1
00:01:54,291 --> 00:01:56,791
(คัพเค้ก)

2
00:01:58,125 --> 00:01:59,958
{\an8}(ชีวิตมันสั้น กินคัพเค้กซะ)

3
00:02:00,041 --> 00:02:02,041
(ศาลากลางมิลล์ริเวอร์)

4
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
(ขอบคุณค่ะ
- บรินน์)

5
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
(เบเวอร์ลี่ ไวท์
คลีฟแลนด์ โอไฮโอ)

6
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
โอเค

7
00:04:12,833 --> 00:04:16,833
{\an8}(ซาราห์ อดัมส์ ปี 1972-2019
คุณแม่ที่รักของบรินน์)

8
00:05:29,375 --> 00:05:34,666
(ถึงม้อด)

9
00:05:39,000 --> 00:05:46,000
(วันนี้ฉันเจอพ่อแม่เธอแหละ)

10
00:06:11,416 --> 00:06:12,500
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

11
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
{\an8}(บี อดัมส์
128)

12
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
"เคาะประตูบานไหนก็ได้"

13
00:06:41,375 --> 00:06:46,625
"ในบ้านเกิดเก่าแก่ของฉัน"

14
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
"เคาะประตูบานไหนก็ได้"

15
00:06:50,125 --> 00:06:55,083
"ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก
คุณจะได้รับการต้อนรับ"

16
00:06:55,583 --> 00:06:59,416
"คุณจะไม่เห็นพรมตุรกีหรูหรา"

17
00:07:00,125 --> 00:07:04,541
"ไม่เห็นเก้าอี้นวมที่ทำจากโครเมียม"

18
00:07:04,625 --> 00:07:07,708
"แต่เมื่อคุณล้อมวงที่โต๊ะในครัว"

19
00:07:07,791 --> 00:07:09,041
(อาคารเรียน)

20
00:07:09,750 --> 00:07:13,125
"คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน"

21
00:07:13,208 --> 00:07:15,541
"เพราะงั้นเคาะประตูบานไหนก็ได้"

22
00:07:15,625 --> 00:07:16,916
(ทุกอย่างยังดูเหมือนเดิม)

23
00:07:17,000 --> 00:07:18,333
(วันเวลาผ่านไปไม่รู้วันรู้คืน)

24
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
(ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาสิบปีแล้ว)

25
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
"คุณจะเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าทุกคน"

26
00:07:22,708 --> 00:07:24,916
"ผู้คนเป็นมิตร"

27
00:07:25,000 --> 00:07:30,791
"ที่ไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง"

28
00:07:30,875 --> 00:07:32,125
"คุณมัน..."

29
00:07:32,208 --> 00:07:34,500
"ดังนั้นเมื่อคุณต้องการการปลอบโยน"

30
00:07:34,583 --> 00:07:39,333
"และบทสนทนาอย่างเป็นกันเอง"

31
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
"แค่เคาะประตูบานไหนก็ได้"

32
00:07:42,416 --> 00:07:44,625
"ในบ้านเกิดของฉัน"

33
00:07:44,708 --> 00:07:49,291
(พระเจ้า ฉันคิดถึงเธอ
ฉันคงไม่มีวันให้อภัยตัวเอง)

34
00:08:11,416 --> 00:08:16,416
(ม้อด คอลลินส์)

35
00:08:22,541 --> 00:08:27,583
{\an8}(ม้อดกับบรินน์ เพื่อนซี้ตลอดกาล)

36
00:09:45,458 --> 00:09:48,208
"เคาะประตูบานไหนก็ได้"

37
00:09:48,291 --> 00:09:52,666
"ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก
คุณจะได้รับการต้อนรับ"

38
00:09:53,500 --> 00:09:57,750
"คุณจะไม่เห็นพรมตุรกีหรูหรา"

39
00:09:57,833 --> 00:10:02,208
"ไม่เห็นเก้าอี้นวมที่ทำจากโครเมียม"

40
00:10:02,291 --> 00:10:07,708
"แต่เมื่อคุณล้อมวงที่โต๊ะในครัว"

41
00:10:07,791 --> 00:10:10,625
"คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน"

42
00:16:41,791 --> 00:16:46,458
"ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก
คุณจะได้รับการต้อนรับ"

43
00:16:47,208 --> 00:16:51,625
"คุณจะไม่เห็นพรมตุรกีหรูหรา"

44
00:16:51,708 --> 00:16:56,041
"ไม่เห็นเก้าอี้นวมที่ทำจากโครเมียม"

45
00:16:56,125 --> 00:17:01,250
"แต่เมื่อคุณล้อมวงที่โต๊ะในครัว"

46
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
"คุณจะ…"

47
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
ไม่นะ ไม่

48
00:26:15,916 --> 00:26:17,375
ไม่เอาน่า

49
00:29:41,000 --> 00:29:43,250
(มิลล์ริเวอร์
สำนักงานบริหารและบริการประจำเมือง)

50
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
(มิลล์ริเวอร์)

51
00:29:47,250 --> 00:29:49,250
(ตำรวจมิลล์ริเวอร์)

52
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
(จิม คอลลินส์
ผู้กำกับการ)

53
00:30:00,166 --> 00:30:02,708
(เจ. คอลลินส์
ผกก.)

54
00:31:01,500 --> 00:31:03,083
ออกไปจากกลางถนนซะ

55
00:32:17,083 --> 00:32:20,083
(กรีนไลน์ เราจะพาคุณกลับบ้าน)

56
00:35:24,041 --> 00:35:27,041
(พื้นที่ส่วนบุคคล
ห้ามบุกรุก)

57
00:37:31,625 --> 00:37:36,041
{\an8}(ม้อด คอลลินส์
ลูกสาวที่รักของเรา)

58
00:37:36,125 --> 00:37:38,125
{\an8}(ปี 2000-2012)

59
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
โอเค

60
00:59:50,541 --> 00:59:53,541
(บรินนี่-
เบิร์ด)

61
01:00:47,958 --> 01:00:53,000
(ม้อด สองสามอาทิตย์นี้หนักหนาสาหัสมาก
ฉันไม่มีกะจิตกะใจจะทำอะไรเลย)

62
01:00:53,083 --> 01:00:55,666
(ฉันเอาแต่คิดถึงเธอ ฉันขอโทษ)

63
01:00:55,750 --> 01:00:56,750
(รักนะ จากบรินน์)

64
01:00:56,833 --> 01:00:58,958
(ม้อด ฉันขอโทษ เธอสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้)

65
01:00:59,041 --> 01:01:00,041
(รักนะ จากบรินน์)

66
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
ม้อดเหรอ

67
01:09:05,541 --> 01:09:06,958
ฉันขอโทษ ม้อด

68
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
ฉันขอโทษ

69
01:10:20,916 --> 01:10:21,916
ไม่นะ

70
01:12:02,708 --> 01:12:03,791
พระเจ้า

71
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
ไม่นะ

72
01:18:43,791 --> 01:18:45,416
ไม่นะ ไม่

73
01:20:03,791 --> 01:20:06,791
(ถึงม้อด)

74
01:25:10,625 --> 01:25:11,625
โอเค

75
01:26:11,625 --> 01:26:14,458
"เคาะประตูบานไหนก็ได้"

76
01:26:14,541 --> 01:26:19,625
"ในบ้านเกิดเก่าแก่ของฉัน"

77
01:26:20,541 --> 01:26:23,125
"เคาะประตูบานไหนก็ได้"

78
01:26:23,208 --> 01:26:28,166
"ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก
คุณจะได้รับการต้อนรับ"

79
01:26:28,666 --> 01:26:33,125
"คุณจะไม่เห็นพรมตุรกีหรูหรา"

80
01:26:33,208 --> 01:26:37,541
"ไม่เห็นเก้าอี้นวมที่ทำจากโครเมียม"

81
01:26:37,625 --> 01:26:42,958
"แต่เมื่อคุณล้อมวงที่โต๊ะในครัว"

82
01:26:43,041 --> 01:26:46,291
"คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน"

83
01:26:46,375 --> 01:26:49,625
"ดังนั้นเคาะประตูบานไหนก็ได้"

84
01:26:49,708 --> 01:26:54,541
"คุณจะเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าทุกคน"

85
01:26:55,541 --> 01:26:57,541
"ผู้คนเป็นมิตร"

86
01:26:58,250 --> 01:27:03,666
"ที่ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง"

87
01:27:03,750 --> 01:27:08,166
"ดังนั้นเมื่อคุณต้องการการปลอบโยน"

88
01:27:08,250 --> 01:27:12,500
"และบทสนทนาอย่างเป็นกันเอง"

89
01:27:12,583 --> 01:27:15,500
"แค่เคาะประตูบานไหนก็ได้"

90
01:27:15,583 --> 01:27:18,500
"ในบ้านเกิดของฉัน"

91
01:27:21,833 --> 01:27:23,666
"เคาะประตูบานไหนก็ได้"

92
01:27:24,250 --> 01:27:30,333
"คุณจะเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าทุกคน"

93
01:27:30,416 --> 01:27:32,583
"ผู้คนเป็นมิตร"

94
01:27:32,666 --> 01:27:38,500
"ที่ไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง"

95
01:27:38,583 --> 01:27:42,916
"ดังนั้นเมื่อคุณต้องการการปลอบโยน"

96
01:27:43,000 --> 01:27:47,166
"และบทสนทนาอย่างเป็นกันเอง"

97
01:27:47,250 --> 01:27:50,250
"แค่เคาะประตูบานไหนก็ได้"

98
01:27:50,333 --> 01:27:53,208
"ในบ้านเกิดของฉัน"

99
01:27:53,291 --> 01:27:55,166
(อวสาน)

100
01:33:04,875 --> 01:33:06,875
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์