1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,875 --> 00:01:02,583
ΚΑΜΙΑ ΣΩΤΗΡΙΑ

4
00:01:54,291 --> 00:01:56,791
KEKAKIA

5
00:01:58,125 --> 00:01:59,958
{\an8}Η ζωή είναι μικρή
Φάτε Κεκάκια

6
00:01:59,958 --> 00:02:02,041
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΙΛ ΡΙΒΕΡ

7
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Ευχαριστώ!
Μπριν

8
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Μπέβερλι Γουάιτ
Κλίβελαντ, Οχάιο

9
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Εντάξει.

10
00:04:12,833 --> 00:04:16,833
{\an8}ΣΑΡΑ ΑΝΤΑΜΣ 1972-2019
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΠΡΙΝ

11
00:05:29,375 --> 00:05:34,666
Αγαπητή Μοντ,

12
00:05:39,000 --> 00:05:46,000
είδα τους γονείς σου σήμερα.

13
00:06:11,416 --> 00:06:12,500
Ευχαριστώ.

14
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
{\an8}Μπ. Ανταμσ 128

15
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
<i>Όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

16
00:06:41,291 --> 00:06:46,625
<i>Στην πόλη όπου γεννήθηκα</i>

17
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
<i>Όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

18
00:06:50,125 --> 00:06:55,083
<i>Θα σε καλωσορίσουν
Βρέξει χιονίσει</i>

19
00:06:55,583 --> 00:06:59,416
<i>Δεν έχουν περσικά χαλιά</i>

20
00:07:00,125 --> 00:07:04,541
<i>Δεν έχουν πολυθρόνες μεταλλικές</i>

21
00:07:04,541 --> 00:07:07,708
<i>Αλλά μόλις βρεθείς
Στο τραπέζι της κουζίνας...</i>

22
00:07:07,708 --> 00:07:09,041
ΣΧΟΛΕΙΟ

23
00:07:09,750 --> 00:07:13,125
<i>Θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου</i>

24
00:07:13,125 --> 00:07:15,541
<i>Γι' αυτό όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

25
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
...όλα ακούγονται ίδια.

26
00:07:16,916 --> 00:07:19,708
Έχω χάσει τις μέρες.
Κι όμως, πάνε δέκα χρόνια.

27
00:07:19,708 --> 00:07:21,166
<i>Όλοι θα σου χαμογελούν</i>

28
00:07:22,708 --> 00:07:24,916
<i>Θα είναι φιλικοί</i>

29
00:07:24,916 --> 00:07:30,791
<i>Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσουν</i>

30
00:07:30,791 --> 00:07:32,125
<i>Γαμ...</i>

31
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
<i>Όταν θες παρηγοριά</i>

32
00:07:34,500 --> 00:07:39,333
<i>Και μια κουβέντα φιλική</i>

33
00:07:39,333 --> 00:07:42,333
<i>Όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

34
00:07:42,333 --> 00:07:44,625
<i>Στην πόλη όπου γεννήθηκα</i>

35
00:07:44,625 --> 00:07:49,291
Πόσο μου έλειψες.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

36
00:08:11,416 --> 00:08:16,416
Μοντ Κόλινς

37
00:08:22,541 --> 00:08:27,583
{\an8}ΜΟΝΤ & ΜΠΡΙΝ, ΚΟΛΛΗΤΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

38
00:09:45,458 --> 00:09:48,208
<i>Όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

39
00:09:48,208 --> 00:09:52,666
<i>Θα σε καλωσορίσουν
Βρέξει χιονίσει</i>

40
00:09:53,500 --> 00:09:57,750
<i>Δεν έχουν περσικά χαλιά</i>

41
00:09:57,750 --> 00:10:02,208
<i>Δεν έχουν πολυθρόνες μεταλλικές</i>

42
00:10:02,208 --> 00:10:07,708
<i>Αλλά μόλις βρεθείς
Στο τραπέζι της κουζίνας</i>

43
00:10:07,708 --> 00:10:10,625
<i>Θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου</i>

44
00:16:41,791 --> 00:16:46,458
<i>Θα σε καλωσορίσουν
Βρέξει χιονίσει</i>

45
00:16:47,208 --> 00:16:51,625
<i>Δεν έχουν περσικά χαλιά</i>

46
00:16:51,625 --> 00:16:56,041
<i>Δεν έχουν πολυθρόνες μεταλλικές</i>

47
00:16:56,041 --> 00:17:01,250
<i>Αλλά μόλις βρεθείς
Στο τραπέζι της κουζίνας</i>

48
00:17:01,250 --> 00:17:02,333
<i>Θα...</i>

49
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
Όχι!

50
00:26:15,916 --> 00:26:17,375
Έλα τώρα.

51
00:29:41,000 --> 00:29:43,250
ΜΙΛ ΡΙΒΕΡ
Γραφείο Διοικητικών Υπηρεσιών

52
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
ΜΙΛ ΡΙΒΕΡ

53
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΙΛ ΡΙΒΕΡ

54
00:29:49,250 --> 00:29:52,333
ΤΖΙΜ ΚΟΛΙΝΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

55
00:30:00,166 --> 00:30:02,708
ΤΖ. ΚΟΛΙΝΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ

56
00:31:01,500 --> 00:31:03,083
Φύγε απ' τη μέση!

57
00:32:17,083 --> 00:32:20,083
ΓΚΡΙΝΛΑΪΝ
Σας Πάμε Σπίτι

58
00:35:24,041 --> 00:35:27,041
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

59
00:37:31,625 --> 00:37:38,125
{\an8}Μοντ ΚΟΛΙΝΣ
Η ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΚΟΡΗ

60
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
Εντάξει.

61
00:59:50,541 --> 00:59:53,541
Μπρίνι-
Πουλί

62
01:00:47,958 --> 01:00:53,000
Μοντ, ήταν δύσκολες εβδομάδες.
Δεν είχα κίνητρο για τίποτα.

63
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
Σε σκέφτομαι συνέχεια. Συγγνώμη.

64
01:00:55,666 --> 01:00:56,750
Με αγάπη, Μπριν

65
01:00:56,750 --> 01:00:58,958
Συγγνώμη. Σου άξιζε κάτι καλύτερο.

66
01:00:58,958 --> 01:01:00,041
Με αγάπη, Μπριν

67
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
Μοντ;

68
01:09:05,541 --> 01:09:06,958
Συγγνώμη, Μοντ.

69
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Συγγνώμη.

70
01:10:20,916 --> 01:10:21,916
Όχι!

71
01:12:02,708 --> 01:12:03,791
Θεέ μου.

72
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
Όχι!

73
01:18:43,791 --> 01:18:45,416
Όχι!

74
01:20:03,791 --> 01:20:06,791
Αγαπητή Μοντ,

75
01:25:10,625 --> 01:25:11,625
Ωραία.

76
01:26:11,625 --> 01:26:14,458
<i>Όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

77
01:26:14,458 --> 01:26:19,625
<i>Στην πόλη όπου γεννήθηκα</i>

78
01:26:20,541 --> 01:26:23,125
<i>Όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

79
01:26:23,125 --> 01:26:28,166
<i>Θα σε καλωσορίσουν
Βρέξει χιονίσει</i>

80
01:26:28,666 --> 01:26:33,125
<i>Δεν έχουν περσικά χαλιά</i>

81
01:26:33,125 --> 01:26:37,541
<i>Δεν έχουν πολυθρόνες μεταλλικές</i>

82
01:26:37,541 --> 01:26:42,958
<i>Αλλά μόλις βρεθείς
Στο τραπέζι της κουζίνας</i>

83
01:26:42,958 --> 01:26:46,291
<i>Θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου</i>

84
01:26:46,291 --> 01:26:49,625
<i>Γι' αυτό όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

85
01:26:49,625 --> 01:26:54,541
<i>Όλοι θα σου χαμογελούν</i>

86
01:26:55,541 --> 01:26:57,541
<i>Θα είναι φιλικοί</i>

87
01:26:58,250 --> 01:27:03,666
<i>Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσουν</i>

88
01:27:03,666 --> 01:27:08,166
<i>Όταν θες παρηγοριά</i>

89
01:27:08,166 --> 01:27:12,500
<i>Και μια κουβέντα φιλική</i>

90
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
<i>Απλώς όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

91
01:27:15,500 --> 01:27:18,500
<i>Στην πόλη όπου γεννήθηκα</i>

92
01:27:21,833 --> 01:27:23,666
<i>Όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

93
01:27:24,250 --> 01:27:30,333
<i>Όλοι θα σου χαμογελούν</i>

94
01:27:30,333 --> 01:27:32,583
<i>Θα είναι φιλικοί</i>

95
01:27:32,583 --> 01:27:38,500
<i>Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσουν</i>

96
01:27:38,500 --> 01:27:42,916
<i>Όταν θες παρηγοριά</i>

97
01:27:42,916 --> 01:27:47,166
<i>Και μια κουβέντα φιλική</i>

98
01:27:47,166 --> 01:27:50,250
<i>Απλώς όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις</i>

99
01:27:50,250 --> 01:27:53,208
<i>Στην πόλη όπου γεννήθηκα</i>

100
01:27:53,208 --> 01:27:55,166
ΤΕΛΟΣ

101
01:28:27,041 --> 01:28:31,208
ΚΑΜΙΑ ΣΩΤΗΡΙΑ