1
00:00:24,149 --> 00:00:27,235 
Jangan ke Atlantic City
tanpa berjudi sekali pun.

2
00:00:27,318 --> 00:00:29,028 
Aku tak mau berjudi.

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,531 
Aku kemari menonton
Cirque du Soleil, kau suka itu.

4
00:00:31,614 --> 00:00:35,118 
Wanita trampolin menyenangkan,
yang lain agak menakutkan.

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,578 
Ayo. Kemarilah.

6
00:00:36,661 --> 00:00:39,289 
Satu taruhan. Untuk senang-senang.
Coba saja.

7
00:00:39,372 --> 00:00:40,331 
Dapat dari mana?

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,125 
- Lemparkan ke sana.
- Ya.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,460 
- Satu taruhan.
- Ya.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,003
{\an8}- Di sini? Baiklah.
- Ya.

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
{\an8}- Ya?
- Bagus, ayo. Ayo.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,131 
Ayo. Oke.

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
{\an8}Oke.

14
00:00:50,049 --> 00:00:51,509 
Astaga.

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,471 
- Sayang, kau kalah.
- Ini menyenangkan.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,098 
- Ambil ini.
- Tahu apa lagi yang menyenangkan?

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,016 
Apa?

18
00:00:58,099 --> 00:01:00,518 
Pergilah ke kamar, biar kutunjukkan.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,230 
Baiklah.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,983 
- Ya? Ayo.
- Baiklah.

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,109 
Ayo, Mike.

22
00:01:11,029 --> 00:01:11,863 
Mike!

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,157 
Bu, tolong tegakkan kursi.

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,075 
Terima kasih.

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,624 
<i>Para penumpang,</i>
<i>kita mulai medarat ke area Orlando.</i>

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,588 
- Buzz!
- Ya.

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,506 
Beres.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,373 
Aku dapat pesan.
Waktunya dimulai sekarang.

29
00:02:03,456 --> 00:02:05,667 
Mereka akan rantai truknya sebentar lagi.

30
00:02:05,750 --> 00:02:08,294 
Lalu setelah aba-abaku, silakan tarik.

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,922 
Kabari aku. Waktu kalian satu jam.

32
00:02:11,005 --> 00:02:12,173 
Seharusnya cukup.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,635 
Mungkin masih ada waktu
untuk menarik Porsche itu.

34
00:02:17,178 --> 00:02:18,888 
Yang benar "Porsche".

35
00:02:19,764 --> 00:02:23,268 
- Banyak orang Amerika salah ucapkan.
- Aku ingin punya sejak dulu.

36
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
{\an8}Begitu kami dapatkan emas itu,
aku mungkin akan beli.

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,192 
Emas.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,152
{\an8}Apa?

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,365 
Itu yang ada di truk ini?

40
00:02:37,448 --> 00:02:38,783
{\an8}- Emas?
- Bukan.

41
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
{\an8}Aku hanya omong kosong.

42
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
{\an8}Aku sering begitu.

43
00:02:45,081 --> 00:02:49,460 
Tiba-tiba, seribu dolarku
tak terasa banyak.

44
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
{\an8}Apa yang kau lakukan?

45
00:03:00,638 --> 00:03:03,725 
Ini tak apa. Ya, aku tak peduli.

46
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
{\an8}Dia terus melarikan diri.

47
00:03:06,686 --> 00:03:09,022 
Ya, seperti kataku, terserah. Aku…

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,148 
Dia demensia.

49
00:03:10,231 --> 00:03:12,609
{\an8}Orang bilang aku harus masukkan ke panti,

50
00:03:12,692 --> 00:03:15,320
{\an8}tapi aku tak tega karena dia ayahku, jadi…

51
00:03:16,195 --> 00:03:19,532 
Jadi, aku harus ajak dia kemari,
tapi dia kabur,

52
00:03:19,616 --> 00:03:21,534 
dan tak tahu di mana dia.

53
00:03:22,076 --> 00:03:26,205
{\an8}Setidaknya dengan begini,
aku bisa bersamanya.

54
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
{\an8}Itu bagus.

55
00:03:28,625 --> 00:03:29,834 
<i>Masuk ke derek itu.</i>

56
00:03:29,918 --> 00:03:32,378 
- Aku serius. Ayo.
- Ya.

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,424 
Setelah kita bahas bayaranku.

58
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
{\an8}Kubilang masuk.

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,722
{\an8}Kau tak membuatku takut.

60
00:03:43,765 --> 00:03:46,684
{\an8}Suruh saja bosmu ke sini
untuk buat kesepakatan.

61
00:03:48,561 --> 00:03:50,188 
Sebelum kupanggil polisi…

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,608
{\an8}Apa itu suara tembakan?

63
00:04:04,619 --> 00:04:05,954 
Sial, Buzz.

64
00:04:06,913 --> 00:04:07,956 
Bukan.

65
00:04:11,584 --> 00:04:14,545 
Maaf, di mana toiletnya?

66
00:04:15,588 --> 00:04:19,509 
Ya, toilet wanita rusak,
tapi toilet pria di sebelah sana.

67
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
{\an8}Maaf, Pak. Dia akan menelepon polisi.

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
{\an8}- Tak apa.
- Tak apa?

69
00:04:24,305 --> 00:04:25,556
{\an8}- Tidak apa.
- Tidak.

70
00:04:25,640 --> 00:04:27,600 
Aku ingin sepatu bot baru dan kapal udara.

71
00:04:27,684 --> 00:04:29,602 
Sekarang aku tak akan bisa beli itu.

72
00:04:29,686 --> 00:04:31,896 
- Diamlah!
- Hei.

73
00:04:31,980 --> 00:04:34,482 
Kau terburu-buru. Kau ingin memimpin.

74
00:04:34,565 --> 00:04:37,360 
Kau tak mau dengarkan Ayah
sekarang semua kacau.

75
00:04:37,443 --> 00:04:39,529 
- Operator derek?
- Ya. Dulunya.

76
00:04:39,612 --> 00:04:41,364 
Itu masalah.

77
00:04:41,447 --> 00:04:43,783 
- Tak ada yang bisa derek.
- Bukan itu masalahnya.

78
00:04:43,866 --> 00:04:44,784 
Itu masalah.

79
00:04:45,368 --> 00:04:47,704 
Seorang pria tewas.
Itu yang harus kita tangani.

80
00:04:47,787 --> 00:04:49,414 
Setidaknya mayatnya hilang.

81
00:04:53,835 --> 00:04:55,086 
Sial.

82
00:04:56,838 --> 00:04:59,382 
Ini bukan kejahatan ringan lagi.

83
00:05:04,762 --> 00:05:06,389 
Perlu kubawa ke tempat itu?

84
00:05:06,472 --> 00:05:07,974 
Tempat apa? Kau punya tempat?

85
00:05:08,057 --> 00:05:09,142 
Tak ada tempat.

86
00:05:09,976 --> 00:05:12,353 
Terlalu jauh. Aku tak mau
kau mengemudi bawa mayat.

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,982 
Aku bisa menyelam dan masukkan
mayatnya ke bagasi Porsche.

88
00:05:16,065 --> 00:05:17,358 
- Apa?
- Itu pengucapannya.

89
00:05:17,442 --> 00:05:20,611 
Ide bagus. Ini akan ditutup beton
dalam beberapa hari.

90
00:05:20,695 --> 00:05:23,948 
Aku tak suka lepaskan mobil itu,
tapi merasa sedikit bertanggung jawab.

91
00:05:24,032 --> 00:05:25,241 
Sedikit?

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,285 
Bawa truk ke orang itu dan lakukan itu.

93
00:05:27,368 --> 00:05:30,330 
Apa? Ada "orang" dan "itu".
Tapi tak punya tempat?

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,958 
Kau tahu? Terserah. Aku akan
beli barang untuk bersihkan ini.

95
00:05:34,584 --> 00:05:36,794 
Beli apa? Kain lap?

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,428 
Kau akan beri tahu aku cara melakukan ini?

97
00:05:51,726 --> 00:05:52,560 
Sial!

98
00:05:57,231 --> 00:06:02,820 
…ULUR WAKTU DENGAN SI PENJAGA

99
00:06:02,904 --> 00:06:04,113 
Ayolah.

100
00:06:06,908 --> 00:06:09,202 
KENAPA?

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
{\an8}Kenapa?

102
00:06:17,376 --> 00:06:18,377
{\an8}Kenapa?

103
00:06:19,045 --> 00:06:20,171 
Kau baik-baik saja?

104
00:06:20,254 --> 00:06:24,717 
Ya, hanya berdoa… minta bimbingan.

105
00:06:56,916 --> 00:06:57,750 
<i>Halo?</i>

106
00:06:57,834 --> 00:07:00,169 
<i>Telepon lagi nanti.</i>
<i>Aku sedang menonton TV.</i>

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,087 
Hentikan dulu.

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,464 
TV-ku tak bisa berhenti.

109
00:07:03,548 --> 00:07:04,507 
<i>Bisa.</i>

110
00:07:04,590 --> 00:07:07,218 
Ada hal lain yang harus kau periksa.

111
00:07:07,301 --> 00:07:08,344 
<i>Aku sudah pensiun.</i>

112
00:07:08,427 --> 00:07:09,762 
Tahu artinya?

113
00:07:09,846 --> 00:07:13,057 
Artinya aku tak mengejar
kisah omong kosong soal truk kuning.

114
00:07:13,141 --> 00:07:14,725 
<i>Ya. Maaf soal itu.</i>

115
00:07:14,809 --> 00:07:19,480 
Tak semuanya ada,
tapi kau dan ayahku sudah lama kenal.

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,566 
Aku sayang dia.

117
00:07:22,150 --> 00:07:22,984 
<i>Aku tahu.</i>

118
00:07:24,110 --> 00:07:25,653 
Tapi kau bukan dia.

119
00:07:26,446 --> 00:07:29,365 
Aku sumpah tak akan pernah
meminta darimu lagi.

120
00:07:29,949 --> 00:07:31,117 
<i>Aku harus apa?</i>

121
00:07:31,200 --> 00:07:33,035 
Cari Mike Valentine.

122
00:07:33,953 --> 00:07:36,789 
<i>- Apa perbuatannya?</i>
<i>- Tak menjawab teleponku.</i>

123
00:07:36,873 --> 00:07:39,250 
Mungkin dia menonton TV-nya.

124
00:07:39,333 --> 00:07:43,296 
<i>Cari tahu saja sedang apa dia di Florida.</i>
<i>Kau sudah di sana.</i>

125
00:07:54,724 --> 00:07:56,184 
Jangan bergerak.

126
00:07:59,979 --> 00:08:01,230 
Aku tak mau membangunkanmu.

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,357 
Aku ingin pinjam untuk bersihkan tumpahan.

128
00:08:03,441 --> 00:08:05,735 
Kau akan buat lebih kotor. Pergilah.

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,907 
Aku akan ke kamarmu. Lekas!

130
00:08:10,990 --> 00:08:12,450 
Tapi bukan di kamarku.

131
00:08:14,243 --> 00:08:15,077 
Sial.

132
00:08:16,454 --> 00:08:18,831 
Sudah kuduga kau akan jadi masalah.

133
00:08:18,915 --> 00:08:19,916 
Ini bukan masalahmu.

134
00:08:19,999 --> 00:08:23,211 
- Ini masalahku, akan kuurus…
- Kau akan pakai barangku?

135
00:08:23,461 --> 00:08:26,547 
Kalau kau tinggalkan jejak,
itu bisa dilacak polisi ke sini.

136
00:08:27,173 --> 00:08:29,634 
Tidak, aku yang bersih-bersih.

137
00:08:29,717 --> 00:08:30,593 
Itu tugasku.

138
00:08:31,928 --> 00:08:32,929 
Jadi…

139
00:08:34,222 --> 00:08:36,766 
berapa bayaranku untuk bersih-bersih?

140
00:08:36,849 --> 00:08:37,975 
<i>Buzz, tutupi kakinya.</i>

141
00:08:44,148 --> 00:08:46,651 
- Sial.
- Jelas kejahatan besar.

142
00:08:46,734 --> 00:08:48,778 
Jangan bergerak.

143
00:08:52,156 --> 00:08:54,033 
<i>Unit merespons pemeriksaan kesehatan,</i>

144
00:08:54,116 --> 00:08:56,744 
<i>kemungkinan pelecehan lansia</i>
<i>di Gereja Wahyu.</i>

145
00:08:56,827 --> 00:08:59,914 
<i>Hati-hati, lokasinya berbatasan</i>
<i>dengan lubang amblas.</i>

146
00:09:02,291 --> 00:09:03,501 
Sial. Delly.

147
00:09:17,139 --> 00:09:17,974 
Hai.

148
00:09:20,309 --> 00:09:21,769 
Ada apa?

149
00:09:21,852 --> 00:09:25,690 
Gadismu menelepon 911
sebagai warga yang khawatir.

150
00:09:25,773 --> 00:09:28,276 
Sekarang semua polisi ada di gereja itu.

151
00:09:28,359 --> 00:09:29,860 
Bukan mengejar kita.

152
00:09:30,444 --> 00:09:31,571 
Itu langkah cerdas.

153
00:09:33,698 --> 00:09:34,532 
Kau tak apa?

154
00:09:35,616 --> 00:09:36,742 
Ya.

155
00:09:39,620 --> 00:09:41,372 
Siapa itu, Mike?

156
00:09:41,455 --> 00:09:44,125 
Dia pembersih. Dia bersih-bersih.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,793 
Ya? Bayar dia tunai.

158
00:09:52,091 --> 00:09:52,967 
Siapa itu?

159
00:09:57,013 --> 00:09:58,347 
Peleceh anak.

160
00:10:53,944 --> 00:10:56,364 
- Tunggu. Apa itu…
- Apa?

161
00:10:56,447 --> 00:10:59,367 
- Entahlah, ada…
- Astaga. Tidak.

162
00:11:25,267 --> 00:11:28,521 
Aku bicara dengan saudariku.
Dia ingin berkunjung, bawa anjingnya.

163
00:11:28,604 --> 00:11:29,897 
DILARANG BERI MAKAN BURUNG

164
00:11:29,980 --> 00:11:32,316 
Tapi aku tak mau ia kencing
di seluruh rumah.

165
00:11:32,400 --> 00:11:33,651 
Aku harus bilang apa?

166
00:11:35,277 --> 00:11:36,112 
Andy?

167
00:11:36,862 --> 00:11:37,696 
Hei!

168
00:11:38,239 --> 00:11:39,198 
Maaf.

169
00:11:40,324 --> 00:11:44,370 
- Saudarimu kencing di mana?
- Sini kuceburkan kau ke laut.

170
00:11:44,453 --> 00:11:46,122 
Maaf.

171
00:11:46,664 --> 00:11:51,585 
Aku lelah. Aku bergadang
karena terobsesi kasus ini.

172
00:11:51,669 --> 00:11:54,213 
Aku yakin Mike Valentine ada di sana,

173
00:11:54,296 --> 00:11:57,800 
dan Sonny berbohong
seolah dia menutupinya.

174
00:11:57,883 --> 00:11:59,885 
Kau tak akan mengejar Sonny.

175
00:11:59,969 --> 00:12:02,388 
Jadi, kita nikmati hari liburmu saja, ya?

176
00:12:02,471 --> 00:12:04,181 
Tunggu.

177
00:12:05,558 --> 00:12:08,561 
Kau pikir aku tak berani
buat Sonny Valentine marah?

178
00:12:09,979 --> 00:12:11,147 
Bukan.

179
00:12:11,230 --> 00:12:14,608 
Hanya… bukan itu kesepakatan kalian.

180
00:12:15,443 --> 00:12:17,695 
Tidak ada kesepakatan.

181
00:12:18,529 --> 00:12:22,950 
Ada pemahaman
soal harapan situasi kedepannya.

182
00:12:23,033 --> 00:12:27,788 
Baiklah. Itu definisi "kesepakatan",
tapi baiklah.

183
00:12:27,872 --> 00:12:30,875 
Dia tahu aku jujur saat mempekerjakanku.

184
00:12:30,958 --> 00:12:32,918 
Dia bilang dia suka itu dariku,

185
00:12:33,502 --> 00:12:36,130 
dan dia tak pernah
tempatkan aku dalam posisi begini.

186
00:12:36,213 --> 00:12:39,008 
Dia anggap aku putranya. Hampir.

187
00:12:39,091 --> 00:12:42,970 
Sekarang dia bicara padaku
seperti polisi berengsek.

188
00:12:43,471 --> 00:12:45,097 
Dia hanya pikirkan dirinya sendiri.

189
00:12:45,181 --> 00:12:47,808 
Dia harusnya perlakukan aku
seperti putranya.

190
00:12:49,602 --> 00:12:51,270 
Kau pernah bertemu putranya.

191
00:12:53,189 --> 00:12:54,773 
Dia perlakukanmu seperti putranya.

192
00:12:59,653 --> 00:13:03,282 
<i>Hanya tinggal dua hari</i>
<i>lubang amblas besar Longwood diisi,</i>

193
00:13:03,365 --> 00:13:04,200 
<i>dan pukul 17,00…</i>

194
00:13:04,283 --> 00:13:07,203 
Ayah?

195
00:13:08,996 --> 00:13:10,247 
<i>Hujan akan datang.</i>

196
00:13:10,331 --> 00:13:13,292 
<i>Marty Chet akan meliput setelah ini.</i>

197
00:13:13,375 --> 00:13:17,129 
<i>Ada keajaiban baru</i>
<i>yang menyapu negara ini, dan itu…</i>

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,672 
<i>Mike, hei. Kaitlin Fox.</i>

199
00:13:18,756 --> 00:13:21,926 
<i>Tak perlu meneleponku</i>
<i>soal cerita ambulans itu.</i>

200
00:13:22,009 --> 00:13:25,846 
<i>Aku periksa dengan Departemen Transportasi</i>
<i>tempat kau tak bekerja.</i>

201
00:13:25,930 --> 00:13:28,724 
<i>Jadi, sekarang aku punya</i>
<i>cerita lain, yaitu kau.</i>

202
00:13:35,689 --> 00:13:36,524 
Sampai nanti.

203
00:13:44,198 --> 00:13:47,201 
Apa itu Bu Larson,
guru sejarah kelas 10-ku?

204
00:13:47,284 --> 00:13:50,579 
Ya, kami akan memasak lobster malam ini.

205
00:13:50,663 --> 00:13:53,874 
Tidak, tak boleh masak lobster.
Kita ada rencana lain.

206
00:13:54,708 --> 00:13:58,254 
Tidak. Lubang amblas itu baru akan ditutup
beberapa hari lagi.

207
00:13:58,337 --> 00:14:01,215 
Tidak. Aku tak peduli.
Aku ingin selesaikan.

208
00:14:01,298 --> 00:14:02,633 
Ayah ingin tanya.

209
00:14:02,716 --> 00:14:05,469 
Saat jadi polisi,
kau yang pertama bertindak.

210
00:14:06,053 --> 00:14:07,179 
Biasanya. Ya.

211
00:14:07,263 --> 00:14:09,473 
- Pernah buat orang terbunuh?
- Tidak.

212
00:14:09,557 --> 00:14:10,558 
Sekarang pernah.

213
00:14:10,641 --> 00:14:12,643 
Anak buahmu yang tarik pistol, bukan aku.

214
00:14:12,726 --> 00:14:15,688 
Itu rencanamu. Jadi, bagaimana
jika kau mundur

215
00:14:15,771 --> 00:14:17,690 
dan biarkan Ayah yang memimpin?

216
00:14:17,773 --> 00:14:18,774 
Boleh aku bicara?

217
00:14:18,857 --> 00:14:20,067 
- Tentu.
- Sungguh?

218
00:14:20,150 --> 00:14:21,318 
- Ya.
- Bagus.

219
00:14:21,402 --> 00:14:23,988 
Saat ini operator derek itu belum mati.

220
00:14:24,071 --> 00:14:25,114 
Dia menghilang.

221
00:14:25,197 --> 00:14:28,409 
Polisi baru akan cari dia 48 jam lagi,
besok malam,

222
00:14:28,492 --> 00:14:31,287 
makanya kita harus selesai malam ini.

223
00:14:32,121 --> 00:14:32,955 
Mengerti?

224
00:14:36,041 --> 00:14:36,959 
Kantong udara.

225
00:14:38,502 --> 00:14:40,796 
- Kantong udara?
- Seperti yang digunakan penyelam.

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,006 
Kita apungkan truknya.

227
00:14:43,007 --> 00:14:44,174 
Seret ke gereja,

228
00:14:44,258 --> 00:14:46,927 
yang kini tak dijaga berkat pacarmu.

229
00:14:47,011 --> 00:14:50,514 
Kita bongkar muatannya,
bawa kembali, tenggelamkan lagi.

230
00:14:52,141 --> 00:14:53,517 
Itu rencana bagus?

231
00:14:54,894 --> 00:14:56,896 
- Dia bukan pacarku.
- Selain itu.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,606 
Ya, bagus.

233
00:14:59,773 --> 00:15:02,651 
Ada pengapung di kapal Gil.
Suruh Ray-Ray dan truknya ikut aku.

234
00:15:02,735 --> 00:15:05,362 
- Kami akan bawa ke gereja.
- Kapal siapa?

235
00:15:05,446 --> 00:15:07,948 
Gil Franco. Orang pertama
yang mati demi emas itu.

236
00:15:08,032 --> 00:15:11,827 
Jika menurutmu Gil Franco
yang pertama mati demi emas itu,

237
00:15:11,911 --> 00:15:14,246 
Bu Larson bukan guru sejarah bagus.

238
00:15:16,248 --> 00:15:17,249 
Di sana kau rupanya.

239
00:15:18,083 --> 00:15:20,252 
Hariku baik di pasar loak kemarin.

240
00:15:20,336 --> 00:15:23,631 
Wanita penjual lukisan punya ini.

241
00:15:23,714 --> 00:15:25,758 
Pasti ini bintang film.

242
00:15:36,685 --> 00:15:38,395 
- Hei.
- Hei.

243
00:15:38,479 --> 00:15:39,813 
- Ini.
- Terima kasih.

244
00:15:39,897 --> 00:15:42,441 
- Kau ke mana?
- Menemui ayahku.

245
00:15:42,524 --> 00:15:43,776 
Membuat rencana baru.

246
00:15:44,401 --> 00:15:46,487 
Pikirmu aku tak perlu ikut?

247
00:15:46,570 --> 00:15:47,947 
Kau tidur.

248
00:15:48,030 --> 00:15:50,240 
Ya, tapi aku juga sering bangun.

249
00:15:51,408 --> 00:15:53,911 
Jiwamu ada di sana, percayalah.

250
00:15:53,994 --> 00:15:56,038 
Dia tak akan takut mengeluarkanku.

251
00:15:56,121 --> 00:15:58,374 
Jangan ingatkan betapa dia
tidak butuh aku.

252
00:15:58,457 --> 00:16:00,334 
Dia juga tak butuh aku.

253
00:16:00,417 --> 00:16:02,544 
- Ya, tapi dia menginginkanmu.
- Apa?

254
00:16:02,628 --> 00:16:05,422 
Dia suka melakukan ini denganmu.
Aku bisa lihat.

255
00:16:08,550 --> 00:16:11,053 
Aku juga suka
jika berhenti membunuh orang.

256
00:16:11,637 --> 00:16:12,513 
Ya.

257
00:16:13,681 --> 00:16:15,140 
Bagian itu tidak bagus.

258
00:16:15,224 --> 00:16:16,725 
Benar.

259
00:16:18,268 --> 00:16:19,812 
Seorang pria tewas, Delly.

260
00:16:20,604 --> 00:16:22,439 
Tewas demi keinginan kita.

261
00:16:22,523 --> 00:16:25,442 
Sebenarnya, dia tewas
demi keinginannya. Tapi, ya.

262
00:16:29,446 --> 00:16:31,699 
Satu hari lagi
dan kita pergi dari sini, ya?

263
00:16:34,994 --> 00:16:36,036 
Satu hari lagi.

264
00:16:53,595 --> 00:16:54,805 
Pasang taruhan Anda.

265
00:16:56,390 --> 00:16:57,391 
Sembilan!

266
00:17:06,191 --> 00:17:07,401 
Pasang taruhan Anda.

267
00:17:08,277 --> 00:17:10,487 
- Baik, pasang taruhan.
- Mike.

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,364 
Kenapa kau tak tidur?

269
00:17:12,448 --> 00:17:15,576 
- Ini pukul 03,00. Kau sedang apa?
- Aku naik.

270
00:17:15,659 --> 00:17:18,203 
- Jelas.
- Aku "naik", artinya menang.

271
00:17:18,287 --> 00:17:19,997 
Baik, kembalilah ke kamar.

272
00:17:20,080 --> 00:17:22,249 
- Sebentar. Janji.
- Tujuh keluar.

273
00:17:22,332 --> 00:17:23,959 
Sial. Baiklah. Tak apa-apa.

274
00:17:24,043 --> 00:17:27,046 
Mike, seharusnya kita
senang-senang berdua.

275
00:17:27,129 --> 00:17:28,630 
- Benar.
- Ada satu yang tidak.

276
00:17:28,714 --> 00:17:30,049 
Beberapa menit lagi.

277
00:17:30,132 --> 00:17:31,425 
Aku tak mau jadi orang

278
00:17:31,508 --> 00:17:33,886 
yang harus turun
dan menyeretmu keluar dari kasino.

279
00:17:33,969 --> 00:17:34,928 
Kalau begitu, jangan.

280
00:17:36,972 --> 00:17:39,308 
Ya? Satu taruhan lagi. Sudah kubilang.

281
00:17:45,689 --> 00:17:48,067 
Selamat datang di Palm's, Kawan.

282
00:17:48,150 --> 00:17:49,902 
- Daftar masuk?
- Tidak.

283
00:17:50,444 --> 00:17:51,987 
Aku mencari teman.

284
00:17:52,988 --> 00:17:54,782 
Mike Valentine.

285
00:17:54,865 --> 00:17:56,700 
Ya. Kamar dua.

286
00:17:56,784 --> 00:17:59,286 
- Kau mau aku… Ya?
- Pergi.

287
00:18:00,412 --> 00:18:03,332 
- Dia sudah keluar.
- Kapan?

288
00:18:03,415 --> 00:18:05,459 
Saat kau di toko.

289
00:18:06,502 --> 00:18:08,796 
Ya.

290
00:18:08,879 --> 00:18:12,466 
Aku lupa kau sudah bilang.
Dia sudah keluar.

291
00:18:12,549 --> 00:18:13,550 
Dia sudah pergi.

292
00:18:16,220 --> 00:18:17,346 
Bilang tujuannya?

293
00:18:18,639 --> 00:18:20,182 
- Tidak.
- Tidak?

294
00:18:20,265 --> 00:18:21,100 
Tidak.

295
00:18:30,442 --> 00:18:31,443 
Baiklah.

296
00:18:33,403 --> 00:18:34,238 
Terima kasih.

297
00:18:39,159 --> 00:18:40,744 
Kenapa kita berbohong?

298
00:18:40,828 --> 00:18:45,666 
Karena teman Mike Valentine
bukan teman kita.

299
00:18:51,630 --> 00:18:52,965 
Hai!

300
00:18:53,048 --> 00:18:54,299 
Iris!

301
00:18:54,383 --> 00:18:57,302 
Kubawakan cokelat
yang kau suka dari Philadelphia.

302
00:19:00,013 --> 00:19:02,599 
Patsy, kenapa Mike di sini?

303
00:19:02,683 --> 00:19:03,851 
Bekerja. Kau?

304
00:19:03,934 --> 00:19:06,311 
Sama. Dia bilang kerja apa?

305
00:19:07,729 --> 00:19:10,524 
Tidak. Kau kerja apa?

306
00:19:11,567 --> 00:19:14,570 
Aku menyelidiki masalah di Philadelphia.

307
00:19:14,653 --> 00:19:19,032 
Aku khawatir Mike mungkin membawanya
ke sini atau mengikutinya.

308
00:19:20,492 --> 00:19:22,578 
Jujurlah. Apa dia dalam bahaya?

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,871 
Aku belum tahu.

310
00:19:24,663 --> 00:19:26,790 
Tapi bos-bosnya…

311
00:19:27,499 --> 00:19:30,669 
Korbanku ditemukan dipotong
pakai gergaji listrik.

312
00:19:30,752 --> 00:19:33,255 
Lukanya bukan setelah kematian.
Tahu artinya?

313
00:19:33,338 --> 00:19:34,715 
Ya, digergaji hidup-hidup.

314
00:19:34,798 --> 00:19:39,344 
Jadi, aku tanya apa kau bisa
beri tahu aku di mana Mike…

315
00:19:40,179 --> 00:19:41,513 
sebelum dia terluka.

316
00:19:46,185 --> 00:19:47,853 
Dia tak tahu kau di Florida.

317
00:19:49,563 --> 00:19:52,107 
Aku ingin bicara denganmu dulu.

318
00:19:52,191 --> 00:19:54,943 
Sebagai orang yang peduli padanya,
atau sebagai polisi?

319
00:19:55,027 --> 00:19:58,405 
Sebagai keduanya, Patsy,
aku bisa jadi keduanya.

320
00:20:02,326 --> 00:20:03,452 
Aku tak bisa.

321
00:20:05,996 --> 00:20:07,414 
Patsy, ayolah.

322
00:20:07,497 --> 00:20:10,000 
Senang bertemu denganmu, Iris.

323
00:20:10,083 --> 00:20:11,084 
Aku serius.

324
00:20:11,168 --> 00:20:13,587 
Terima kasih banyak untuk cokelatnya.

325
00:20:20,886 --> 00:20:21,720 
Hei.

326
00:20:22,512 --> 00:20:23,388 
Permisi.

327
00:20:23,972 --> 00:20:26,892
{\an8}Maaf mengganggu. Aku mencari teman.

328
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
{\an8}Oh, teman.

329
00:20:29,811 --> 00:20:31,688 
Mike Valentine.

330
00:20:33,857 --> 00:20:35,525
{\an8}Tak kenal, maaf.

331
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
{\an8}Kurasa seharusnya aku tanya di depan.

332
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
{\an8}Baiklah. Semoga kau temukan temanmu.

333
00:20:45,494 --> 00:20:46,912 
Boleh pakai toiletmu?

334
00:20:47,913 --> 00:20:48,789 
Apa?

335
00:20:50,082 --> 00:20:52,334 
Masalah pria tua, prostat,

336
00:20:52,417 --> 00:20:57,839 
seperti iklan yang ada pria tua melewatkan
sandiwara sekolah cucunya untuk kencing.

337
00:20:57,923 --> 00:20:59,925 
Iklan itu sangat tepat.

338
00:21:02,094 --> 00:21:02,928 
Ya, baiklah.

339
00:21:03,011 --> 00:21:03,887 
Tentu.

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217 
Kau penyelamat.

341
00:21:43,093 --> 00:21:47,472 
Beri tahu suamimu, "Jangan menua."

342
00:21:48,056 --> 00:21:48,974 
Apa?

343
00:21:50,267 --> 00:21:52,185 
Aku lihat alat cukurnya.

344
00:21:52,269 --> 00:21:53,729 
Aku menduga.

345
00:21:53,812 --> 00:21:56,440 
Tapi kau tak pakai cincin.

346
00:21:58,066 --> 00:22:00,485 
Ya, kulepas saat berenang.

347
00:22:03,071 --> 00:22:04,531 
Ide bagus.

348
00:22:08,952 --> 00:22:11,413 
- Selamat siang.
- Ya.

349
00:22:44,988 --> 00:22:46,031 
Ibu.

350
00:22:53,872 --> 00:22:54,873 
Maaf.

351
00:22:56,708 --> 00:22:57,667 
Tidak apa-apa.

352
00:22:58,376 --> 00:23:01,213 
Sepertinya kau lebih butuh daripada kami.

353
00:23:02,672 --> 00:23:04,174 
Ini bukan diriku.

354
00:23:05,509 --> 00:23:07,636 
Aku berusaha baik untuk anak-anakku.

355
00:23:07,719 --> 00:23:10,472 
Kata istriku aku selalu kerja,
tak pernah melihat anak-anakku

356
00:23:10,555 --> 00:23:13,141 
dan mereka cepat dewasa. Aku jadi sedih.

357
00:23:14,476 --> 00:23:17,145 
Jadi, aku cuti karena dia benar,

358
00:23:17,229 --> 00:23:19,022 
waktu itu tak bisa didapat kembali.

359
00:23:19,106 --> 00:23:21,942 
Ayahku sering pergi,
tapi dia penjual mesin tik.

360
00:23:22,025 --> 00:23:24,528 
Bukan hanya mesin tik… Itu tak penting.

361
00:23:24,611 --> 00:23:26,071 
Kami ke Disney World.

362
00:23:26,154 --> 00:23:28,281 
Tahu betapa mahalnya itu?

363
00:23:28,824 --> 00:23:30,700 
Semua minuman pakai cangkir kolektor,

364
00:23:30,784 --> 00:23:33,245 
kita tak perlu beli itu,
tapi tentu saja perlu.

365
00:23:33,328 --> 00:23:36,665 
Tapi tak apa. Anak-anakku akan ingat
perjalanan ini seumur hidup mereka.

366
00:23:37,290 --> 00:23:39,209 
Mungkin bukan untuk alasan yang benar.

367
00:23:39,292 --> 00:23:41,795 
Aku hanya berusaha jadi ayah yang baik.

368
00:23:42,879 --> 00:23:45,006 
Sungguh, tidak apa-apa.

369
00:23:46,091 --> 00:23:48,135 
Tapi kau harus pergi sekarang.

370
00:23:50,804 --> 00:23:51,805 
Terima kasih, Bu.

371
00:23:57,853 --> 00:23:58,770 
Bu.

372
00:23:59,938 --> 00:24:01,648 
Punya uang receh?

373
00:24:01,731 --> 00:24:04,734 
SABUN, PEMUTIH, PELEMBUT

374
00:24:12,284 --> 00:24:13,285 
Sial.

375
00:24:14,119 --> 00:24:15,370 
Sial.

376
00:24:17,122 --> 00:24:18,915 
Sial!

377
00:24:30,218 --> 00:24:31,803 
Hei, Patsy, apa kabar?

378
00:24:31,887 --> 00:24:34,097 
<i>Kurasa kau ingin tahu</i>
<i>mantan istrimu mampir.</i>

379
00:24:34,973 --> 00:24:36,224 
Dia bilang alasannya?

380
00:24:37,434 --> 00:24:38,435 
<i>Kau.</i>

381
00:24:40,270 --> 00:24:41,188 
Baik.

382
00:24:41,771 --> 00:24:43,982 
Aku akan ke sana. Ya? Sampai jumpa.

383
00:24:54,117 --> 00:24:56,453 
<i>- Hei. Di mana kau?</i>
- Iris di sini.

384
00:24:56,536 --> 00:24:59,831 
Entah di mana saat ini,
tapi aku baru antar Ray-Ray ke kapal.

385
00:24:59,915 --> 00:25:02,751 
Bawa dia pergi dari sana.
Aku harus ke tempat Patsy.

386
00:25:05,086 --> 00:25:07,589 
Seberapa sulit menemukan satu orang?

387
00:25:07,672 --> 00:25:09,090 
Aku bahkan beri tahu lokasinya.

388
00:25:09,174 --> 00:25:12,010 
<i>Apa aku harus ke sana cari sendiri?</i>

389
00:25:12,552 --> 00:25:14,012 
Silakan, Nak.

390
00:25:14,095 --> 00:25:15,972 
Suhu di sini 38 derajat.

391
00:25:16,056 --> 00:25:17,349 
Aku akan pulang.

392
00:25:18,183 --> 00:25:22,145 
Jangan pernah pakai alasan ayahmu lagi.

393
00:25:22,229 --> 00:25:25,398 
Kau beruntung dia tak bisa lihat
betapa mengecewakannya dirimu.

394
00:25:25,482 --> 00:25:27,442 
<i>Kau tinggal di rumahnya.</i>

395
00:25:27,525 --> 00:25:30,779 
<i>Kau warisi semua yang dia bangun. Tapi…</i>

396
00:25:31,279 --> 00:25:34,199 
kau tak mewarisi aku.

397
00:25:36,826 --> 00:25:38,620 
Pria ini, seperti apa dia?

398
00:25:40,622 --> 00:25:41,873 
Seperti polisi.

399
00:25:41,957 --> 00:25:44,251 
<i>Entahlah. Tampan.</i>

400
00:25:44,334 --> 00:25:48,630 
<i>Dia dari suatu tempat.</i>
<i>Entah dari mana, tapi bukan dari sini.</i>

401
00:25:48,713 --> 00:25:50,507 
<i>Itu bukan rasis.</i>

402
00:25:50,590 --> 00:25:52,842 
<i>Itu fakta.</i>

403
00:25:52,926 --> 00:25:53,927 
Diam!

404
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
{\an8}KANTOR KEPALA DERMAGA

405
00:26:29,504 --> 00:26:32,173 
Permisi. Detektif Padereau. Hai.

406
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
{\an8}Boleh bertanya?

407
00:26:33,758 --> 00:26:37,053
{\an8}Tidak. Apa pria itu meneleponmu?
Aku sudah buang tanaman itu.

408
00:26:37,137 --> 00:26:38,680 
- Sebagian besar.
- Tunggu.

409
00:26:38,763 --> 00:26:42,642 
Aku ingin tanya soal kamera pengawas
dan cara lihat rekamannya.

410
00:26:46,730 --> 00:26:49,566
{\an8}Entahlah. Pamanku tahu,
tapi jari kakinya sedang diselamatkan.

411
00:26:50,150 --> 00:26:51,151 
Apa?

412
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
{\an8}Diabetes.

413
00:26:52,444 --> 00:26:56,239 
Bagaimana kalau kau telepon dia
dan minta jelaskan caranya.

414
00:26:56,781 --> 00:26:58,450 
Apa kata Iris kepadamu?

415
00:26:58,533 --> 00:27:00,577 
Tak ada. Kau tahulah polisi.

416
00:27:01,328 --> 00:27:02,454 
Mau cokelat?

417
00:27:03,163 --> 00:27:03,997 
Ya.

418
00:27:05,206 --> 00:27:07,375 
Aku berdoa kau akan kembali.

419
00:27:07,459 --> 00:27:08,543 
Kapan?

420
00:27:08,626 --> 00:27:10,253 
Saat usiaku 12 dan kau pergi.

421
00:27:10,337 --> 00:27:13,381 
Terkabulnya lama, tapi kau di sini.

422
00:27:13,465 --> 00:27:15,425 
Aku mau lakukan segala agar kau menetap.

423
00:27:16,676 --> 00:27:18,887 
- Aku tahu.
- Tapi jika kau bahayakan keluargaku,

424
00:27:18,970 --> 00:27:21,056 
- itu mengubah…
- Aku tak akan lakukan itu.

425
00:27:22,015 --> 00:27:24,017 
Kenapa kau ke tempat kerja Deacon?

426
00:27:24,768 --> 00:27:26,311 
Tak berhubungan dengan hal lain.

427
00:27:26,394 --> 00:27:28,104 
"Hal lain" adalah wanita yang mati?

428
00:27:28,188 --> 00:27:30,732 
Ya. Apa kau beri tahu Iris tentang dia?

429
00:27:30,815 --> 00:27:33,693 
Tidak, karena aku tak tahu apa-apa, 'kan?

430
00:27:33,777 --> 00:27:35,779 
Aku tak membahayakanmu, Patsy.

431
00:27:35,862 --> 00:27:39,783 
Aku hanya minta tahu
apa si Teknisi Medis itu akan hidup.

432
00:27:39,866 --> 00:27:40,700 
Itu saja.

433
00:27:40,784 --> 00:27:43,578 
Tidak, tapi ibunya enggan cabut
penopang hidupnya.

434
00:27:43,661 --> 00:27:45,497 
- Seberapa enggan?
- Bersikeras.

435
00:27:46,873 --> 00:27:48,666 
Semoga ibunya berubah pikiran.

436
00:27:48,750 --> 00:27:51,544 
Karena ada yang ingin
salahkan orang atas kematian wanita itu.

437
00:27:51,628 --> 00:27:53,588 
Jika bukan si Teknisi Medis, pasti aku.

438
00:27:55,882 --> 00:27:57,384 
Kita tak mau itu.

439
00:28:00,178 --> 00:28:02,639 
Aku akan bicara dengan ibunya, Michael.

440
00:28:02,722 --> 00:28:03,932 
Terima kasih.

441
00:28:05,016 --> 00:28:06,768 
Hei. Semua akan…

442
00:28:07,602 --> 00:28:09,854 
- Semua akan baik-baik saja.
- Baiklah.

443
00:28:09,938 --> 00:28:11,064 
Aku janji.

444
00:28:11,147 --> 00:28:12,273 
Aku janji.

445
00:28:13,191 --> 00:28:14,442 
Semua terkendali.

446
00:28:15,902 --> 00:28:16,820 
Baiklah.

447
00:28:17,737 --> 00:28:19,322
{\an8}MARKAS KEPOLISIAN ORLANDO

448
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
{\an8}<i>Siapa pembelimu?</i>

449
00:28:20,657 --> 00:28:24,035 
Nama dan tempat,
atau kau dipenjara. Sekarang.

450
00:28:25,161 --> 00:28:28,373 
Meghan, kau di sini. Aku butuh bantuan.

451
00:28:28,456 --> 00:28:29,499 
- Maaf.
- Apa-apaan?

452
00:28:29,582 --> 00:28:30,750 
Tak apa-apa.

453
00:28:30,834 --> 00:28:32,001 
Teman sejak kuliah.

454
00:28:32,085 --> 00:28:33,545 
Kappa selamanya.

455
00:28:34,129 --> 00:28:36,047 
Aku sedang sibuk.

456
00:28:36,131 --> 00:28:37,507 
Aku hanya butuh nomor telepon.

457
00:28:37,590 --> 00:28:40,552 
Ponsel Philadelphia
dan aku melacak pemiliknya.

458
00:28:40,635 --> 00:28:42,345 
Kau wanita dari TV.

459
00:28:42,429 --> 00:28:43,263 
Benar.

460
00:28:43,930 --> 00:28:45,348 
Kaitlin Fox. Hai.

461
00:28:47,225 --> 00:28:48,977 
Omong-omong, ini nomornya.

462
00:28:49,060 --> 00:28:50,895 
Namanya Mike Valentine.

463
00:28:50,979 --> 00:28:52,397 
Kau yang terbaik.

464
00:29:06,953 --> 00:29:08,037 
<i>- Hei.</i>
- Hei.

465
00:29:08,121 --> 00:29:10,373 
<i>Ray-Ray membawa pengapung ke gereja.</i>

466
00:29:11,040 --> 00:29:12,250 
Buzz mengambil truk.

467
00:29:12,333 --> 00:29:15,253 
Jika kau ingin selesaikan malam ini,
kemari sekarang.

468
00:29:15,336 --> 00:29:16,171 
<i>Ya.</i>

469
00:29:16,254 --> 00:29:18,465 
Begitu aku kabur
dari mobil yang buntuti aku.

470
00:29:18,548 --> 00:29:19,674 
<i>Siapa?</i>

471
00:29:19,758 --> 00:29:22,010 
Entahlah. Pria tua dengan mobil Buick.

472
00:29:22,093 --> 00:29:25,013 
Itu separuh populasi Florida.

473
00:29:25,096 --> 00:29:26,806 
Catat saja pelatnya.

474
00:29:26,890 --> 00:29:27,849 
Ya?

475
00:29:38,902 --> 00:29:39,736 
Andy.

476
00:29:39,819 --> 00:29:42,030 
Hei, tolong periksa pelat nomor.

477
00:29:43,698 --> 00:29:50,163 
<i>Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.</i>

478
00:29:53,625 --> 00:29:54,751 
Maaf, tak bisa.

479
00:29:56,085 --> 00:29:57,754 
Maksudmu?

480
00:29:57,837 --> 00:30:00,965 
Apa orang di sketsa itu Mike?

481
00:30:01,591 --> 00:30:03,676 
Andy. Sial. Ayolah.

482
00:30:03,760 --> 00:30:05,094 
Ini penting.

483
00:30:06,387 --> 00:30:07,680 
Benar atau bukan?

484
00:30:14,771 --> 00:30:15,814 
Bukan.

485
00:30:19,108 --> 00:30:23,404 
Kurasa bukan "tak bisa".
Maksudku, aku tak mau.

486
00:31:05,572 --> 00:31:08,116 
- Hei.
- Hei. Berhasil kabur?

487
00:31:08,199 --> 00:31:11,619 
- Ya. Tahu siapa itu?
- Namanya Dutch.

488
00:31:11,703 --> 00:31:14,330 
Dulu bekerja untuk ayah Moss.
Sudah pensiun.

489
00:31:14,414 --> 00:31:17,166 
Dia yang ditelepon Moss
untuk memeriksa cerita Gil Franco.

490
00:31:17,250 --> 00:31:20,920 
- Dulu kerja untuknya bagaimana?
- Sampai Gil mati begitu.

491
00:31:21,004 --> 00:31:24,090 
- Kau lihat dia di mana?
- Dia ke kamar motel.

492
00:31:24,173 --> 00:31:25,800 
Apa? Dia mengenalimu?

493
00:31:25,884 --> 00:31:28,177 
Sepertinya tidak,
tapi tahu aku bersama seseorang.

494
00:31:28,261 --> 00:31:29,846 
Dia lihat barang-barangmu.

495
00:31:29,929 --> 00:31:32,807 
- Kau biarkan dia masuk?
- Dia harus kencing. Mendesak.

496
00:31:32,891 --> 00:31:36,603 
- Prostat. Itu bisa terjadi.
- Sial! Moss memeriksa ceritamu.

497
00:31:36,686 --> 00:31:38,938 
- Semua akan baik saja.
- Sudah tidak.

498
00:31:39,022 --> 00:31:43,318 
Jika dia ingin kau mati, kau sudah mati.
Jelas pria itu mengejarku.

499
00:31:43,401 --> 00:31:45,945 
- Dia menemukanmu.
- Tapi aku tak lakukan apa-apa.

500
00:31:46,029 --> 00:31:48,281 
Dan dia buntuti aku baru…

501
00:31:48,907 --> 00:31:51,534 
- Setelah dari rumah Patsy.
- Dia tahu rumahnya.

502
00:31:51,618 --> 00:31:53,828 
- Sekarang kau khawatir.
- Tidak, tunggu.

503
00:31:53,912 --> 00:31:56,247 
Dia tahu lokasiku.
Bukan tahu itu rumah Patsy.

504
00:31:57,916 --> 00:31:59,959 
- Mau telepon siapa?
- Ray-Ray.

505
00:32:00,043 --> 00:32:02,712 
- Aku tak mau Ray-Ray bertindak.
- Aku mau.

506
00:32:02,795 --> 00:32:05,423 
- Aku harus bereskan kekacauan apa lagi?
- Tenang.

507
00:32:05,506 --> 00:32:08,051 
Aku akan beri Dutch
cerita yang sama dengan Moss.

508
00:32:08,134 --> 00:32:11,804 
Dia akan lapor semuanya baik,
kita bisa ulur waktu. Tenanglah.

509
00:32:11,888 --> 00:32:13,723 
Ada masalah.

510
00:32:13,806 --> 00:32:16,392 
Aku tak bisa taruh barangnya di gereja.

511
00:32:16,476 --> 00:32:19,812 
Mereka pasang kamera pengawas
untuk menggantikan penjaga.

512
00:32:19,896 --> 00:32:21,773 
Beri aku peralatan. Kuurus.

513
00:32:23,149 --> 00:32:25,151 
- Apa ini?
- Perahuku.

514
00:32:25,234 --> 00:32:27,528 
Kalian diincar,
dan itu buruk bagi kita semua.

515
00:32:28,112 --> 00:32:31,741 
Pergilah. Ayah janji
kalian akan dapatkan bagian kalian.

516
00:32:33,493 --> 00:32:34,994 
- Ayah janji?
- Ya.

517
00:32:35,078 --> 00:32:37,872 
Janji dari Sonny Valentine
lebih berharga daripada emas.

518
00:32:37,956 --> 00:32:39,916 
- Aku coba membantumu.
- Benarkah?

519
00:32:39,999 --> 00:32:42,919 
Ini terlihat persis
seperti saat kau tak membantu.

520
00:32:43,002 --> 00:32:45,088 
- Tidak.
- Hei! Persetan denganmu.

521
00:32:45,171 --> 00:32:46,589 
Astaga!

522
00:32:49,884 --> 00:32:53,304 
- Jangan pernah punya anak.
- Percayalah, aku tak mau.

523
00:32:53,388 --> 00:32:56,307 
- Kita harus pergi.
- Pasti. Satu hari lagi.

524
00:32:56,391 --> 00:32:59,769 
Tidak. Sekarang.
Moss telah aktifkan pembunuhnya.

525
00:32:59,852 --> 00:33:02,897 
- Aku tahu, tapi kita hampir berhasil.
- Lihat aku.

526
00:33:02,981 --> 00:33:07,318 
Pernah melihatku seperti ini?
Mereka orang-orang yang serius.

527
00:33:07,402 --> 00:33:09,070 
Meski Dutch tak mengenaliku,

528
00:33:09,153 --> 00:33:11,280 
dia mungkin beri tahu Moss
ada gadis di kamarmu

529
00:33:11,364 --> 00:33:12,615 
dan deskripsikan aku.

530
00:33:12,699 --> 00:33:15,535 
Deskripsinya akan sama dengan mayatku.

531
00:33:15,618 --> 00:33:18,538 
Kau mau apa? Mau pergi?

532
00:33:18,621 --> 00:33:20,331 
Itukah yang kau inginkan?

533
00:33:20,415 --> 00:33:23,501
{\an8}Tidak, kita terima tawaran ayahmu.

534
00:33:23,584 --> 00:33:26,504
{\an8}Ya. Aku tahu dia akan merugikan kita,

535
00:33:26,587 --> 00:33:28,923 
tapi itu tetap lebih
dari yang kita butuhkan.

536
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
{\an8}Maksudku kau benar.

537
00:33:31,718 --> 00:33:35,430
{\an8}Ayo kita lakukan katamu.
Naik kapal dan pergi.

538
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
{\an8}Aku tak akan pergi.

539
00:33:41,602 --> 00:33:44,564 
Jika kita pergi sekarang,
ayahku ambil semuanya,

540
00:33:44,647 --> 00:33:46,691 
dan tak akan kubiarkan itu terjadi.

541
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
{\an8}Aku tak mau pergi dua kali.

542
00:33:51,654 --> 00:33:53,573 
Tidak tanpa imbalanku.

543
00:33:57,910 --> 00:33:59,120 
Aku akan kembali.

544
00:34:00,496 --> 00:34:01,831 
Kuharap kau di sini.

545
00:34:06,669 --> 00:34:07,795
{\an8}Pasti.

546
00:34:08,296 --> 00:34:11,883 
Dalam paket-paket kecil
tersebar di seluruh kota.

547
00:34:48,795 --> 00:34:50,546 
Mike lumayan semangat.

548
00:34:51,798 --> 00:34:53,883 
Lihat apa yang kau mulai.

549
00:34:54,675 --> 00:34:57,053 
Semangat apa pun itu,
bukan aku yang nyalakan.

550
00:34:57,637 --> 00:34:59,180
{\an8}Kau hanya meniupnya.

551
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
{\an8}Bagus.

552
00:35:01,933 --> 00:35:05,686
{\an8}Aku terjebak dalam kisahmu.

553
00:35:06,854 --> 00:35:07,855 
Hei, pelan-pelan.

554
00:35:09,148 --> 00:35:11,484 
Pikiranmu harus jernih untuk malam ini.

555
00:35:12,318 --> 00:35:13,569 
Maaf, kenapa?

556
00:35:14,362 --> 00:35:17,907 
Karena kalian berdua
sudah menyingkirkanku dalam hal ini,

557
00:35:17,990 --> 00:35:20,159 
aku tak yakin mau tetap di sini.

558
00:35:34,257 --> 00:35:35,383 
<i>Kau akan tetap di sini.</i>

559
00:35:36,175 --> 00:35:37,760 
Kau suka dramanya.

560
00:35:41,097 --> 00:35:43,599 
Aku tak punya tempat tinggal jika menetap.

561
00:35:43,683 --> 00:35:45,643 
Aku tak mau kembali ke motel itu.

562
00:35:46,978 --> 00:35:49,230 
Tinggal di tempatku.
Aku tidur di tempat Ray-Ray.

563
00:35:49,313 --> 00:35:50,565 
Terima kasih.

564
00:35:51,399 --> 00:35:54,152 
Kau tahu Bonnie dan Clyde
juga kisah cinta.

565
00:35:54,944 --> 00:35:56,195 
<i>Kau tahu akhirannya.</i>

566
00:36:06,664 --> 00:36:07,748 
Hei.

567
00:36:20,261 --> 00:36:21,179 
Kabar baik.

568
00:36:22,555 --> 00:36:24,473 
Aku memutuskan tidak membunuhmu.

569
00:36:25,516 --> 00:36:27,852 
Pasti melegakan. Aku?

570
00:36:29,395 --> 00:36:30,646 
Aku masih tak tahu.

571
00:36:32,648 --> 00:36:33,774 
Kau pasti Dutch.

572
00:36:36,819 --> 00:36:38,237 
Kenapa "pasti"?

573
00:36:38,321 --> 00:36:40,114 
Kau anak buah Moss di Florida.

574
00:36:41,157 --> 00:36:43,117 
Dia mengirimmu untuk memeriksaku?

575
00:36:43,409 --> 00:36:44,869 
Periksa yang kulakukan?

576
00:36:46,913 --> 00:36:47,830 
Begini…

577
00:36:48,831 --> 00:36:52,418 
Yang kulakukan persis
seperti yang kukatakan kepada Moss.

578
00:36:52,501 --> 00:36:54,754 
Tapi kau tahu dia tak percaya orang.

579
00:36:58,841 --> 00:37:03,554 
Apa yang kau katakan ke Moss?
Agar kita sepaham.

580
00:37:05,514 --> 00:37:08,559 
Dapatkan bukti video
tentang pria yang membunuh pacarnya.

581
00:37:12,271 --> 00:37:13,773 
- Di gereja?
- Ya.

582
00:37:13,856 --> 00:37:15,399 
Di sini, di bar itu.

583
00:37:16,150 --> 00:37:18,110 
Di bungalo saat dia membunuhnya.

584
00:37:18,694 --> 00:37:19,946 
Ke mana pun mereka pergi.

585
00:37:20,696 --> 00:37:24,325
{\an8}Kenapa tak beri Moss yang kau dapatkan
saat mendapatkannya?

586
00:37:25,326 --> 00:37:29,121
{\an8}- Kenapa buat dia khawatir?
- Kau dulu kerja untuk ayahnya, 'kan?

587
00:37:30,498 --> 00:37:33,209 
- Tiga puluh lima tahun.
- Jadi, kau tahu Moss?

588
00:37:34,126 --> 00:37:37,046 
Apa menurutmu dia sabar dan rasional?

589
00:37:37,129 --> 00:37:38,756 
Menurutku dia…

590
00:37:39,966 --> 00:37:41,842 
- orang bodoh.
- Itu dia.

591
00:37:41,926 --> 00:37:46,138 
Jika aku hanya ceritakan sebagian,
dia akan mengamuk dan kacaukan,

592
00:37:46,722 --> 00:37:48,140 
jadi, aku butuh sehari lagi.

593
00:37:48,224 --> 00:37:50,851 
Dia dapatkan yang dia butuhkan.
Aku dapat yang kubutuhkan.

594
00:37:50,935 --> 00:37:55,106 
Kau bisa dapat persenan kecil
kalau tutup mulut dulu.

595
00:38:00,194 --> 00:38:01,570 
Seberapa kecil?

596
00:38:04,323 --> 00:38:07,618 
Lima ribu dolar.
Kau bisa beli cerutu yang lebih baik.

597
00:38:09,245 --> 00:38:10,955 
Aku suka cerutu ini.

598
00:38:12,581 --> 00:38:14,166 
Ayahku merokok ini.

599
00:38:14,792 --> 00:38:18,504 
Kalau begitu, beli 5,000 cerutu itu,
aku tak peduli. Bagaimana?

600
00:38:20,715 --> 00:38:24,510 
Lima ribu lagi aku bisa beli TV
yang bisa dihentikan.

601
00:38:25,803 --> 00:38:26,971 
Sepakat.

602
00:38:28,347 --> 00:38:30,182 
- Siapa itu?
- Ayo masuk ke mobilmu.

603
00:38:30,266 --> 00:38:31,934 
- Tidak.
- Ayo ke sini.

604
00:38:32,018 --> 00:38:35,313 
- Enyahlah. Jangan pegang aku!
- Pergi ke sana!

605
00:38:35,396 --> 00:38:37,189 
- Sial!
- Masuklah.

606
00:38:51,245 --> 00:38:54,665 
Bau sekali di sini!

607
00:38:54,749 --> 00:38:57,877 
Nyalakan korek api. Jangan mendekat!

608
00:38:57,960 --> 00:39:00,129 
- Minggir.
- Dia tak akan bilang apa-apa.

609
00:39:00,212 --> 00:39:04,633 
Minggir. Jika harus pilih
hidupmu atau Patsy,

610
00:39:04,717 --> 00:39:07,887 
aku yakin Sonny percaya keputusanku.

611
00:39:07,970 --> 00:39:09,513 
Jangan!

612
00:39:09,597 --> 00:39:11,766 
Berengsek!

613
00:39:16,604 --> 00:39:17,480 
Sial!

614
00:39:17,563 --> 00:39:19,315 
Coba kulihat.

615
00:39:22,401 --> 00:39:23,402 
Berhenti.

616
00:39:24,487 --> 00:39:25,654 
Kapan ini?

617
00:39:26,155 --> 00:39:27,031 
Hari ini?

618
00:39:27,114 --> 00:39:29,700 
Itu orangnya. Itu si berengsek.

619
00:39:33,162 --> 00:39:34,413 
Kau akan patahkan lenganku!

620
00:39:36,874 --> 00:39:38,709 
Tidak.

621
00:39:41,670 --> 00:39:42,713 
Kau gila?

622
00:39:56,519 --> 00:39:58,604 
Aku tak akan biarkan kau bunuh dia.

623
00:39:58,687 --> 00:40:00,815 
- Kau tahu alasan dia harus mati.
- Kenapa?

624
00:40:00,898 --> 00:40:03,484 
Kau tak bisa melakukan hal buruk
tapi jadi orang baik.

625
00:40:07,655 --> 00:40:08,489 
<i>Itu dia lagi.</i>

626
00:40:08,572 --> 00:40:10,825 
Itu hari saat dia jambak rambutku.

627
00:40:10,908 --> 00:40:11,992 
Tunggu. Perbesar.

628
00:40:34,640 --> 00:40:36,559 
Kita akan butuh satu hari lagi.

629
00:40:39,645 --> 00:40:46,193 
PANGGILAN MASUK
MOSS YANKOV

630
00:42:41,433 --> 00:42:43,936 
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto