1
00:00:42,001 --> 00:00:46,293
20TH CENTURY STUDIOS Presenta

2
00:00:49,585 --> 00:00:53,876
Una producción
de STAR THROWER ENTERTAINMENT

3
00:00:57,918 --> 00:01:02,626
NADIE PODRÁ SALVARTE

4
00:01:02,710 --> 00:01:03,710
[suspira]

5
00:01:05,876 --> 00:01:06,876
[exhala]

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,418
[carraspea]

7
00:01:17,626 --> 00:01:19,168
[exhala, carraspea]

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,043
[suspira, tirita]

9
00:01:37,626 --> 00:01:38,626
[gime]

10
00:01:54,335 --> 00:01:56,835
PASTELILLOS

11
00:01:58,168 --> 00:02:00,001
La vida es corta
Come Pastelillos

12
00:02:00,085 --> 00:02:01,085
AYUNTAMIENTO DE RÍO MILL

13
00:02:01,168 --> 00:02:03,043
[puerta se abre, se cierra]

14
00:02:16,918 --> 00:02:19,126
¡Gracias!
- Brynn

15
00:02:27,835 --> 00:02:28,835
[suspira]

16
00:02:32,126 --> 00:02:34,501
[exhala, inhala]

17
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
[resopla]

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,001
[gruñe]

19
00:02:53,710 --> 00:02:55,710
[motor se enciende]

20
00:02:56,668 --> 00:02:59,835
[suspira, carraspea]

21
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
[suspira]

22
00:03:22,418 --> 00:03:23,626
[ríe]

23
00:03:25,293 --> 00:03:26,293
[suspira]

24
00:03:29,293 --> 00:03:32,001
[suspira] Mm-jmm. Mmm.

25
00:03:42,210 --> 00:03:44,168
[gente del pueblo parlotea]

26
00:03:48,210 --> 00:03:50,210
[parloteo]

27
00:03:51,960 --> 00:03:54,043
Fiu. [forma palabras en silencio] Bien.

28
00:03:54,126 --> 00:03:56,210
- [ruido sordo metálico]
- [gruñe]

29
00:04:03,126 --> 00:04:04,126
[exhala]

30
00:04:12,876 --> 00:04:16,876
QUERIDA MAMÁ DE BRYNN

31
00:04:21,876 --> 00:04:23,126
[gente ríe]

32
00:04:33,126 --> 00:04:35,543
[parloteo]

33
00:04:35,626 --> 00:04:37,043
[doliente acalla]

34
00:04:37,126 --> 00:04:38,126
[parloteo termina]

35
00:04:42,418 --> 00:04:43,668
[suspira]

36
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
[persona ríe, parlotea]

37
00:04:50,543 --> 00:04:52,460
[ahoga un grito, exhala]

38
00:04:53,168 --> 00:04:55,168
- [Brynn resuella]
- [parloteo]

39
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
[indistinto]

40
00:05:01,335 --> 00:05:03,043
- [Brynn suspira]
- [pareja parlotea]

41
00:05:13,043 --> 00:05:15,043
[resuella]

42
00:05:18,126 --> 00:05:19,376
[exhala, sorbe la nariz]

43
00:05:29,418 --> 00:05:34,710
Querida Maude:

44
00:05:36,376 --> 00:05:37,543
[suspira]

45
00:05:39,043 --> 00:05:46,043
Hoy vi a tus papás.

46
00:05:48,376 --> 00:05:50,376
[auto se aproxima]

47
00:05:57,376 --> 00:05:59,376
[frenos rechinan]

48
00:05:59,460 --> 00:06:00,626
[suspira]

49
00:06:06,210 --> 00:06:07,876
¡Ah!

50
00:06:08,501 --> 00:06:11,376
¡Ah! [ríe]

51
00:06:11,460 --> 00:06:12,543
Gracias.

52
00:06:13,876 --> 00:06:14,876
[suspira]

53
00:06:22,626 --> 00:06:24,960
[ríe, exhala]

54
00:06:27,335 --> 00:06:29,668
["Knock On Any Door" suena]

55
00:06:29,751 --> 00:06:31,626
[cantante vocaliza]

56
00:06:38,626 --> 00:06:41,335
[cantante 2 en altavoz, en inglés]
♪ Toca cualquier puerta ♪

57
00:06:41,418 --> 00:06:46,668
♪ En mi pueblo natal ♪

58
00:06:46,751 --> 00:06:47,751
¡Ah! [ríe]

59
00:06:47,835 --> 00:06:49,210
♪ Toca cualquier puerta ♪

60
00:06:49,293 --> 00:06:50,293
Oh…

61
00:06:50,376 --> 00:06:54,710
♪ Aunque llueva o haya mucho sol
Serás bienvenido ♪

62
00:06:54,793 --> 00:06:55,793
[cantante vocaliza]

63
00:06:55,876 --> 00:06:59,460
[cantante 2]
♪ No verás una elegante alfombra turca ♪

64
00:07:00,168 --> 00:07:04,585
♪ No verás sillas de cromo ♪

65
00:07:04,668 --> 00:07:07,751
♪ Pero cuando estés sentado
En la mesa de la cocina ♪

66
00:07:07,835 --> 00:07:09,085
ESCUELA

67
00:07:09,793 --> 00:07:13,168
♪ Te sentirás como en casa ♪

68
00:07:13,251 --> 00:07:15,585
♪ Así que toca cualquier puerta ♪

69
00:07:15,668 --> 00:07:16,960
todo sigue igual.

70
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Los días pasan rápido.
Ya pasaron diez años.

71
00:07:19,835 --> 00:07:21,210
♪ Verás caras sonrientes ♪

72
00:07:21,293 --> 00:07:22,668
[cantante vocaliza]

73
00:07:22,751 --> 00:07:23,751
♪ Todos son amables ♪

74
00:07:23,835 --> 00:07:24,960
[teléfono suena]

75
00:07:25,043 --> 00:07:30,835
♪ Y nunca te decepcionan ♪

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,168
[persona] Eres una maldi…

77
00:07:32,251 --> 00:07:34,543
- ♪ Si necesitas que te consuelen ♪
- [tararea]

78
00:07:34,626 --> 00:07:39,376
♪ O si quieres charlar ♪

79
00:07:39,460 --> 00:07:42,376
♪ Toca cualquier puerta ♪

80
00:07:42,460 --> 00:07:44,668
♪ En mi pueblo natal ♪

81
00:07:44,751 --> 00:07:49,335
Te extraño.
Nunca me perdonaré a mí misma.

82
00:07:49,418 --> 00:07:52,418
- [música termina]
- [suspira]

83
00:07:58,543 --> 00:07:59,543
[suspira]

84
00:08:03,043 --> 00:08:04,043
[gruñe]

85
00:08:22,585 --> 00:08:27,626
¡MAUDE Y BRYNN,
MEJORES AMIGAS PARA SIEMPRE!

86
00:08:27,710 --> 00:08:28,876
[exhala]

87
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
[suspira]

88
00:08:40,793 --> 00:08:43,460
- [viento silba]
- [ululato]

89
00:08:58,751 --> 00:09:00,626
[perro ladra a lo lejos]

90
00:09:06,168 --> 00:09:08,876
[traqueteo, zumbido]

91
00:09:11,835 --> 00:09:14,043
[perro lloriquea a lo lejos]

92
00:09:18,376 --> 00:09:21,293
- [aleteo]
- [ave grazna]

93
00:09:24,043 --> 00:09:25,543
[perro ladra, lloriquea]

94
00:09:35,376 --> 00:09:37,626
[traqueteo y zumbido terminan]

95
00:09:41,668 --> 00:09:44,918
[criatura trina a lo lejos]

96
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
[zumbido de electricidad]

97
00:09:46,168 --> 00:09:48,251
[cantante 2 en altavoz]
♪ Toca cualquier puerta ♪

98
00:09:48,335 --> 00:09:52,668
♪ Aunque llueva o haya mucho sol
Serás bienvenido ♪

99
00:09:53,543 --> 00:09:57,793
♪ No verás una elegante alfombra turca ♪

100
00:09:57,876 --> 00:10:02,251
♪ No verás sillas de cromo ♪

101
00:10:02,335 --> 00:10:07,751
♪ Pero cuando estés sentado
En la mesa de la cocina ♪

102
00:10:07,835 --> 00:10:10,668
♪ Te sentirás como en casa ♪

103
00:10:10,751 --> 00:10:11,876
[música termina]

104
00:10:11,960 --> 00:10:14,543
[criatura trina a lo lejos]

105
00:10:14,626 --> 00:10:17,626
[viento silba]

106
00:10:21,293 --> 00:10:23,793
- [ruido sordo]
- [ahoga un grito, resuella]

107
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
- [traqueteo]
- [exhala]

108
00:10:35,293 --> 00:10:36,835
[traqueteo]

109
00:10:37,960 --> 00:10:39,418
[criatura chirría]

110
00:10:40,001 --> 00:10:41,001
[suspira]

111
00:10:42,251 --> 00:10:43,251
[gime]

112
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
[bosteza]

113
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
[gruñe]

114
00:11:14,251 --> 00:11:16,501
[puerta cruje]

115
00:11:22,918 --> 00:11:24,001
[campana repica]

116
00:11:27,168 --> 00:11:29,168
- [campana repica]
- [Brynn ahoga un grito]

117
00:11:31,543 --> 00:11:33,543
[pasos se aproximan]

118
00:11:40,126 --> 00:11:42,585
[criatura chirría]

119
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
[traqueteo]

120
00:11:45,960 --> 00:11:48,251
[criatura chasquea]

121
00:11:49,501 --> 00:11:52,668
- [traqueteo]
- [respira agitadamente]

122
00:11:54,210 --> 00:11:56,793
[criatura chasquea]

123
00:11:58,168 --> 00:12:00,668
[respira agitadamente, gimotea]

124
00:12:04,085 --> 00:12:06,751
[criatura chirría]

125
00:12:06,835 --> 00:12:09,043
[pasos se alejan]

126
00:12:09,126 --> 00:12:10,960
- [ahoga un grito]
- [traqueteo]

127
00:12:12,460 --> 00:12:13,835
[respira agitadamente]

128
00:12:13,918 --> 00:12:15,835
[traqueteo]

129
00:12:15,918 --> 00:12:18,585
- [ahoga un grito]
- [piso cruje]

130
00:12:18,668 --> 00:12:20,293
- [aspira, silba]
- [criatura chirría]

131
00:12:23,793 --> 00:12:25,293
[Brynn resuella]

132
00:12:26,918 --> 00:12:28,001
[respira agitadamente]

133
00:12:30,043 --> 00:12:31,293
[piso cruje]

134
00:12:32,876 --> 00:12:34,043
[Brynn respira agitadamente]

135
00:12:40,168 --> 00:12:43,168
[pasos se aproximan]

136
00:12:55,210 --> 00:12:57,126
[respira agitadamente]

137
00:12:57,918 --> 00:13:01,543
[criatura chasquea]

138
00:13:02,293 --> 00:13:03,918
- [criatura chasquea, gruñe]
- [pasos]

139
00:13:04,001 --> 00:13:04,876
[ahoga un grito]

140
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
[Brynn jadea]

141
00:13:08,043 --> 00:13:10,335
[criatura chasquea]

142
00:13:12,751 --> 00:13:16,168
- [respira agitadamente]
- [traqueteo]

143
00:13:20,168 --> 00:13:23,168
[jadea]

144
00:13:25,335 --> 00:13:26,626
[respira agitadamente]

145
00:13:28,293 --> 00:13:29,293
[objetos traquetean]

146
00:13:31,335 --> 00:13:33,335
[respira agitadamente]

147
00:13:34,126 --> 00:13:36,376
- [criatura chasquea]
- [ahoga un grito]

148
00:13:45,460 --> 00:13:46,543
[criatura gorjea]

149
00:13:46,626 --> 00:13:49,126
- [pasos se aproximan]
- [ahoga un grito]

150
00:13:49,876 --> 00:13:51,751
Uh. [gime]

151
00:13:52,543 --> 00:13:55,293
- [jadea]
- [puerta chirría]

152
00:13:56,543 --> 00:13:58,751
[criatura croa]

153
00:14:03,918 --> 00:14:06,001
- [pasos]
- [respira agitadamente]

154
00:14:06,501 --> 00:14:11,626
[criatura gruñe, chasquea]

155
00:14:11,710 --> 00:14:12,876
[criatura croa]

156
00:14:13,835 --> 00:14:17,168
[pasos se alejan]

157
00:14:17,251 --> 00:14:19,251
- [puerta chirría]
- [respira agitadamente]

158
00:14:21,251 --> 00:14:23,376
- [criatura croa]
- [puerta chirría]

159
00:14:29,293 --> 00:14:34,001
[criatura chirría, olfatea]

160
00:14:38,001 --> 00:14:39,335
[respira agitadamente]

161
00:14:39,418 --> 00:14:40,918
[criatura chirría]

162
00:14:55,376 --> 00:14:59,210
[criatura gruñe, resopla]

163
00:14:59,918 --> 00:15:03,918
[resoplido, chillido]

164
00:15:10,460 --> 00:15:12,460
[criatura gruñe]

165
00:15:12,543 --> 00:15:15,001
- [Brynn gimotea]
- [pasos se alejan]

166
00:15:16,043 --> 00:15:17,335
[resuella]

167
00:15:17,418 --> 00:15:19,960
[pasos se alejan]

168
00:15:26,293 --> 00:15:29,293
[jadea]

169
00:15:36,835 --> 00:15:39,335
[jadeos continúan]

170
00:15:45,210 --> 00:15:47,793
- [Brynn respira agitadamente]
- [objeto traquetea]

171
00:15:54,376 --> 00:15:56,376
[jadea]

172
00:16:05,626 --> 00:16:07,626
[jadeos continúan]

173
00:16:09,876 --> 00:16:10,876
[ruido sordo]

174
00:16:12,751 --> 00:16:16,335
[pasos se aproximan]

175
00:16:16,418 --> 00:16:18,418
[Brynn respira agitadamente]

176
00:16:19,376 --> 00:16:21,376
[jadea]

177
00:16:27,043 --> 00:16:29,043
[pasos se aproximan]

178
00:16:30,460 --> 00:16:31,876
[cerradura hace clic]

179
00:16:31,960 --> 00:16:33,251
[respira agitadamente]

180
00:16:39,501 --> 00:16:41,751
- [electricidad crepita]
- [grita, ahoga un grito]

181
00:16:41,835 --> 00:16:46,085
[cantante 2 en altavoz] ♪ Aunque llueva
o haya mucho sol, serás bienvenido ♪

182
00:16:46,168 --> 00:16:47,168
[ahoga un grito, gañe]

183
00:16:47,251 --> 00:16:51,668
♪ No verás una elegante alfombra turca ♪

184
00:16:52,251 --> 00:16:56,085
[gruñe, gimotea]

185
00:16:56,168 --> 00:17:01,293
♪ Pero cuando estés sentado
En la mesa de la cocina ♪

186
00:17:01,376 --> 00:17:02,376
♪ Te… ♪

187
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
- [música termina]
- [jadea]

188
00:17:16,668 --> 00:17:18,835
- [gime, respira agitadamente]
- [crujido]

189
00:17:29,126 --> 00:17:31,126
[respira agitadamente]

190
00:17:44,126 --> 00:17:47,126
[tono de marcar]

191
00:17:47,210 --> 00:17:49,126
- [chirrido electrónico]
- [grita]

192
00:17:50,168 --> 00:17:51,793
[gañe]

193
00:17:54,626 --> 00:17:58,335
[gimotea]

194
00:18:05,918 --> 00:18:07,918
[gañe, jadea]

195
00:18:10,418 --> 00:18:11,501
[jadea]

196
00:18:24,793 --> 00:18:26,210
[jadea]

197
00:18:29,585 --> 00:18:31,585
- [suspira]
- [tono de marcar]

198
00:18:36,585 --> 00:18:38,001
[respira agitadamente]

199
00:18:46,793 --> 00:18:48,210
[jadea]

200
00:18:54,501 --> 00:18:55,668
[respira agitadamente]

201
00:18:59,835 --> 00:19:01,001
- [criatura croa]
- [aspira]

202
00:19:02,918 --> 00:19:05,460
[criatura chirría]

203
00:19:05,543 --> 00:19:07,543
[respira agitadamente]

204
00:19:09,251 --> 00:19:10,793
[pasos se aproximan]

205
00:19:19,460 --> 00:19:20,876
[tono de marcar termina]

206
00:19:20,960 --> 00:19:22,668
- [Brynn jadea]
- [criatura chirría]

207
00:19:25,251 --> 00:19:27,251
[respira agitadamente]

208
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
[Brynn gimotea]

209
00:19:36,085 --> 00:19:39,251
[gimotea, jadea]

210
00:19:41,293 --> 00:19:43,626
[pasos se aproximan]

211
00:19:43,710 --> 00:19:45,793
[Brynn jadea, gimotea]

212
00:19:45,876 --> 00:19:48,418
[criatura chasquea]

213
00:19:48,501 --> 00:19:49,835
- [chirridos]
- [aspira]

214
00:19:50,835 --> 00:19:54,126
- [Brynn llora, jadea]
- [criatura chirría]

215
00:19:59,501 --> 00:20:01,168
[Brynn jadea]

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,335
[jadea]

217
00:20:12,418 --> 00:20:13,835
[criatura gruñe]

218
00:20:16,751 --> 00:20:18,043
[chirridos]

219
00:20:19,835 --> 00:20:20,710
[gime]

220
00:20:20,793 --> 00:20:22,793
- [criatura chilla]
- [gañe]

221
00:20:22,876 --> 00:20:25,210
- [electricidad crepita]
- [grita]

222
00:20:25,293 --> 00:20:26,335
[criatura croa]

223
00:20:27,210 --> 00:20:28,585
[grita]

224
00:20:30,876 --> 00:20:33,585
[gime, ahoga un grito]

225
00:20:37,501 --> 00:20:38,668
[gime]

226
00:20:38,751 --> 00:20:40,751
[electricidad zumba]

227
00:20:42,251 --> 00:20:43,668
[tose]

228
00:20:44,876 --> 00:20:47,376
- [jadea]
- [criatura chirría]

229
00:20:52,210 --> 00:20:55,210
- [gime, jadea]
- [pasos se aproximan]

230
00:20:55,710 --> 00:20:59,001
[criatura chasquea]

231
00:21:03,335 --> 00:21:05,751
[gime]

232
00:21:10,293 --> 00:21:11,293
[gime]

233
00:21:12,751 --> 00:21:14,043
[criatura chirría]

234
00:21:15,501 --> 00:21:16,585
[grita]

235
00:21:24,376 --> 00:21:25,418
[grita]

236
00:21:26,710 --> 00:21:30,043
[grita]

237
00:21:32,168 --> 00:21:33,918
- [grita]
- [campana repica]

238
00:21:36,168 --> 00:21:38,876
- [criatura se ahoga]
- [ahoga un grito]

239
00:21:43,585 --> 00:21:45,585
- [criatura se ahoga]
- [gimotea]

240
00:21:48,710 --> 00:21:50,710
[gorjea]

241
00:21:54,251 --> 00:21:56,668
[respira agitadamente, gimotea]

242
00:21:59,126 --> 00:22:02,126
- [criatura gorjea]
- [gime]

243
00:22:02,710 --> 00:22:05,210
- [criatura gruñe]
- [gimotea]

244
00:22:06,501 --> 00:22:08,668
- [jadea]
- [criatura gorjea]

245
00:22:13,835 --> 00:22:16,835
[jadeos continúan]

246
00:22:26,501 --> 00:22:28,460
[jadeos continúan]

247
00:22:47,085 --> 00:22:48,876
[aves pían]

248
00:22:59,626 --> 00:23:00,626
[suspira]

249
00:23:02,126 --> 00:23:03,293
[exhala]

250
00:23:06,085 --> 00:23:07,085
[gime]

251
00:23:10,710 --> 00:23:11,710
[suspira]

252
00:23:14,126 --> 00:23:15,126
[exhala]

253
00:23:18,918 --> 00:23:19,918
[gime]

254
00:23:22,126 --> 00:23:24,126
[jadea]

255
00:23:35,751 --> 00:23:36,751
[exhala]

256
00:23:46,126 --> 00:23:48,126
[respira agitadamente]

257
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
[gime]

258
00:23:52,501 --> 00:23:54,501
[jadea]

259
00:24:01,835 --> 00:24:02,835
[gruñe]

260
00:24:06,043 --> 00:24:07,043
[gime]

261
00:24:16,835 --> 00:24:17,918
Ah.

262
00:24:18,001 --> 00:24:19,418
[respira agitadamente]

263
00:24:24,168 --> 00:24:25,876
- [campana repica]
- [resopla]

264
00:24:28,585 --> 00:24:29,585
[gime]

265
00:24:31,876 --> 00:24:35,710
[jadea, gimotea]

266
00:24:36,876 --> 00:24:37,960
[gime]

267
00:24:41,085 --> 00:24:42,918
[jadea]

268
00:24:45,668 --> 00:24:48,835
[sopla, jadea]

269
00:25:10,335 --> 00:25:11,376
[botón hace clic]

270
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
[interruptor hace clic]

271
00:25:20,293 --> 00:25:21,293
[suspira]

272
00:25:25,585 --> 00:25:26,585
[gime]

273
00:25:29,376 --> 00:25:30,460
[suspira]

274
00:25:33,210 --> 00:25:34,418
[puerta chirría]

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,376
[jadea]

276
00:25:40,918 --> 00:25:42,251
[gimotea]

277
00:25:44,460 --> 00:25:46,460
[jadea]

278
00:25:50,335 --> 00:25:52,501
[jadea]

279
00:25:55,751 --> 00:25:56,751
[gime]

280
00:25:58,585 --> 00:25:59,585
[gime]

281
00:26:05,043 --> 00:26:07,043
[jadea]

282
00:26:08,626 --> 00:26:10,376
[clic de encendido]

283
00:26:10,460 --> 00:26:13,376
[jadea, gime]

284
00:26:13,460 --> 00:26:15,876
¡No! [grita]

285
00:26:15,960 --> 00:26:17,418
¡Vamos!

286
00:26:17,501 --> 00:26:19,501
[jadea]

287
00:26:42,460 --> 00:26:45,335
[jadea]

288
00:26:52,210 --> 00:26:54,210
[exhala]

289
00:26:57,418 --> 00:26:58,418
[suspira]

290
00:27:07,751 --> 00:27:08,751
[exhala]

291
00:27:10,418 --> 00:27:11,418
Mmm.

292
00:27:14,001 --> 00:27:15,293
[farfulla]

293
00:27:17,376 --> 00:27:20,460
- [Brynn gime, jadea]
- [mueble raspa el piso]

294
00:27:29,335 --> 00:27:31,751
[gruñe, jadea]

295
00:27:32,418 --> 00:27:35,418
[jadea]

296
00:27:40,085 --> 00:27:41,668
[suspira]

297
00:27:43,460 --> 00:27:45,043
[gruñe]

298
00:27:45,793 --> 00:27:48,793
[jadea]

299
00:28:20,585 --> 00:28:22,585
[estática por radio]

300
00:28:25,751 --> 00:28:26,751
[gime]

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,793
[gime]

302
00:28:35,501 --> 00:28:36,501
[suspira]

303
00:28:37,668 --> 00:28:38,960
[resuella]

304
00:28:52,751 --> 00:28:57,376
- [estática eléctrica]
- [Brynn jadea]

305
00:29:00,335 --> 00:29:01,585
[ahoga un grito]

306
00:29:28,668 --> 00:29:30,668
- [jadea]
- [campana de bicicleta suena]

307
00:29:35,043 --> 00:29:39,210
[farfulla]

308
00:29:39,293 --> 00:29:40,960
[radio policial, indistinto]

309
00:29:41,043 --> 00:29:43,293
RÍO MILL
Administración y Servicios del Pueblo

310
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
RÍO MILL

311
00:29:47,293 --> 00:29:49,293
POLICÍA DE RÍO MILL

312
00:29:49,376 --> 00:29:52,376
JEFE DE LA POLICÍA

313
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
[suspira]

314
00:30:00,210 --> 00:30:02,751
JEFE

315
00:30:02,835 --> 00:30:05,001
[radio policial, indistinto]

316
00:30:05,918 --> 00:30:07,251
[suspira]

317
00:30:08,376 --> 00:30:10,460
[Brynn respira agitadamente]

318
00:30:12,293 --> 00:30:13,293
[tartamudea]

319
00:30:13,376 --> 00:30:14,376
[ahoga un grito]

320
00:30:14,876 --> 00:30:18,085
[jadea]

321
00:30:23,418 --> 00:30:24,668
[puerta se abre]

322
00:30:26,835 --> 00:30:27,835
Ah…

323
00:30:29,335 --> 00:30:31,126
- [puerta se cierra]
- [teléfono suena]

324
00:30:31,793 --> 00:30:33,335
[Collins suspira]

325
00:30:34,126 --> 00:30:38,251
[puerta se abre, se cierra]

326
00:30:42,126 --> 00:30:43,876
[Brynn jadea]

327
00:30:46,001 --> 00:30:47,001
[carraspea]

328
00:30:47,085 --> 00:30:50,085
[jadea]

329
00:30:53,876 --> 00:30:57,126
[sorbe la nariz, respira agitadamente]

330
00:30:58,418 --> 00:31:00,210
- [claxon pita]
- [conductor exclama]

331
00:31:00,293 --> 00:31:03,126
- [respira agitadamente]
- Quítate.

332
00:31:13,501 --> 00:31:15,501
- [gime, jadea]
- [llaves se caen]

333
00:31:16,585 --> 00:31:19,543
[gime, jadea]

334
00:31:23,043 --> 00:31:25,043
- [jadea]
- [cadena traquetea]

335
00:32:17,126 --> 00:32:20,126
LÍNEAVERDE
Te Llevamos a Casa

336
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
[suspira]

337
00:32:56,376 --> 00:32:57,376
[exhala]

338
00:32:58,918 --> 00:32:59,918
[jadea]

339
00:33:09,126 --> 00:33:10,126
[exhala]

340
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
[suspira]

341
00:33:45,835 --> 00:33:48,751
[pasos]

342
00:33:50,168 --> 00:33:54,168
- [pasajeros charlan, indistinto]
- [cartero resuella]

343
00:33:58,418 --> 00:34:00,418
[resuellos continúan]

344
00:34:09,793 --> 00:34:10,835
[Brynn da un alarido]

345
00:34:10,918 --> 00:34:13,918
[gorjea, chasquea]

346
00:34:16,335 --> 00:34:18,585
- [ahoga un grito, gime]
- [cartero gruñe]

347
00:34:18,668 --> 00:34:20,960
- [jadea]
- [pasajeros claman]

348
00:34:21,835 --> 00:34:24,585
[gruñe]

349
00:34:24,668 --> 00:34:27,918
- [pasajeros gritan]
- [gimotea]

350
00:34:28,418 --> 00:34:29,626
- [gruñe]
- [Brynn grita]

351
00:34:31,126 --> 00:34:32,876
[gruñe]

352
00:34:32,960 --> 00:34:34,251
- [Brynn grita]
- [chirridos]

353
00:34:34,335 --> 00:34:36,710
- [Brynn gimotea]
- [gruñe]

354
00:34:36,793 --> 00:34:37,876
[gañe]

355
00:34:37,960 --> 00:34:39,751
[gruñe]

356
00:34:42,210 --> 00:34:44,043
[gruñe]

357
00:34:45,168 --> 00:34:46,585
[frenos rechinan]

358
00:34:49,043 --> 00:34:50,793
[jadea]

359
00:34:52,376 --> 00:34:54,210
[da un alarido, ahoga un grito]

360
00:34:57,585 --> 00:34:59,501
[pasajeros claman, gritan]

361
00:35:05,543 --> 00:35:08,543
[jadea]

362
00:35:11,543 --> 00:35:13,543
[gime, jadea]

363
00:35:24,085 --> 00:35:27,085
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

364
00:35:29,085 --> 00:35:32,418
[criaturas trinan a lo lejos]

365
00:35:34,168 --> 00:35:35,710
- [persona grita]
- [cuerpo cae]

366
00:35:36,293 --> 00:35:38,251
[criaturas chirrían a lo lejos]

367
00:35:38,335 --> 00:35:41,001
[Brynn ahoga un grito, jadea]

368
00:35:51,293 --> 00:35:52,460
[reja traquetea]

369
00:35:58,085 --> 00:36:00,085
[grillos chirrían]

370
00:36:01,960 --> 00:36:04,293
[Brynn suspira, jadea]

371
00:36:09,043 --> 00:36:10,876
[jadea]

372
00:36:10,960 --> 00:36:13,376
[picaporte traquetea]

373
00:36:17,918 --> 00:36:19,418
[jadea]

374
00:36:19,501 --> 00:36:22,835
[suspira, gime]

375
00:36:22,918 --> 00:36:24,918
[jadea]

376
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
[jadea]

377
00:36:32,168 --> 00:36:34,168
[jadea]

378
00:36:40,543 --> 00:36:41,543
[gime]

379
00:36:44,751 --> 00:36:45,751
[suspira]

380
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
[suspira]

381
00:37:07,335 --> 00:37:08,418
[respira agitadamente]

382
00:37:23,793 --> 00:37:24,793
[suspira]

383
00:37:31,668 --> 00:37:38,168
NUESTRA QUERIDA HIJA

384
00:37:48,751 --> 00:37:51,751
- [trueno retumba]
- [viento silba]

385
00:37:57,460 --> 00:38:00,460
[trueno retumba]

386
00:38:07,460 --> 00:38:11,126
[jadea, gime]

387
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
[resuella]

388
00:39:03,126 --> 00:39:05,126
[chirría]

389
00:39:14,501 --> 00:39:16,918
[chirría]

390
00:39:24,418 --> 00:39:26,418
[resuella]

391
00:39:32,418 --> 00:39:35,418
[trueno retumba]

392
00:39:42,210 --> 00:39:44,710
[trueno retumba]

393
00:39:44,793 --> 00:39:46,793
[farfulla, suspira]

394
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
[jadea]

395
00:40:20,668 --> 00:40:21,835
[jadea]

396
00:40:26,835 --> 00:40:28,918
[sorbe la nariz, inhala]

397
00:40:30,126 --> 00:40:31,460
[gime]

398
00:40:31,543 --> 00:40:32,751
[moscas zumban]

399
00:41:13,960 --> 00:41:15,501
[respira agitadamente]

400
00:41:17,376 --> 00:41:18,376
[gime]

401
00:41:29,460 --> 00:41:31,460
[trueno retumba]

402
00:41:43,460 --> 00:41:44,460
[gime]

403
00:41:47,251 --> 00:41:50,085
[resuella]

404
00:41:50,168 --> 00:41:52,001
[trueno retumba]

405
00:42:01,418 --> 00:42:02,418
[sopla]

406
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
[respira agitadamente]

407
00:42:11,626 --> 00:42:12,876
[exhala]

408
00:42:28,335 --> 00:42:29,335
[ríe]

409
00:42:41,501 --> 00:42:42,501
[ahoga un grito]

410
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Bien. [resuella]

411
00:43:43,001 --> 00:43:44,918
[objeto traquetea]

412
00:43:49,335 --> 00:43:51,335
[crujido]

413
00:43:53,460 --> 00:43:54,585
[clavo traquetea]

414
00:43:56,668 --> 00:43:59,668
[crujido]

415
00:44:03,043 --> 00:44:07,085
- [clavo traquetea]
- [respira agitadamente, gimotea]

416
00:44:08,876 --> 00:44:09,876
[gañe]

417
00:44:12,543 --> 00:44:15,001
[resuella]

418
00:44:16,751 --> 00:44:18,793
[vibración]

419
00:44:20,460 --> 00:44:21,460
[ahoga un grito]

420
00:44:22,126 --> 00:44:24,126
[campana repica]

421
00:44:52,543 --> 00:44:55,085
[resuella]

422
00:45:05,918 --> 00:45:09,085
- [objeto cae]
- [traqueteo]

423
00:45:12,001 --> 00:45:17,376
[ahoga un grito, resuella]

424
00:45:21,960 --> 00:45:23,501
[resuella]

425
00:45:26,335 --> 00:45:27,585
[gruñe]

426
00:45:33,668 --> 00:45:34,668
- [ruido sordo]
- [crujido]

427
00:45:36,876 --> 00:45:39,876
[resuella]

428
00:45:47,376 --> 00:45:48,960
[respira agitadamente]

429
00:45:49,043 --> 00:45:51,210
- [estruendo]
- [criatura trina]

430
00:45:54,001 --> 00:45:56,835
[zumbido]

431
00:46:08,918 --> 00:46:10,751
- [gañe]
- [zumbido]

432
00:46:10,835 --> 00:46:12,918
[resuella]

433
00:46:15,668 --> 00:46:18,168
[vibración]

434
00:46:18,251 --> 00:46:21,251
- [resuella]
- [zumbido]

435
00:46:29,210 --> 00:46:31,460
- [zumbido termina]
- [traqueteo]

436
00:46:31,543 --> 00:46:32,626
[ahoga un ruido]

437
00:46:34,876 --> 00:46:36,210
[pasos se acercan]

438
00:46:47,043 --> 00:46:48,210
[gimotea]

439
00:46:53,918 --> 00:46:54,918
[respira agitadamente]

440
00:47:03,126 --> 00:47:05,626
[resuella]

441
00:47:14,960 --> 00:47:17,460
[crujido]

442
00:47:36,501 --> 00:47:38,251
[ahoga un grito]

443
00:47:39,418 --> 00:47:41,418
[respira agitadamente]

444
00:47:46,751 --> 00:47:47,835
[ahoga un grito]

445
00:47:52,918 --> 00:47:54,043
[ahoga un grito, grita]

446
00:48:04,293 --> 00:48:05,876
- [criatura croa]
- [gime, jadea]

447
00:48:05,960 --> 00:48:09,168
- [jadea]
- [criatura croa, chirría]

448
00:48:11,001 --> 00:48:13,501
[chirría]

449
00:48:13,585 --> 00:48:14,585
- [chirría]
- [gime]

450
00:48:17,501 --> 00:48:19,751
[respira agitadamente]

451
00:48:22,335 --> 00:48:26,585
- [huesos crujen]
- [gruñe]

452
00:48:28,626 --> 00:48:31,168
[Brynn resuella]

453
00:48:31,960 --> 00:48:33,876
- [gruñe]
- [gime]

454
00:48:36,293 --> 00:48:39,585
- [criatura jadea]
- [gime]

455
00:48:42,168 --> 00:48:44,251
[gruñe, jadea]

456
00:48:45,460 --> 00:48:46,668
[chirría]

457
00:48:50,210 --> 00:48:53,543
- [resuella]
- [portazo]

458
00:48:53,626 --> 00:48:54,626
[Brynn gime]

459
00:48:54,710 --> 00:48:57,585
[jadea]

460
00:49:02,876 --> 00:49:05,876
[jadeos continúan]

461
00:49:11,918 --> 00:49:13,918
- [criatura chilla]
- [gañe, gime]

462
00:49:15,668 --> 00:49:17,793
- [criatura chasquea, gruñe]
- [grita, gime]

463
00:49:19,168 --> 00:49:20,835
- [criatura gruñe]
- [grita]

464
00:49:20,918 --> 00:49:22,085
[ahoga un grito]

465
00:49:22,960 --> 00:49:24,585
[gruñe]

466
00:49:24,668 --> 00:49:30,043
- [puja]
- [criatura chilla]

467
00:49:30,126 --> 00:49:32,418
- [criatura chilla]
- [ahoga un grito]

468
00:49:32,501 --> 00:49:33,501
[chirridos]

469
00:49:33,585 --> 00:49:36,043
[jadea]

470
00:49:36,126 --> 00:49:38,876
Ah. [escupe, gime]

471
00:49:38,960 --> 00:49:42,501
- [gime]
- [criatura gruñe]

472
00:49:42,585 --> 00:49:43,668
[gime]

473
00:49:43,751 --> 00:49:45,501
[agua hirviendo burbujea]

474
00:49:45,585 --> 00:49:46,960
[gime]

475
00:49:47,043 --> 00:49:48,210
[chirría]

476
00:49:49,876 --> 00:49:52,001
- [gime]
- [criatura pía]

477
00:49:52,960 --> 00:49:55,210
- [gime, jadea]
- [criatura chilla]

478
00:49:55,293 --> 00:49:56,835
- [gruñe]
- [criatura chilla]

479
00:49:57,543 --> 00:49:59,501
[Brynn gime, jadea]

480
00:49:59,585 --> 00:50:01,251
[chirría]

481
00:50:01,835 --> 00:50:04,168
Ah. [gime]

482
00:50:04,793 --> 00:50:07,376
- [resuella]
- [chirría]

483
00:50:08,501 --> 00:50:12,960
[criatura chasquea, gruñe]

484
00:50:13,043 --> 00:50:15,168
[chirría]

485
00:50:15,251 --> 00:50:18,626
- [criatura gruñe]
- [gime]

486
00:50:18,710 --> 00:50:23,335
- [criatura llama]
- [Brynn jadea]

487
00:50:23,418 --> 00:50:24,460
[gruñe]

488
00:50:25,001 --> 00:50:27,376
[jadea, ahoga un grito]

489
00:50:27,460 --> 00:50:30,626
[grita, gime]

490
00:50:35,585 --> 00:50:38,793
[puja]

491
00:50:40,460 --> 00:50:41,543
[resuella]

492
00:50:48,085 --> 00:50:49,751
[chirría]

493
00:50:50,251 --> 00:50:52,418
[resuella]

494
00:50:59,460 --> 00:51:01,210
[criatura chirría]

495
00:51:02,543 --> 00:51:04,293
- [resopla]
- [criatura chirría]

496
00:51:08,418 --> 00:51:09,835
[criatura chirría]

497
00:51:10,501 --> 00:51:12,210
[vidrio se rompe]

498
00:51:12,293 --> 00:51:15,460
[respira agitadamente]

499
00:51:17,293 --> 00:51:18,376
[chirría]

500
00:51:21,460 --> 00:51:25,626
[estruendo]

501
00:51:34,876 --> 00:51:37,376
[suspira, respira agitadamente]

502
00:51:38,626 --> 00:51:40,210
[puerta chirría]

503
00:51:44,543 --> 00:51:48,126
- [criatura da un alarido]
- [grita]

504
00:51:48,210 --> 00:51:49,710
[criatura gruñe]

505
00:51:50,376 --> 00:51:52,126
[gruñe, da un alarido]

506
00:51:53,376 --> 00:51:56,793
[criatura chirría]

507
00:51:57,585 --> 00:51:59,376
- [traqueteo]
- [criatura chilla]

508
00:52:00,418 --> 00:52:02,043
- [gruñe]
- [Brynn grita]

509
00:52:03,835 --> 00:52:07,251
[gruñe, gimotea]

510
00:52:07,335 --> 00:52:09,668
[criatura gruñe, chirría]

511
00:52:10,376 --> 00:52:13,168
[chilla, gruñe]

512
00:52:13,251 --> 00:52:16,918
- [chilla]
- [Brynn gruñe]

513
00:52:18,460 --> 00:52:21,960
[criatura gruñe]

514
00:52:22,043 --> 00:52:23,668
[Brynn gime]

515
00:52:23,751 --> 00:52:27,293
- [criatura da un alarido]
- [grita]

516
00:52:27,376 --> 00:52:31,251
[chilla]

517
00:52:32,460 --> 00:52:34,960
- [gime]
- [chilla]

518
00:52:39,168 --> 00:52:41,168
[jadea]

519
00:52:44,543 --> 00:52:45,376
[chilla]

520
00:52:46,126 --> 00:52:47,168
[grita, gime]

521
00:52:49,501 --> 00:52:51,126
[gime, gruñe]

522
00:52:52,835 --> 00:52:55,585
[jadea]

523
00:52:55,668 --> 00:52:57,668
[trueno retumba]

524
00:53:03,835 --> 00:53:06,835
[gime, resuella]

525
00:53:13,626 --> 00:53:14,626
[criatura chirría]

526
00:53:17,585 --> 00:53:19,585
[criatura trina]

527
00:53:21,293 --> 00:53:24,376
[criatura chirría, croa]

528
00:53:25,293 --> 00:53:27,460
[chirría]

529
00:53:28,710 --> 00:53:31,960
- [ahoga un grito, resuella]
- [criatura chirría]

530
00:53:40,543 --> 00:53:42,460
[criatura pía, ulula]

531
00:53:42,543 --> 00:53:44,543
[resuella]

532
00:53:46,460 --> 00:53:47,751
[ahoga un grito, gime]

533
00:53:48,543 --> 00:53:50,793
[jadea, da un alarido]

534
00:53:51,585 --> 00:53:53,793
[grita]

535
00:53:59,793 --> 00:54:01,793
[gritos continúan]

536
00:54:04,251 --> 00:54:06,585
[criatura chasquea]

537
00:54:06,668 --> 00:54:09,376
[Brynn jadea]

538
00:54:09,460 --> 00:54:11,460
[estruendo]

539
00:54:14,335 --> 00:54:16,335
[Brynn grita, jadea]

540
00:54:19,210 --> 00:54:20,626
[criatura chirría]

541
00:54:22,460 --> 00:54:24,876
- [Brynn grita]
- [criatura chirría]

542
00:54:27,376 --> 00:54:29,960
- [criatura chirría]
- [Brynn grita, gime]

543
00:54:33,001 --> 00:54:36,460
[Brynn da un alarido, gruñe]

544
00:54:36,543 --> 00:54:39,335
[gruñe, se ahoga]

545
00:54:40,918 --> 00:54:43,918
[Brynn gruñe, da un alarido]

546
00:54:45,335 --> 00:54:49,543
[criatura croa, ulula]

547
00:54:50,501 --> 00:54:53,251
- [Brynn gime]
- [criatura llama]

548
00:54:53,335 --> 00:54:57,001
[Brynn jadea, gruñe, puja]

549
00:54:57,085 --> 00:55:01,001
[Brynn grita, gruñe, da un alarido]

550
00:55:02,293 --> 00:55:04,251
- [da un alarido]
- [huesos crujen]

551
00:55:04,335 --> 00:55:06,335
[zumbido]

552
00:55:19,626 --> 00:55:22,168
- [gruñe]
- [ahoga un grito, resuella]

553
00:55:22,668 --> 00:55:24,793
[criatura croa]

554
00:55:25,418 --> 00:55:26,418
[chirrido]

555
00:55:29,085 --> 00:55:32,168
- [resuella]
- [trina]

556
00:55:35,835 --> 00:55:37,210
[chirría]

557
00:55:37,293 --> 00:55:38,960
[cartero gime]

558
00:55:39,043 --> 00:55:40,543
[resuella]

559
00:55:40,626 --> 00:55:41,960
[cartero se ahoga]

560
00:55:43,710 --> 00:55:47,085
[da alaridos]

561
00:55:51,501 --> 00:55:54,543
- [criatura chirría]
- [resuella]

562
00:55:58,126 --> 00:55:59,501
[gime] ¡Ah!

563
00:56:00,126 --> 00:56:01,626
[criatura gruñe]

564
00:56:02,710 --> 00:56:05,710
- [Brynn jadea]
- [criatura chasquea, chirría]

565
00:56:07,001 --> 00:56:09,501
- [criatura da un alarido]
- [grita, da un alarido]

566
00:56:10,418 --> 00:56:11,876
[criatura gruñe]

567
00:56:11,960 --> 00:56:13,876
[chirría]

568
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
[jadea]

569
00:56:25,751 --> 00:56:27,918
[criatura chirría a lo lejos]

570
00:56:29,835 --> 00:56:31,835
[gime, jadea]

571
00:56:33,210 --> 00:56:35,210
[grita, jadea]

572
00:56:35,835 --> 00:56:38,835
[criatura gruñe]

573
00:56:45,501 --> 00:56:48,335
[resuella]

574
00:56:52,001 --> 00:56:55,001
[da un alarido]

575
00:56:56,793 --> 00:56:58,460
[gañe, jadea]

576
00:56:59,751 --> 00:57:02,251
- [víctima grita a los lejos]
- [resuella]

577
00:57:02,335 --> 00:57:03,960
- [criatura gruñe]
- [resuella]

578
00:57:04,043 --> 00:57:05,960
[víctima 2 grita a lo lejos]

579
00:57:06,043 --> 00:57:08,126
- [ahoga un grito]
- [criatura gruñe]

580
00:57:10,376 --> 00:57:11,960
[gruñe, ruge]

581
00:57:20,460 --> 00:57:21,460
[da un alarido]

582
00:57:23,251 --> 00:57:27,418
[Brynn jadea]

583
00:57:29,710 --> 00:57:30,876
[da un alarido]

584
00:57:32,543 --> 00:57:33,418
Ah.

585
00:57:33,501 --> 00:57:37,210
[criatura jadea]

586
00:57:38,418 --> 00:57:39,460
[Brynn gañe]

587
00:57:40,335 --> 00:57:42,585
[ambos dan alaridos]

588
00:57:50,376 --> 00:57:51,376
[Brynn gime]

589
00:57:51,460 --> 00:57:53,835
[gruñe]

590
00:57:53,918 --> 00:57:54,835
[Brynn gime]

591
00:57:56,960 --> 00:57:58,376
[gruñe]

592
00:58:00,126 --> 00:58:02,960
[golpetazos]

593
00:58:03,043 --> 00:58:04,168
[Brynn gime]

594
00:58:04,251 --> 00:58:06,835
[da un alarido, gruñe]

595
00:58:06,918 --> 00:58:09,001
[Brynn jadea]

596
00:58:11,918 --> 00:58:15,543
[criatura chilla]

597
00:58:18,710 --> 00:58:21,543
[puja, gruñe]

598
00:58:29,335 --> 00:58:32,001
[criatura chilla]

599
00:58:39,085 --> 00:58:41,085
[resuella]

600
00:58:45,793 --> 00:58:48,793
[resuella]

601
00:59:24,085 --> 00:59:27,126
- [zumbido]
- [Brynn gañe]

602
00:59:30,335 --> 00:59:32,210
[ahoga un grito, resuella]

603
00:59:43,293 --> 00:59:46,293
[zumbido]

604
00:59:49,501 --> 00:59:50,501
[zumbido termina]

605
00:59:50,585 --> 00:59:52,668
Brynny-
Pajarito

606
00:59:52,751 --> 00:59:56,126
[pasos se acercan]

607
00:59:56,210 --> 00:59:58,210
[criatura chasquea]

608
01:00:06,626 --> 01:00:11,751
[puerta chirría]

609
01:00:23,460 --> 01:00:27,710
[puerta chirría]

610
01:00:27,793 --> 01:00:29,168
[se cierra]

611
01:00:38,668 --> 01:00:41,251
[campanas de viento tintinean]

612
01:00:48,001 --> 01:00:53,043
Maude, han sido unas semanas difíciles.
No tengo motivación.

613
01:00:53,126 --> 01:00:55,710
No paro de pensar en ti.
Lo siento.

614
01:00:55,793 --> 01:00:56,793
Con amor, Brynn

615
01:00:56,876 --> 01:00:59,001
Maude,
perdón, merecías algo mejor.

616
01:00:59,085 --> 01:01:00,085
Con amor, Brynn

617
01:01:00,168 --> 01:01:01,585
[criatura chasquea]

618
01:01:23,585 --> 01:01:27,585
[campanas de viento tintinean]

619
01:01:42,793 --> 01:01:45,001
[Brynn gime, grita]

620
01:01:51,585 --> 01:01:54,960
[tose]

621
01:01:56,376 --> 01:01:59,460
[tose, se ahoga]

622
01:02:01,960 --> 01:02:03,960
[tose]

623
01:02:07,876 --> 01:02:10,876
[gime, tose]

624
01:02:20,293 --> 01:02:22,293
[gime, jadea]

625
01:02:35,960 --> 01:02:38,126
[gemidos continúan]

626
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
[huesos crujen]

627
01:02:43,043 --> 01:02:45,376
[gruñe]

628
01:02:45,460 --> 01:02:47,460
[jadea]

629
01:02:56,376 --> 01:03:00,376
[zumbido]

630
01:03:00,460 --> 01:03:01,626
[respira agitadamente]

631
01:03:01,710 --> 01:03:03,710
[zumbido]

632
01:03:08,501 --> 01:03:10,585
- [zumbido sordo]
- [respira agitadamente]

633
01:03:15,751 --> 01:03:19,043
[grita, hace eco]

634
01:03:19,710 --> 01:03:20,793
[grita]

635
01:03:20,876 --> 01:03:23,501
- [hace eco]
- [timbre agudo]

636
01:03:29,501 --> 01:03:30,793
- [grita]
- [timbre termina]

637
01:03:34,168 --> 01:03:36,168
[crujido]

638
01:03:38,210 --> 01:03:39,293
[exhala]

639
01:03:42,376 --> 01:03:43,543
[exhala]

640
01:03:43,626 --> 01:03:45,126
[criatura chirría]

641
01:03:56,668 --> 01:03:59,001
[respira agitadamente]

642
01:04:01,585 --> 01:04:05,168
[pasos se aproximan]

643
01:04:27,293 --> 01:04:31,376
[criatura chasquea, chirría]

644
01:04:37,960 --> 01:04:39,668
[chirría]

645
01:04:41,710 --> 01:04:44,710
[chirridos continúan]

646
01:04:46,626 --> 01:04:49,626
[chirridos continúan]

647
01:04:54,626 --> 01:04:55,793
[chirridos terminan]

648
01:05:03,668 --> 01:05:06,418
[hace arcadas]

649
01:05:16,793 --> 01:05:18,793
[arcadas continúan]

650
01:05:32,501 --> 01:05:34,501
[chilla, chirría]

651
01:05:51,001 --> 01:05:53,001
[jadea]

652
01:05:57,168 --> 01:05:58,168
[gruñe]

653
01:06:01,335 --> 01:06:03,751
[chilla, chirría]

654
01:06:17,876 --> 01:06:21,626
[grita]

655
01:06:21,710 --> 01:06:23,793
[jadea]

656
01:06:27,668 --> 01:06:30,668
[gime, llora]

657
01:06:32,585 --> 01:06:35,001
[llora]

658
01:06:48,501 --> 01:06:50,751
[ríe]

659
01:06:59,668 --> 01:07:00,751
[jadea]

660
01:07:02,376 --> 01:07:04,376
[gente ríe, charla indistintamente]

661
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
[risas, charlas indistintas]

662
01:07:22,126 --> 01:07:23,710
[jadea]

663
01:07:41,460 --> 01:07:42,793
[jadea]

664
01:07:53,793 --> 01:07:54,960
[respira profundo]

665
01:08:02,876 --> 01:08:04,543
[campana repica]

666
01:08:04,626 --> 01:08:06,626
[gente ríe]

667
01:08:16,168 --> 01:08:17,543
[persona, con eco] ¿Maude?

668
01:08:25,001 --> 01:08:27,001
[jadea, ríe]

669
01:08:30,543 --> 01:08:32,960
[ríe, jadea]

670
01:09:02,126 --> 01:09:04,793
[llora]

671
01:09:05,585 --> 01:09:07,001
Perdóname, Maude.

672
01:09:15,210 --> 01:09:17,626
[jadea]

673
01:09:31,543 --> 01:09:32,543
[suspira]

674
01:09:36,376 --> 01:09:37,418
Lo siento.

675
01:09:38,793 --> 01:09:39,876
[hace arcadas]

676
01:09:41,293 --> 01:09:44,376
[grita]

677
01:09:50,793 --> 01:09:52,626
[hace arcadas]

678
01:09:54,710 --> 01:09:55,751
[gime]

679
01:10:03,001 --> 01:10:04,835
[jadea]

680
01:10:04,918 --> 01:10:07,918
[hace arcadas]

681
01:10:08,001 --> 01:10:10,001
[jadea]

682
01:10:12,585 --> 01:10:14,710
[gime, gruñe]

683
01:10:15,460 --> 01:10:16,626
[criatura chirría]

684
01:10:18,876 --> 01:10:22,210
[gime] Ah. ¡No!

685
01:10:22,293 --> 01:10:24,001
- [da un alarido]
- [criatura chilla]

686
01:10:24,085 --> 01:10:27,168
- [vibración]
- [Brynn grita]

687
01:10:31,543 --> 01:10:33,585
[vibración continúa]

688
01:10:38,626 --> 01:10:40,293
[zumbido]

689
01:10:40,918 --> 01:10:41,918
[exhala]

690
01:10:46,793 --> 01:10:49,793
[zumbido]

691
01:10:53,460 --> 01:10:57,793
- [criatura chirría]
- [tose]

692
01:11:14,501 --> 01:11:16,876
[Brynn gime, jadea]

693
01:11:40,918 --> 01:11:42,918
[jadea]

694
01:11:46,460 --> 01:11:47,460
[gime]

695
01:11:57,210 --> 01:12:00,043
- [pasos corren]
- [ahoga un grito]

696
01:12:01,168 --> 01:12:02,168
[jadea]

697
01:12:02,251 --> 01:12:05,251
Ah, cielos. [jadea]

698
01:12:19,835 --> 01:12:21,335
- [rasga la piel]
- [gime]

699
01:12:24,668 --> 01:12:27,251
[Brynn gime, resuella]

700
01:12:27,335 --> 01:12:28,626
[gime]

701
01:12:28,710 --> 01:12:31,793
[no hay diálogo audible]

702
01:12:46,543 --> 01:12:48,543
[no hay diálogo audible]

703
01:12:57,793 --> 01:12:59,793
[no hay diálogo audible]

704
01:13:01,293 --> 01:13:02,710
- [gime]
- [navaja corta]

705
01:13:07,626 --> 01:13:09,376
[jadea]

706
01:13:09,460 --> 01:13:11,335
[hace arcadas]

707
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
- [jadea]
- [arcadas continúan]

708
01:13:18,043 --> 01:13:22,835
- [respira agitadamente, llora]
- [hace arcadas]

709
01:13:25,501 --> 01:13:27,168
[se ahoga]

710
01:13:27,251 --> 01:13:29,251
[llora]

711
01:13:30,751 --> 01:13:32,751
- [se ahoga]
- [resuella]

712
01:13:34,043 --> 01:13:35,293
[gimotea]

713
01:13:36,043 --> 01:13:37,043
[se ahoga]

714
01:13:40,585 --> 01:13:43,001
[Brynn respira agitadamente, llora]

715
01:13:44,668 --> 01:13:46,168
[llora]

716
01:13:55,085 --> 01:13:57,085
[jadea]

717
01:14:16,876 --> 01:14:18,876
[jadea]

718
01:14:21,126 --> 01:14:22,126
[gime]

719
01:14:23,751 --> 01:14:25,751
[jadea]

720
01:14:29,710 --> 01:14:31,710
[gime, jadea]

721
01:14:41,460 --> 01:14:44,293
[criatura trina a lo lejos]

722
01:14:45,960 --> 01:14:48,210
[pasos se aproximan]

723
01:14:48,293 --> 01:14:49,751
[Brynn ahoga un grito]

724
01:14:51,626 --> 01:14:53,668
[criatura gruñe]

725
01:14:57,043 --> 01:14:58,710
[ruge]

726
01:15:00,793 --> 01:15:01,876
[gime, jadea]

727
01:15:05,751 --> 01:15:08,543
[grita]

728
01:15:08,626 --> 01:15:09,668
[zumbido]

729
01:15:13,085 --> 01:15:14,710
[zumbido continúa]

730
01:15:30,251 --> 01:15:32,418
[criatura chirría]

731
01:15:34,543 --> 01:15:36,543
[jadea, hace eco]

732
01:15:38,918 --> 01:15:40,210
[gime]

733
01:15:51,960 --> 01:15:56,460
[chirría, gruñe]

734
01:16:08,751 --> 01:16:09,751
[jadea]

735
01:16:09,835 --> 01:16:11,835
[criatura gruñe]

736
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
[chirría]

737
01:16:42,335 --> 01:16:44,335
[jadea]

738
01:16:48,543 --> 01:16:50,543
[gente charla indistintamente]

739
01:16:59,251 --> 01:17:03,876
[charlas indistintas, voz apagada]

740
01:17:03,960 --> 01:17:05,043
[Brynn ahoga un grito]

741
01:17:12,668 --> 01:17:15,585
[charlas indistintas, voz apagada]

742
01:17:15,668 --> 01:17:17,585
[estruendo, zumbido]

743
01:17:17,668 --> 01:17:18,835
[ahoga un grito]

744
01:17:19,585 --> 01:17:22,251
[Brynn jadea]

745
01:17:22,335 --> 01:17:23,626
[infante ríe]

746
01:17:25,418 --> 01:17:27,960
[resuella]

747
01:17:36,501 --> 01:17:38,501
[radio policial, indistinto]

748
01:18:16,001 --> 01:18:18,001
[no hay diálogo audible]

749
01:18:22,126 --> 01:18:24,501
- ¡No!
- [Brynn joven grita]

750
01:18:43,835 --> 01:18:45,460
¡No!

751
01:18:52,793 --> 01:18:54,460
[Brynn joven grita]

752
01:19:30,876 --> 01:19:31,876
[gime]

753
01:19:33,168 --> 01:19:35,626
[ahoga un grito, jadea]

754
01:19:47,543 --> 01:19:49,918
[suspira, ahoga un grito]

755
01:20:03,835 --> 01:20:06,835
Querida Maude:

756
01:20:15,001 --> 01:20:16,460
[llora]

757
01:20:20,210 --> 01:20:21,668
[ahoga un grito]

758
01:20:28,626 --> 01:20:29,710
[ahoga un grito]

759
01:20:34,626 --> 01:20:36,251
[resuella]

760
01:21:07,210 --> 01:21:08,543
[inhala]

761
01:21:42,460 --> 01:21:43,543
[respira agitadamente]

762
01:21:55,751 --> 01:21:56,960
[resuella]

763
01:22:04,918 --> 01:22:08,668
[criaturas chirrían, croan]

764
01:22:14,793 --> 01:22:17,293
[chirría, croa]

765
01:22:29,918 --> 01:22:31,501
[estruendo]

766
01:22:37,293 --> 01:22:39,210
[pitidos]

767
01:22:39,293 --> 01:22:43,501
[estruendo]

768
01:22:48,293 --> 01:22:51,626
- [croa]
- [zumbido]

769
01:23:01,418 --> 01:23:03,085
- [zumbido termina]
- [gime]

770
01:23:05,043 --> 01:23:06,293
[gime]

771
01:23:16,335 --> 01:23:18,335
[jadea]

772
01:23:21,001 --> 01:23:22,001
[gime]

773
01:23:25,626 --> 01:23:28,460
[gime, jadea]

774
01:23:33,001 --> 01:23:34,001
[gime]

775
01:23:35,668 --> 01:23:36,751
[gime]

776
01:23:39,335 --> 01:23:41,960
- [gime]
- [zumbido]

777
01:23:46,543 --> 01:23:48,376
- [charlas indistintas por radio]
- [ríe]

778
01:23:53,335 --> 01:23:54,335
[suspira]

779
01:23:57,168 --> 01:23:58,168
[ríe]

780
01:24:00,001 --> 01:24:01,001
[ahoga un grito]

781
01:24:03,626 --> 01:24:04,626
[suspira]

782
01:24:07,460 --> 01:24:08,543
[ríe]

783
01:24:11,876 --> 01:24:12,960
[ríe]

784
01:24:18,168 --> 01:24:19,251
[ríe]

785
01:24:24,460 --> 01:24:25,876
[ríe]

786
01:24:35,501 --> 01:24:39,876
[jadea]

787
01:24:56,251 --> 01:24:59,501
[ave grazna]

788
01:25:02,126 --> 01:25:03,126
[Brynn suspira]

789
01:25:05,543 --> 01:25:06,543
[chasquea los labios]

790
01:25:08,168 --> 01:25:09,168
[suspira]

791
01:25:10,668 --> 01:25:11,668
Bien.

792
01:25:22,668 --> 01:25:24,293
[pájaros pían]

793
01:25:35,626 --> 01:25:36,626
[suspira]

794
01:25:43,085 --> 01:25:44,626
[chirridos]

795
01:25:45,918 --> 01:25:48,293
[ríe]

796
01:25:50,335 --> 01:25:53,043
["Knock On Any Door" suena]

797
01:25:54,585 --> 01:25:56,001
[cantante vocaliza]

798
01:26:11,668 --> 01:26:14,501
[cantante 2, en inglés]
♪ Toca cualquier puerta ♪

799
01:26:14,585 --> 01:26:19,668
♪ En mi pueblo natal ♪

800
01:26:20,585 --> 01:26:23,168
♪ Toca cualquier puerta ♪

801
01:26:23,251 --> 01:26:27,751
♪ Aunque llueva o haya mucho sol
Serás bienvenido ♪

802
01:26:27,835 --> 01:26:28,835
[cantante vocaliza]

803
01:26:28,918 --> 01:26:33,168
[cantante 2]
♪ No verás una elegante alfombra turca ♪

804
01:26:33,251 --> 01:26:37,585
♪ No verás sillas de cromo ♪

805
01:26:37,668 --> 01:26:43,001
♪ Pero cuando estés sentado
En la mesa de la cocina ♪

806
01:26:43,085 --> 01:26:46,335
♪ Te sentirás como en casa ♪

807
01:26:46,418 --> 01:26:49,668
♪ Así que toca cualquier puerta ♪

808
01:26:49,751 --> 01:26:54,585
♪ Verás puras caras sonrientes ♪

809
01:26:54,668 --> 01:26:55,668
[cantante vocaliza]

810
01:26:55,751 --> 01:26:57,751
[cantante 2] ♪ Todos son amables ♪

811
01:26:58,293 --> 01:27:03,710
♪ Nunca te decepcionan ♪

812
01:27:03,793 --> 01:27:08,210
♪ Si necesitas que te consuelen ♪

813
01:27:08,293 --> 01:27:12,543
♪ O si quieres charlar ♪

814
01:27:12,626 --> 01:27:15,543
♪ Toca cualquier puerta ♪

815
01:27:15,626 --> 01:27:18,210
♪ En mi pueblo natal ♪

816
01:27:18,293 --> 01:27:20,876
[cantante vocaliza]

817
01:27:21,876 --> 01:27:23,710
[cantantes] ♪ Toca cualquier puerta ♪

818
01:27:24,293 --> 01:27:30,376
♪ Verás puras caras sonrientes ♪

819
01:27:30,460 --> 01:27:32,626
♪ Todos son amables ♪

820
01:27:32,710 --> 01:27:38,543
♪ Nunca te decepcionan ♪

821
01:27:38,626 --> 01:27:42,960
♪ Si necesitas que te consuelen ♪

822
01:27:43,043 --> 01:27:47,210
♪ O si quieres charlar ♪

823
01:27:47,293 --> 01:27:50,293
[cantantes] ♪ Toca cualquier puerta ♪

824
01:27:50,376 --> 01:27:53,043
♪ En mi pueblo natal ♪

825
01:27:53,126 --> 01:27:54,126
[cantante vocaliza]

826
01:27:54,210 --> 01:27:55,210
FIN

827
01:28:27,085 --> 01:28:31,251
NADIE PODRÁ SALVARTE