Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si srečen?
Na splošno, ali...
Mislim zdaj.
Kaj?
Si kaj rekla?
Očitno sem govorila v spanju.
Koliko je ura? -5.10.
Zakaj ne zaspiš nazaj?
Nima smisla.
Se spomniš praznika dela v Vili Pamphilj?
Niti ne.
MIDVA
Celo uro pri miru? Sranje! -Saj lahko dihaš.
Poskušaš se povezati z vesoljem,
z nečem, kar je večje od tebe.
Možnosti so neskončne.
Z zaprtimi očmi, v sobi... Neskončne možnosti?
Z zaprtimi očmi bolje vidiš.
Lu, neskončne možnosti
so na svetu, ne v tvoji glavi.
Žal mi je.
Pogovorimo se o tem, ko se bo permafrost stopil.
Nikoli si še nisem natisnil računa na bankomatu.
Nisi edini mahnjen na eko.
Ali zato nisi imel nobenega razmerja, daljšega od 2 mesecev?
Preveč možnosti?
Pravo moraš najti, tako da
moraš izbirati, moraš narediti izbiro.
Kot pravi g. Permafrost,
homo sapiens bo kmalu izumrl,
ne vidim
nobene škode, kajne?
Kakšen seksist si!
Ja, ja.
Moški sem, zakaj bi moral navijati za drugo ekipo?
Kje je vino? Kaj je to sranje brez sulfitov?
V svojem vinu hočem videti pesticide.
Bučna juha.
Z vsemi intolerancami, alergijami,
refluksom, nisem vedela, kaj naj skuham.
Imaš še vedno refluks? -Upam, da ti bo všeč.
Ali veš, da to uporabljajo v porničih?
Res? -Ja.
In to veš kako?
Kako lahko žensko spoznaš v 2 mesecih?
Dva meseca sta veliko!
Ljudje se s starostjo ne izboljšajo,
kot to ogabno vino,
ki si ga je nekdo drznil prinesti.
Kaj pa ta dva? 15 let sta skupaj.
Kaj je z njima?
Sodita v minule čase, kot bikoborbe.
Te uboge živali, sploh ne govori.
Straši me.
Nekaj morava povedati.
Vidiš, draga? Vedel sem.
Zdaj pa bo. -Jokala bom.
Ja, no...
O tem sva veliko premišljevala
in končno sva se odločila.
Odločila sva se, da greva narazen.
Kaj?
To pa je bil freudovski lapsus.
Do konca življenja se boš opravičevala.
Rekla sta, da sta se odločila, da gresta narazen.
Res je.
Res mislita narazen?
Ja. -Kar tako?
Še vedno se imava rada.
Kaj, klinca, se dogaja?
Ostati hočeva prijatelja,
nič se ne bo spremenilo.
Kako je to sploh možno?
Počasi sva se oddaljila. -Ja.
Naravna stvar.
Kaj za vraga je to, ločitev brez sulfitov?
Saj veš, kako pravijo:
Tudi če greva narazen, ti bom vedno na voljo.
No...
Nihče zares ni.
Rada bi poskusila.
In hiša?
Leta smo iskali to hišo,
vzeli smo... Vzel si veliko hipoteko.
Tisti prijazen možakar na banki
je celo rekel, da je skupna hipoteka
pomembnejša od zakona. Kako mu je bilo ime? Massimo? Augusto?
Karkoli, nek rimski cesar.
Prav je imel.
Dve hiši bova kupila, to pa prodala.
V bistvu...
Upala sva, da boš ti poskrbel za to. -Jaz?
Ja, hvala. -To pa ne!
Kaj zdaj?
Jejmo!
Kajne? -Jejmo!
Njegova zamisel je bila, kajne?
Od obeh.
Kmetje, od katerih kupujeva, so čisto zmešani.
Vzemi zelenjavo, prosim. -Drugo ima.
Zagotovo.
Neko lajdro iz tistih beznic, kjer igrajo.
Vsi so isti. Ali lahko verjameš?
Sama ljubezen, dokler ne vidijo joškov skozi vrček piva
in se jim zmeša.
Ni šlo več naprej, kaj pa naj bi?
Ostala skupaj? Iz strahu?
Ne razumem. Ali še seksata?
Ja.
Ampak ne gre za to. -Za kaj pa gre?
Dovolj imam butanja z glavo ob steno.
Čakaj malo... Je bila to tvoja ideja?
Nisem ga več mogla gledati nesrečnega.
Klinčevi por! Razumem, da je v sezoni,
ampak tona pora, daj no...
Alice, ne moreta ostati prijatelja.
Ko je konec, je konec.
Morala bi vedeti. Se spomniš Mathieuja?
Dala si mu nogo in rekla:
Takole bo, ali pa ne bo. In kaj potem?
Eno leto sem ga sanjala.
Ali, premišljevala sem.
To je dobra stvar.
Pomisli, koliko časa boš pozabljala Tommyja.
Bi zelje? -Ne!
Organsko je.
Tommy, žal mi je, ampak moram reči,
da je to slaba ideja.
Niti vzvratno ne morem reči.
Ajedi abals ej ot.
Daj no!
Kaj je s to naravno ločitvijo?
To pomeni, da če se hoče naravno dati dol,
se lahko, brez krivde. Jaz sem za.
Tudi jaz se grem organsko in brez pesticidov.
Tommy, hej!
Imaš drugo?
Predam se. Ne razumem.
Narazen greva, ampak ne bom izginil.
Skupaj sva odrasla, normalno je, da se imava rada.
Samo par nisva več.
Torta!
Torta.
Mogoče bi morala začeti delati stvari sama, kajne?
Nakupovanje, pranje perila...
In če pridejo prijatelji ali sorodniki,
si bova povedala, kajne?
Ja.
In počakajva z zmenki, preden se odseliva.
Prav? -Ja.
Hvala.
Vau, ognjemet!
V Rimu smo. Vsak dan je ognjemet.
Glejmo ga!
Utrujen sem.
Tudi jaz sem utrujena.
Lahko noč.
Hočeš odejo? -Ne, hvala.
1. DAN
45 DNI DO PRODAJE HIŠE
Zoprno je. Kot trzanje,
kot ko ti trepalnice trzajo
zaradi utrujenosti, ampak... Tam.
Drži takole, moram še
vzeti bris in opraviti pap test.
Koliko si stara? -37. Skoraj.
Ali se bojiš bombažne paličice? -Ne!
Torej,
vse je videti v redu.
Ampak počakati bo treba izvide, da bomo prepričani.
Srbenje? Draženje?
Peče?
Vse to sem doživela in vse je mimo.
Poskusite Vagigel fast, s hialuronsko kislino.
Preprosto dober občutek,
Vagigel fast.
Dobro, Alice, povej nam o sebi.
Ime mi je Alice in sem igralka.
In kaj še?
Po 15 letih sem se razšla s fantom,
ampak brez prerekanja.
Res dobra prijatelja sva.
Dobro. Pokaži desni profil,
prosim...
Ja...
Ljubica, kako si?
Mama tukaj.
Že 3 dni te kličem, Si v redu?
Zdaj grem na tango,
tako da bo telefon ugasnjen, če boš klicala.
Ampak vseeno poskusi.
Velik poljubček.
Mama, oprosti, zaposlena sem.
Kmalu te pokličem, prav?
V redu sem.
STANOVANJE NA PRODAJ
Vse je v redu.
Je kdo tukaj?
Boš lahko sama?
Po pravici?
Starša sta mi pomagala, sicer ne bi zmogla.
Prodala sta hišo na plaži.
Varigotti? Ne... Ne!
30 let smo jo imeli.
Se spomniš, ko sva tam pisali predstavo o avtizmu?
Kdaj je bilo to?
Pred 8 leti, ravno sem se razšla s Tommyjem.
Z očetom sem začela delati zaradi krivde.
Staršem še nisem povedala.
Oče bo jezen. Še vedno je, ker se nisva poročila.
Kot da se ljudje še poročajo!
Moj bog, oprosti.
Oprosti, res sem idiot.
Kot žalovanje je.
Na Facebooku vidiš njegovo novo nosečo punco,
ki jo pelje na isti izlet, kot je tebe.
Dobro moraš skrbeti zase, da se ti ne zmeša.
O bog... Nisem vedela.
Vzemi to.
Kaj je to?
Samo za nujne primere.
Povsem naravno.
Danes bom prvič zamudila njegov koncert.
Pusti me, da cvetim, ali pa me nikdar ne zapusti
Občutek konca je, da ne pride, ko si želiš
Vbrizgaj mi usodo, naj teče skozi mene
Ugasni moj nadzor in prižgi ogenj, ki ga ni
Knjiga, ki sem jo izgubil v šoli
Preveč cigaret in manjka osebnosti
Oči samo za naju in telesa brez težnosti
Svetli delci, ki razjasnijo temo
Dolgčas ne škoduje, ampak te bo nekoč ubil
Kaj, če zdaj seksa z nekom drugim?
Nikakor ne! Poznam jo.
Ne delaj se, da ti ni mar. O vaju si napisal 3 albume.
Ne, 3 albume sem napisal o najinih težavah.
Nikoli nisem mogel napisati prave ljubezenske pesmi.
Za novo leto si rekel, da si želiš otroka.
To se ni zgodilo.
Rekel si, da si zaradi nje zapustil domači kraj
in prišel v Rim, kajne?
Zdravo, Rocco. Super koncert!
Adijo! -Adijo, punce.
NOČEM VEČ BITI ŽALOSTNA
Ne vem, Tommy, nisem objektiven.
Zame sta klasika, kot Gerry Scotti ali keksi...
Ni treba, da je razhod tragedija.
Razumem, ampak ne proslavljaj!
Nekatere kulture imajo zabave na pogrebih...
Pa kaj? V nekaterih kulturah dajejo uhane na tiče.
Tommy!
Eno leto sem bil poročen,
sledila so 3 leta pekla.
Ko se razideš, je težko. Hočeš nazaj, ampak ne moreš.
Verjemi mi, boleče bo.
To si vi želite. -Kdo mi?
Če bova šla res tako narazen, kot sva rekla, boste šokirani.
Ne boste vedeli, kaj bi naredili.
Res je, da preveč premišljujemo.
Včasih je bilo drugače.
Pri tvojih letih je bila moja stara mama že babica.
Ti pa pri 44-ih še ne veš, ali bi bil oče.
Zato, ker preveč misliš, ne da bi kaj naredil.
Včasih so moški sprejemali odgovornost.
Odgovornost...
Ali veš, kaj je rekel moj oče, ko ga je mama vrgla ven,
ker se je dve leti videval z drugo?
Bi te motilo, če ostanem?
Daj no.
Moški so včasih poslušali rock,
zdaj pa tole sranje od trapa, poglej!
Kar naenkrat smo se postarali.
Poglej naju.
Uhani, usnjene jakne, majice.
Najino življenje je najstniška serija, ampak ostarela, za 40-letnike.
Kaj delaš? -Čakaj.
Kaj delaš?
Ljudje te gledajo.
Ščijem na to sranje od trapa, Sugo.
Sugo, jebi se, Sugo, jebi se!
Greva. -Adijo, Sugo.
2. DAN
Pusti jo pri miru. Ne vidiš, da je utrujena?
V posteljo jo bom dala, pusti me mimo.
Daj mi jo. Daj mi jo!
Daj mi jo, prasica!
Pusti jo, prosim!
Strašiš me! -Ne delaj tega spet!
Ne delaj tega spet! Razumeš?
Dobro, Piero, dovolj je.
Kaj meniš?
Mogoče ozadje z nizkimi basi,
s prodornimi visokimi notami,
da spremljajo razpoloženje,
crescendo.
Počasi mora rasti, ko se mož razjezi.
Tako je. -Na tebi je.
Kako dolg je prizor? -3 minute in 10.
V Benetkah sem slišal svojo pesem,
v Barbarinem filmu. -Ja.
Rekel sem ji, da je bil to njen edini velik filmski trenutek v 15 letih.
Ti si zaslužen za to. -Hvala.
Nisem več vajen pohval.
Tommy, si tukaj?
Razhod ni preprost
Še ena nemirna faza je blizu
Razhajanje me slabi
Rečem, da se ne bom vrnil
Ampak če si premislim, kaj boš naredila?
Razhajanje ima pravila
Ki jih bedaki ignoriramo
Razhajanje, kot je to...
Hotel sem ti reči, samo da veš...
Tudi Luco Oriolija sem prosil.
Odkar je osvojil nagrado David di Donatello,
je njegova glasba enaka.
Hočem, da je unikatna, kot moja umetnost.
To resno mislim. -Ja.
Hvala. Oprosti.
Prosim? -Pozabil si.
Sranje! Prihajam.
Poskušal sem
Verjeti, da nama bo
Morda uspelo
Kjer ostalim spodleti
Ampak ne...
Hej. -Ali, Ferdi je klical.
Danes je bilo, jebenti -Hudiča!
Dobro. -Pridem pote.
Si že povedal mami?
Rekla sva, da bova skupaj.
Morda zdaj ni pravi čas.
Krasno!
Zdravo, stric Tommy!
Tukaj si, končno!
Kmalu bo njegova birma. -Oprosti.
Zdravo, dragi. -Zdravo.
Oprosti. -Nisi ti kriva.
Si se pa lepo oblekel.
Delal sem. -Seveda.
Dobrodošla. -Hvala. Oprosti za zamudo.
Zdravo, Alice. -Zdravo.
In oče? Lahko bi ga pripeljal, blizu živita.
Tvoj sin je, ti ga pripelji.
Ali ni enak kot Tomasso?
Izvoli, malo vaje.
Ti si naslednja. -O, bog.
Pridi, greva se igrat.
Poglej, kako je luštkan, kajne Leo?
Živi svoje sanje!
Previdno, dobro ga primi.
Hišo ima na podeželju, nobenega smoga, velik vrt.
Kaj je z vrtom? Saj ni pes.
Tommy je bil kot dojenček točno takšen.
Vedno vesel, vedno nasmejan.
Zdaj pa...
Kako je želodec?
Bi pust riž?
Ti pripravimo koromač? -Njegov mali trebušček...
Kako gre baru? -Bar...
Bar je nov koncept špecerije,
kjer najdeš kvalitetne izdelke in tudi kulturne aktivnosti.
Ne plačaš tega, kar poješ,
ampak samo čas, ki ga preživiš tam.
Torej si podjetnik? -Midva sva podjetnika. Partnerja.
Ne! -Ja!
Povedala sem ti, Tommaso. -Nihče mi ni povedal.
Ko gre za prave službe, je...
Zmeden. -Kaj, nimam prave službe?
Ali sploh veš, kaj delam?
Majhni koncerti,
mogoče se daš dol. -Ferdinando!
Oprosti mu, draga.
Momljajo, ne morejo vstati...
Kot majhni pijančki so.
Zdaj moraš biti že navajena, tvoj tretji je.
Navajena? Živčna razvalina sem!
Oprosti za prej, ko sem rekla,
da si naslednja. To ni bilo lepo.
Po pravici ti zavidam. -Ti zavidaš meni?
Življenje je bilo prej super.
Hodila sem ven, v kino, lahko sem se ga napila.
Veš kaj? Nekaj bom spila.
In je že začel.
Tommaso, ali vidiš, kako podoben ti je Leo?
Daj, pojdi k stricu. Pojdi! -Daj, pojdi k stricu.
Priden fantek.
Prava služba je, če plačuješ hipoteko,
če hočeš vedeti. -Še nisi končal?
Ali ne plačuje mama tvoje hipoteke?
Tommy, Laura bi vaju rada fotografirala.
Nasmešek?
Tako lepo.
Vzemi ga.
Kaj za vraga? -Pomiri se, dojenček je.
Zdaj ni pravi čas. -Z njim ni nikoli.
Mimogrede, razšla sva se.
Očitno sem to pozabil omeniti.
Greva? -Pridem.
Čakaj, kaj? Razšla sta se?
Oprostite.
Vidva pa nikoli ne utihneta, kaj?
PRIJATELJA
Ladjo imam jutri ob 15.30.
Ne, ob 15h.
Ti res nisem povedala za podjetje dvojčkov?
Ne. -No...
Ali ne živi tukaj?
Ne vem. -Ja, to je njegova hiša.
Ustavi tukaj.
Tukaj? -Ja.
Spi, pozno je že. Gremo lahko domov?
Laura, kaj delaš? -Mama, prosim te.
Vedno je imel rahel spanec.
Vidita?
Gremo zdaj. Prosim.
Že 30 let nisva govorila.
Nikoli ga ni bilo doma.
Novinar, stalno je potoval.
Kako naj bi hodila z njim s tremi otroki?
Tako ljubosumna sem bila.
Tommy ga je komaj kaj videl.
Hotela sem, da se dobita,
ampak se izogibata drug drugemu.
Seveda, tako enaka sta.
Toliko je bil star, kot je Tommy zdaj,
ko me je zapustil.
Ta kriza srednjih let je očitno dedna.
Lahko noč, draga. -Lahko noč.
3. DAN
Jaz sem.
S potencialnim kupcem.
Poslal sem ti dve e-pošti, SMS in glasovno sporočilo.
Vstopi.
To je stanovanje, velika dnevna soba.
Tukaj je klima,
kamin, kar je romantično,
in tole je vrhunec.
50 kvadratov terase.
Dostop do druge terase,
da boste lahko imeli nepozabne zabave.
Ja, terasa je lepa. -Ti je všeč? Pridi.
Spalnica, dnevna soba, kuhinja, kopalnica.
Dobro jutro, čebelica. -Dobro jutro.
70 kvadratov, cena je 310.
Ampak ni dvigala...
Zdravo. -Ja, precej stopnic je.
Saj lahko ostanem? Dovolj treninga za danes.
Tisto ni domofon, ampak defibrilator.
Ni problema. Adijo. -Adijo.
310?
Mi smo dali 350. -Pred 5 leti.
Točno tako! Zdaj bi moralo biti vredno več.
Ne, s časom cena malce pade. -Malce...
40 tisoč evrov! -Mama!
Ni šanse!
Lahko bi ga zamenjala
za dve majhni stanovanji, ampak to je težava.
Dodatni stroški. Ti se odloči.
Ti pa medtem poskušaj
vsaj še kakšna dva tedna, prav?
Potem se bomo pogovorili in se odločili.
Počutila sem se nevidno.
O stanovanju je govorila, kot bi bilo njeno.
Tisti kupec je gledal mimo mene,
kot da me ni.
Včasih so me vsaj pogledali.
Sem se tako spremenila?
Ne, oni so kreteni.
Zakaj se oni lahko postarajo, me pa ne?
Zakaj je pri 35-ih za nas vsega konec,
oni pa pri 70-ih, z jajci pri kolenih,
še vedno porivajo punce v 20-ih?
Izkoriščajo dejstvo, da smo v bistvu vse
na skrivaj zaljubljene v naše očete.
Mogoče bom posnel soundtrack za Rigonija.
Rigoni! Kakšen je?
Človek, ki reče "moja umetnost". Takšni ljudje...
Ko smo kupili stanovanje, sta bila tako srečna.
Potem pa...
Ampak ni prvič.
Že prej te je pustila. -To je bilo pred 8 leti.
Ali ona noče otrok? -Kaj?
Če si ženska želi otroka, Tommaso,
ga bo imela, na vsak način.
Potem se bosta morda razšla. Poglej mene in tvojega očeta.
Otrokom ni nič hudega.
Nekaj časa sva se trudila.
Rekel sem ji, da ne bom nikoli pripravljen, tako da narediva to.
Kaj je rekla?
Rekla mi je, naj počakam, potem pa nisem več hotel.
Kako bo z denarjem? Že zdaj ni rožnato...
Vrnil ti bom posojilo, ne skrbi.
Nisem mislila na to, Tommaso, nič se ne mudi.
Samo pomagati sem hotela, ampak če te to moti...
Bova že.
Dovolj sramotno je bilo,
da sem v preteklosti potreboval tvojo pomoč.
Grizi, ne goltaj.
Nič čudnega, da te daje želodec.
Mama, zamudila boš vlak.
Tommaso...
Kaj? -Ali imaš drugo?
Lahko mi poveš, ne bom te obsojala.
Nismo vsi kot on.
No...
Je Laura odšla?
Na žalost.
Si začela hoditi v fitnes?
Poslušaj, druga hipoteka ni realna opcija.
Starša mi ne moreta data še več denarja.
To stanovanje je praktično moja dediščina.
Polovica stanovanja.
Oddajva ga. -Plačilo bi moralo biti gotovinsko.
Če ne bova izgubila olajšave pri prvi hipoteki.
Torej,
ali ga oddava prijatelju,
ali pa bova morala nekomu zaupati.
Kakšno sranje!
Kaj bova?
Ne razidita se!
Nisi rekel, da se razumeta?
Ja. -Kaj je torej težava?
Poslušaj... Naj ti kuha,
ti pa jo razvajaj, pelji jo v toplice
in vedno jo vprašaj za nasvet.
Dober večer. Rigoni. -Dober večer.
Z mano je. -Da, gospod.
Kar naprej. -Hvala.
Samo da boš razumel, s svojo oblikovalko
sem že 30 let. Našla sva pravo razmerje.
Slika. -Dober večer.
Zdravo!
Ne, ne, čakaj. Pridi sem.
Zdravo! -Zdravo!
Kot sem rekel, ne govoriva si o svojih aferah.
In tako je dobro. Zdravo.
Udobje in razburjenje sta nasprotji.
Obojega ne moreš imeti, žal mi je.
Hej, Rigoni! -Hej, veliki!
Daj...
Težje je najti žensko, s katero se razumeš,
kot žensko, s katero dobro seksaš.
Razmerja so kot politika.
Vsaka revolucija zadevo poslabša.
Dragi. -Maria! Prišla si.
Seveda, saj sem rekla, da bom.
Super. Kako lepo. Greva sem.
Posnel boš soundtrack.
Se vidiva v ponedeljek v studiu.
Vodafone sporočilo.
Oseba, ki jo kličete...
4. DAN
Zaspala sem na tvoji postelji.
Oprosti.
Mogoče sem našel stanovanje.
Roccova stara soba za vaje.
Se spomniš?
Ampak navadna luknja je.
Samo začasno je. -Ja, seveda.
Premišljevala sem o najinem stanovanju.
Sama sva ga opremila.
Mislila sem, da bi lahko ostala tukaj.
Ne bi se videla. -Misliš?
Pridi sem. Torej...
Jaz bi vzela spalnico,
v delovno sobo pa bi dala posteljo, kjer bi ti spal.
Nočem prehitro prodati pod ceno.
Torej bi oba ostala tukaj? -Nekaj časa.
Dvakrat toliko bi plačevala za dve stanovanju. To bi bilo noro.
Mogoče bom dobil nekaj denarja.
Dobil sem delo pri Rigonijevem filmu.
Res? Čestitam!
Bravo, sem vedela.
Tudi ti boš dobila nekaj dobrega, boš videla.
Upam.
11. DAN
Vsaka stvar ima začetek,
sredino
in konec.
Pomembno je, da greš skozi vse faze.
V aikidu
se težava pojavi,
če razmišljamo o nečem, kar še ni na vrsti,
namesto, da bi izpopolnili tisto, kar delamo zdaj.
Konec...
je bistven,
da lahko pravilno začnemo
naslednji del.
Življenje.
Ali meniš, da sva s Tommyjem končala na pravi način?
Nič nista končala.
Zakaj? Vsak dan sva bolj oddaljena.
Ti, na primer. Kaj nam govoriš
s to gesto?
Da moram iti.
Opravke imam, oprostite.
Hvala.
Nič in nihče nas ne sme držati nazaj.
Domo arigato.
Doso.
Je kaj iz tega stoletja?
Po 90-ih je vse sranje.
Zakaj?
Zakaj piješ juho? Si bolna?
Zeliščni čaj je.
Luisa,
ali nisi slišala? Sveta bo konec.
Zeliščni čaj in kvinoja nas ne bosta rešila.
V bistvu sta verjetno razlog,
da si človeštvo zasluži izumrtje.
Poskusi, sporiš je.
Raje imam drugačna zelišča.
Živijo.
Lepo, da si prišla. -Ja.
Kje je Alice? -Tam.
Živijo. -Živijo!
Ali se poljubiva, ali...
Pridi!
Pridi, daj.
Tukaj!
Kaj hočeš?
Impresionirana sem, da boš to res naredila.
Torej vidva ne...
Nič.
In? -In... Prav dobro spim.
Ne razumem.
Odkar sta se vidva razšla, jaz manj seksam.
Imam neko čudno željo,
da bi punco prijel za roko
in z njo gledal Moji, tvoji, najini.
Moji, tvoji, najini, prisežem. To je resno!
Kaj naj rečem, fanta?
Deluje.
Počakaj, da jo vidiš z nekom drugim. -Spet?
Do zdaj to ni uspelo še nikomur.
Priznaj. Priznaj. -Priznaj.
Nekatere stvari so nepredvidljive. Z njimi moraš živeti.
No...
Jaz skušam razmišljati o njih.
Spat grem.
Nocoj je bilo zabavno, kajne?
Ja.
Ne vem, ali bi bil srečen ali nesrečen.
Bodi raje srečen.
Lahko noč.
Oprosti.
Saj tega ne delaš zaradi krivde?
Oprosti, oprosti.
Ne. -Ne?
Ne, daj. -Ja?
Ja, ne ustavljaj se!
12. DAN
Je vse v redu?
Ti mi povej.
Slab zadah, kajne?
O, sranje.
Sranje! -Kaj je?
Sranje, avdicija. Sranje!
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
Alice, obrni se v levo.
In počasi v desno.
Alice, fantastično! Hvala ti. -Z veseljem.
Greš lahko jutri z nami na letalo?
Hvala!
Mama, dobila sem vlogo.
Jutri grem v Bolgarijo,
raziskovalka bio kozmetike bom.
Bravo, srček!
Končno ti gre nekaj dobro od rok.
Zelo me je skrbelo zate.
Sinoči sem sanjala, da si jokala.
Kako si? -Poglej me, dobro sem.
Zakaj ne prideš malo domov?
Zakaj pa vidva enkrat ne prideta sem?
Saj veš, kakšen je oče, ne mara hoditi na vlak.
Natakar mi je dal tole.
Pravi, da ga imaš najraje. -Ja!
Prijatelj, ki je umrl, je to naredil.
Eden prvih je bil, ki je delal biodinamično vino, v 80-ih.
Kot hlev smrdi.
Daj no, Aliceina vina so mi všeč, lahko jih zares okusiš.
Če ti je tako všeč, zakaj ga ne piješ?
Ne morem.
Antibiotike jemljem. Klamidijo imam.
Kdo je bil?
Kdo je bil kaj? -Drekač, od katerega si se nalezla.
Ni treba, da nama pove, dokler ne bo pripravljena.
Vem, da si bila 15 let z istim tipom,
ampak paziti moraš, ko spiš z nekom.
Ali česa ne vem? O čem govoriš?
Torej je nekdo, ki ga poznamo?
Ne sledim. Kaj je klamidija?
Spolno prenosljiva bolezen.
Vpliva lahko na reproduktivni sistem ženske
in lahko vodi v neplodnost. Tako piše tukaj.
Nisi pogledala na internet? -Ne, ker postanem živčna.
Govorila sem z ginekologinjo. -In ni ničesar rekla?
Trapa! -Ne, ni trapa,
cele dneve dela z obupanimi ženskami.
Politične ubežnice, posiljene... Posebna ženska je.
Nima časa za...
Poslala mi je glasovno sporočilo z navodili.
Domov grem.
Čakaj, Ali, s tabo greva. -Čakaj, Ali!
Od kdaj pa ti kadiš?
Si se fukaril okoli?
Rekla sva brez afer.
Ne zdaj, prej. -Kdaj prej? Ne!
Razšla sva se, lahko mi poveš.
Rekel sem ti, ne.
Dovolj imam tega, vedno hočeš izpasti kot priden fant.
Povej po pravici. Končno me obravnavaj kot odraslo in mi povej.
Rekla si, da sva se razšla. Kaj bo to spremenilo?
Hočeš vedeti? Klamidijo sem dobila od tebe.
Nisi mogel nositi kondoma, ko si se fukaril okoli?
Kaj za vraga je klamidija? -Povzroča neplodnost!
Ampak nobenih simptomov nimam. -Lahko je asimptomatska!
Nisi me zaščitil.
S tabo sem hotela imeti otroke, ali razumeš?
Prosim, opozori kogar moraš opozoriti.
Nikogar mi ni treba opozoriti. -Seveda, Sveti Duh je bil.
Ne, samo majhna traparija je bila.
Samo aferica... Nič mi ni pomenila.
Čisto nič. Jebenti, tri mesece nisva seksala!
To ni res! Ampak kaj ima to s tem?
Osem let zvestobe je šlo v nič!
V bistvu 15. Nekje jih je še sedem...
Bi rad govoril o tem? Ko sva pred 8 leti spet začela,
si rekel, da bova imela v roku 2 let otroka, se spomniš?
Kaj se je potem zgodilo? Najprej si moral snemati,
potem pa si imel cistitis, gastritis, prostatitis, kolitis...
Rekel si, da hočeš družino z mano in verjela sem ti.
Ali razumeš? Razumeš ali ne?
Ja, ampak...
Jaz sem z nekom drugim seksal,
ti pa si se v drugega zaljubila. Velika razlika.
Jutri grem za dva dni v Bolgarijo snemat reklamo.
Ko se vrnem, naj te ne bo tukaj.
Siri, kaj je klamidija?
Dobro, tole sem našla.
Oprosti mi, prosim.
Tepec sem bil.
Vse tri?
Klamidija. In ko sva že pri tem, mikroplazma in bakterija.
Ali morajo v luknjo? Tako majhna je.
Ja. Zadržite dih.
Sranje.
Oprosti. Si imel težave?
Si prepričan? -Ja.
Samo ti si lahko bila.
Čakaj, od koga sem jo pa jaz dobila?
Obetaven začetek.
Nisem mogla biti jaz. Nemogoče.
Zakaj ne?
Ker sem noseča.
Kaj?
Hecam se, samo hotela sem videti tvoj obraz.
Ni smešno.
Pokliči rešilce. -Resno?
Pokliči rešilce!
Kaj so ti rekli?
Po EKG, rentgenu pljuč,
ultrazvoku in krvnih preiskavah,
lahko zanesljivo potrdim, da sem v redu, jebenti.
Dobro. Bi vodo?
Ne. -Prav.
Nočem, da si tukaj. Ne bodi užaljena, ampak
ne bi smela biti tukaj.
Pojdi domov.
Dobro. Tukaj ti jo bom pustila.
Oprosti.
Adijo. -Adijo.
Halo? -Hej. -Je vse v redu?
Polnoč je mimo, vsi spijo.
Nisem opazil. Oprosti, jutri te pokličem.
Je kaj narobe?
Vse je v redu, v bolnišnici sem, ampak...
Lažen alarm. -Ali imaš tumor
ali kaj, pa nočeš povedati, ker si pravi dedec?
Ne skrbi.
Oprosti zaradi krsta.
Prišel sem tja in te začel obremenjevati s težavami, ko bi...
Moral bi... Teov dan je bil,
moral bi poskrbeti za svojega nečaka, ampak...
Leo. Ime mu je Leo.
Imela sta pogum
zgraditi družino, meni pa ni uspelo.
Ne, meni je žal.
Rekel si, da sta se z Alice razšla, pa te sploh nisem poklical.
Preveč težav.
Otroke moraš imeti, ko si mlad.
Kako je šlo z Alice?
Nikoli se ne moreš odločiti in vedno vse zajebeš.
Tako nekako.
Škoda, nekaj posebnega je.
Oprosti, iti moram. Poljubi kako-mu-je-že-ime...
Vesel sem, da si poklical.
Jaz tudi. Adijo.
Nič ni. Mislil sem, da je srčni napad, bil pa je samo napad panike.
Grozno si videti.
Vse sem zajebal, Rocco.
To delamo, moški smo.
Vse zajebemo.
Ali vsaj poskušamo zajebati.
Kakorkoli, vse vključuje jebanje.
14. DAN
Žensko telo je popoln sistem.
Matsuri predstavlja Bio Body.
Edini...
tretma...
Rez!
Alice, v redu je bilo... -Oprostite.
Ne skrbi. Pridi sem, gremo pogledat na tablo.
Ne zdaj. Pridi.
Takole. Ko prideš sem,
se obrni h kameri, nasmešek in samo sproščeno.
Ali razumeš, kaj moraš narediti? -Sem to jaz?
Ko rečeš Matsuri, pogled h kameri.
Ko stopiš na prvo stopnico, se za trenutek ustavi,
poglej v kamero in povej. Razumeš?
Ja, ampak tole je rit.
Potem greš dol po hrbtu in odideš.
Žal mi je, tega ne bom posnela.
Za veliko stvari sem, ampak ta tole pa ne.
Ne morem priti iz ženske riti. -Draga, pogodbo si podpisala.
Ampak nihče ni rekel, da bom morala priti
iz riti brazilske manekenke!
Si lahko vzamem 5 minut? -Seveda.
5 minut pavze. -Oprostite.
Mislila sem nate. Kako si?
Oprosti, Luisa,
kdo ima skice za Tempelj Grandin?
Bog, ne vem.
Tako smo garali.
Vsi tisti avtistični otroci, ki smo jih intervjuvali.
Zakaj smo nehali? Zakaj nismo izpeljali do konca?
Klasični razlog, denar.
Luisa, to ni res. Nismo dovolj verjeli v to.
Ker smo zavlačevali, zato.
In zato imamo usrane službe, ki jih sovražimo.
Iti moram.
Kaj zdaj?
80 ljudi čaka, da izve, kaj si se odločila.
Si se kaj odločila?
Ali si srečen?
Na splošno, ali...
Na splošno, si srečen ali ne?
Ja.
Poskusi. Poskusi reči, daj.
Ja.
16. DAN
Zakaj si še vedno tukaj?
Ne vem, kam bi šel.
O tem bi moral razmišljati prej.
Zdaj se ne morem preseliti.
Nervozen postanem, končal sem celo na urgenci.
Zdi se, da si preživel.
Dokončal bom ta projekt in si medtem našel stanovanje.
Obljubim.
Prosim.
33. DAN
Moje življenje je sestavljeno iz vrat.
Skozi nekatera sem šla,
skozi nekatera grem zdaj,
skozi nekatera pa vem, da ne bom nikoli šla,
ker...
Ljudje, kot sem jaz, besedo "čutiti" zamenjajo
z "razumeti".
Ampak obstajajo stvari, kot je ljubezen,
ki jih, če se še tako trudiš, ne moreš razumeti.
Ali deluje? -Ne, zatika se.
Kako je bilo? Prehitro?
Kako je bilo?
Rekla bi, da navdušujoče.
Veš, da mi galerije pošiljajo biltene o novih razstavah?
Ugani, kdo ima razstavo v Rimu.
Mathieu je v Rimu. -Mathieu Mathieu?
Res? Super tajming.
Vernisaž ima. -Je to karma ali kaj?
Mislim, zapustiš ga, on izgine,
nato zapustiš Tommyja in on se znova pojavi?
Zakaj si ga sploh pustila? Nora si bila nanj.
Saj veš, zveze na daljavo...
Ja, seveda.
Moraš jih imeti pred očmi, sicer si nasrkala.
S Tommyjem sva bila skupaj 15 let.
Ni kot...
Je še vedno pri tebi?
Dokler ne dokonča soundtracka,
to pa je edina stvar, za katero mu je mar.
Odvisnica si, Ali.
Daj no, kaj je razlika? Konec je.
Jaz sem vedno na vajah, njega ni nikoli zraven.
Pogovarjava se samo o vsakodnevnih zadevah.
Jaz bi ga vsakodnevno brcnila v jajca.
Sabotirala njegove reprodukcijske kapacitete.
"Se lahko pogovoriva?"
Napišiva vodič. Rimski fitnesi, vsak dan eden, brezplačno.
"Glede česa?"
Mislim, da bom šla k Mathieuju.
Vidiš, prav imam. Bivšim se ne moreš upreti.
Nehaj.
Rocco se ne dobiva s svojo bivšo,
dobra prijatelja sta. Pika.
Dobro. Ampak če ga ujamem z njo, ga bom ubila.
Pri vsem CBD, ki ga prodajaš,
zakaj ga malo ne pokadiš, da bi se pomirila?
Prvo pravilo: prodajalci niso uporabniki.
Kako lahko rečeš, da nekoga ljubiš, če mu ne zaupaš?
Niso kar nekdo, moški so.
Ne pozabi tega.
Očka je tukaj.
Strah me je, tepe me in jokam.
"Ali prideš na zabavo?"
"Delo imam."
Hej, ne, ne, ne!
Ali veš, kje nastopiš? -Ja.
Strah me je, tepe me in jokam.
Vsaj oglasi se, ko te kličem.
Jebenti! O, ja.
Pa kaj potem?
Je slabe volje? -Ja, ampak ne zaradi filma.
Doma ima težave. Žena ga je pustila.
Oblikovalka kostumov?
Baje je zdaj z žensko. -Ne!
Pavzo potrebujem.
Si poklical dvigalo?
Jaz sem Tommaso. -Nicole.
Vem.
Končno nekdo, ki še kadi prave cigarete.
Vsi tisti ljudje, ki zvijajo s prstki,
so videti kot veverice. -Bi eno?
Ja. Par dni še lahko.
Zakaj? Ali prideta starša domov?
Film bom snemala. Nežen glas imam in moram nehati.
Kaj delaš tukaj?
Prišla sem nekaj sinhronizirati.
Sem slišala tvojo glasbo?
Za Rigonijev film je.
Hudiča, moj taksi je tukaj. Adijo.
Adijo.
Nocoj imamo zabavo
pri Santu, če bi...
Nocoj? Ne vem, bom videla.
Nisi rekla, če ti je moja glasba všeč.
Nisi vprašal.
Precej ljudi je prišlo. -Ja.
Si vesel? -Ja.
Oprosti.
Kaj delaš tukaj?
Te je kap?
Si kdaj opazil, da ko tleskaš s prsti,
zvok proizvede prst, ki se dotakne dlani,
ne pa dva prsta skupaj. -Ne, res?
Zanimivo.
Poglej.
Kako gre? Je vse v redu? -Ja.
Mačke so na pohodu.
Tudi jaz bi snemal filme. Ali lahko?
Poglej!
Antonia je tako zaljubljena vame...
"Pesmi so mi bile všeč."
...da se počutim krivega, če samo pomislim na drugo.
Kriv se počutim, ker sva se z bivšo razšla.
"Kako poznaš moje pesmi?"
Ravno sem ji pisal, da jo pogrešam. -Je to res?
Včasih jo pogrešam.
"Ne praskaj se po glavi, videti se negotov."
Ti si poguba moške vrste. -Ja.
Hej, ali ni to... Kako ji je že ime?
Daj no, nekako slavna je.
Kako dolgo si že tukaj? -Nekaj časa.
Bi kaj spila?
Imajo jajčni liker, ki je obupen.
Stane 10 evrov, ampak danes imajo odprt bar.
Nisem še jedla. Verjetno bom šla domov
in si naročila hrano, nekaj res nezdravega.
Že greš? Komaj si prišla. -Lačna sem.
Si že jedel? -Ne.
Prideš?
To ni pošteno.
Zavidanje je močno čustvo.
Je to Tommaso, ki odhaja z Nicole Santini?
Nicole Santini! Ne, ni Tommaso.
Daj mi telefon.
Daj mi telefon, moj je prazen.
Mimogrede, živijo.
Alice bom poklicala. -Koda?
Pozna jo. -Brezupen primer si.
Si prišel, kamor si hotel?
S svojim delom? Ja.
Malce dlje je trajalo, ampak sem.
Kako si?
Dobro.
Začela sem delati vse stvari,
ki se jih prej nisem upala. Predstava!
Sama sem jo pripravila. -Super!
Predstava o avtističnih ženskah?
Ja.
Bravo, to je super.
Trajalo je malce dlje, ampak...
Uspelo ti je. -Ja.
Precej sem premišljeval o naju.
O tem, kar se je zgodilo.
Podcenjeval sem tvoje trpljenje, tvoje strahove...
Zadnja leta sem delala na tem, ampak...
Takrat me je bilo strah, da bi izgubila Tommasa.
Moja družina je bil. Spodbujal me je, podpiral...
Vedno mi je dal čas, da sem razumela, kdo sem...
Ko sem se zaljubila vate,
me je bilo strah, da ga bom izgubila.
Zato si brez besed izginila.
Oprosti.
Morala sem!
Upam, da sta vsaj še vedno skupaj.
Bolj ali manj.
Mislim, zapleteno je...
Lepo te je bilo videti.
Enako.
Luč mojega življenja.
Ne govori mi tega. -Prav.
Oprosti.
Oprosti mi za vse.
Rocco, zakaj si me trikrat klical? Kaj je narobe?
Alice, jaz sem, telefon imam prazen.
Videla sem Mathieuja. -Aha! In?
Še vedno je neverjeten.
Tako zmedena sem.
Zakaj sva šla narazen?
Nekaj ti moram povedati.
Poleg tega sem vedno
dobil rabljena oblačila. -Ti ubožec.
Hotel sem ustanoviti klub dvojčkov.
Še celo ime sem imel: Drugo kolo.
Že od rojstva sem drugo kolo...
Kako poznaš to pesem? Še rodila se nisi takrat.
Moja sestrična je iz Torina in bila je tvoja oboževalka.
Virus je prenesla name. -Daj no!
Kako je ime tvoji sestrični?
Kako misliš, kako ji je ime?
Vse svoje oboževalce poznam poimensko.
Ime ji je Gioia.
Gioia...
Kratki rdeči lasje.
Jebenti, ja!
Ja!
Okus imaš po čebuli. -Okus imam po čebuli?
Oprosti, jedla sem pri mami in v vse da čebulo.
V redu je.
Moj junak!
Oprosti, ali ga imaš?
Ali imaš kondom?
Ne. Tega nisem pričakoval, oprosti.
Počakaj. -Prav.
Veš, da sem ti
nekoč napisala dolgo sporočilo na MySpace?
MySpace? Pred koliko leti?
Ne vem, okoli 16 let sem imela.
Res?
Napisala sem, da se tvoje pesmi zdijo, kot da so napisane zame.
Sem ti odgovoril? Oprosti, ampak se ne spomnim.
Ja.
Napisal si, naj ne zapravljam časa
z nepomembnimi albumi.
To je res.
Oprosti, ampak ali gre pri kondomu
lubrikant na notranjo ali zunanjo stran?
Koliko si pa star?
Ne, oprosti...
Ali so kondomi šovinistični ali feministični?
Na notranjo stran.
Čakaj, čakaj.
Počakaj malo.
Čakaj.
Oprosti, malo sem nervozen.
Ne vem, zakaj, oprosti.
Saj lahko brez.
Ne, samo...
Zadnje čase sem...
Oprosti.
Ne bi smel biti tukaj.
Oprosti. Oprosti.
Ni potrebe.
Kako je? -Panika jo grabi.
Se je oglasil? -Ne.
Kako si?
Desetkrat sem ga klicala, telefon ima ugasnjen.
Ne morem dihati.
Pij vodo.
Tako je bolje. Počasna smrt je bila.
Kje imaš sprej, ki sem ti ga dala?
V torbici.
Veš, kaj mislim? Brez moških nam je bolje.
Zakaj "nam"?
Kaj ima to s tabo?
Pustila sem Rocca. -Kaj? Kdaj?
Prej. Ko sem vzela njegov telefon, da bi poklicala Alice,
sem našla SMS njegove bivše. "Pogrešam te."
Pogrešam te! Ta drekač! Nazaj v bivši naj gre!
Bebec.
Kdo je to? -Grem pogledat.
Kdo je?
Ne, jebi se! Oditi moraš! Izgini!
Izgini!
Kdo je bil?
Rocco. Nočem ga videti.
Jutri grem v Buenos Aires. -Res? Super!
Ali greš službeno ali
na počitnice? -Službeno.
Tam bom skoraj dve meseca in...
Zjutraj moram zgodaj vstati. -Ja.
Ja.
Rad bi te spet videl.
Ko se vrneš.
To se sliši tako žalostno.
Prihajam s pladnjem veganskih rogljičkov in moškim, ki trpi.
Lahko vstopiva?
Naprej.
Kako si? -Dobro, hvala.
Ga lahko samo za trenutek poslušaš?
Nočem govoriti z njim.
Pustila si me, me lahko vsaj poslušaš?
Hočeš biti z njo? Pojdi k njej! -Saj veš, da te ljubim, nehaj.
Zakaj potem tisti SMS-i? -Prijatelja sva! Kje je težava?
Ne zaupam ti.
Nočem več biti s tabo!
Seveda, kar rečeš.
Daj no, saj veš, da se vedno pobotata.
Ne, ne.
Že tri leta težiš zaradi njegove bivše.
Ona ni prasica. Ti ne bi smela seksati s poročenim moškim.
Prijetna je bila, res prijazna ženska.
Ona je nasrkala,
ne ti.
Kar pojdi. Tukaj nihče ne zna prenesti resnice.
Daj...
Izvoli.
Ne! Se ti zdi to pravi čas?
Dovolj s klinčevimi zeliščnimi čaji! Ni vedno čas za sprostitev,
za preusmerjanje energije,
pomiritev... Zakaj sem in tja nekomu ne rečeš, naj se spelje?
Tisti tip te je pustil dan pred poroko in niti
rekla mu nisi, naj odjebe!
Ker ne morem. -Meni reci, naj se speljem!
Ukazujem ti, da mi rečeš, naj se speljem!
Kaj je s tabo? Nisi si podobna.
Mogoče si v sebi vesela, da je šlo vse narobe.
Tako vsaj obe trpiva
in se počutiš manj osamljena.
Spelji se! -Še je upanje.
Tudi ti se spelji!
Pazi, všeč ji bo postalo. Hitro se navadiš.
15 klinčevih let. 15 let.
15 let! -Ne, ne kitare! To ni prav!
Ni prav? Kaj pa, ko vzameš 10 tisoč evrov od prodaje?
Je to prav? Kaj?
Pol legalno, pol pod mizo, da malce privarčuješ.
Nič ne bom računal, prijatelja sva. Spelji se, to bi ti morala reči.
Nihče tukaj nima jajc, da bi povedal po pravici!
Kaj za vraga pa govoriš?
Bedak sem, ker mi je mar za vas. Poslal sem ti email,
da imam kupca za stanovanje. Vse najboljše želim.
Oprosti, tigrica.
Nisem se hotel norčevati iz tebe.
Lahko? -Ne.
Bom jaz.
Takole.
Prosim.
Adijo.
Živijo.
Spelji se!
Kaj je z njo?
Tvoja najmanjša težava je. Pojdi domov.
Luca pravi, da ima kupca.
330 tisoč.
Prodajva.
Oprosti, ampak oditi moraš.
Vzemi svoje stvari in pojdi. Pojdi k Luci ali Roccu.
Pojdi kamorkoli hočeš.
Spakiraj svoje stvari in ko prodava,
pridi nazaj ponje.
Zakaj se ti mudi, da me danes vržeš ven?
Kje si bil?
Nisva rekla, da se bova pogovarjala o vsakodnevnih stvareh?
Kakšna je bila?
Kdo?
Nicole Santini.
Nisem mogel seksati, če hočeš vedeti.
O, bog...
Verjetno sem res izpadla kot imbecil,
kot bedak. -Nikakor.
Sploh pa si ti prva odšla.
Kako lahko to rečeš?
Trudila sva se imeti otroka!
Kdaj? Tri mesece nisva seksala.
Ginekologinja je rekla, da je pravi čas za otroka.
Kasneje bo prepozno.
Zakaj si mi rekla, naj počakam?
Ker nisi bil prepričan. Ne morem te prisiliti!
V tvojih letih bi ženske naredile vse, da zanosijo.
Gredo v Španijo, jajčeca si dajo zamrzniti
in pri 37-ih mi rečeš, da počakava par mesecev.
Vedela si, da nisem prepričan.
Jaz nisem prepričan, ti odlašaš, kdo bo potem imel otroka?
Ne morem verjeti, da kriviš mene.
Ne gre za krivdo, tako sem čutil.
Če si tudi ti dvomila, je bilo konec. -V kaj sem dvomila?
Za en mesec? Po 15 letih?
Tri mesece. -Otroka sem hotela samo s tabo.
Dva, tri otroke, nič drugega nisem hotela.
Mogoče sem anahronistična, mogoče sem staromodna, ne vem.
Ti si se spremenil. Ti si drugačen.
Obnašaš se, kot da igraš v prvi ligi, jaz pa nisem dovolj dobra.
Kako lahko to rečeš? Vedno sem bil ponosen nate.
Vedno se nekaj sekiraš. Nisi dovolj pogumna.
Nisem dovolj pogumna?
Samo otroka bi morala imeti, pa bi bil prepričan.
Nič ne veš o meni.
Jaz bom vedno takšen, ne morem se odločiti.
Ampak s tabo sem hotel imeti družino.
Ni se mi zdelo.
Nisem ženska, ki moškega ujame, da bi se ustalila.
Zakaj bi imela otroka zdaj, če veva, kaj ga bo čakalo čez 10 let?
Tebe ni moralo biti strah zanje. -Tebe ni strah zanje,
strah te je samo imeti otroke. Vsaj priznaj, hudiča!
Brez tebe sem izgubila vse.
Se zavedaš, kakšno odgovornost imaš zdaj, ko si me zapustil?
Povej mojemu očetu, če imaš jajca.
Počutil sem se zavrnjenega.
Kako zavrnjenega? Odrasel človek se o tem pogovori.
Kaj je odraslega, če rečeš: Povej mojemu očetu?
Ali si stara 13 let?
Vsa odgovornost je vedno na meni!
Dovolj!
Ko si se zaljubila v drugega, te nikoli nisem krivil.
To je bilo pred 8 leti, davno. Kaj ima to s tem?
Zakaj mi nisi povedal, kako čutiš?
Zakaj nisi govoril z mano?
Oprosti, oprosti, oprosti.
Negativnih stvari ti ne morem govoriti.
Ne morem te prizadeti.
Ker te ljubim.
Ljubiš me? -Ja.
In ne moreš reči pomembnih stvari? Misliš, da je to dobro zame?
Z mano nisi srečna.
Verjetno bom jaz vedela, ali sem srečna. -Ne.
Ker te je preveč strah, da bi me izgubila.
Kako si lahko prepričan, da nama bo ločeno bolje?
Nisem.
Ampak tole ne deluje.
Bolan sem, somatiziram.
Poleg tega je res, da me druge ženske privlačijo.
Ampak ne gre za to. Z mano ne boš dosegla tega, kar si želiš.
Ampak hočem.
Z nobenim drugim.
Moja ljubezen si.
Vedno bom tukaj zate, če to hočeš.
Vse bom naredil, da ti pomagam.
Nočem, da se razideva.
Do včeraj sem upala, da bi bila spet skupaj.
Torej je bila ta počasna ločitev samo način,
da ostaneva skupaj?
Ja, smej se.
Tako ali tako nikoli ne vidiš dobrih stvari.
S tabo ni mogoče imeti normalnih, neposrednih čustev.
Pridi z mano.
Ne vem več, kaj bi.
Kristus, Tommy...
Očitno je tokrat res konec.
Moral sem oditi
Da bi cenil svoj dom
Včasih iščeš srečo
Tam kjer je ni
Skoraj popolna sva bila
Ampak to naju je uničilo
Fantazija, da nekoga spoznaš
Me je znotraj razjedala
Prišla sva do zaključka...
Lahko pridem k tebi?
Samo za par dni.
Pozabi. -Dobro, dobro...
Ne sekiraj se.
Ne veš za napade panike, jezo, bolečino...
Koliko bolečine je prestala moja hčerka!
Skušala sem jo naučiti, da svojo raznolikost
spremeni v močno točko.
Drugačna je, ampak ni manjvredna.
Česa ne bi naredile za naše uboge hčerke?
Mama?
Kaj delaš tukaj? Zdravo.
Nisem sama.
Zdravo, očka.
Si šel zaradi mene na vlak?
Še jokala bom.
Še kadiš?
Samo od drugih. -Kakšna pijavka!
Če dva sistema sodelujeta
dlje časa in se potem
ločita,
nista več dva neodvisna sistema,
ampak postaneta en sam sistem
in kar se zgodi enemu, vpliva
tudi na drugega.
Tudi če sta tisoče kilometrov ali svetlobna leta narazen.
Je to enačba ljubezni?
Resničnost se zaroti proti tebi
In z leti je vse slabše
Obsesivna fantazija
da živiš življenja drugih ljudi
Strmel sem v prihodnost
Zdaj vidim, da je sonce temnejše
Žensko telo je popoln sistem.
Matsuri predstavlja Bio Body,
edini učvrščevalni tretma,
ki stimulira regenerativne kapacitete celic v telesu
s 24-urnim neprestanim izločanjem.
Ne boj se...
45. DAN
Luca?
Luca je na poti z odvetnikom in kupcem, za predajo ključev.
Živijo.
Prej bom moral oditi.
Bom jaz ostala.
Ni problema.
Veš, da mi je Luca povedal, da je z Luiso?
Kaj za vraga?
Resno? -Ja. Klicala sem jo,
ker hočem vedeti podrobnosti, ampak ima ugasnjen telefon.
In kako si ti?
Brez besed.
Upam, da mi boš nekoč lahko odpustila.
Pesem sem ti poslal.
Napisal sem jo za naju in...
Bal sem se ti jo dati. -Mislim, da jo že poznam.
Nova glasba, isti stari pesimizem.
Ne.
Nova je. Včeraj sem jo posnel.
Adijo.
Preveč nasmehov za tipa, kot sem jaz
Vzameš mi kozarec, ker ne smem piti
Ugasneš luč, ali kdaj prebereš knjigo?
Leživa s hrbtom proti hrbtu
Noge imaš mrzle in jih drgneš ob moje
Teh malenkosti nočem izgubiti
Ampak kaj sploh hočeš?
Je res, da naju v prihodnosti vidiš skupaj?
Če sem to jaz, se ne bom spremenil
Si predstavljaš, koliko želja ne morem uresničiti?
Rad te imam tako, kot si in da sem s tabo
Hočem videti, kako žariš
Nisi ti kriva
In nisem jaz kriv
Ampak enkrat si bila ti
In tokrat sem jaz
Nikoli se ne naučiva
Ko jokaš, te zmoti, ko te hočem potešiti
Praviš, da moraš to dati iz sebe, ampak moje srce je zlomljeno.
MEDIATRANSLATIONS
Vse, kar imam
je tvoje
Vse, kar imam
Vse, kar imam, je tvoje...
Preživel bom
strah, da ostanem sam
Izbral bom
novo hišo zaradi njenega vonja
To je prva noč brez tebe
Kam je šel moj svet?
Neumna sva, da sva se razšla
s toliko besedami
Rada veliko debatirava
Ampak zmedena sem, ko te zavoham
Iskal boš
Toplino nove ljubezni
Poskusila bom
Pozdraviti bolečino kot kincugi
Zlati lističi na tvojih modrih očeh
Ampak to je tvoja prva noč brez mene
Kam je šel tvoj svet?
Neumna sva, da sva se razšla
s toliko besedami
Rada veliko debatirava
Ampak zmedena sem, ko te zavoham
Neumna sva, ker se ljubiva
Ne potrebuješ toliko besed
Greva naprej, vsak po svoji poti
Ampak potem se vrneva in iščeva ljubezen
Ki nikoli ne spi
Ki kuha kot ti
Ki te sleče sredi noči
In te nikoli ne zapusti
Hočem drugam
Na drugi val
K drugim sanjam
K novi priložnosti
Neumna sva
Druga usta
Drug kraj
Druga ljubezen, ki nisi ti
Neumna sva...