Arthur West là người đàn ông đầy đam mê.
Ông ấy yêu thể thao, đội Bears, đội Blackhawks.
Đội Cubs giành được giải vô địch khu vực tuần trước
hẳn đã khiến ông ấy rất vui.
Vui đến mức nhảy lầu tự tử nhưng chắc vậy cũng được.
Và, dĩ nhiên, ông ấy yêu âm nhạc.
Đây là một trong các bài hát Arthur thích của ca sĩ người Chicago, Tyrone Davis,
trình bày bởi cháu ông ấy, Pam.
Ôi, người yêu dấu
Ta thật cô đơn khi thiếu vắng người
Không thể ngủ vào ban đêm Luôn nghĩ về người
THƯƠNG NGHIỆP WESTCO
Nếu có cơ hội bắt đầu lại từ đầu
Ta sẽ ước ngày hôm nay Trên cỏ bốn lá
Và rời xa người Là điều cuối cùng trong tâm trí ta
Nếu ta có thể quay ngược thời gian
Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
Hôm nay mẹ mua cái này.
Mẹ biết nên mua cỡ to hơn vì cái này chỉ cho được ba tờ một lần.
Sẽ mất cả đêm đây.
Thật tuyệt khi mẹ có thể đến dự đám tang.
Nhưng mẹ không cần làm việc mẹ đang làm đâu.
- Có chứ. Và con có thể giúp. - Giúp gì ạ?
Ôi, Chúa ơi. Con không biết.
Cái gì cơ, mẹ?
Một điều con thừa hưởng từ ông ấy là không có đầu óc kinh doanh.
Ông ấy sẽ phá sản nếu mẹ không tìm cách giúp ông ấy trả nợ.
Nhưng có một điều mẹ nói với ông ấy, "Đừng biển thủ! Đừng lấy của bọn họ".
Mẹ bảo bố rửa tiền à?
Mẹ đâu thấy con phàn nàn khi mở quán bar.
Quán bar đang kiếm ra tiền. Con có thể ngừng rút tiền trong sáu tháng.
Làm gì có tiền, Del. Kết thúc rồi!
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Mẹ gãy móng rồi.
Đợi đã…
- Không còn tiền. Không còn gì sao? - Không.
Và ngay cả khi cảnh sát không điều tra vụ tự sát của ông ấy,
các công ty bảo hiểm sẽ điều tra,
nên mẹ sẽ đảm bảo không có gì tiết lộ ra bất kỳ ai.
Sao mẹ lại nói về tự sát kiểu đó?
Con thật sự nghĩ bố con tự sát sao?
Không.
Tên giang hồ mà bố con biển thủ tiền chắc hẳn đã đến Chicago.
Họ gặp nhau ở khách sạn có quán bar trên tầng thượng,
mẹ biết vì ông ấy trả tiền đồ uống bằng thẻ.
Nợ tiền ai đó và đi lên sân thượng à?
Ý mẹ là, ai lại làm thế chứ?
Hai ly. Một cocktail kiểu cổ.
Con từng thấy Arthur West uống cocktail kiểu cổ chưa?
Điều tiếp theo con biết đấy, ông ấy rơi từ tầng 13 xuống vỉa hè.
Mọi người ra ngoài ăn mừng đội Cubs.
Bùm! Mọi người la hét.
Ăn mừng kết thúc.
Ai đã giết bố?
Đừng bận tâm là ai. Bố sẽ không bao giờ muốn con gặp kẻ đó.
Được rồi. Cắt bỏ đi.
"Bogdan Yankov?"
Mẹ nói là xé đi!
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Xin lỗi.
Cô có thể ký vào sổ lưu niệm không?
Có thể viết cô quen người đã khuất như thế nào.
Người đã khuất?
Bogdan Yankov?
Đồ ngu!
Thật là…
Mất gì à?
Gì cơ? Không.
Không. Xin lỗi. Chỉ là làm mất bật lửa. Rơi bật lửa.
Cô có thể dùng của tôi.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Một ngày buồn.
Chắc chắn rồi.
Hút thuốc không?
Tôi không hút thuốc.
Vậy sao anh lại có bật lửa?
Họ để tôi thắp nến mà.
Anh bị cảm à?
Cái gì?
Nó ở trong tủ thuốc của họ.
Khi tôi đang dọn dẹp.
Mẹ… tôi từng đưa cái này cho tôi.
Anh là con ông ấy à?
Tôi là Moss.
Rất tiếc vì mất mát của anh.
Dutch ơi!
Ông ở chỗ quái nào thế?
Chúa ơi.
Chào buổi sáng. Giờ là 10 giờ và đây là bản tin.
Ta biết hút thuốc có thể gây chết người nhưng một người Florida chết đau đớn.
Cảnh sát nói anh ta châm lửa, nổ tung…
BỒN CẦU PHÁT NỔ
…trong nhà vệ sinh công cộng.
Nhà chức trách cho là nhà vệ sinh công cộng
không được thông khí đầy đủ,
gây ra khí mê-tan dễ cháy ở mức nguy hiểm.
Sau đây, ta sẽ có báo cáo về cách kiểm tra…
Làm tôi lo quá. Ngồi với đống đồ cứu hộ này giữa ban ngày.
Ừ, tôi biết, nhưng ta làm trong tối nay hoặc không bao giờ.
Ngày mai họ sẽ lấp hố sụt.
Trừ khi còn ai khác con muốn giết trước?
Chỉ một thôi. Nhưng đợi được.
SĨ QUAN SONNY VALENTINE
Lũ quái vật khốn kiếp.
CỬA HÀNG LƯU NIỆM BỜ BIỂN CORONADO
- Anh đang ngồi trong xe tôi. - Đây không phải xe anh.
Ra khỏi xe của tôi.
Không phải xe anh. Tôi vừa mua…
Cái quái gì thế?
Gã này cần ai đó bị trừng phạt vì người phụ nữ đã chết.
Không là gã EMT đó, sẽ là anh.
- Tyler à? - Mang cho con nước ép nhé?
- Từ đâu cơ? - Trong bếp.
- Mẹ không ở trong bếp. Mẹ đang làm việc. - Tại sao?
Vì mẹ đi làm. Tyler, tiếng em bé à?
Đó là em bé của hàng xóm.
Con phải tự lo nước ép của mình.
Mẹ phải khuyên bà mẹ rút ống thở đứa con trai bị chết não.
Mẹ không phải nói ẩn dụ, não anh ta chết rồi.
QUÁN BAR VÀ NƯỚNG CỦA SONNY
Xin lỗi, tôi cứ nhìn chằm chằm, nhưng cô là cô ấy, phải không?
- Trong chương trình đó? - Không, không phải tôi.
Không. Cô biết gì không?
Cô làm tôi nhớ đến một người tôi quen ở quê nhà.
- Thế à? - Vâng. Ở Philly.
Nhưng điều này là không thể vì cô ấy đã chết.
Thật ra, tôi vừa dự đám tang của cô ấy.
- Buồn thật. - Tôi biết.
Tôi là Iris.
Cô có phiền không?
- Cô hẳn là bà Mike cũ, đúng không? - Còn cô là Delly West quá cố.
Cẩn thận. Người cuối cùng đi tìm tôi bị tan xác ở bồn cầu.
Hy vọng cô không đe dọa cảnh sát.
- Cô là cảnh sát à? Xa nhà thế này sao? - Giờ tôi chỉ đang đi ngắm cảnh thôi.
Đi tìm con thuyền.
Cô không muốn có thuyền đâu. Đầu tư sai lầm.
Với Gil Franco thì đúng. Cô và Mike làm gì trên thuyền của hắn?
Nghĩ về chuyến đi câu cá. Giống như chuyến cô đang đi.
Chủ đề mới, nhưng cũng có thể không.
Sao cô lại giả chết với Moss Yankov?
Chúng tôi thích chơi trốn tìm. Tôi đang thắng.
Thật sao?
Đẹp lắm.
Chỉnh sửa chút thôi,
gửi cho Moss và anh ấy có thể dùng làm ảnh cáo phó tiếp theo của cô.
Cái chết của Gil Franco không liên quan đến tôi.
Tất cả chuyện đó sẽ cho cô thêm một cái xác nữa.
Đúng là có liên quan đến cô đấy.
Moss khai cô là chứng cứ ngoại phạm vào đêm Gil Franco bị giết.
Anh ta nói dối.
Còn cô?
- Cô có chứng cứ ngoại phạm không? - Có.
Tôi không nghĩ cô muốn nghe đâu.
Tôi muốn lắm chứ.
Tôi đang ngủ với chồng cũ của cô.
Anh ấy cũng có chứng cứ ngoại phạm.
Nếu cô cần chứng thực, có thể có một gã vô gia cư đứng nhìn.
Tôi chắc chắn không muốn phá hỏng câu chuyện tình sử thi này.
Tôi chỉ muốn phá một vụ án mạng.
Nhưng cô đang làm điều này cách hiện trường cả ngàn cây số.
Khi Moss tìm ra cô, và thừa nhận đi, tìm ra cô đâu có khó lắm,
Mike sẽ muốn bảo vệ cô. Tôi không muốn anh ấy bị giết.
Nên, đúng thế, có lẽ tôi đến đây để kéo anh ấy ra khỏi canh bạc cuối cùng.
Bất cứ chuyện gì cô nghĩ đang xảy ra giữa cô và Mike,
đó không chỉ là người cô trốn cùng. Mà là cả cơn nghiện của anh ấy nữa.
Tin tôi đi, bọn tôi quan hệ tay ba nhiều năm rồi.
Nên lời khuyên của tôi nhé?
Hoặc thoát ra trước khi hết vận may hoặc đảm bảo canh bạc đó thắng.
Tôi không giết Gil. Mike không giết Gil.
Cô sẽ không bao giờ đổ được tội giết người cho Moss.
- Tại sao? - Anh ta không làm. Đích thân thì không.
Anh ta sẽ không tiết lộ kẻ bị sai làm thế và họ không tiết lộ anh ta,
nên cô sẽ về nhà tay trắng.
Tệ thật.
Mike và Delly đã đến Florida và những gì tôi có là bức ảnh rác rưởi này.
Hoặc…
Tôi có thể cho cô thứ phá hủy toàn bộ hoạt động của Moss.
Và cô được gì?
Bức ảnh đó.
Và 24 giờ để biến mất lần nữa.
Tôi thích chết, nhưng chỉ thế này thôi, không phải chết hẳn.
Máy bay, về nhà hôm nay.
Không tàu lượn Space Mountain. Không Thế giới Harry Potter.
Chỉ cần để xe của cô ở sân bay rồi biến đi.
Chào buổi sáng.
- Chào mừng, bạn của tôi. - Anh có thị trấn đẹp đấy.
Cảm ơn, có rất nhiều thứ để làm ở bãi biển.
Tên lửa.
Tôi đã hiểu vì sao bạn tôi chọn nơi này. Mike Valentine?
Mike Valentine à?
Đúng, Mike Valentine. Anh ấy có ở đây không?
À, tôi xin lỗi.
Nhưng để tôn trọng sự riêng tư của khách,
chính sách của khách sạn là không tiết lộ thông tin
về việc họ có ở đây hay không.
Có thể để lại tên và số điện thoại của anh?
Không sao.
Dù sao làm anh ta bất ngờ cũng vui hơn.
Tôi chưa nhìn thấy cái này lâu rồi.
Bố tôi, ông ấy làm việc với công ty máy bán hàng tự động.
Và sau đó, khi tôi học việc kinh doanh của gia đình,
tôi học được vài thứ đặc biệt của nhiều mẫu khác nhau.
Thấy không, như cái này.
Nếu anh đấm vào nó…
ở đúng chỗ, anh sẽ được một lon soda miễn phí.
Hay lắm.
Tôi không làm chuyện kiểu này lâu rồi, anh biết đấy…
xắn tay áo lên, hoàn thành công việc, đại loại thế.
Nhưng, kệ đi.
Tôi đang đi nghỉ mà, phải không?
Anh ấy ở phòng hai!
Tuyệt.
Trở lại sau giờ nghỉ,
Johnny Football với tin tức nổi bật về trường dự bị và đại học
và xem trước trận đấu NFL cuối tuần này…
Tôi tắt TV một lát được không?
Chàng trai ưa nhìn đấy.
Jason.
Là Jason.
Tôi là Patsy.
Tôi muốn xem bà thế nào rồi.
Họ muốn lấy nội tạng của nó.
Tôi chỉ muốn nói rằng đây là một quyết định không công bằng
mà họ yêu cầu bà đưa ra.
Đối với một người mẹ.
Cô có con chưa?
Một cô con gái.
Chúa ơi, em đã sinh ra một cái báo động xe chết tiệt.
- Để anh bế con bé cho. - Rồi làm gì? Cho nó bú à?
Em đang chọn giữa nó và cái chết. Chỉ có em thôi.
Nó có biết ơn không? Không. Nó giận em. Em không làm được, Ted à.
Anh nói em làm được và anh nói dối. Anh còn không muốn làm tình với em!
Khoan đã, gì cơ?
CỒN
Em nói đúng.
Yên nào.
Mike Valentine.
Tới nơi này.
Lẽ ra anh nên lắng nghe.
Ta sẽ không để những người này ngăn cản ta.
Giấc mơ Mỹ.
Giấc mơ là chuyện xảy ra khi ta đang ngủ
và người khác đến và đánh ta.
Với một lon Mello Yello.
Chúng ta đã lên kế hoạch.
Ta sẽ theo đuổi đến cùng.
Làm điều tốt nhất cho gia đình mình.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Và có lẽ bắt đầu ngủ một mắt mở.
Đúng vậy.
Samuel đâu?
Chú nghe nói tên lửa cất cánh quanh đây.
Cháu từng thấy tên lửa cất cánh chưa?
Nếu chú sống ở đây, chú sẽ đi xem suốt.
Chú hiểu rồi. Ở Philly, mọi người từ khắp nơi đến xem Chuông Tự do.
Chú đã thấy nó một lần trong chuyến đi với trường. Nó chán lắm.
Chú dành toàn bộ thời gian ném hạt sồi vào một con ngựa.
Cháu lấy cái này ở đâu?
Không sao đâu.
Chú sẽ không nói đâu.
Từ một trong mấy phòng ạ.
Phòng hai?
Cháu sẽ đặt nó trở lại.
Ôi, không. Chú sẽ làm.
Hãy nhớ.
Đừng ăn cắp.
Hãy nói sự thật.
Chăm sóc răng của cháu.
Làm tất cả điều này…
sẽ khiến bố mẹ cháu tự hào.
Sammy!
Sammy ơi! Đi lên!
Xin chào. Mike đây. Hãy để lại lời nhắn.
Mike Valentine, gọi cho tôi.
Ta cần nói chuyện
Tôi chắc con bé không ghét cô đâu.
Không đâu, thật đấy.
Con bé cứ như tôi đã làm gì nó vậy. Như hôm nọ,
con bé nói muốn làm phi hành gia và tôi nói, "Tuyệt đấy!"
Tôi nghĩ, "Cuối cùng cũng có hoài bão".
Và con bé nói đó là vì nó muốn tránh tôi càng xa càng tốt.
Chà, tôi cũng có thể xấu tính mà.
Tôi bảo con bé, "Chúc con may mắn.
Mẹ không biết phi hành gia nào đạt điểm D môn toán".
Và, phải, ai cũng nói đó là cách những cô bé 14 tuổi nghĩ về mẹ.
Tôi không biết, mẹ tôi qua đời trước khi tôi 14 tuổi.
Nên tôi biết mình may mắn thế nào,
nhưng có thể vừa thấy may mắn vừa muốn giết chúng cùng lúc.
Ôi, Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Thật đấy.
Không. Nó là đồ tồi.
Xin lỗi?
Mất ba lần nó mới đỗ kỳ thi làm nhân viên cấp cứu.
Nhưng nó đã làm được.
Có lẽ nó là đóa hoa nở muộn.
Và đây là phần khó nhất, nếu nó chết bây giờ,
nó sẽ chỉ như thế này.
Một kẻ tồi tệ suốt đời.
- Không có cơ hội để nở rộ. - Không.
Chàng trai trẻ này muốn cứu người.
Giờ cậu ấy có thể hiến nội tạng.
Cậu ấy không còn là kẻ phá hoại.
Mà sẽ là người hùng.
Toàn bộ nhiệm vụ của người mẹ là giữ con mình sống sót.
Đó là toàn bộ nhiệm vụ.
Nhiệm vụ của người mẹ là đáp ứng nhu cầu của con.
Thứ cậu ấy cần bây giờ, bà là người duy nhất có thể cho cậu ấy.
Tôi gọi bác sĩ vào nhé?
NHÀ THỜ KHẢI HUYỀN
TA LÀ CHÚA, TA SẼ XÂY LẠI NHÀ THỜ TẠI ĐÂY
BẰNG LÁI XE FLORIDA MARVIN SNYDER
Ta sẽ để đồ ở đây, tối quay lại và làm việc này.
Được rồi.
Mọi người hãy kể phim yêu thích của mình trong mười năm qua
mà không có Minion trong đó. Bắt đầu.
Được rồi. Tôi sẽ kể phim của tôi…
- Các anh làm gì ở đây? - Tôi cũng có thể hỏi anh câu đó, anh bạn.
Chúng tôi đến để họp. Không phải hôm nay có cuộc họp sao?
Có đấy. Các anh chỉ đi nhầm phòng thôi.
Nào, theo tôi, đi lối này.
Với tất cả thiệt hại, nhà thờ không muốn ta ở đây,
nhưng chúng ta là người bị tổn thương, nên tôi nghĩ sẽ phù hợp đấy.
SONNY Tiếp tục đi. KHẼ THÔI.
Tôi rất tiếc.
Con bé xinh quá.
Thấy chưa? Em chỉ cần nghỉ ngơi. Thế thôi.
- Thuê người giữ trẻ tuần này và ra ngoài. - Vâng.
Tôi có thể ở lại với Jason.
Em nghĩ con bé ngủ rồi.
Được rồi, con yêu.
Giờ thì đặt con xuống nào.
Xin chào, Mike đây. Hãy để lại lời nhắn.
Michael à. Mọi chuyện xong rồi.
Anh có cơ thể của mình.
Sao nó vẫn còn thở nếu não đã chết rồi?
Có lẽ thuốc vẫn còn trong cơ thể.
Đôi khi, nếu không có suy tạng nào khác,
họ có thể thở đến khi não ngừng hoạt động.
- Thậm chí là vài ngày nữa. - Vài ngày nữa ư?
Trời ạ.
Nhưng nó cũng có thể hồi phục. Phép màu có thể xảy ra.
- Cô uống gì không? - Không, tôi ổn.
Xin chào. Mike đây. Hãy để lại lời nhắn.
Mike à. Anh không thể không gọi lại cho em.
Anh nói sẽ gặp rắc rối nếu người này còn sống. Anh ta còn sống.
Gọi cho em nhé.
Này, các anh, tôi xin lỗi.
Không điện thoại di động. Ta phải bỏ chúng vào giỏ, được chứ?
- Đây rồi. Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Thường thì chúng tôi bắt đầu bằng cách chào đón người mới
và hỏi liệu họ có thấy thoải mái khi chia sẻ với chúng tôi
điều gì đã đưa họ đến đây.
Vâng, xin chào, tôi là Mike, và…
và tôi là kẻ nghiện rượu, và tôi…
Được rồi, Mike, điều đó có thể đúng, nhưng thực ra đây là cuộc họp Al-Anon.
Cậu ấy có vấn đề với cờ bạc, nếu điều đó có ích.
Không, không đâu.
Nhưng, Mike này, có thành viên nào trong gia đình
hay người thân nào có hành vi đặc biệt có thể khiến anh…
- Có, bố tôi. - Làm ơn.
- Hãy cho tôi một giây… - Mẹ tôi mất rồi.
Bà ấy bị ung thư.
Và tôi đang nói bà ấy đã mất…
và bà ấy cũng bị ung thư, hai sự thật khác nhau.
Bà ấy đã chống chọi. Tinh thần bà ấy rất tốt.
Và rồi một ngày tôi trở về nhà sau buổi tập bóng đá…
và bà ấy đã tự bắn mình.
Trong bồn tắm. Để không làm phiền ai.
Tôi là người duy nhất ở nhà, bố tôi đang đi làm.
Nên tôi gọi 911, họ đưa bà ấy đi và…
và rồi tôi bị bỏ lại để dọn dẹp những mảnh đầu của mẹ mình
để khi em gái tôi về nhà, em ấy không phải thấy cảnh đó.
Lời nói dối chúng tôi bảo với em ấy là mẹ đã chuyển biến xấu từ bệnh ung thư
và chết ở bệnh viện.
Không phải vì bà ấy tự bắn vỡ sọ mình bằng súng của bố tôi.
Ồ, phải, ông ấy là cảnh sát.
Và vũ khí cá nhân của ông luôn được khóa nhưng không phải hôm đó.
Hôm đó thì không.
Và mẹ tôi đã lấy nó và dùng để tự tử.
Khi các sĩ quan điều tra trả lại súng cho bố tôi,
ông ấy chỉ bỏ nó lại vào hộp.
Tôi không hiểu sao ông ấy thậm chí có thể để súng ở trong nhà.
Mẹ tôi, bà ấy là người giữ chúng tôi đi đúng hướng.
Với sự ra đi của bà ấy, bố tôi quay lưng lại với mọi thứ về bà ấy.
Mọi thứ.
Đa số mọi người, họ nghĩ bố mình là người hùng
cho đến khi họ trưởng thành và thấy họ còn thiếu sót.
Còn tôi, tôi hiểu ra khi mới 13 tuổi.
Chà, Mike, cảm ơn đã chia sẻ.
Còn ai muốn chia sẻ gì với nhóm không?
Vâng, tôi sẽ nói.
Với một sự trùng hợp bất thường, vợ tôi cũng bị ung thư.
Nhưng tinh thần cô ấy không tốt.
Nỗi đau cô ấy chịu đựng…
Cô ấy không muốn lũ trẻ biết hay sợ hãi.
Nhưng đau tới mức không tưởng tượng nổi.
Tôi nghĩ họ là họ hàng
Về đêm, khi tình hình trở nên tệ nhất…
cô ấy sẽ cầu xin tôi…
được chết.
Và vì tôi yêu cô ấy hơn bất kỳ người phụ nữ nào tôi từng yêu
hay sẽ yêu…
tôi cho cô ấy thứ đó.
Tôi để hộp đựng súng mở.
Không phải tai nạn.
Là lựa chọn.
Thứ tôi không thể lấy lại.
Và tôi đi làm và ngồi đó biết rằng…
khi tôi trở về nhà…
cô ấy sẽ chết.
Đó là ngày tệ nhất đời tôi.
Nhưng bố đâu về nhà tìm thấy mẹ chết, mà là con.
Lẽ ra con phải ở chỗ tập luyện, con luôn ở đó đến tối.
- Nó bị hủy. - Phải. Và bố kẹt ở vụ bạo hành gia đình.
Bố phải làm cái quái gì đây? Không phải bộ phim nào cũng là về con.
- Đó là mẹ con! - Con biến cái chết của bà ấy về con.
Và sự căm ghét của con với bố.
Con không thể bỏ qua vì nếu không căm ghét bố, con là cái gì, hả?
Con là cái thá gì?
Và điều con chưa từng thấy là mẹ con đang vật lộn…
Với nỗi đau. Phải.
- Con đã thấy. - Quyết định.
Vật lộn đưa ra quyết định
sẽ bỏ cuộc.
Bà ấy nói bố có thể làm được, rằng bố mạnh mẽ.
- Nhưng bố không như thế. - Không.
Bố không làm được.
Mẹ con, bà ấy là người tuyệt nhất trên đời.
Bà ấy làm mọi thứ đều đúng,
nhưng điều này không quan trọng vì không có đúng
và cũng không có sai.
Và bố chưa bao giờ nói với con là bố đã giỏi hơn bố ngày xưa.
Bố nói là con giỏi hơn bố. Đó là điều bố mong đợi.
Bố là chính bố, và mong đợi điều gì khác,
đó là một sai lầm,
và đó là tại con.
Ai đó tiếp tục đi.
Xin chào. Mike đây. Hãy để lại lời nhắn.
Anh cần gọi cho em ngay.
DELLY CUỘC GỌI NHỠ
Ôi, chết tiệt.
DELLY THƯ THOẠI
PATSY CUỘC GỌI NHỠ PATSY THƯ THOẠI
Nhiều cuộc gọi lắm à?
SỐ LẠ CUỘC GỌI NHỠ - THƯ THOẠI
Vâng. Con nên trả lời vài tin.
Buzz và Ray-Ray làm xong rồi à?
Phải. Xong hết rồi.
Này, có lẽ…
Có lẽ ta nên đi ăn trưa hay…
hay uống bia lúc nào đó?
Được. Đúng vậy, ta có thể làm thế.
Được rồi.
Cô đang làm gì ở đây?
Anh không trả lời điện thoại. Thế đấy.
Xin lỗi, bọn tôi đang bận.
Ồ, tuyệt, nghe vui đấy. Tôi cũng đang bận.
Vấn đề là vợ cũ của anh đang ở đây.
Chết tiệt, tôi biết. Cô ấy gặp cô à?
- Anh biết ư? - Sao cô biết cô ấy là ai?
Chúng tôi đã nói chuyện.
Hãy tập trung vào phần cô ta biết tôi là ai.
Vậy việc đầu tiên tôi làm với số tiền vàng
là phẫu thuật thẩm mỹ, để tôi không bị giết.
Tôi là Iris. Cô có phiền không?
Sẽ không có tiền vàng nào nếu cô ấy ở quanh đây tối nay.
Không, con biết, con sẽ lo vụ Iris, đừng lo.
Tôi đang làm rồi. Đưa tôi chìa khóa.
Tôi cần đưa cô ấy một thứ và cô ấy sẽ rời đi.
Một thứ? Hay là thứ mà cô nói cô không có?
Vâng, kiểu như người vợ mà anh không nói anh có.
Anh không được hỏi gì ở thời điểm cụ thể này.
Sao có chó nhồi bông trong phòng ông?
- Đó là Bodie. - Bố nhồi bông Bodie ư?
- Là con chó tuyệt nhất bố từng có. - Mẹ nói bố đã chôn nó.
Không, bà ấy nói nó sẽ sống với Chúa, nhưng bố không tin Chúa.
Bố tin vào nhồi xác động vật.
- Chào. - Xin chào, Iris.
Vậy là em đang ở Florida.
Vâng, ở đây đẹp lắm. Em có thể hiểu sao anh chưa đi.
Nói chuyện đi. Em nhớ quán The Breakers chứ?
Hẹn gặp anh ở đó.
Này. Sẽ ổn thôi. Anh hứa đấy.
- Vậy anh thế nào? - Anh ổn.
Rất tuyệt.
Thấy chưa? Em không cần xuống đây để kiểm tra anh. Anh ổn.
Có lẽ thế, nhưng khi đủ số người nói với em rằng em không nên ở đây,
em bắt đầu nghĩ đây chính là nơi em nên đến.
Vậy sao anh lại ở đây?
Anh tới để giết người, rõ rồi.
Sau khi giết Gil Franco, anh phải mang tài năng giết người đến Florida.
Tôi sẽ để các vị một phút xem thực đơn.
Có kẻ đã giết Gil Franco.
Phải, và đó không phải anh và em biết mà.
Anh đã nói với em lý do anh đến đây.
- Rồi anh cứ tiếp tục nói dối em. - Không đúng. Anh không có.
Được rồi, Delly West đâu?
Có cô gái đó vì anh cần bảo vệ cô ta. Thế thôi.
Em chỉ muốn biết anh tìm được gì trên thuyền của Gil Franco.
Cũng như em thôi.
- Hộp súng trường không có súng bên trong. - Vậy anh ta đã chuyển gì?
- Anh chịu. Anh không biết. - Không à, Mike? Thật sao?
Không.
Thật đấy.
Ta gọi món nhé?
Ừ, chắc rồi.
Xin lỗi, họ gọi ba lần rồi.
- Em có phiền nếu anh nghe máy không? - Cứ nghe đi.
Ai vậy?
Cộng sự của anh đây.
Clara à?
Ta gặp rắc rối rồi.
Cô đang nói gì vậy?
Một người đàn ông đã đến đây tìm anh, và giờ chồng tôi có một cái lỗ trên đầu,
và nếu đến bệnh viện, chúng tôi sẽ bị trục xuất.
Từ từ đã. Người đàn ông nào?
Một tên khốn!
Có mùi như dầu Vicks VapoRub.
Anh đang đùa em.
- Anh không nói thế. - Anh có đấy. Đó là sự thật.
Không có thành phố thể thao nào tuyệt hơn Philadelphia.
- Chicago! - Còn không có trong câu chuyện.
Được rồi, có bao nhiêu danh hiệu
Philly đã giành được trong thời nay?
Ý em là, chỉ một thôi.
Đếm bằng của quý của anh đấy.
Vậy thì cần đến hai của quý, cảm ơn nhiều.
Nhưng nó tạo ra một thành phố thể thao tuyệt vời. Ta đâu cần phải thắng.
Chà, ăn may thôi.
Ta ủng hộ đội của mình, dù sống hay chết.
Anh nên đến Chicago lúc nào đó và xem anh đang nói cái gì.
- Anh đến rồi. Đó là lý do anh biết. - Không. Anh không biết đâu.
Anh đã ở đó một đêm. Lần cuối cùng đội Cubs thắng giải,
khi nào nhỉ? Một năm trước.
Anh lái xe qua khu trung tâm đêm đó, không một chiếc xe nào bị cháy.
Một nhóm người hâm mộ không đốt dù chỉ một xe cảnh sát
là không tận tâm với lý tưởng.
Em ổn chứ?
Vâng.
NHÀ HÀNG ANDY, ĐẠI LỘ MICHIGAN 26/09/2020
CUBS 2020 NL VÔ ĐỊCH TRUNG MỸ 26/9/2020
KIỂU CỔ BIA KHÔ
M-O-S-S
Tất nhiên rồi, đồ ngốc.
Xin chào, Delly.
Biên dịch: Vu Thi Phuong