THÀNH PHỐ ATLANTIC CITY GIẢI ĐỘC ĐẮC
Em không thể đến Atlantic City mà không đánh bạc một lần.
Được chứ vì không phải tới đánh bạc,
em đến xem xiếc Cirque du Soleil mà anh thích.
Cô gái bật lò xo thì hay đấy, phần còn lại thì hơi ghê.
Thôi nào. Lại đây.
Một ván cược. Cho vui thôi. Để em có thể nói đã đánh bạc.
Anh lấy cái này ở đâu?
- Ném nó ngay đây. - Được rồi.
- Một ván cược. - Được rồi.
- Ở đây ư? Phải. - Được chưa? Ừ.
- Thế à? - Tốt, tiếp đi. Nhanh nào.
Nhanh lên. Được rồi.
Được rồi.
Ôi, không.
- Em yêu, em thua rồi. - Vui mà.
- Không, cầm cái này đi. - Muốn biết gì vui nữa không?
Cái gì cơ?
Sao anh không vào phòng và để em cho anh thấy?
Được rồi.
- Được chứ? Đi nào. - Được rồi.
Đi nào, Mike.
Mike à!
Thưa cô, xin để ghế thẳng lên.
Cảm ơn.
Thưa quý khách, chúng ta bắt đầu hạ cánh xuống khu vực Orlando.
Buzz à! - Được rồi.
Tới đây.
Tôi nhận được tin nhắn. Bắt đầu tính giờ.
Ta sẽ móc xích vào xe tải trong một phút nữa,
rồi khi tôi ra hiệu anh sẽ kéo nó lên.
Cho tôi biết nhé. Anh có một tiếng.
Thế là đủ rồi.
Có lẽ vẫn còn thời gian để kéo chiếc Porsche lên.
Nó phát âm là "Porsche".
- Rất nhiều người Mỹ nói từ đó sai. - Tôi luôn muốn có một chiếc.
Ngay khi ta có vàng, tôi có thể mua một cái xe cho mình.
Vàng.
Cái gì?
Đó là thứ có trong xe tải này?
- Vàng ư? - Không đâu.
Tôi chỉ nói vớ vẩn thôi.
Tôi hay như vậy.
Đột nhiên, một nghìn đô tôi thấy cũng không nhiều lắm.
Cô đang làm gì vậy?
Điều này bình thường. Đúng vậy, tôi không quan tâm.
Ông ấy cứ chạy trốn suốt.
Ừ, như tôi đã nói, sao cũng được. Tôi…
Ông ấy bị mất trí nhớ.
Nên mọi người nói tôi nên đưa ông ấy đi đâu đó
nhưng không thể làm vậy vì đó là bố tôi nên…
Nên tôi phải đưa ông ấy đến chỗ làm, nhưng ông chạy mất,
và ông không biết mình đang ở đâu.
Và ít nhất theo cách này, tôi cũng có thời gian bên ông ấy, cô biết chứ?
Cũng tốt.
Vào xe cần cẩu đi.
- Tôi nói thật đấy. Đi đi. - Ồ, phải.
Ngay sau khi ta thỏa thuận xong.
Tôi nói lên xe.
Anh không dọa được tôi đâu.
Cứ bảo gã sếp chết tiệt của anh lên đây thương lượng.
Trước khi tôi gọi cảnh…
Nghe như tiếng súng nhỉ?
Chết tiệt, Buzz.
Không.
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?
Ừ, nhà vệ sinh nữ bị hỏng rồi nhưng nhà vệ sinh nam thì ở đằng kia.
Xin lỗi sếp. Anh ta định gọi cảnh sát.
- Không sao. - Không sao ư?
- Không sao. - Không đâu.
Tôi muốn ủng cá sấu mới và một thuyền bay.
Giờ tôi sẽ không bao giờ có chúng nữa.
- Anh im đi được không? - Này.
Con đã vội vàng. Con muốn làm chủ vụ này.
Con không nghe bố và giờ ta thế này đây.
- Người lái cần cẩu ư? - Phải. Đã từng.
Chà, đó là một vấn đề đấy.
- Chúng ta đâu ai biết lái. - Không phải vấn đề.
Đó là một vấn đề.
Một người đàn ông đã chết. Đó là việc ta cần xử lý.
Ít ra cái xác đã biến mất.
Ôi, chết tiệt.
Không còn là một loạt các tội nhẹ rồi.
Muốn tôi đưa hắn đến chỗ đó chứ?
Chỗ nào? Anh có chỗ à?
Không có chỗ nào cả.
Quá xa. Tôi không muốn anh lái xe với một cái xác.
Tôi có thể lặn xuống và đưa cái xác vào cốp xe Porsche.
- Cái gì? - Họ nói thế mà.
Ý hay đấy. Họ sẽ đổ bê tông lên trong vài ngày nữa.
Tôi ghét phải từ bỏ chiếc xe, nhưng tôi thấy mình có chút trách nhiệm.
Một chút ư?
Đưa xe tải đến chỗ gã đó và làm việc đi.
Cái gì? Bố có cả người và vật. Nhưng không có chỗ nào à?
Bố biết không? Làm thế đi. Con sẽ đi lấy đồ để dọn chỗ này.
Con định làm gì? Mua giẻ lau à?
Bố định dạy con làm điều này thế nào à?
Chết tiệt!
MIKE …GIỮ CHÂN TÊN BẢO VỆ
Thôi nào.
DELLY TẠI SAO?
Tại sao vậy?
Tại sao?
Trong đó ổn cả chứ?
Vâng, chỉ đang cầu nguyện… để được chỉ dẫn.
Xin chào?
Gọi sau nhé. Bác đang xem chương trình TV.
Vậy tạm dừng đi.
TV của bác không tạm dừng được.
Có đấy.
Cháu có thứ khác muốn bác kiểm tra.
Bác nghỉ hưu rồi.
Cháu biết nghĩa là gì không?
Đó là bác không theo đuổi những câu chuyện vớ vẩn về xe tải vàng.
Vâng. Xin lỗi về chuyện đó.
Không phải cái gì cũng tốt đẹp, nhưng bác và bố cháu quen nhau lâu rồi.
Bác yêu người đàn ông đó.
Cháu biết.
Nhưng cháu không phải người đó.
Cháu thề với Chúa cháu sẽ không bao giờ nhờ bác nữa.
Bác phải làm gì đây?
Tìm Mike Valentine.
- Chính xác là ai, đã làm gì? - Không nghe điện thoại của cháu.
Có lẽ anh ta đang cố xem chương trình TV.
Cứ tìm hiểu xem anh ta làm gì ở Florida. Bác đã ở đó sẵn rồi.
Đừng cử động.
Tôi không muốn làm cô tỉnh.
Tôi chỉ mượn đồ để lau vết bẩn.
Anh sẽ khiến nó tệ hơn. Đi đi.
Tôi sẽ đến phòng anh. Đi đi!
Nhưng không phải ở phòng tôi.
Chết tiệt.
Tôi biết ngay từ khi thấy anh, anh sẽ là rắc rối.
Đâu phải việc của cô.
- Việc của tôi, tôi sẽ giải quyết… - Anh sẽ dùng đồ của tôi?
Anh sẽ để lại dấu vết trên đó cảnh sát sẽ lần tới đây.
Không, tôi dọn dẹp mớ lộn xộn.
Đó là việc của tôi.
Vậy…
anh trả tôi bao nhiêu để dọn dẹp chỗ lộn xộn của anh?
Buzz, che cả chân nữa. .
- Ôi, chết tiệt. - Trọng tội.
Đừng cử động. Chết tiệt đừng cử động.
Các đơn vị đang đến kiểm tra định kỳ,
có thể là ngược đãi người già tại nhà thờ Khải Huyền.
Hãy cẩn thận, địa điểm ở bên cạnh hố sụt.
Chết tiệt. Delly.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Cô gái của con đã gọi 911 để phàn nàn.
Giờ tất cả cảnh sát đang ở nhà thờ đó.
Và không theo dõi chúng ta.
Nước cờ thông minh đấy.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Đứa quái nào vậy, Mike?
Cô ấy là người dọn dẹp. Cô ấy dọn dẹp.
Được chứ? Trả cô ấy tiền mặt.
Ai vậy?
Kẻ ấu dâm.
NHÀ NGHỈ
- Đợi đã. Có phải đó là…? - Cái gì?
- Tôi không biết, một mảnh nhỏ của…? - Ôi, Chúa ơi. Không.
Em đã nói chuyện với chị em. Chị ấy muốn đến thăm và mang theo chó…
XIN ĐỪNG CHO CHIM ĂN
…nhưng em không muốn nó tè khắp nhà nữa.
Nói gì với chị ấy đây?
Andy ơi?
Này!
Anh xin lỗi.
- Chị gái em đi vệ sinh ở đâu cơ? - Em phải đẩy anh xuống biển thôi.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi mà.
Anh mệt. Anh lại thức khuya bởi một vụ án mà anh đang bị ám ảnh.
Anh chỉ biết Mike Valentine đã ở đó,
và Sonny đang nói dối anh như thể đang che giấu chuyện đó.
Anh sẽ không xử lý Sonny.
Nên hãy tận hưởng ngày nghỉ của anh, nhé?
Này, đợi đã.
Em nghĩ anh không động vào Sonny Valentine ư?
Ồ, không.
Chỉ là… đó không phải là thỏa thuận.
Chẳng có thỏa thuận nào cả.
Chỉ có sự đồng thuận về kỳ vọng mà mọi thứ sẽ diễn ra thế nào.
Được rồi, đó là định nghĩa thật sự của từ "thỏa thuận", nhưng không sao.
Em biết đấy, ông ấy biết anh thành thật khi thuê anh.
Ông ấy nói thích điều đó ở anh,
và không bao giờ đặt anh vào vị trí này, không bao giờ.
Ông ấy làm như anh là con trai. Gần như vậy.
Giờ ông ấy nói chuyện với anh như một tên cớm khốn nạn.
Ông ấy chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Ông ấy nên đối xử với anh như con trai.
Anh đã gặp con trai ông ấy.
Có vẻ cha nào con nấy.
Chỉ còn hai ngày nữa hố sụt lớn Longwood sẽ được lấp đầy,
và lúc 5 giờ…
Bố? Bố ơi?
Trời sắp mưa.
Xin mời Marty Chet tiếp tục bản tin.
Hiện đang có một phép màu mới tới mọi nơi của đất nước và đó là…
Mike, chào. Kaitlin Fox đây.
Không cần gọi lại cho tôi về chuyện xe cấp cứu đó đâu.
Tôi đã kiểm tra với Sở Giao thông vận tải nơi anh không làm việc.
Nên giờ tôi có một câu chuyện khác, và đó là anh.
Hẹn gặp lại.
Có phải là cô Larson, giáo viên lịch sử lớp 10 của con không?
Đúng thế, chúng ta sẽ nấu vài con tôm hùm vào tối nay nhé.
Không, bố sẽ không nấu con nào cả. Ta còn có việc khác.
Không phải tối nay. Hố sụt không được lấp trong vài ngày đâu.
Không, bố. Không, con không quan tâm. Con muốn làm cho xong.
Để bố hỏi con điều này.
Khi còn là cảnh sát, con là người đầu tiên bước qua cánh cửa.
Thường là thế. Phải.
- Đã bao giờ làm ai chết chưa? - Chưa.
Giờ thì có rồi.
Người của bố bắn, không phải con.
Đó là kế hoạch của con. Nên sao con không tránh xa khỏi cái bàn,
- và để bố giải quyết nhỉ? - Con nói được không?
- Được. - Ổn không?
- Ồ, có. - Tốt.
Hiện giờ người lái cần cẩu chưa chết. Anh ta đang mất tích.
Trong 48 giờ nữa cảnh sát mới tìm anh ta, tức là tối mai,
đó là lý do ta cần rời khỏi đó vào tối nay.
Hiểu chứ?
Túi khí.
- Túi khí ư? - Giống thứ thợ lặn dùng.
Ta thả nổi cái xe tải.
Kéo xe đến nhà thờ,
nơi đó giờ không có bảo vệ nữa, nhờ cô bạn gái của con.
Ta dỡ xe xuống, lấy lại vàng, đánh chìm nó.
Nghe được chứ?
- Cô ấy đâu phải bạn gái con. - Trừ việc đó.
Vâng, tốt.
Thuyền của Gil có phao. Đưa Ray-Ray và xe tải anh ấy cho con.
- Ta sẽ đưa xe đến nhà thờ. - Thuyền của ai cơ?
Gil Franco. Người đầu tiên chết vì số vàng này.
Nếu con nghĩ Gil Franco là người đầu tiên chết vì số vàng này,
cô Larson không dạy con quá nhiều về lịch sử nhỉ.
Các anh đây rồi.
Hôm qua tôi có một ngày rất tuyệt ở chợ trời.
Người phụ nữ với những bức tranh đã để bức này ở đó.
Ừ, tôi cá cô ấy là ngôi sao điện ảnh.
- Chào cô. - Chào anh.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Anh đi đâu vậy? - Đi gặp bố tôi.
Lên kế hoạch mới.
Anh không nghĩ tôi nên ở đó à?
À, cô đang ngủ mà.
Phải, nhưng tôi làm điều này ở nơi tôi tỉnh giấc.
Linh hồn cô có ở đó, tin tôi đi.
Ông ấy sẽ gạt tôi ra trong vòng hai giây.
Đừng nhắc tôi ông ấy không cần tôi tới mức nào.
Ông ấy cũng không cần tôi, nên…
- Ừ, nhưng ông ấy muốn anh. - Cái gì?
Ông ấy thích làm việc này với anh. Tôi biết mà.
Tôi sẽ vui hơn nếu ta ngừng giết người.
Phải.
Phần đó không hay lắm.
Không, nó không hay.
Một người đã chết, Delly.
Một người đã chết vì thứ ta muốn.
Thật ra, anh ta chết vì thứ anh ta muốn. Nhưng, ừ.
Chỉ một ngày nữa và ta sẽ ra khỏi đây nhé?
Một ngày nữa thôi.
HILTON KHÁCH SẠN GARDEN INN
Đặt cược đi.
Chín!
Đặt cược đi.
- Được rồi, đặt cược. - Mike! Mike à.
Sao em lại rời khỏi giường?
Em đang…? Đã 3 giờ sáng rồi.
- Anh làm gì vậy? - Anh chơi.
- Em thấy rồi. - Anh đang vào dây đỏ.
Sao anh không về phòng đi?
- Sẽ lên ngay. Anh hứa. - Số bảy loại.
Chết tiệt. Được rồi. Không sao.
Mike, lẽ ra ta phải đi đâu đó cho vui chứ.
- Vui mà. - Em thì không.
Vài phút nữa thôi.
Em không muốn là người
phải đến và lôi cổ anh ra khỏi sòng bạc.
Vậy thì đừng.
Được chứ? Chỉ một lần cược nữa. Anh nói rồi.
Chào mừng đến khách sạn Palm, bạn của tôi.
- Nhận phòng à? - Không.
Tôi đang tìm một người bạn.
Là Mike Valentine.
Vâng. Phòng số hai.
- Anh có muốn tôi…? Sao? - Đi rồi.
- Anh ta trả phòng rồi. - Anh ta trả phòng khi nào?
Khi anh ở cửa hàng.
Đúng. Đúng vậy.
Anh quên mất là em có nói. Anh ta trả phòng rồi.
Anh ta đi rồi.
Có nói đi đâu không?
- Không. - Không à?
Không.
Được rồi.
Cảm ơn.
Sao ta lại nói dối?
Vì bạn của Mike Valentine không phải bạn của chúng ta.
Xin chào!
Iris à!
Chị mang cho em sô-cô-la em thích ở Philly.
Patsy, sao Mike lại ở đây?
Công việc. Còn chị?
Cũng thế. Anh ấy có nói việc gì không?
Không. Công việc chị đang làm là gì?
Chị đang điều tra vài rắc rối ở Philly.
Lo rằng Mike có thể đem rắc rối tới đây hoặc đi theo rắc rối.
Nói thật đi. Anh ấy đang gặp nguy hiểm?
Chị vẫn chưa biết.
Nhưng những kẻ anh ấy làm việc cho…
Nạn nhân trong vụ giết người được tìm thấy bị cắt nhỏ bằng cưa máy.
Vết thương không phải sau khi chết. Em biết gì không?
Ừ, họ cưa khi anh ta còn sống.
Phải, nên chị đang hỏi liệu em có thể cho chị biết tìm Mike ở đâu…
trước khi anh ấy bị hại.
Anh ấy không biết chị ở Florida.
À, chị muốn nói chuyện với em trước.
Với tư cách một người quan tâm đến anh ấy, hay một cảnh sát?
Cả hai, Patsy, chị có thể là cả hai.
Chà, em không thể.
Patsy, thôi nào.
Rất vui được gặp chị, Iris.
Em nói thật đấy.
Và cảm ơn chị rất nhiều vì sô-cô-la nhé.
Xin chào.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã làm phiền cô. Tôi đang tìm một người bạn.
Ồ, một người bạn.
Là Mike Valentine.
Không có, xin lỗi.
Chắc tôi nên hỏi quầy tiếp tân.
Được rồi. Hy vọng ông tìm được bạn mình.
Tôi dùng nhà vệ sinh nhé?
Cái gì?
Đó là bệnh của người già, tuyến tiền liệt,
như quảng cáo có một người phải bỏ lỡ vở kịch ở trường cháu mình để đi vệ sinh.
Quảng cáo đó đúng là chuẩn không cần chỉnh.
Vâng, được rồi.
Chắc chắn rồi.
Cô đúng là vị cứu tinh.
Hãy nói với chồng cô, "Đừng già đi".
Sao cơ?
Tôi đã thấy đồ cạo râu của anh ấy.
Tôi cho là vậy.
Nhưng cô không đeo nhẫn, nên…
À, phải, tôi tháo nhẫn ra để đi bơi.
Ý hay đấy.
- Chúc một ngày tốt lành. - Vâng, ông cũng vậy.
Mẹ ơi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Có vẻ anh cần nó hơn chúng tôi.
Đây không phải con người tôi.
Tôi chỉ cố làm điều tốt cho các con mình.
Vợ tôi nói tôi đi làm suốt và chưa bao giờ gặp các con
và chúng sẽ lớn trước khi tôi biết. Điều đó làm tôi buồn.
Nên tôi xin nghỉ vài ngày vì cô ấy nói đúng,
không thể lấy lại quãng thời gian đó.
Bố tôi luôn vắng nhà, nhưng ông ấy bán máy đánh chữ.
Không chỉ máy đánh chữ… Điều đó không quan trọng.
Chúng tôi đến Disney World. Cô biết nó đắt thế nào không?
Mọi đồ uống đều trong cốc của bộ sưu tập,
và cô không cần phải mua, nhưng tất nhiên phải mua.
Nhưng không sao. Các con tôi sẽ nhớ chuyến đi này cả đời.
Có lẽ không phải vì lý do đúng đắn.
Tôi chỉ cố làm ông bố tốt thôi.
Thật đấy, không sao đâu.
Nhưng anh cần phải đi ngay.
Cảm ơn cô.
Thưa cô.
Cô có tiền lẻ không?
XÀ PHÒNG, THUỐC TẨY, NƯỚC XẢ
Chết tiệt.
Khốn nạn.
Chết tiệt!
Này, Patsy, sao thế?
Chắc anh muốn biết vợ cũ anh đã ghé qua.
Cô ấy có nói tại sao?
Vì anh.
Hiểu rồi.
Anh sẽ ghé qua. Được chứ? Hẹn gặp lại.
- Này. Con đang ở đâu? - Iris đang ở đây.
Con không biết giờ cô ấy ở đâu, nhưng con vừa để Ray-Ray ở chỗ thuyền.
Đưa anh ta ra khỏi đó. Con phải đến nhà Patsy.
Tìm một người thì có gì khó? Cháu còn cho bác vị trí anh ta.
Cháu cần phải xuống đó và tự làm việc này à?
Cứ tự nhiên, nhóc.
Ở đây nóng gần 38 độ.
Bác về nhà đây.
Và đừng bao giờ, đừng bao giờ lấy cớ là bố cháu nữa.
May cho cháu là ông ấy không thấy cháu đáng thất vọng thế nào.
Cháu sống trong nhà của ông ấy.
Cháu thừa kế mọi thứ ông ấy xây dựng. Nhưng…
cháu không thừa kế bác.
Gã đó, anh ta trông như nào?
Giống cảnh sát.
Cháu không biết. Hấp dẫn.
Đến từ đâu đó. Cháu không biết ở đâu, nhưng không phải ở đây.
Đó không phải phân biệt chủng tộc.
Đó chỉ là… Đó là sự thật.
Im đi!
VĂN PHÒNG QUẢN ĐỐC BẾN TÀU
Xin lỗi. Tôi là thám tử Padereau. Chào. Tôi hỏi anh một câu được không?
Không. Này, gã đó gọi cô hả? Vì tôi đã bỏ mấy cái cây đó rồi.
- Hầu hết thôi. - Đợi đã.
Câu hỏi của tôi là về máy quay an ninh và làm sao tôi xem được đoạn băng đó.
Tôi chịu. Chú tôi biết, nhưng họ đang cố cứu ngón chân chú ấy.
Được rồi, cái gì cơ?
Tiểu đường.
Sao anh không gọi cho ông ấy và nhờ ông hướng dẫn.
Chính xác Iris đã nói gì với em?
Không gì cả. Anh biết cảnh sát thế nào mà.
Ăn sô-cô-la không?
Có.
Em đã cầu nguyện anh sẽ trở lại, anh biết đấy.
Khi nào?
Khi em 12 tuổi và anh bỏ đi.
Mất một thời gian mới linh nghiệm, nhưng giờ anh ở đây rồi.
Em sẽ làm mọi thứ để giữ anh lại.
- Anh biết. - Nhưng khiến gia đình em nguy hiểm,
- điều đó thay đổi… - Anh sẽ không làm thế.
Sao anh lại đi gặp Deacon ở chỗ làm?
Không liên quan tới chuyện kia.
Chuyện về người phụ nữ đã chết?
Phải. Em có nói gì với Iris về cô ấy không?
Không, Michael, vì em không biết gì cả, đúng không?
Anh không khiến em gặp nguy hiểm, Patsy.
Tất cả những gì anh hỏi là cho anh biết nhân viên cấp cứu đó sống hay không.
Thế thôi.
Và anh ta không, nhưng mẹ anh ta không muốn rút ống thở.
- Tới mức nào? - Nhất quyết.
Hy vọng bà ấy sẽ đổi ý.
Gã này cần ai đó bị trừng phạt vì người phụ nữ đã chết.
Nếu không phải là nhân viên đó, thì là anh.
Chà, ta không muốn như thế.
Em sẽ nói chuyện với mẹ anh ta, Michael.
Cảm ơn em.
Này. Mọi chuyện sẽ…
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Anh hứa.
Anh hứa đấy.
Vẫn ở tầm kiểm soát.
Được rồi.
THÀNH PHỐ ORLANDO TRỤ SỞ CẢNH SÁT
Ai là người mua?
Tên và địa điểm, hoặc anh sẽ sống ở đây. Ngay bây giờ.
Meghan, cô đây rồi. Tôi cần cô giúp.
- Xin lỗi. - Quái gì?
Không sao.
Bạn hồi đại học.
Kappa muôn năm.
- Kaitlin, tôi đang bận. - Tôi chỉ cần số điện thoại.
Đó là cuộc gọi từ Philadelphia và tôi đang cố tìm chủ điện thoại.
Cô là cô gái trên TV.
Chuẩn quá.
Tôi là Kaitlin Fox. Chào.
Dù sao thì, số điện thoại đây.
Tên anh ta là Mike Valentine.
Cô là tuyệt nhất.
- Này. - Chào bố.
Ray-Ray đang mang phao đến nhà thờ.
Buzz sẽ lấy xe tải.
Nếu con muốn xong việc trong tối nay, con nên tới đây ngay.
Con sẽ tới.
Ngay khi cắt được cái xe bám đuôi.
Ai vậy?
Con không biết. Một ông già đi xe Buick.
Có thể là nửa dân số Florida.
Tìm biển số xe đi.
Được chứ?
Andy đây.
Này, tôi cần anh kiểm tra biển số xe.
Là Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.
Thật ra, tôi không thể.
Anh nói không thể là sao?
Đó có phải là Mike trong bản phác họa tôi đã cho ông xem không, sếp?
Ôi, Andy. Chết tiệt. Thôi nào. Chuyện này quan trọng đấy.
Đúng hay không?
Không.
À, tôi đoán tôi không có ý nói không thể. Ý tôi là tôi sẽ không làm.
- Chào bố. - Chào con. Con cắt được đuôi rồi à?
- Ừ. Biết đó là ai không? - Tên ông ấy là Dutch.
Từng làm cho bố của Moss. Ông ấy nghỉ hưu rồi.
Ông ấy là người Moss gọi tới điều tra chuyện của Gil Franco.
- Từng làm cho ông ta theo cách nào? - Như cách Gil kết thúc.
- Sao cô phát hiện ra ông ấy? - Ông ấy đến phòng ở nhà nghỉ.
Cái gì? Ông ấy nhận ra cô không?
Có vẻ là không, nhưng ông biết tôi ở với ai đó.
Ông ta thấy đồ của anh ở nhà vệ sinh.
- Cô để ông vào nhà vệ sinh? - Ông cần đi tiểu. Có vẻ khẩn cấp.
- Tuyến tiền liệt. Chuyện thường mà. - Chết tiệt! Moss điều tra chuyện của anh.
- Sẽ ổn thôi. - Vốn đã không ổn rồi.
Nếu hắn muốn cô chết, cô đã chết rồi. Rõ ràng tên này đang nhắm vào tôi.
- Và giờ hắn đã tìm thấy con. - Không làm gì để báo cáo.
Hơn nữa, hắn không tìm tôi cho đến khi…
- Con đã ở nhà Patsy. - Hắn biết nơi em ấy sống.
- Giờ anh lo lắng rồi. - Không, đợi đã.
Hắn biết tôi đã ở đâu. Đó không phải nhà Patsy.
- Bố gọi ai thế? - Ray-Ray.
- Con không cần Ray-Ray làm gì cả. - Tôi thì có.
- Bố có thể dọn rác gì nữa không? - Mọi người bình tĩnh.
Con sẽ kể với Dutch câu chuyện y như đã kể với Moss,
ông ấy báo cáo lại mọi thứ đều ổn và ta câu thêm giờ. Bình tĩnh.
Chúng ta có một vấn đề.
Tôi không thể để đồ cứu hộ ở nhà thờ.
Họ sẽ lắp máy quay an ninh để thay thế bảo vệ đã bị bắt.
Đưa tôi vài dụng cụ. Để tôi lo.
- Cái gì đây? - Thuyền của bố.
Hai đứa bị theo dõi và nó tệ cho tất cả.
Lên thuyền, đi đâu đó đi. Bố hứa con sẽ nhận được phần của mình.
- Bố hứa chứ? - Ừ.
Lời hứa của Sonny Valentine đáng giá hơn cả vàng.
- Bố đang cố giúp con. - Vậy sao?
Lời hứa y hệt lúc bố không làm như thế.
- Quên đi. - Này! Đi chết đi.
Ôi, Chúa ơi!
- Đừng có mấy đứa con chết tiệt. - Tin tôi đi, không đâu.
- Ta phải đi thôi. - Ta sẽ đi. Một ngày nữa thôi.
Không. Ngay bây giờ, Mike. Moss đã kích hoạt kẻ giết người của hắn.
- Tôi biết, nhưng sắp xong rồi. - Nhìn tôi này.
Anh thấy tôi thế này bao giờ chưa? Họ là những người nghiêm túc chết tiệt.
Dù Dutch không nhận ra tôi,
ông ta có thể bảo Moss có một cô gái trong phòng
và mô tả cho hắn,
và nó sẽ giống như mô tả họ dùng để nhận dạng xác tôi.
Cô muốn làm gì? Cô muốn bỏ đi?
Hả? Đó là điều cô muốn à?
Không, ý tôi là ta sẽ chấp nhận thỏa thuận với bố anh.
Phải. Tôi biết ông ấy sẽ gây khó dễ cho ta,
nhưng ta vẫn sẽ có nhiều hơn ta cần.
Ý tôi là anh đã đúng.
Hãy làm những gì anh bảo tôi phải làm. Lấy thuyền và đi thôi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Nếu giờ ta bỏ đi, bố tôi sẽ lấy hết,
không đời nào tôi để điều đó xảy ra.
Tôi không bỏ đi lần hai.
Nếu không có thứ tôi sắp có.
Tôi sẽ trở lại.
Hy vọng cô ở đây.
Tôi sẽ ở đây.
Trong một đống túi hàng nhỏ rải rác khắp thị trấn.
QUÁN BAR VÀ ĐỒ NƯỚNG CỦA SONNY
Mike đang bốc hỏa.
Xem điều cô khơi mào này, tôi đoán thế.
Ôi, không. Dù là lửa gì, không do tôi đốt.
Không. Cô chỉ thêm dầu vào lửa.
Hay lắm.
Đây là câu chuyện về ông mà tôi rất vinh dự được tham gia.
Này, từ từ đã.
Tối nay cô cần phải tỉnh táo.
Xin lỗi, tại sao phài thế?
Vì hai người đã cho tôi ra rìa trong vụ này,
tôi không chắc mình sẽ ở lại.
Ồ, cô sẽ ở lại.
Cô thích kịch tính mà.
Tôi còn không có nơi nào để ở nếu ở lại.
Tôi sẽ không quay lại nhà nghỉ đó.
Cô có thể ở chỗ tôi. Tôi sẽ ở cùng Ray-Ray.
Cảm ơn.
Cô biết Bonnie và Clyde cũng là chuyện tình đẹp.
Cô biết kết thúc thế nào.
Này.
Tin tốt đây.
Tôi đã quyết định không giết ông.
Hẳn sẽ thấy nhẹ nhõm. Còn tôi ư?
Tôi vẫn đang phân vân.
Chắc ông là Dutch.
- Sao lại thế? - Ông là người của Moss ở Florida.
Anh ấy cử ông đến kiểm tra tôi?
Xem tôi đang làm gì?
Nghe này…
Việc tôi đang làm chính xác là điều tôi đã nói với Moss.
Nhưng ông biết anh ấy có vấn đề về lòng tin.
Anh đã nói với Moss anh đang làm gì? Để tôi thống nhất ý kiến.
Lấy băng video bằng chứng về kẻ giết bạn gái anh ấy.
- Ở nhà thờ? - Phải.
Ngay đây, ở quán bar đó.
Nhà gỗ nghỉ dưỡng khi hắn giết cô ấy.
Mọi nơi họ tới.
Sao không cho Moss thứ anh có khi anh lấy được nó?
- Sao phải làm nó lo lắng? - Ông từng làm cho bố anh ấy nhỉ?
- Trong 35 năm. - Vậy là ông biết Moss?
Ông có coi anh ấy là người bình tĩnh là có lý trí?
Tôi coi nó…
- là một tên ngốc. - Thế đó.
Nếu chỉ kể một phần câu chuyện, anh ta sẽ phát điên và làm rối tung lên,
nên tôi chỉ cần thêm một ngày.
Anh ta có thứ anh ta cần. Tôi có thứ tôi cần.
Và ông có thể nhận khoản tiền nhỏ vì vẫn chưa nói gì.
Nhỏ là bao nhiêu?
Là năm nghìn đô. Nó sẽ giúp ông mua được xì gà ngon hơn.
Tôi thích loại xì gà này.
Bố tôi hút loại này.
Vậy, thì 5.000 điếu đó, tôi không quan tâm. Ông thấy sao?
Thêm năm ngàn là tôi có cái TV biết dừng lại.
Đồng ý.
- Ai đây? - Vào xe ông đi.
- Chết tiệt. - Đi thôi.
- Biến đi. Bỏ tay ra khỏi người tôi. - Ra đằng kia!
- Chết tiệt! - Vào đó đi.
Chết tiệt trong này thối quá!
Tôi có thể nói gì đây? Bật diêm đi. Ở yên đó!
- Tránh ra. - Ông ấy sẽ không nói gì.
Tôi nói, tránh ra vì nếu phải chọn giữa cuộc sống của anh hay Patsy,
tôi tin tôi có thể đại diện cho Sonny đưa ra quyết định đúng đắn.
Không!
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Để xem anh có gì ở đây nào.
Dừng lại.
Khi nào vậy?
Hôm nay à?
Chính là hắn. Chính là tên khốn đó.
Anh làm gãy tay tôi mất!
Không, đừng.
Anh điên à?
Không! Tôi sẽ không để anh giết ông ấy.
- Anh biết sao tôi phải làm thế mà. - Tại sao?
Không thể làm việc xấu mà vẫn là người tốt.
Lại là anh ta.
Đó là ngày anh ta giật tóc tôi.
Đợi đã. Phóng to lên.
Ta sẽ cần thêm một ngày nữa.
CUỘC GỌI ĐẾN MOSS YANKOV
Biên dịch: Vu Thi Phuong