเลย

479
00:24:47,747 --> 00:24:49,923
ฉันปิดบทนั้นในชีวิตของฉัน

480
00:24:49,966 --> 00:24:51,402
- จริงๆ?

481
00:24:51,446 --> 00:24:53,317
เมื่อมีคนทำร้ายคนที่คุณรัก

482
00:24:53,361 --> 00:24:54,971
ชื่อของพวกเขาจางลงจริง ๆ เหรอ?

483
00:24:56,016 --> 00:24:57,234
- ทำไมคุณถึงสนใจ?

484
00:24:57,278 --> 00:25:00,281
- ฉันจำไม่ได้ว่าแม่ที่แท้จริงของฉันเสียชีวิตเมื่อไร

485
00:25:00,324 --> 00:25:02,849
ฉันยังเด็กมากในบราซิล

486
00:25:02,892 --> 00:25:05,808
แต่โซฟียาที่เลี้ยงดูฉันมา...

487
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
เมื่อเธอถูกจับ มันเป็นช่วงเวลาแห่งความจริง

488
00:25:09,943 --> 00:25:13,555
ฉันรู้สึกเหมือนถูกกินเข้าไปข้างใน

489
00:25:13,599 --> 00:25:16,384
แต่ฉันต้องเข้มแข็งเพื่อตัวเอง

490
00:25:16,427 --> 00:25:17,820
สำหรับเซอร์เกย์

491
00:25:18,778 --> 00:25:21,650
- เสียแม่ไปก็เศร้าเหมือนกัน

492
00:25:21,694 --> 00:25:24,435
แต่ฉันไม่ได้ยึดธนาคารทั้งเจ็ดแห่ง

493
00:25:24,479 --> 00:25:25,785
- คุณไม่จำเป็นต้อง

494
00:25:26,916 --> 00:25:30,790
แต่ความเจ็บปวดนี้ การสูญเสียครั้งนี้...

495
00:25:32,052 --> 00:25:34,097
เป็นสิ่งที่เราแบ่งปัน

496
00:25:34,141 --> 00:25:38,101
มารดาถูกขโมยไปจากเราและได้พละกำลังเพิ่มขึ้น จริงไหม?

497
00:25:38,145 --> 00:25:40,930
- ฉันคิดว่ามันทำให้ชีวิตของฉันมีสมาธิบ้าง

498
00:25:40,974 --> 00:25:44,151
- คุณเข้าร่วม FBI เพื่อตามหาเขา บิ๊กบี้

499
00:25:44,194 --> 00:25:46,936
- ฉันเข้าร่วม FBI เพื่อกำจัดพวกขี้โกง

500
00:25:46,980 --> 00:25:48,938
ซึ่งไม่เห็นสมควรที่จะปฏิบัติตามกฎหมาย

501
00:25:48,982 --> 00:25:51,767
นี่เป็นความพยายามในการทำความเข้าใจซึ่งกันและกันหรือไม่?

502
00:25:51,811 --> 00:25:54,814
เพราะฉันไม่เห็นว่าทำไม - คุณจะ.

503
00:25:54,857 --> 00:25:57,425
- สิ่งที่ฉันเห็นคือกลอุบาย

504
00:25:57,468 --> 00:25:59,253
หลายคนสูญเสียพ่อแม่ไป

505
00:25:59,296 --> 00:26:00,646
ทำไมต้องเป็นฉัน?

506
00:26:00,689 --> 00:26:02,691
- จะดีกว่าถ้าคุณมาด้วยตัวเอง

507
00:26:02,735 --> 00:26:04,998
นอกจากนี้ผู้คนกำลังฟัง

508
00:26:05,041 --> 00:26:06,608
- สะดวก.

509
00:26:06,652 --> 00:26:07,609
- ถ้าฉันวางทั้งหมดไว้ที่เท้าของคุณ

510
00:26:07,653 --> 00:26:08,871
คุณจะไม่เชื่อฉัน

511
00:26:08,915 --> 00:26:11,221
ก็บอกไว้ก่อนว่าเราจะเป็นหุ้นส่วนกัน

512
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

513
00:26:12,527 --> 00:26:14,573
- สิ่งนี้เริ่มต้นกับสามีของฉันเมื่อใด

514
00:26:15,182 --> 00:26:17,358
- ฉันจะมีเสื้อผ้าใหม่ได้เมื่อใด

515
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
ฉันสามารถให้พวกเขาส่ง

516
00:26:19,490 --> 00:26:21,144
พวกเขากำลังเตรียมพร้อม

517
00:26:21,188 --> 00:26:22,711
นำพวกเขามาและฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

518
00:26:22,755 --> 00:26:24,278
- ก้าวไปข้างหน้าเสมอ

519
00:26:24,321 --> 00:26:27,498
ภาระผูกพันทั้งหมดไม่เคยซับซ้อน

520
00:26:27,542 --> 00:26:29,152
- ยัง.

521
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
- มีตัวประกันเสียชีวิตที่ First Capital Security Bank

522
00:26:32,591 --> 00:26:34,157
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนหรือไม่?

523
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
- เรานอกเรื่อง คุณบิ๊กบี้--

524
00:26:36,812 --> 00:26:38,118
- คุณเหงื่อออกหรือไม่?

525
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
- คุณยังเด็ก คุณไปดู

526
00:26:39,859 --> 00:26:42,122
แต่ไม่พบเขา มันเคยเกิดขึ้นกับคุณไหม

527
00:26:42,165 --> 00:26:44,864
ที่บางทีคุณไม่ได้ดูแข็งพอ?

528
00:26:46,866 --> 00:26:50,565
- คุณกำลังเบี่ยง - ฉันเหรอ?

529
00:26:50,609 --> 00:26:53,655
หรือเราแค่ทำธุรกิจ คุณกับฉัน?

530
00:26:53,699 --> 00:26:56,353
- อีกชั้นหนึ่งกับคุณเสมอ

531
00:27:00,357 --> 00:27:03,926
ตัวประกันที่ป่วย...มีไม่ใช่เหรอ?

532
00:27:05,014 --> 00:27:07,669
อีกชั้นหนึ่งเสมอ - เสมอ.

533
00:27:17,636 --> 00:27:17,810
.

534
00:27:22,553 --> 00:27:23,816
- อยู่ด้านหลัง.

535
00:27:29,256 --> 00:27:31,693
- โอเค ไม่มีทริค

536
00:27:31,737 --> 00:27:34,435
ไม่มีการคุกคามที่นี่ เราแค่ต้องการคนป่วย

537
00:27:34,478 --> 00:27:38,004
หนึ่งถ้าคุณพร้อม สองถ้าคุณต้องการเวลามากขึ้น

538
00:27:42,225 --> 00:27:43,879
พยาบาลกำลังมาที่ประตู

539
00:27:43,923 --> 00:27:45,359
ฉันจะเดินไปกับพวกเขา

540
00:27:45,402 --> 00:27:48,014
เราจะพาเขาไปที่เกอร์นีย์ แล้วเราจะจากไป

541
00:27:48,057 --> 00:27:50,016
- ได้โปรดบอกให้พวกเขารีบไป

542
00:27:50,059 --> 00:27:52,148
- จับแน่นๆ

543
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
- ฉันแค่พยายามช่วยตัวประกัน

544
00:27:58,894 --> 00:28:01,723
เมื่อฉันให้เค้าโครงของธนาคารแก่เอฟบีไอ

545
00:28:01,767 --> 00:28:04,987
ฉันไม่อยากเป็นฮีโร่

546
00:28:05,031 --> 00:28:08,077
- ลอว์ตัน ก่อนที่เราจะไปธนาคาร

547
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
ฉันเห็นคุณปฏิเสธเงินกู้จากผู้หญิงผิวสี

548
00:28:09,992 --> 00:28:12,560
สำหรับการมีการชำระเงินที่ไม่ได้รับในเครดิตของเธอเพียงครั้งเดียว

549
00:28:12,603 --> 00:28:14,170
- มีกฎ

550
00:28:14,214 --> 00:28:16,477
- คุณสนุกกับมัน

551
00:28:16,520 --> 00:28:17,957
- ไม่.

552
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
- หากคุณรอดชีวิตจากที่นี่ได้

553
00:28:19,785 --> 00:28:21,221
และฉันหวังว่าคุณจะทำ

554
00:28:21,264 --> 00:28:23,876
ฉันต้องการให้คุณสัญญาว่าจะทำให้ดีขึ้น

555
00:28:23,919 --> 00:28:26,487
- ฉันจะทำ.

556
00:28:26,530 --> 00:28:28,402
ฉันสาบาน.

557
00:28:36,497 --> 00:28:39,239
- ฉีกมันออกจากกันถ้าคุณต้องการ ฉันกำลังบอกคุณ,

558
00:28:39,282 --> 00:28:41,110
เธอได้รับข้อมูลอย่างใด

559
00:28:41,154 --> 00:28:42,242
- พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร

560
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
คุณไปที่ไหน

561
00:28:43,634 --> 00:28:45,201
- ไม่อยากจะพูด ไม่ได้อยู่ในรถของสำนัก

562
00:28:45,245 --> 00:28:47,769
- วาล เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์กับวิธีที่เธอเข้ามาในหัวคุณ

563
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
แต่การเฝ้าระวัง?

564
00:28:49,031 --> 00:28:50,554
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการแยกคุณ

565
00:28:50,598 --> 00:28:52,469
ทำให้คุณคิดว่าคุณกำลังถูกจับตามองแม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ก็ตาม

566
00:28:52,513 --> 00:28:54,820
- ฉันรู้ แอนโทนี่ มองหาต่อไป

567
00:28:54,863 --> 00:28:58,040
- ดอกไม้สำคัญ - วาล?

568
00:28:58,084 --> 00:28:59,650
ลืมบอก

569
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
เรือกลไฟที่ดูแพงในท้ายรถของคุณ?

570
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
- ไม่น่าเชื่อ

571
00:29:04,481 --> 00:29:06,222
- เอาล่ะ กลับออกไป เส้นรอบวงกว้าง

572
00:29:06,266 --> 00:29:07,528
เราต้องการหน่วยวางระเบิดตอนนี้

573
00:29:07,571 --> 00:29:09,617
- คุณไม่จำเป็นต้องเรียกหน่วยวางระเบิด แอนโธนี่

574
00:29:09,660 --> 00:29:12,011
เฟโดโรว่าจะไม่ระเบิดเสื้อผ้าของเธอเอง

575
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
- เสื้อผ้าของเธอ? - ปลูกแล้ว.

576
00:29:13,621 --> 00:29:16,232
คงเป็นตอนที่เราไปเยี่ยมแม่ที่สุสาน

577
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
- ให้ตายสิ มันหนาว

578
00:29:19,279 --> 00:29:21,368
- ค้นหาทุกตารางนิ้วของลำต้นนั้น

579
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
มีบางอย่างในนั้นนอกจากเสื้อผ้า

580
00:29:23,587 --> 00:29:25,633
มีระดับอื่นอยู่เสมอ

581
00:29:39,429 --> 00:29:40,996
- โอเค เราเข้าใจเขาแล้ว

582
00:29:42,911 --> 00:29:45,827
- ฟังนะ ฉันเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ แพทริค โดค

583
00:29:45,871 --> 00:29:47,481
คุณเป็นผู้นำอย่างชัดเจน

584
00:29:47,524 --> 00:29:49,570
บอกชื่อหน่อยไม่ได้หรอ

585
00:29:49,613 --> 00:29:51,398
เพื่อให้เราสามารถสื่อสารกันอย่างมีมารยาทมากขึ้น?

586
00:29:51,441 --> 00:29:54,662
- ไม่ ผู้อำนวยการโดค ฉันจะไม่ให้อะไรคุณ

587
00:30:10,460 --> 00:30:12,332
- เรียกใช้ผ่านเสียงโฆษณา

588
00:30:12,375 --> 00:30:14,290
อยากทราบว่าน้องหมาตัวนี้คือใครคะ

589
00:30:16,292 --> 00:30:18,164
- ฉันจะตายไหม

590
00:30:18,207 --> 00:30:20,035
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้ดีขึ้น

591
00:30:20,079 --> 00:30:21,820
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

592
00:30:21,863 --> 00:30:23,865
- ไม่มีใครจะปล่อยให้คุณตาย คุณลอว์ตัน

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,085
ขอผมวางสิ่งเหล่านี้ไว้สำหรับ ECG

594
00:30:40,577 --> 00:30:44,407
รู้สึกเหมือนช้างเพิ่งยืนขึ้นจากหน้าอกของฉัน

595
00:30:44,451 --> 00:30:46,148
- ดีแล้ว. แค่เอนหลัง

596
00:30:54,896 --> 00:30:57,072
- ทำ ECG ให้เสร็จ ฉันจะพาเรากลิ้ง

597
00:30:57,116 --> 00:31:00,032
ฉันสามารถหายใจได้

598
00:31:06,255 --> 00:31:07,604
- อย่าขยับ

599
00:31:08,475 --> 00:31:09,911
โอนเลย.

600
00:31:17,179 --> 00:31:20,269
ลายนิ้วมือของคุณโผล่ขึ้นมาในนอร์ทแคโรไลนา

601
00:31:20,313 --> 00:31:23,925
คุณเป็นตำรวจ เธอมาได้ยังไง

602
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
สละทั้งชีวิตเพื่อเธอ?

603
00:31:25,971 --> 00:31:28,887
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเกิดขึ้นที่นี่จริงๆเหรอ?

604
00:31:28,930 --> 00:31:30,627
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเลย

605
00:31:30,671 --> 00:31:32,412
มันตรงกันข้ามเลย - ยังไง?

606
00:31:32,455 --> 00:31:33,804
- คุณจะเห็น.

607
00:31:35,241 --> 00:31:39,071
- เธอสอนให้คุณทำรุนแรงเหมือนที่เธอเป็นหรือเปล่า?

608
00:31:39,114 --> 00:31:40,681
มันเป็นหลักสูตรหรือไม่?

609
00:31:40,724 --> 00:31:44,119
วิธี Elena Fedorova เพื่อทำให้ผู้คนโกรธเคือง?

610
00:31:44,163 --> 00:31:46,295
- เมื่อฉันบอกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่เราทำที่นี่

611
00:31:46,339 --> 00:31:47,949
ฉันไม่ได้หมายถึงพรุ่งนี้หรือสัปดาห์หน้า

612
00:31:47,993 --> 00:31:49,646
ฉันหมายถึงตอนนี้

613
00:31:52,214 --> 00:31:53,824
- เราเปิดธัมบ์ไดรฟ์แล้ว

614
00:32:02,746 --> 00:32:05,358
- ควรเปิดทางหลวงข้อมูลไว้ให้ดี

615
00:32:05,401 --> 00:32:08,143
ระหว่างเราว่าคุณกำลังรวบรวมข้อมูลที่ Fort Totten อย่างไร

616
00:32:08,187 --> 00:32:09,405
และฉันกำลังถือธนาคาร

617
00:32:09,449 --> 00:32:11,973
- แน่นอนครับเจ้านาย มีอะไรอยู่ในไดรฟ์?

618
00:32:12,017 --> 00:32:14,019
- วิดีโอที่ฉันกำลังคิด

619
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
เราควรส่งให้ผู้กำกับเป็นการส่วนตัว

620
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Solidify เรากำลังทำงานเป็นทีม

621
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
- ทีม? จริงๆ?

622
00:32:20,242 --> 00:32:22,636
- วาล ดูนั่นสิ

623
00:32:22,679 --> 00:32:25,639
เรามีความแตกต่างกัน แต่ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

624
00:32:25,682 --> 00:32:28,598
ได้รับเสมอจะเป็นเสมอ

625
00:32:28,642 --> 00:32:31,775
- นั่นทำให้สบายใจ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

626
00:32:31,819 --> 00:32:33,690
และนี่ดูเหมือนการเคลื่อนไหวทางการเมือง

627
00:32:33,734 --> 00:32:36,258
เห็นว่าตอนนี้คุณดรอปบอลสองครั้งแล้ว

628
00:32:36,302 --> 00:32:37,694
- อืม.

629
00:32:38,565 --> 00:32:39,827
จิ๊บจ๊อย, วาล.

630
00:32:39,870 --> 00:32:41,785
ฉันคิดว่าคุณดีกว่านั้น

631
00:32:41,829 --> 00:32:44,397
- มีอะไรอยู่ในไดรฟ์เจ้านาย?

632
00:32:46,616 --> 00:32:48,183
- เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว

633
00:32:48,879 --> 00:32:51,839
- นั่งลง โจน ทีมของ Fedorova พยายาม

634
00:32:51,882 --> 00:32:53,797
เพื่อลักลอบนำสิ่งนี้ออกจาก First Capital

635
00:32:53,841 --> 00:32:56,061
- มีเซิร์ฟเวอร์ฟาร์มอยู่ในธนาคารนั้น

636
00:32:56,104 --> 00:32:57,888
เห็นได้ชัดว่ากลุ่มพันธมิตรเวรากซ์

637
00:32:57,932 --> 00:33:00,413
มีบัญชีเงาที่ใช้เป็นหลักประกันคลังสินค้า

638
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
- การเฝ้าระวังศัตรู

639
00:33:02,067 --> 00:33:05,331
หรือคนที่อาจกลายเป็นศัตรูได้บันทึกไว้อย่างลับๆ

640
00:33:05,374 --> 00:33:07,246
- ยอดเยี่ยม. ออฟฟิศฉันน้ำลายสอ

641
00:33:07,289 --> 00:33:09,378
เพื่อเจาะกลุ่มเวรากรูซ

642
00:33:09,422 --> 00:33:10,684
- ท่าน?

643
00:33:14,166 --> 00:33:17,734
- นั่นคือCuitláhuac Ríos หัวหน้ากลุ่มพันธมิตรเวรากรูซ

644
00:33:17,778 --> 00:33:19,040
- ใช่ ฉันเคยเห็นรูปภาพ

645
00:33:20,520 --> 00:33:24,002
- และนั่นคือคุณ

646
00:33:26,395 --> 00:33:27,527
- ฉันจะทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

647
00:33:27,570 --> 00:33:29,181
จำนวนเป็นสิบล้าน,

648
00:33:29,224 --> 00:33:31,835
ซึ่งเข้าบัญชีของฉันในวันที่ 30 เมษายนของทุกปี

649
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
หากล่าช้าหรือเข้าบัญชีของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

650
00:33:34,186 --> 00:33:36,536
เที่ยงคืนหนึ่งนาที คุณจะมี

651
00:33:36,579 --> 00:33:37,841
ไม่มีคำเตือนเพิ่มเติมเกี่ยวกับพอร์ต

652
00:33:37,885 --> 00:33:39,060
ไม่มีคำเตือนในการลาดตระเวนยามชายฝั่ง

653
00:33:39,104 --> 00:33:41,323
คุณจะถูกแฮงเอาท์ เข้าใจไหม?

654
00:33:44,587 --> 00:33:47,764
- เชือกเดินเรือ หน่วยยามฝั่ง

655
00:33:47,808 --> 00:33:50,376
ฉันเดาว่ามันมีความสำคัญบางอย่าง

656
00:33:50,419 --> 00:33:51,942
- มีหลักฐานเพิ่มเติม

657
00:33:51,986 --> 00:33:53,814
ว่าการจับกุมลูกชายของคุณถูกเตรียมการ

658
00:33:53,857 --> 00:33:56,295
กลยุทธ์การเจรจาต่อรองเพื่อลดค่าธรรมเนียมของคุณ

659
00:33:56,338 --> 00:33:59,080
- ที่คุณทำ ถึงห้าล้าน

660
00:34:00,908 --> 00:34:05,086
- เห็นได้ชัดว่ามันทำให้คุณผูกพัน Rogelio

661
00:34:05,130 --> 00:34:06,827
ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น.

662
00:34:06,870 --> 00:34:09,830
- ผูกมัดฉัน? - ถ้ามันออกไป

663
00:34:10,570 --> 00:34:15,227
ประเทศจะคิดอะไร แต่ศาลเตี้ยอยู่ในความดูแล?

664
00:34:15,270 --> 00:34:18,447
ไม่สิ เล่นไม่ดี

665
00:34:18,491 --> 00:34:20,319
ที่จะทำให้คุณดูอ่อนแอมาก

666
00:34:20,362 --> 00:34:22,016
แต่ฉันมีความคิด

667
00:34:22,060 --> 00:34:24,932
- คุณจะแนะนำอะไร - ฉันกำลังคุยกับเขา

668
00:34:26,673 --> 00:34:28,370
ดอบลินลาออก

669
00:34:28,414 --> 00:34:31,199
ฉันจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์และลาออกด้วย

670
00:34:31,243 --> 00:34:32,766
เลิกยุ่งเกี่ยวกับปัญหาครอบครัว

671
00:34:32,809 --> 00:34:34,115
ที่ควรจะครอบคลุมมัน

672
00:34:38,163 --> 00:34:39,468
- โจน

673
00:34:40,817 --> 00:34:42,471
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

674
00:34:43,646 --> 00:34:45,257
- บนเท้าของคุณ

675
00:35:01,490 --> 00:35:01,708
.

676
00:35:01,751 --> 00:35:03,536
- ฉันหวีมัน ไม่มีของเถื่อน...

677
00:35:05,320 --> 00:35:06,452
แต่นี่.

678
00:35:13,023 --> 00:35:14,808
โดยวิธีการที่รถสะอาด

679
00:35:14,851 --> 00:35:17,245
กวาดมัน ถอดมันออก

680
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
ถ้าผู้หญิงคนนี้ได้รับข้อมูล

681
00:35:19,073 --> 00:35:20,248
มันไม่ได้มาจากรถ

682
00:35:22,120 --> 00:35:24,861
ฉันไม่ชอบที่นี่ วาล

683
00:35:24,905 --> 00:35:29,127
มันมีกลิ่นเหม็นเหมือนความลับที่ไม่ดี และนั่นไม่ใช่คุณ

684
00:35:29,170 --> 00:35:32,173
- ไม่ แอนโธนี่ มันไม่ใช่

685
00:35:36,395 --> 00:35:38,571
โอเว่นกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

686
00:35:42,662 --> 00:35:46,492
- เลขาแบรดเบอรี่ ทุจริตมาก

687
00:35:46,535 --> 00:35:49,016
น่าขยะแขยงใช่มั้ย - มันคือ.

688
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
- จริงๆแล้วฉันแย่มากแค่ไหน?

689
00:35:50,670 --> 00:35:52,802
ณ จุดนี้ฉันสมควรได้รับเหรียญตราเหมือนของคุณ

690
00:35:52,846 --> 00:35:56,371
- คนอย่างฉันที่มีป้ายชื่อไม่วางระเบิด

691
00:35:56,415 --> 00:35:59,026
- ไม่? - กระสุนปืนพ่น 50 ฟุต

692
00:35:59,069 --> 00:36:01,202
คุณเกือบจะฆ่าเด็กคนนั้น

693
00:36:01,246 --> 00:36:03,117
- จะมีความยุติธรรมอยู่ในนั้น

694
00:36:03,944 --> 00:36:06,164
แต่ไม่น่าจะเกิดขึ้น

695
00:36:06,207 --> 00:36:09,036
ไม่ใช่กับ Val Turner ในงาน

696
00:36:11,299 --> 00:36:13,606
คุณพบหีบของฉัน - และสิ่งที่อยู่ในนั้น

697
00:36:13,649 --> 00:36:17,218
คุณ Sergey สามีของฉัน ถ่ายเมื่อไหร่เนี่ย?

698
00:36:17,262 --> 00:36:19,960
Sergey ยังมีชีวิตอยู่ อย่างน้อยเมื่อสองปีที่แล้ว?

699
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
- ใช่. - ที่ไหน?

700
00:36:23,529 --> 00:36:25,966
- หมอกลงจัด - ใครเอาไป?

701
00:36:26,009 --> 00:36:27,489
- คนของเรา

702
00:36:27,533 --> 00:36:29,448
เลขานุการแบรดเบอรี่อาจไม่เห็นด้วย

703
00:36:29,491 --> 00:36:31,667
แต่เมื่อคุณกำลังดำเนินการอยู่

704
00:36:31,711 --> 00:36:33,278
ที่อยู่ติดกันตามกฎหมาย

705
00:36:33,321 --> 00:36:36,324
ก็ควรที่จะเก็บบันทึกของคนที่คุณพบปะด้วย

706
00:36:36,368 --> 00:36:41,199
- บริบทคืออะไร? - มีหมอกลงด้วย

707
00:36:41,242 --> 00:36:43,113
- ทำไมคุณถึงเล่นเหยื่อนี้และเปลี่ยน?

708
00:36:43,157 --> 00:36:45,377
- เพราะฉันเห็นภาพที่ใหญ่ขึ้น

709
00:36:45,420 --> 00:36:47,553
ฉันเห็นผู้หญิงสองคนที่เหมือนกันมากกว่า

710
00:36:47,596 --> 00:36:49,424
มากกว่าหนึ่งของพวกเขาต้องการที่จะยอมรับ

711
00:36:49,468 --> 00:36:51,774
ฉันยังเป็นคนเลวที่ได้รับครบกำหนด

712
00:36:51,818 --> 00:36:53,602
และฉันเห็นตัวแทนเอฟบีไอ

713
00:36:53,646 --> 00:36:55,909
ที่มีม่านบังตามาหลายปี

714
00:36:55,952 --> 00:36:58,433
ในที่สุดก็ยกมันขึ้น

715
00:36:58,477 --> 00:37:00,783
แต่ต้องค่อยๆทำ

716
00:37:00,827 --> 00:37:04,222
- ฉันไม่ซื้อความเมตตากรุณาของคุณ และฉันจะไม่ซื้อ

717
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
- ไม่เคยพูดว่าไม่เคย

718
00:37:06,354 --> 00:37:08,487
ฉันมีอีกเรื่องจะบอกคุณ

719
00:37:08,530 --> 00:37:12,142
ไม่ ไม่ ฉันจะเก็บไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

720
00:37:12,186 --> 00:37:14,014
ฉันเก็บจุดสิ้นสุดของการต่อรองราคา

721
00:37:14,057 --> 00:37:17,017
วิธีเดียวที่จะได้ความรู้มากขึ้นคือถ้าคุณรักษาความรู้ของคุณไว้

722
00:37:21,848 --> 00:37:23,110
- มอบหีบให้เธอ

723
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
- โอเค วาล

724
00:37:33,163 --> 00:37:35,731
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะดูเหมือนนกพิราบ

725
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
- มันจะไม่เป็นไร

726
00:37:39,779 --> 00:37:41,650
มันจะทำให้ฉันนึกถึงเธอ

727
00:37:45,741 --> 00:37:48,744
- เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว คุณทำแบบเดียวกันกับฉัน

728
00:37:48,788 --> 00:37:51,138
เราไม่สามารถแต่งงานได้ในบางครั้ง

729
00:37:51,181 --> 00:37:55,229
ถึงตอนนั้น นี่คือความผูกพันของเรา

730
00:37:56,970 --> 00:37:59,102
ชีวิตเราเริ่มต้นวันนี้

731
00:37:59,146 --> 00:38:04,369
- ฉันอยู่กับคนที่เดินอย่างอิสระไม่ได้

732
00:38:04,412 --> 00:38:06,588
- พวกเขาคาดหวังเราตอนนี้ พวกเรารอ.

733
00:38:09,112 --> 00:38:12,638
เราฆ่าพวกมันเมื่อพวกมันสบายใจ

734
00:38:14,379 --> 00:38:17,947
- ฉันรู้ว่าเธอพูดอะไรกับคุณที่โบสถ์

735
00:38:17,991 --> 00:38:20,776
คุณคือราชินีคนใหม่

736
00:38:27,827 --> 00:38:31,352
คุณคือราชินีของฉัน

737
00:38:38,533 --> 00:38:41,362
- โอเว่น คุณเป็นหนี้ฉันบางคำตอบ

738
00:38:43,364 --> 00:38:46,672
- วาล คุณจะไม่ชนะสิ่งนี้

739
00:38:48,195 --> 00:38:50,153
แต่ดูสิ ฉันเป็นคนเลวที่นี่

740
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
แค่เดินออกไปอย่ากลับมา

741
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
- ไม่ มีอะไรมากกว่านี้

742
00:38:56,421 --> 00:38:58,814
- คุณกำลังทรมานตัวเอง

743
00:38:58,858 --> 00:39:01,861
- คุณจำได้หลังจากที่แม่ของฉันถูกฆ่าตาย...

744
00:39:03,428 --> 00:39:06,039
และออกจากบ้านไปตีถนนดู

745
00:39:06,082 --> 00:39:08,563
ให้ไอแซก บิ๊กบี้ ฆ่าคน

746
00:39:08,607 --> 00:39:10,478
ฉันก็ไม่มีวันได้เจอ

747
00:39:10,522 --> 00:39:12,480
ฉันกำลังแบกอะไร

748
00:39:12,524 --> 00:39:15,004
- คัตเตอร์กล่อง. - และคุณทำอะไร

749
00:39:15,048 --> 00:39:16,876
- เอามันออกจากมือของคุณ

750
00:39:16,919 --> 00:39:19,705
- และบอกว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

751
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้ โอเว่น

752
00:39:23,578 --> 00:39:26,451
- มันแตกต่างออกไป วาล

753
00:39:26,494 --> 00:39:28,496
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็น

754
00:39:28,540 --> 00:39:31,543
คุณไม่ได้เลิกกับฉัน และฉันจะไม่เลิกกับคุณ

755
00:39:46,079 --> 00:39:47,820
- ขอให้โชคดี.

756
00:40:18,241 --> 00:40:19,895
- คุณบอกอะไรเธอ?

757
00:40:19,939 --> 00:40:21,723
- ไม่มีอะไร.

758
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
- ไม่มีอะไร?

759
00:40:22,985 --> 00:40:25,684
ไม่กระพริบตาไม่มีสัญญาณ?

760
00:40:25,727 --> 00:40:29,731
- ฉันยึดมั่นในแผน และอย่าถามฉันอีก

761
00:40:29,775 --> 00:40:33,779
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหนที่เห็นเธอเป็นแบบนี้

762
00:40:34,562 --> 00:40:37,652
- ให้ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง โอเว่น เรื่องตลกในคุก

763
00:40:41,917 --> 00:40:45,094
ผู้หญิงคนหนึ่งออกจากการเยี่ยม บอกกับผู้บังคับกองร้อยว่า

764
00:40:45,138 --> 00:40:48,228
“คุณกล้าดียังไงที่ทำงานสามีของฉันเหมือนสุนัข”

765
00:40:48,271 --> 00:40:49,795
ผู้บังคับกองร้อยพูดว่า "สามีของคุณ?

766
00:40:49,838 --> 00:40:52,754
เขาเป็นนักโทษที่เกียจคร้านที่สุดที่นี่”

767
00:40:52,798 --> 00:40:56,366
ผู้หญิงพูดว่า "ขี้เกียจเหรอ เขาเพิ่งบอกฉัน

768
00:40:56,410 --> 00:40:59,935
เขาขุดอุโมงค์มาหลายเดือนแล้ว”

769
00:41:04,505 --> 00:41:06,855
เร็วๆ นี้ โอเว่น เร็วๆ นี้

770
00:41:06,899 --> 00:41:08,944
เพียงแค่อดทน

771
00:41:10,337 --> 00:41:11,991
โอ้ คุณไม่ชอบเรื่องตลกของฉันเหรอ

772
00:41:15,560 --> 00:41:17,692
เอาล่ะ...

773
00:41:23,263 --> 00:41:25,047
ฉันรู้จักใครซักคนที่จะ