Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Щастлив ли си?
Като цяло или...
Имам предвид сега.
Какво?
Каза ли нещо?
Може да съм говорила насън.
Колко е часът? - 5,10.
Защо не се опиташ да поспиш още малко?
Безполезно е.
Помниш ли онзи 1 май във Вила Памфили?
ЕДНА ВРЪЗКА
Може ли да млъкнете за малко? - Не си много спокойна, дишай.
Сякаш търсиш допирна точка с Вселената,
с нещо по-голямо от теб - възможностите са безкрайни.
Със затворени очи в стаята възможностите са безкрайни!
Мирогледът ти се разширява, когато си със затворени очи.
Лу, безкрайните възможности са по света,
а не в главата ти, съжалявам.
Чакай да се стопят ледниците и пак ще си говорим.
Никога не съм си вземал разписка от банкомата.
Не само ти се грижиш за природата.
Затова ли не се задържаш с никоя повече от 2 месеца?
Имаш много възможности. - Трябва да откриеш правилната.
Трябва да има някакъв подбор, трябва да избереш, а не...
Ако, както казва г-н Ледник, хомо сапиенс ще изчезне,
не мисля, че това ще навреди много.
Значи си мъж шовинист. - Да, аз съм мъж.
Защо трябва да съм от противниковия отбор?
Къде е виното, което донесох? Каква е тази гадост без сулфити?
Искам си пестицидите във виното.
Крем супа от тиква.
Защото от непоносимости, алергии, рефлукс, не знаех какво да сготвя.
Пак ли с този рефлукс? - Дано да ви хареса.
Използват това в порно филмите вместо сперма, когато е по лицето.
Така ли? - После ще ни обясниш откъде знаеш.
Как опознаваш жената за 2 месеца? - Два месеца са много.
Хората не стават по-добри, като остаряват.
Като това вино, което някой е дръзнал да донесе на масата.
А тези двамата, които са заедно от 15 години?
Те са от друга епоха - от времето на Палио ди Сиена.
Не ми напомняй за онези коне, моля те.
Нали? - Направиха ми впечатление.
Исках да ви кажа нещо.
Видя ли, скъпа? Какво ти казах?
Хайде. - Боже, ще се разплача.
Да, така...
Много го обмисляхме и...
Най-после се решихме.
Решихме да се разделим.
Направи много смешен лапсус.
За който ще трябва да се извиняваш векове наред.
Даваш ли си сметка? Каза, че ще се разделите.
Така е. - Каза: "разделим"?
Да. - Така ли ни го казвате?
Вече не се обичаме.
Нищо не разбирам.
Искаме да бъдем приятели, без да се промени нищо между нас.
Как няма да се промени? - Ще се разделим постепенно.
Да. - Естествено.
Това раздяла без сулфити ли е?
Сещаш ли се за онова, което казват:
"Дори да се разделим, пак ще бъда до теб."?
Но после никой не го изпълнява.
Искаме да се опитаме.
А къщата? Бяха ни нужни месеци да я намерим.
Изтеглихме... Изтеглихте огромен заем.
Директорът на банката ви каза, че ипотеката е по-важна от брака.
Как се казваше? Масимо? Аугусто?
Беше име на римски император. Беше прав.
Ще си купим отделни жилища, а къщата ще продадем.
Надявахме се ти да се заемеш с това.
Аз ли? - Да, благодаря.
Не мога да го проумея.
И сега?
Да ядем.
Нали? - Да ядем!
Той ли го реши? - И двамата.
Тези от групата за закупуване са неуправляеми.
Ще вземеш ли малко зеленчуци? - Има друга. Със сигурност.
Някоя барманка от онези ужасни заведения, в които свирят.
Всичките са еднакви. "Скъпа, любима".
Виждат две цици зад чаша бира и забравят всичко.
Щом нещата вече не вървят, какво да направим?
Да сме заедно насила? От страх?
Не го разбирам това. Чукате се, нали?
Да, но въпросът не е в това. - А в какво?
Че ми омръзна постоянно да се караме.
Май не съм разбрала - ти ли го реши?
Той не се решаваше, а виждах, че е нещастен.
Мамка му! Разбирам, сега е сезонът. Изпратиха ми 3 кг праз.
Али, няма да останете приятели. Всеки оставен е мъртъв.
Би трябвало да го знаеш. Помниш ли Матийо?
Остави го и каза: "Ще го направя, не издържам повече." А после?
Цяла година го сънувах.
Мислих над това, Али. Добро предизвикателство е.
Помисли колко ще ти отнеме да забравиш Томи.
Искаш ли зеле? - Не.
Био е.
Томи, съжалявам, но ще ти го кажа - правите глупост.
Ще ти го кажа и отзад напред.
Стига... - Каква е тази естествена раздяла?
Когато пожелае да се чука с друга, ще го направи без чувство за вина.
Ако е така, и аз се присъединявам към биото и отхвърлям пестицидите.
Томи!
С друга ли се чукаш?
Предавам се, не разбирам.
Решихме да се разделим, но аз няма да изчезна.
Израснахме заедно, нормално е да се обичаме, нали?
Но вече няма да сме двойка. - Торта!
Тортата!
Може би трябва да започнем да правим някои неща сами.
Като пазаруването, прането... Нали?
Ако ще идват приятели и роднини, ще се предупреждаваме.
Да.
Ако искаме други връзки, ще почакаме да заживеем отделно.
Нали? - Да.
Благодаря.
Има фойерверки!
В Рим всеки ден има фойерверки.
Да отидем да ги видим.
Изморен съм.
И аз съм изморена.
Лека нощ.
Искаш ли завивка? - Не, благодаря.
ДЕН 1
45 дни до продажбата на къщата
Имам леко дразнене, потрепване.
Както когато ти потрепва клепача от умора, но там.
Не мърдай, имам работа.
Вагинални изследвания и цитонамазка.
На колко години си? - На 37. Почти.
И те е страх от памучен тампон? - Не.
На пръв поглед ми се струва, че всичко е наред.
Но ще изчакаме резултатите.
Сърбеж, дразнене, парене?
Минах през тях и ги победих.
Използвайте ваджигел фаст - единственият с хиалуронова киселина.
За продължително чувство на комфорт.
Ваджигел фаст.
Аличе, представи се и ни разкажи с какво се занимаваш.
Да, аз съм Аличе и съм актриса.
Какво друго... Разделям се с приятеля си
след 15-годишна връзка, но без скандали.
Много добри приятели сме.
Добре, ще ми покажеш ли десния си профил, ако обичаш?
Да, добре.
Радост моя, как си? Мама е.
От 3 дни ти звъня, наред ли е всичко?
Отивам на курс по танци и може телефонът ми да е изключен.
Все пак ми се обади. Целувам те!
Мамче, извинявай, имам малко проблеми.
Скоро ще ти звънна.
Добре съм, всичко е наред.
Добър ден.
Здравей.
Ще се справиш ли сама?
Истината ли? Нашите ми помагат. Как ще успея иначе?
Продадоха къщата на морето.
Във Вариготи? Не! - От 30 години ходим там.
Помниш ли, когато се затворихме да пишем пиесата за аутизма?
Боже, кога беше това?
Преди 8 години, тъкмо се бях разделила с Томи.
От чувство за вина започнах да работя с баща си.
Още не съм казала на нашите. Баща ми ще го понесе много зле.
Не разбира защо не сме се оженили. Иди му обясни, че никой не се жени.
Боже, извинявай. Извинявай, голяма глупачка съм.
Боже! Не!
Това е траур.
Другите харесват снимките с новата, която е бременна,
и ходи с нея на почивките, на които ходеше с теб.
Трябва много да обичаш себе си, за да не паднеш духом.
Боже, аз... Струва ми се, че не си давам сметка.
Вземи това. - Какво е?
Само в тежки случаи. Всичко е натурално.
Тази вечер за пръв път няма да отида на негов концерт.
Остави ме да разцъфна или не ме оставяй никога.
Усещането за края, който не идва, когато поискаш.
Инжектирай ми съдба, нека да се влее в мен.
Угаси контрола ми и запали огъня, който липсва.
Студентската книжка, загубена в университета,
цигарите и дефицит на личността.
Биоприлепчиви погледи и тела в безтегловност.
Светещи частици, запалени в тъмнината.
Отегчението не вреди, но рано или късно те убива.
Откъде знаеш, че тя не се чука с друг?
Стига, познавам я.
Разбирам, че не ти пука, но написа 3 диска за вас двамата.
Не, написах 3 диска за нашата криза.
Никога не съм успявал да напиша позитивна любовна песен. Никога.
На Нова година ми каза: "Искам да имам дете".
Но не се получи.
Не каза ли, че заради нея си зарязал всичко и си дошъл в Рим?
Чао, Роко! Бяхте страхотни. - Чао, момичета.
Не знам, Томи, не мога да бъда обективен.
Трябва ми сигурност, като на Джери Скорти.
Раздялата не е трагедия. - Да, но не е и празник.
В някои култури на погребенията пият, ядат...
Да, и си дупчат устните, слагат си обеци на оная работа.
Бил съм женен, после 3 години бях в ада.
Когато късаш, всичко се обърква. Искаш да се върнеш, но не можеш.
Ще страдаш като куче.
Това ли искате вие? - Кои "вие"?
Ако успеем да се разделим, както искаме, ще изпаднете в криза.
После няма да знаете какво да мислите за живота си.
Всички мислим прекалено много. Едно време нещата се правеха така.
На твоята възраст баба ми Лина от 2 години е имала внуци.
Ти на 44 г. не знаеш дали да станеш баща.
Мислиш прекалено много, а трябва да действаш.
Навремето мъжете са си понасяли отговорностите.
Отговорност. Знаеш ли какво каза баща ми на майка ми,
когато я изгони от вкъщи, защото й изневеряваше?
"Какво ти преча аз?"
Стига.
Навремето хората слушаха рок,
а сега - този скапан трап. Виж го.
Минахме през младостта и вече остаряхме.
Погледни ни - обеците, коженото яке, тениските.
Животът ни е като "Скам", но грохнал - за 40-годишни.
Какво правиш? Хората те гледат.
Пикая на тази гадост.
Суго да ми духа.
Да тръгваме, аз ще карам.
ДЕН 2
Остави я, уморена е. Ще я отнеса в леглото, дръпни се.
Остави я, плашиш ме.
Не го прави повече. Разбра ли, не го прави.
Достатъчно, Пиетро.
Е, какво ще кажеш?
Отначало по-ниски тонове.
Музика с по-висока нота, пронизваща.
Да акомпанира на душевното състояние на персонажа, кресчендо.
Трябва да нараства постепенно, когато съпругът се ядосва.
Точно така. - Виж я.
Това е една сцена. Колко трае? - 3 мин. и 10 сек.
Чух парчето ти във Венеция, във филма на Барбара...
Да.
Казах й, че е единственият миг кино за нея през последните 15 години.
Заслугата е и твоя. - Благодаря.
Не съм свикнал да получавам комплименти.
Томи, тук ли си?
Не е лесно да скъсаш.
Предстои друга фаза на безпокойство.
Когато късам, се чувствам слаб,
казвам, че няма да се върна,
но ако се върна, ти какво ще правиш?
Късането си има правила,
които ние, лудите, упорито пренебрегваме.
Да скъсаш така...
Исках да ти кажа, за да бъда коректен,
че и Лука Ориоли ще участва.
Откакто спечели "Давид на Донатело",
всичката му музика е еднаква.
Искам киното ми да прилича само на мен.
Ако обичаш. - Добре.
Благодаря. Извинете. Ало?
Забравил си. - По дяволите. Идвам.
Опитах се, знай,
да повярвам, че ние
можем да стигнем дотам,
където всички останали
се провалят.
Али, Ферди ми се обади. Било е днес, мамка му.
По дяволите.
Ще мина да те взема. - Добре, чао.
Каза ли на майка си?
Решихме, че ще го направим заедно, нали?
Да, но не мисля, че моментът е подходящ.
Хубавецо!
Здравей, чичо!
Сега ли дойде? Време беше. След малко сме на първо причастие.
Извинете. - Здравей, скъпа.
Здравей, извинявай. - Здравей, вината не е твоя.
Облечен си добре.
Бях на работа. - Предполагам.
Здравей, добре дошла. - Благодаря. Извинете, че закъснях.
А татко? Можеше да го вземеш, живеете в един град.
Детето е твое, доведи го ти.
Виж го, не е ли същият като Томазо?
Хайде, така ще свикнеш, вече е твой ред.
Боже!
Да си поиграем, ела.
Виж колко е сладък. - Той си е най-добре.
Внимавай, дръж го добре.
Къща на село, няма смог, има и поляна.
Какво общо има поляната? Той не е куче.
И Томи беше такъв като малък. Весел, постоянно се смееше.
Е, как е стомахът ти?
Искаш ли малко бял ориз?
Да ти сваря ли копър?
За стомахчето...
Как върви онова кафене? - "Онова кафене"!
То е нова концепция за магазин за хранителни стоки,
за продажба на качествени продукти и културни дейности.
Консумацията не се заплаща, само времето, прекарано в него.
Значи си предприемач.
Ние сме предприемачи. Това е сдружение.
Казах ти, Томазо. - Никой не ми е казал.
Когато стане дума за сериозна работа, се разсейва.
Моята работа не е ли сериозна?
Знаеш ли поне какво правя?
Концертчета, чукаш се с жени... - Фердинандо!
Извини го, скъпа.
Не се държат на краката си. Като миниатюрни алкохолици са.
Ти сигурно си свикнала, вече си на третото.
Как ще съм свикнала, като разглобена съм.
Извини ме, че ти казах, че е твой ред с малко злоба.
Просто ти завиждам. - Завиждаш ми?
Животът преди беше хубав - излизах, ходех на кино, напивах се.
Знаеш ли какво остана? Пиенето!
Ето го.
Томазо, виж Лео колко прилича на теб.
Хайде, иди малко при чичо.
Ела при чичо. - Браво.
Сериозна работа е, ако изплащаш ипотека.
Пак ли говориш за това? Мама не ти ли я плаща?
Томи, Лаура иска да те снима.
Усмивчица?
Колко сте хубави.
Вземи го.
Какво е това, по дяволите? - Стига, той е дете.
Моментът не е подходящ. - Никога не е подходящ.
Ние се разделихме. Това не ви го бях казал, нали?
Тръгваме ли? - Идвам.
Как така са се разделили? - Извинете.
А вие никога не млъквате.
Утре корабът ми е в 15,30 ч. Не, в 15 ч.
Наистина ли не съм ти казала нищо за сдружението на близнаците?
Да.
Той не живее ли тук?
Да, в онази къща там. Отбий за малко.
Тук ли? - Да.
Виж, той спи, вече е нощ. Може ли да се прибираме?
Лаура, какво правиш? - Мамо, моля те!
Винаги е спял леко.
Видяхте ли?
Да си тръгваме, скъпа. Моля те.
От 30 години не си говорим.
Все го нямаше.
Той е журналист, постоянно обикаля света.
Как можех да го последвам с три деца?
Бях толкова ревнива.
Томи го виждаше рядко.
Опитах се да им уредя среща, но се избягват.
Да, защото са еднакви.
Знаеш ли, че беше на възрастта, на която е Томи сега,
когато ме напусна?
Кризата на 40-те сигурно е наследствена.
Лека нощ, скъпа. - Лека нощ.
ДЕН 3
Аз съм, с потенциален купувач.
Изпратих ви 2 имейла, 1 есемес и 1 гласово съобщение.
Добре, ела.
Това е жилището -
просторен хол, струва ми се, че има и климатици.
Има камина, романтично е. А там е хубавата част -
50-метрова тераса, с достъп до общите части.
Тук може да празнувате незабравима Нова година.
Да, терасата е хубава. - Харесва ли ти? Ела.
Стая, хол, кухня, баня.
Добър ден, Рицарю на труда. - Добър ден.
72 кв.м, цената е 310 хиляди.
Но без асансьор.
Здравейте. - Това са много стъпала.
Може ли да не те изпращам? Ще ми стане лошо.
Това не е домофон, а дефибрилатор.
Спокойно, чао. - Чао.
310? Платихме 350.
Преди 5 години. - Именно, сега струва повече.
Не, нещо се губи. - "Нещо"? 40 хил. евро!
Мамо! - И дума да не става.
Може да го замените за 2 малки апартамента,
но те са неудобни. После ще направите разликата.
Междувременно ще продължите да се опитвате още няколко седмици.
После ще се чуем и ще преценим какво да правим.
Почувствах се невидима. Говореше за жилището, сякаш е нейно.
Другият, купувачът, гледаше през мен,
все едно не бях там.
Първо ще хвърля по един поглед на всички.
Толкова ли съм се променила?
Не, те са глупаци.
Защо на тях им е позволено да остареят, а на нас - не?
Защото ние на 35 г. ги отвращаваме, а те на 70 г.,
със скротум до коленете, могат да чукат 20-годишни.
Защото живеят с мисълта,
че всички сме тайно влюбени в бащите си.
Може би ще правя саундтрака за филма на Ригони.
Ригони! И как е?
Казва: "Моето кино". Тези, които говорят така...
Купихме и къщата, бяхте толкова щастливи.
Но...
Но не е за първи път. Тя вече си беше тръгнала веднъж.
Да, но преди 8 години.
Тя ли не иска деца? - Какво?
Ако жената иска да забременее, по един или друг начин го прави.
Може да се отпуснеш, виж ни нас с баща ти.
Децата порастват. - Да.
Известно време се опитвахме.
Казах й: "Никога няма да бъда готов. Да го направим, и толкова."
А тя какво ти каза?
Каза ми да изчакаме малко и се обезсърчих.
Как сте с парите? Вече имате затруднения.
Ще ти върна всички пари за авансовата вноска.
Не ти го казах заради това, не бързай.
Исках само да ти помогна. Ако това ти пречи...
Ще се справим,
вече всичко е доста унизително, дори помощта ти в миналото.
Дъвчи. Гълташ всичко цяло. Сигурно после те боли стомахът.
Да тръгваме, мамо, ще изпуснеш влака.
Томазо! - Какво има?
Друга ли имаш? Можеш да ми кажеш, няма да те съдя.
Не всички сме като него.
Здравей. - Здравей. Лаура замина ли?
За съжаление.
На фитнес ли ходиш?
Това с бартера е неосъществимо.
Нашите нямат повече пари, за да ми дадат.
На практика цялата къща е мое наследство.
Половината къща.
Да я дадем под наем. - Но на черно.
Иначе губим отстъпката от вноската "Първо жилище".
Или я даваме под наем на някой приятел,
Или... Можеш ли да се довериш на някого?
По дяволите...
Какво ще правим?
Не се разделяйте! Не каза ли, че се разбирате?
Да. - Какъв е проблемът?
Добре, остави я да ти готви,
после я погали, заведи я на спа,
винаги се допитвай до нея за всичко.
Добър вечер, Ригони. - Добър вечер.
Той е с мен. - Да. Заповядайте.
Благодаря. Само ще ти кажа,
че от 30 години съжителствам с моята стилистка.
И намерихме баланс.
Добър вечер. - Една снимка.
Ела тук.
Здравей.
Всичко, което ни дразни един друг, си го казваме.
И нещата вървят добре.
Сигурността, възбудата... Не може да имаш и двете неща.
Ригони! - Добър си!
По-трудно е да намериш жена, с която да си паснеш в живота,
отколкото такава, с която да се чукаш добре.
Връзките са като политиката -
големите промени винаги вредят.
Скъпи! - Мария, ти дойде!
Разбира се, казах ти, че ще дойда.
Толкова се радвам, че си тук.
Спечели конкурса. Ще се видим в понеделник.
ДЕН 4
Заспала съм в леглото ти. Извинявай.
Знаеш ли, май намерих квартира.
Старата репетиционна зала на Роко. Помниш ли я?
Но това е влажен сутерен. - Да, но е временно.
Да, разбира се.
Гледах нашия дом. Направихме го както искахме.
Мислех си, че може да останем тук.
Няма да се засичаме. - Мислиш ли?
Извинявай, ела. Така...
Аз вземам спалнята и слагаме легло в кабинета ти.
Той ще бъде твоята стая. Не искам да избързваме с продажбата.
И двамата ли ще останем тук? - Да, за малко.
Поотделно ще харчим двойно. Кой има толкова пари? Това е лудост!
Може да спечелим нещо.
Спечелих конкурса, ще работя за филма на Ригони.
Наистина ли? Браво, знаех си.
Нещо хубаво ще се случи и на теб, ще видиш.
Дано.
ДЕН 11
Всяко нещо има начало,
развитие и край.
Важното е да преминем през всички фази, нали?
В айкидото проблемът възниква, когато се притесняваме
да започнем нещо, което ще се случи по-късно,
вместо да завършим това, което сме започнали сега.
Краят е фундаментален, за да можем да започнем правилно
следващото движение.
Животът...
Как ще завършим аз и Томи?
Добре, нали? - Вие изобщо не завършвате.
Защо? Усещам дистанцията все по-силно всеки ден.
Ти например какво ни казваш с този жест?
Че трябва да тръгвам.
Трябва да отворя един магазин, съжалявам.
Благодаря ти. Не можем да задържим нищо и никого.
Домо аригато.
Дозо.
Това от този век ли е? - Съществуват само 90-те години.
Защо?
Защо пиеш бульон? Болна ли си?
Това е запарка.
Луиза, казали са ти, че светът свършва, нали?
Нито запарките, нито киноата ще ни спасят.
Вероятно това е причината,
поради която човешкият род заслужава да изчезне.
Трябва да я опиташ, от върбинка е. - Предпочитам да живея.
Здравей.
За щастие, сте тук. - Да.
Къде е Аличе? - Там.
Здравей. - Здравей.
Ще се целунем ли, или... Здравей. - Здравей.
Ела.
Впечатлена съм, наистина успявате.
Значи наистина вие не... - Изобщо.
И... - Спя много удобно.
Не разбирам.
Откакто се разделихте, се чукам много по-малко.
Имам странното желание да хвана някое момиче за ръката,
да се гледаме взаимно. "Майка за приятелка".
"Майка за приятелка", кълна се. Тежко е.
Какво да ви кажа, момчета. Получава се.
Ще те видя, като си намери друг. - Пак ли?
Никой не е успял така.
Признай. - Признай.
Трябва да се предадеш пред неочакваното.
Добре.
Предавам се на неочакваното.
Аз ще си лягам.
Беше приятно тази вечер, нали?
Да.
Вече не знам дали съм щастлив, или нещастен.
Щастлив в съмнението.
Лека нощ.
Извинявай.
Не го ли правиш само от чувство за вина?
Извинявай!
Не! - Не?
Не, продължавай. Да, не спирай.
ДЕН 12
Наред ли е всичко?
Ти ми кажи.
Лош дъх? - Да.
Мамка му! - Какво има?
Мамка му, прослушването!
Мамка му!
Аличе, обърни се с левия профил.
Завърти се бавно надясно.
Фантастично, много ти благодаря. - Беше ми приятно.
Ще можеш ли да пътуваш утре с нас?
Благодаря.
Какъв ентусиазъм.
Мамо, взеха ме! Утре заминавам за България,
ще играя създателка на био козметика - Мацури.
Браво, скъпа! Най-после в нещо ти потръгва.
Толкова се притеснявах за теб.
Тази нощ сънувах, че плачеш. Как си?
Добре съм, мамо.
Защо не дойдеш за малко вкъщи?
Защо вие не идвате от време на време?
Знаеш, че баща ти мрази да пътува с влак.
Вземи, даде ми я барманът. Каза, че е любимата ти.
Да.
Един приятел правеше такава, но вече го няма.
Беше един от първите, които се занимаваха с биодинамика.
Мирише на обор.
Харесвам виното на Аличе, усеща се, че е истинско.
Щом ти харесва, защо не го пиеш?
Не мога, пия антибиотик.
Имам хламидия.
Кой беше?
Кой е бил какво? - Глупакът, който ти я е лепнал.
Има пълното право да не ни каже. Ще го направи, когато е готова.
15 години си била само с един,
но когато излизаш с непознат, вземай предпазни мерки.
Какъв непознат? Какво говорите?
Значи го познаваме?
Извинете, не разбирам. Какво е хламидия?
Болест, предавана по полов път.
Репродуктивната система на жената може да бъде засегната.
Може да доведе до безплодие. Не си ли проверила в интернет?
Притесни ме. Говорих с гинеколожката.
Нищо ли не ти каза? Тя е глупачка.
По цял ден е с отчаяни жени.
Политически бежанки, изнасилени жени, тя е специална.
Няма време за...
Изпрати ми гласово съобщение и ми каза какво трябва да правя.
Прибирам се вкъщи.
Почакай, Али, идваме с теб. - Почакай, Али.
Откога пушиш? - Чукал ли си се с някоя?
Разбрали сме се без връзки, иначе се предупреждаваме.
Не сега, преди. - Кога преди? Не.
Можеш да ми кажеш. - Казах ти "не".
Пак искаш да излезеш чист на всяка цена.
Поне веднъж се дръж с мен като с възрастна и ми кажи истината.
Ти каза, че се разделяме. Каква е разликата?
Искаш ли да знаеш каква е? Лепнал си ми хламидия.
Защо не си сложи презерватив, като се чукаш с други?
Какво е хламидия? - Може да причини безплодие.
На мен нищо ми няма. - Може да е безсимптомна.
Не можа да ме предпазиш.
Исках да имам деца от теб. Разбираш ли?
Иди да предупредиш когото трябва.
Няма друга. - Да, бил е Светият Дух.
Не, беше глупост.
С жена, която не означава нищо за мен.
Не сме се чукали от 3 месеца.
Не е вярно, но какво общо има това?
Осем години вярност, захвърлени на боклука.
Да, но са 15. Седем ми се губят. - Искаш да поговорим за това?
Преди 8 години, когато се събрахме, каза, че до 2 години ще имаме дете.
Но първо беше дискът, после се разболя от куп болести -
цистит, гастрит, простатит, колит.
Каза, че искаш да бъдем семейство, и аз ти повярвах.
Разбираш ли? - Да, но...
Чуках се с друга, добре,
но ти си влюбена в друг - има разлика.
Утре заминавам за 2 дни до България.
Ще снимам реклама. Когато се върна, не искам да те виждам тук.
Сири, какво е хламидия?
Ето какво намерих.
И трите ли?
Хламидия, микоплазма и обикновени бактерии.
В дупчицата ли ще влязат? Малка е.
Да, задръжте дъха си.
По дяволите. Съжалявам, проблеми ли имаше?
Сигурен ли си? - Да.
Може да си била само ти.
Тогава от кого съм се заразила?
Започваме добре.
Не може да е от мен. Не е възможно.
И защо?
Защото съм бременна.
Какво?
Шегувам се. Исках да видя изражението ти.
Не е никак забавно.
Повикай линейка. - Сериозно ли?
Линейка!
Какво ти казаха?
Направиха ми ЕКГ, рентген, ехография, изследвания на кръвта
и спокойно мога да заявя, че ми няма нищо.
Слава богу, искаш ли вода? - Не.
Дори не искам да си тук. Извинявай, не се обиждай, но...
Ти не трябва да си тук, върви си вкъщи.
Оставям я тук.
Извинявай.
Чао.
Ало? Наред ли е всичко?
Минава полунощ, тук всички спят.
Не се съобразих, извинявай, ще ти се обадя утре.
Случило ли се е нещо?
Всичко е наред. В болница съм, но беше фалшива тревога.
Да не би да имаш тумор и да не ми казваш?
Не, спокойно.
Виж, извинявай за кръщенето.
Дойдох, за да ви навра в очите проблемите си, когато...
Беше денят на Тео, трябваше да обърна внимание на племенника си.
Племенникът ти се казва Лео.
Вие имахте смелостта да създадете семейство,
а аз не успях да създам нищо.
Добре, ти извинявай.
Каза, че се разделяш с Аличе, а аз не ти се обадих.
Твърде много проблеми. Трябваше да създам деца на младини.
Какво става с Аличе?
Никога не се решаваш, забъркваш каши...
Отлично резюме.
Жалко, тя е специален човек.
Извинявай, трябва да затварям. Целуни как се казваше...
Добре, радвам се, че ми се обади.
Аз също. Чао.
Нищо, помислих, че е инфаркт, но се оказа паник атака.
Виж се само.
Съсипах всичко, Роко.
Така правим ние, мъжете.
Пращаме всичко по дяволите.
Или ходим при проститутки.
ДЕН 14
Женското тяло е съвършена система.
Изследователката Мацури създава "Био Боди".
Единственото...
Лечение...
Стоп! Добре, Аличе.
Извинете. - Не се тревожи, ела.
Да прегледаме заедно сториборда. Скъпа, не сега.
Ела.
Когато стигнеш дотук...
Искам да се обърнеш, да погледнеш камерата, усмивка.
И спокойно, нали?
Разбра ли всичко? - Аз ли съм тази?
Когато кажеш: "Изследователката Мацури", поглед.
Когато си на първото стъпало, спираш, поглеждаш и го казваш.
Да, но това е задник.
После слизаш по гърба, който е мост, и си тръгваш.
Добре, няма да снимам това, съжалявам.
Всичко друго е добре, но не мога да изляза от задник.
Скъпа, подписала си договор. - В него не пишеше,
че трябва да изляза от задника на бразилски модел.
Може ли 5 мин. почивка? - Разбира се.
Пауза 5 мин.! - Съжалявам.
Мислех за теб, как си?
У кого са проектите за декора на "Темпъл Грандин"?
Боже, вече не помним. - Толкова работихме по тях.
Всичките деца с аутизъм, които интервюирахме...
Защо не направихме онзи спектакъл?
Заради обичайната причина - нямаше пари.
Не, Лу, не е така. Не си повярвахме достатъчно.
Защото постоянно отлагаме.
А накрая правим неща, които ни отвращават.
Трябва да затварям.
Какво има?
80 души чакат да разберат дали си решила какво ще правиш.
Реши ли какво ще правиш?
Щастлив ли си?
Като цяло или...
Като цяло - щастлив ли си, или не?
"Да" - опитай се да го кажеш пак.
Да.
ДЕН 16
Какво правиш още тук?
Не знам къде да отида.
Можеше да помислиш по-рано.
Не мога да се местя сега.
Получавам паник атаки, дори ходих в Бърза помощ.
Виждам, че си оцелял.
Довършвам тази работа и ще си намеря друго място.
Кълна се.
Моля те.
ДЕН 33
Животът ми е поредица от врати.
Някои ги преминах,
през други преминавам сега,
а през трети никога няма да премина.
Защото съм от тези жени, които заместват глагола "чувствам"
с глагола "разбирам".
Има неща като любовта,
които, с всичкото старание на света, не могат да бъдат разбрани.
Отваря ли се? - Не, малко заяжда.
Как беше? Твърде насечено?
Как беше?
Вълнуващо, бих казала.
От галериите ми изпращат бюлетини с новите изложби.
Познай кой прави изложба в Рим.
Матийо е в Рим.
Матийо? Наистина ли? Точно навреме.
Прави изложба.
Кажи ми, не е ли карма?
Напускаш го, той изчезва, после оставяш Томи и той се появява.
Защо се разделихте? Беше луда по него.
Връзки от разстояние...
Разбира се, луда ли си?
Винаги трябва да го държиш под око, иначе е свършено.
С Томи бяхме като залепени 15 години...
Не че не... - Значи е още при теб?
Докато завърши саундтрака. Само това го интересува.
Ти си пристрастена. - Какво се променя? Свършено е.
Аз съм постоянно на прослушвания, него все го няма.
Говорим само за практични неща.
Практично е да го изритам в слабините.
Саботаж на репродуктивната функция.
Може ли да поговорим?
Фитнес залите в Рим - по 1 на ден, без такса, ще обиколим всички.
Мисля да посетя Матийо.
Значи съм права, че бившите винаги са неустоими.
Стига, Роко не се вижда с бившата си, обичат се.
Точка. - Да, но ако го хвана, ще го убия.
Толкова канабис продаваш в магазина.
Защо не изпушиш една цигара, да се успокоиш?
Правило номер 1 - който продава, не консумира.
Как може да кажеш, че обичаш някого, щом му нямаш доверие?
Те не са хора, те са мъже. Никога не го забравяй.
Ще дойдеш ли на празненството за края на филма?
Заета съм.
Не.
Разбра ли къде да се включиш?
Да: "Страх ме е, лошо ми е, плаче ми се."
Ало? Мамка му, поне вдигни, когато ти звъня.
По дяволите! Да!
Не, добре. И?
Ядосан ли е? - Да, но не заради филма.
Има проблеми вкъщи, съпругата му си е тръгнала.
Стилистката?
Изглежда й е изневерил. - Не.
Да направим пауза.
Повикахте ли асансьора?
Аз съм Томазо. - Никол.
Знам.
Най-после някой, който още пуши нормални цигари.
Когато хората си свиват цигарите, ми приличат на катерици.
Искаш ли? - Да.
Мога още няколко дни. - После? Ще дойдат вашите ли?
Започвам филм, имам нежен глас и трябва да спра.
Какво правиш тук? - Дойдох да озвуча няколко реплики.
Твоя ли беше музиката, която звучеше?
Да, за един филм на Ригони.
Таксито ми дойде.
Чао.
Довечера ще празнуваме у Санто края на филма. Ела, ако искаш.
Тази вечер ли? Ще видя.
Не каза дали музиката ми ти харесва.
Не ме попита.
Извинете.
Не!
Какво правиш тук?
Имаш мозъчен кръвоизлив в момента?
Забелязал ли си, че когато щракаш с пръсти,
звукът идва от пръста, който докосва дланта,
а не от двата пръста по средата? - Наистина ли? Много интересно.
Виж.
Наред ли е всичко? - Да, наред е.
Виж какви мацки има. И аз искам да правя римско кино.
Погледни. - Не.
Никол: "Песните ми харесваха повече."
Чувствам се виновен дори за това, че с бившата ми се разделихме.
Томазо: "Какво знаеш за песните ми?" Писах й, че ми липсва.
И така ли е?
Никол: "Не се почесвай, изглеждаш несигурен."
Ти си гибелта на мъжкия род. - Да.
Онази не е ли... Как се казваше?
Хайде, горе-долу е известна.
От колко време си тук? - Отскоро.
Ще пием ли по нещо?
Правят коктейл с яйчен белтък. Отвратителен е.
Струва 10 евро, но днес е безплатен.
Не, още не съм яла и мисля да се прибирам.
Ще си поръчам нещо вкусно.
Ти дойде сега. - Гладна съм.
Ти ял ли си? - Не.
Ще дойдеш ли?
Не е честно.
Завистта е много мощно чувство.
Томазо ли е този, който си тръгва с Никол Сантини?
Никол Сантини! Не, не е Томазо.
Дай ми телефона.
Ще ми дадеш ли телефона си? Моят няма батерия.
Да се запознаем.
Казвам се Аличе. - Паролата?
Знае я. - Ти си роб.
Постигна ли каквото искаше? - В работата ли?
Да. Отне ми малко повече време от предвиденото.
Ти как си?
Добре.
Започнах да правя неща, за които преди нямах смелост.
Един спектакъл.
Който поставих аз. - Браво.
Спектакълът за жената с аутизма ли?
Да! - Да! Браво, отлично!
Отне ми малко повече време от предвиденото, но...
Но си го направила.
Много мислих за нас.
За това какво стана.
Бях подценил тревожността ти, страха ти.
Работих много през последните години.
Но тогава бях ужасена от мисълта да загубя Томазо. Не знам защо.
Той беше моето семейство, подкрепяше ме, окуражаваше ме,
винаги ми е давал време да разбера коя съм.
Когато се влюбих в теб,
помислих, че съм го изгубила завинаги.
И замина от днес за утре без да кажеш и дума.
Съжалявам.
Трябваше да го направя. - Надявам се, че още сте заедно.
Горе-долу...
Сложно е.
Радвам се, че се видяхме. - Аз също.
Моя светлина.
Не ме наричай така. - Добре.
Извинявай. - Не, няма нищо.
Извинявай за всичко.
Роко, защо си ми звънял 3 пъти? Какво става?
Не, Аличе, аз съм. Батерията ми падна.
Видях се с Матийо. - И?
Беше шантаво, както винаги.
Вече нищо не разбирам.
Защо се разделихме? - Виж, трябва да ти кажа нещо.
Продължих да наследявам еднакви използвани дрехи.
Не, горкичкият.
Исках да създам асоциация за братя и сестри на близнаци.
Дори измислих име - "Единствени".
"Аз съм единствен по рождение."
Откъде я знаеш? Не си била родена, когато е написана тази песен.
Братовчедка ми е от Торино и е твоя почитателка.
И зарази и мен. - Стига...
Как се казва братовчедка ти?
Какво? Познаваш ли я? - Познавам всеки свой почитател.
Казва се Джоя.
Джоя...
С къса червена коса. - Боже, да!
Да!
Миришеш на лук. - Мириша на лук ли?
Извинявай, ядох при майка ми, а тя слага лук във всичко.
Няма значение.
Ти си герой.
Извинявай, имаш ли?
Имаш ли презерватив?
Не, не бях подготвен, извинявай.
Изчакай ме тук. - Добре.
Знаеш ли, че преди години
ти бях написала дълго съобщение в "Май Спейс"?
В "Май Спейс" ли? Преди колко години?
Знам ли, сигурно съм била на 16 г. - Така ли?
Написах ти, че песните ти сякаш са писани за мен.
Отговорих ли ти? Извинявай, но вече нищо не помня.
Да, каза ми да не си губя времето с незначителни дискове.
Беше вярно.
Извинявай, но презервативът...
С лубриканта отвътре ли се слага, или отвън?
На колко години си? - Не, извинявай.
Извинявай, презервативът за мъжа ли е, или за жената?
Отвътре.
Почакай.
Почакай за момент.
Почакай.
Притеснявам се.
Притеснявам се, извинявай.
Да го направим без.
Не, просто...
Напоследък имах малко... Извинявай.
Дори не трябва да съм тук.
Извинявай.
Не, няма нужда.
Как е? - В паника.
Появи ли се? - Не.
Аличе, как си?
Звънях му 10 пъти, телефонът му е изключен.
Не мога да дишам. - Пийни си малко вода.
Виж, така е по-добре. Това беше бавна смърт.
Къде е спреят, който ти дадох? - В чантата ми е.
Знаеш какво ще ти кажа. Без мъже ни е по-добре.
Защо "ни"? Ти какво общо имаш? - Напуснах Роко.
Какво? Кога? - Преди малко.
Когато взех телефона, за да се обадя на Аличе,
видях съобщение от бившата му. Пишеше: "Липсваш ми".
Този глупак! Пак се е събрал с бившата си!
Мръсник!
Кой ли е сега? - Ще отворя.
Кой е?
Не, върви на майната си! Иди си! Махай се!
Кой беше? - Роко.
Не искам да го виждам!
Утре имам полет до Буенос Айрес. - Наистина ли? Колко хубаво!
По работа ли пътуваш, или на почивка?
По работа. Ще остана там почти 2 месеца.
Утре трябва да стана рано. - Да.
Да.
Бих се радвал да те видя.
Когато се върнеш.
Това е много тъжно изречение.
Тук съм с поднос с веган кроасани и с един страдащ мъж.
Може ли?
Влез.
Как си? - Добре, благодаря.
Може ли само да го изслушаш за момент?
Не искам да говоря с него.
Вече ме остави, можеш поне да ме изслушаш.
Искаш да бъдеш с нея? Иди при нея. - Престани, знаеш, че обичам теб.
Тогава защо й изпращаш съобщения? - Защото я обичам.
Не ти вярвам. Вече не искам да бъда с теб.
Прави каквото искаш.
Стига, знаеш, че пак ще се съберете. - Не.
От 3 години тормозиш всички с бившата на Роко.
Глупачката не е тя. Не трябваше да се чукаш с женен мъж.
Беше симпатична, много мила жена.
Тя се е прецакала, не ти.
Върви, и без това никой тук не иска да чуе истината.
Хайде, вземи.
Не, моментът не е подходящ.
Стига с тези запарки, невинаги трябва да се отпускаш,
да не мислиш за нищо, да се успокоиш...
Защо от време на време не пращаш някого по дяволите?
Той те заряза в деня преди сватбата, а ти не си го пратила на майната му.
Защото не мога.
Прати мен на майната ми. Нареждам ти да го направиш!
Какви ги говориш? Не мога да те позная.
Не се ли радваш тайно, че нещата не са се получили?
Поне ще страдаме двете и няма да си толкова самотна.
Майната ти!
Значи има надежда.
Майната ти и на теб!
Започва да ти харесва. Лесно е да започнеш.
15 години, по дяволите!
15 години.
Не китарата, не е редно.
Да се прецакаш с 10 хил. евро от продажбата къщата, редно ли е?
Една част на светло, една част на черно, за да спестиш.
Няма да взема нищо, приятели сме. Майната ти!
Тук никой няма топки да каже как стоят нещата!
Какви ги говориш? Аз съм глупак, че още ви обичам.
Изпратих ти имейл. Има купувач за къщата, честито.
Извинявай, тигрице.
Не исках да те лъжа.
Може ли?
Не... - Пусни.
Ето там.
Заповядай.
Чао и на теб.
Здравей. - Майната ти.
Какво й става на тази?
Това ти е последният проблем. Хайде, прибирай се вкъщи.
Хей...
Лука каза, че има купувач. За 330 хил.
Да я продадем.
Извинявай, но сега си тръгваш.
Вземи си нещата и иди при Лука, при Роко. Отиди където искаш.
Стегни си багажа и когато я продадем...
Ще дойдеш да си вземеш и останалите неща.
Защо бързаш толкова да ме изгониш тази вечер?
Къде беше?
Нямаше ли да говорим само за практични неща?
Как е тя?
Коя? - Никол Сантини.
Не успях да правя секс, ако това искаш да разбереш.
Боже, сигурно наистина ти приличам на глупачка.
Не, изобщо.
А и ти първа се отдръпна.
Какви ги говориш? Опитвахме се да си направим дете.
Кога? Не сме се чукали от 3 месеца.
Гинеколожката каза, че сега е моментът за деца.
После ще бъде късно. - А защо ми каза да изчакам?
Защото не беше сигурен. Не мога да те задължа.
Жените на твоята възраст правят всичко, за да забременеят.
Отиват в Испания, замразяват си яйцеклетки,
а ти на 37 г. ми казваш: "Да почакаме няколко месеца."
Знаела си, че не съм сигурен, така ли?
Аз не съм сигурен, ти отлагаш, кой ще го направи това дете?
Прехвърляш вината на мен?
Не става дума за вина, казвам ти как се почувствах.
Щом и ти си имала съмнения, е свършено.
Какви съмнения? За 1 месец след 15 години?!
Три месеца. - Исках да имам дете от теб.
Две, три, не исках друго.
Може би съм старомодна, не знам.
Ти си този, който се промени. Различен си.
Сякаш играеш в серия "А", а аз не съм на нивото ти.
Какво говориш? Винаги съм се гордял с теб!
Ти постоянно се подценяваш. Нямаш смелост.
Аз ли нямам смелост?
Трябваше да го направим това дете. Щях да стана уверен.
Явно не ме познаваш.
Винаги ще бъда нерешителен, такъв съм си.
Наистина исках да създам семейство с теб.
Не си личеше.
Не съм от жените, които се вкопчват в мъжа си, за да се задомят.
Защо да правим дете сега? Бъдещето му е плашещо.
Ти не се страхуваш за децата, а да ги направиш.
Поне си го признай.
Без теб нямам нищо.
Осъзнаваш ли отговорността, която поемаш, като ме оставяш сега?
Иди да го кажеш на баща ми, ако имаш топки.
Почувствах се отхвърлен. - Отхвърлен? Възрастните разговарят.
Какво значи между възрастни: "Иди да го кажеш на баща ми"?
Да не си на 13 г.?
Пак ми прехвърляш отговорността. Стига!
Когато се влюби в друг, никога не те нагрубих!
Беше преди 8 години. Какво общо има това?
Защо не ми каза как си се почувствал?
Защо не ми каза? - Извинявай.
Не мога да ти казвам лоши неща.
Не мога да те наранявам. Защото те обичам.
Обичаш ли ме? - Да.
Не можеш да ми кажеш важните неща? Мислиш ли, че това е добре за мен?
Ти не си щастлива с мен.
Може ли да знам дали си щастлив? - Не.
Защото се страхуваш да не ме загубиш.
Но знаеш, че ще бъдем по-добре разделени?
Не.
Това не е добре.
Зле съм, соматизирам.
Вярно е, че съм привлечен от други жени.
Проблемът е, че не осъществяваш с мен това, което желаеш.
Но аз го желая с теб. Не с някой друг.
Ти си моята любов.
Винаги ще бъда до теб, ако поискаш.
Ще направя всичко, за да ти помогна.
Не искам да се разделяме.
До вчера се надявах, че ще се съберем.
Това за постепенната раздяла
беше само начин да продължим да бъдем заедно, нали?
Браво, смей се.
Никога не усещаш хубавите неща.
С теб е невъзможно да се изживеят нормални емоции.
Ела с мен.
Вече не знам какво да правя.
Майчице, Томи...
Този път наистина всичко свърши.
Можеш ли да ме приютиш?
Само за няколко дни.
Добре, да не усложняваме нещата.
Не знаете за паник атаките, за пристъпите на гняв, за болката.
Огромната болка, която дъщеря ми трябваше да изтърпи.
Опитах се да я науча да трансформира различията си
в източник на сила.
Тя е различна, но не е по-нисша.
Какво не прави човек, за да помогне на дъщерите си.
Мамо. Какво правиш тук? Здравей.
Не дойдох сама.
Здравей, татко.
Пътувал си с влака, за да дойдеш при мен?
Така ме разчувства.
Още ли пушиш?
Само чужди цигари. - Какъв нахалник.
Ако две системи взаимодействат помежду си
за определен период от време, а после се разделят,
не могат да бъдат описани като две различни системи.
Превръщат се в една система
и това, което се случва с едната, влияе и на другата.
Дори да са на километри, на светлинни години разстояние.
Това е уравнението на любовта.
Женското тяло е една съвършена система.
След проучването на Мацури се ражда "Био Боди" - стягащо средство,
което стимулира възобновяването на клетките в тялото.
С постоянно освобождаване в продължение на 24 часа.
ДЕН 45
Лука?
Хей...
Лука идва с адвоката и купувача за ключовете.
Здравей.
Трябва да си тръгна по-рано. - Аз ще остана, няма проблем.
Лука ми каза, че се среща с Луиза.
Какво говориш? Наистина ли? - Да.
От 2 часа му звъня, но не вдига. Телефонът му е изключен.
А ти как си?
Без думи.
Надявам се някой ден да успееш да ми простиш.
Изпратих ти една песен.
Написах я за нас, но нямах смелостта да ти я дам.
Мисля, че вече я знам -
нова мелодия, същият песимизъм.
Не.
Тази е нова, записах я вчера.
Чао. - Чао.
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО