Gracias, Susie.
Hoy ha venido una persona nueva.
¿Te apetece compartir tu historia?
Sí. Me llamo Mike.
Soy ludópata.
Perdí mi trabajo.
A mis amigos, a mi mujer.
Y ya está.
Yo diría que nos has contado el final, pero casi todos hemos visto la peli.
Quizá cuéntanos cómo empezó.
Con oro.
Y un pez.
Y una mentira.
- Disculpa. - ¿Sí?
Busco un martillo. ¿Sabes algo de martillos?
UN AÑO DESPUÉS
Depende de para qué lo quieras.
Este es de carpintero.
Para la madera.
Este es un martillo de bola para metal, una maza multiusos.
¿Cuál sería bueno para partir una pierna?
Te conozco... de las reuniones de ludópatas.
De exludópatas, Gil.
Y no cumples los pasos.
No.
Dile a Moss que le pagaré.
Voy a cobrar una fortuna.
Dos semanas como mucho.
Estamos ante un estante de martillos.
¿Crees que he venido a negociar?
Eres un desgraciado. ¿Cómo le haces esto a otros ludópatas?
No soy carpintero. Solo una herramienta.
Hice un inventario de mis defectos
y estoy reparando el daño que hice.
En este caso, a Moss Yankov.
Entonces... ¿este?
¡Dos semanas! ¡Dame dos semanas!
¡Joder!
Joder.
Eres un cabrón.
No estás enfadado conmigo. Estás enfadado contigo.
- ¿Qué es eso? - No lo que crees.
¿Cómo que no?
No te lo estoy regalando.
Te lo estoy devolviendo. Es tuyo.
¿Seguía en la tienda de empeños?
No. Le enseñé al tío una foto y le pedí que me lo hiciera.
¿Que te lo hiciera? ¿Y me lo devuelves?
Compensación.
Es parte el programa.
Vale. Gracias.
- Quiero que volvamos a empezar. - ¿Ves? Lo que pensaba.
- Ha pasado un año... - Mike, venga ya.
Ya no juego. Voy a las reuniones. Tengo un pin.
- Y perdiste tu placa. - Pago mi deuda.
¿Currando para el gánster al que le debes?
Vale. Da igual.
Oye, hablando de gánsteres, estoy en un equipo especial, ¿vale?
Y Moss Yankov...
¿Qué?
No.
¿No? ¿Qué? Siempre crees que sabes lo que voy a decir.
- Quieres que te ayude con Moss. - Vale. Sí.
- Porque estás dentro. - Dentro de nada.
- Él no se merece tu tiempo. - Ahora soy inspectora,
algo que retrasé por nuestras cosas. Tus cosas.
- ¿Crees que te debo algo? - ¿Crees que no?
Ponte en el bando bueno. Es mejor que romper piernas por Moss.
No, espera. Nunca he roto una pierna.
Técnicamente.
Pues llámalo compensación.
Vale.
Si digo que lo pensaré, ¿te quedas el anillo?
¿Te gustaría que volviera con esa presión?
Sí.
Te pagaré con algo mejor que dinero.
Con oro.
Un tesoro enterrado.
¿Te estás riendo de mí?
Hundido.
- Pero sí. - ¿Hundido? Ya.
En 1715, una flota española naufragó
y un barco se hundió en Florida...
Oye, Gil, ábrela.
- ¿Qué? - Así. Haz...
Puedes escupirla o cagarla.
Cuando vuelva a verla,
más vale que valga los 200 000 que me debes.
¡Joder!
¡Moss!
¿Qué?
Dijiste que acabarías pronto en mi cumpleaños.
Sí. Casi he terminado.
Y yo.
Estás guapa.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
La próxima ocasión será nuestro aniversario, ¿eh?
¿Sí?
¿Qué aniversario?
El nuestro. Un año.
Decidamos qué hacer.
Podemos salir de Filadelfia.
¿A Atlantic City?
Esta tarta está rica.
¿Cuánto hace?
Ya, ¿verdad? Ha pasado muy rápido.
El funeral de mi padre.
Hacerme cargo de todo.
Está todo borroso, pero has sido un puntal para mí.
Me ayudaste a superarlo.
Sí. Tú también.
Bueno, feliz cumpleaños.
Moss.
Ábrelo.
Dios mío.
Bonito, ¿no? Son de verdad.
¿Hay un pelo?
¿Qué? ¿Dónde?
Hay un pelo de mujer en el broche.
- Me cago en la joyería. - ¡Increíble!
Delly, siéntate. Venga ya.
Es tu cumpleaños.
Dale las gracias a tu perista.
¿No has oído hablar de las joyas de segunda mano?
Una vez, Moss, aunque solo fuera una vez,
me gustaría que me regalaras algo que no fuera robado.
Especial.
Que compraras para mí, que no haya sido de nadie.
¡Delly!
Que llegue bien a casa.
Nunca sucede al revés.
Un hombre caminando enfadado y una mujer en coche rogándole que suba.
No sé por qué.
Porque cuando ella consigue que se baje, pisa el acelerador.
¿Puedes subir, por favor?
Este barrio no es muy bueno. Hay muchas prostitutas.
Ya, pues ¿qué más da una más?
Hazme este favor.
No recuerdo deberte un favor.
¿Y si te debo yo uno?
Dijimos que esto no se repetiría.
Pero podía pasar.
Necesito café.
Debo llevarte a casa.
Él habla de ti.
Su policía privado.
Como un golden retriever que va a por el palo cuando se lo dicen.
Un café de vainilla con hielo y dos gotas de caramelo.
CAFETERÍA
Toma.
- Ahora te llevo a casa. - Mike, espera.
Busquemos una autopista.
¿Qué?
Seguimos, cambiamos de aspecto.
- Tengo obligaciones. - ¿Con Moss? No.
Entiendes que nunca te librarás de Moss, ¿verdad?
¿Una autopista adónde?
No lo sé.
A Florida.
No.
¿Por qué no? Ese sitio podría darnos muchas oportunidades.
Sí. A mí me dio la oportunidad de irme.
Estás de broma.
- ¿Eres de allí? - Sí, y no pienso volver.
Sí.
Es sobre Delly.
¿Qué pasa?
Anoche la trajiste a casa.
Sí.
¿De qué hablasteis?
De nada. No hablamos.
- ¿No dijo nada de nada? - Déjame pensar.
No. ¿Por qué?
Se ha ido.
- ¿Cómo? - Que se ha ido.
Le regalé un BMW nuevo.
Hicimos las paces.
Todo iba bien.
Luego lo cogió y se fue.
¿Adónde ha ido?
A un sitio llamado Coronado Beach, Florida.
Tiene una multa.
Cámara de semáforo.
Me llegó porque el coche está a mi nombre.
Y otra una hora después.
Ya sabes lo qué hace esto al seguro.
- ¿Qué hace en Florida? - ¿Y yo qué coño sé?
- Necesito que vayas a buscarla. - ¿Qué? Ni de coña.
No puedo.
- Sí. - No.
- Sí... - No.
No puede dejarme, Mike.
¿Qué imagen da eso?
Mi padre no lo permitiría.
Cincuenta mil.
- ¿Qué? - De mi deuda.
Puedo hacer que lo hagas gratis.
Puedes hacerme buscar por nada. Encontrarla costará 50.
Malditos ludópatas.
Vale.
Cincuenta mil de lo que me debes o le sumo cien si fracasas.
Vale.
Bien. Empieza a conducir.
No pienso conducir.
Voy a ir en avión.
¿En el último minuto? ¿Sabes lo que cuesta?
- ¿Me estás tomado el pelo? - Vale.
Pero un coche de alquiler barato.
Y...
quizá hay que persuadirla.
¡ARMAS! DESCARGADAS
No puedes llevar armas en un avión sin papeles,
¿cómo conseguirás una?
Moss, es Florida.
¿Cuándo vamos a ir a Disney World?
Sí.
Ya os lo he dicho, iremos cuando a papi le den el arma.
UN HOMBRE DE FLORIDA
MOTEL PALM'S
Bienvenido al Palm's, amigo.
Soy Benny, el propietario. Si necesitas algo, dímelo.
Quítale el apóstrofe.
- ¿El qué? - A Palm's.
- Es posesivo. - Sí.
Es mi posesión.
¿Tienes un kit de costura?
JOHN KETCHER AYUDANTE DEL SHERIFF
Hijo de puta.
MOSS ¿ESTÁ AHÍ?
¿ESTÁS AHÍ? ¿HAS PEDIDO EL DESCUENTO DEL SEGURO?
¡Oye!
¡Socorro!
- ¡Ha intentado violarme! - ¿Qué?
- Se tomó libertades. - No es verdad.
La estaba salvando.
¿Y dónde está mi parte de arriba, pervertido?
¿Qué?
No.
Ahora la traigo.
¡Socorro!
¿Mike?
Aquí estás. Hola, dormilón.
- ¿Patsy? - No dijiste que habías vuelto.
He venido por trabajo. Perdona. Iba a llamarte.
- ¿Cómo te has enterado? - Por las noticias.
Tenemos tele en el trabajo y dije:
"Ese es mi hermano. Está delgado". ¿Estás comiendo bien?
En Internet dicen que el tiburón te la arrancó, pero no es verdad.
No he mirado. Se lo pedí a las enfermeras.
¿Cómo que en Internet?
¡Socorro!
¡Oye!
Eso duele. Así aprenderá.
El hospital dice que el agresor de la mujer es de aquí.
- La policía quiere interrogarlo. - Mierda.
- Ya está. - ¿Puedes caminar?
- Sí. Gracias por traerme. - Espera.
Gracias a Dios. No puedo creerlo. Hoy vendrás a cenar, ¿verdad?
¿Verdad? Sí, vale.
- ¿Cuánto te quedarás? - No mucho.
No, tengo que encontrar a una mujer para darle un cheque del seguro.
Sí, ya.
Te veo esta noche.
Hola.
Una pregunta rápida.
¿Por qué cojones no sabía que eres de Florida?
- Alguien ha mirado Internet, ¿no? - Eres de la zona.
¿Sabes por qué no me lo has dicho?
¿Por qué?
Porque no querías que supiera dónde está tu familia.
TARJETAS DE VISITA IMPRESAS EN MINUTOS
ASESOR INDEPENDIENTE DE SEGUROS
Mike Valentine. Espera.
¿Como Sonny Valentine?
- Es mi padre. - Venga ya.
Sonny fue quien me contrató. Cuando era el jefe.
¿En serio? Soy el tío del vídeo. Al que le mordió el tiburón.
No. Solo la pierna.
- Así que estás en Filadelfia. - Sí.
¿Y qué es exactamente un asesor independiente de seguros?
Depende. Ahora estoy buscando a una mujer.
- Tengo que darle un cheque. - ¿Cómo se llama?
Delly West.
Perdona. No la conozco.
Vale, pero ¿podrías...?
- ¿Qué? - Buscarla en el sistema.
El sistema es viejo.
Pero me alegro de lo de tu polla.
POLICÍA DE CORONADO BEACH
Gracias.
- Tyler, deja el móvil. - Es para los deberes.
- Hazlo después de cenar. Déjalo. - Deacon, apaga la tele.
Tenemos compañía.
El hundimiento que se tragó varios negocios de Orlando el mes pasado
ya se ha estabilizado.
Y las obras de reparación comenzarán la próxima semana.
Tyler Pitts, deja el móvil.
- Vale. Suspenderé matemáticas. - ¿Suspender?
Espero que no. Las necesitas.
- Díselo, Mike. - No sé si las necesita.
Claro que sí. Mírame, ¿qué haría sin las matemáticas?
- No sé qué es lo que haces, Deacon. - Soy topógrafo municipal.
Estoy trabajando en ese hundimiento.
Y necesitas saber de ángulos, líneas, geometría y medidas.
Tenemos que saber tantas matemáticas como en la NASA.
Eso no es verdad.
¿Y ahora tienes que mear sentado?
Te dije que no se la mordió. Vete a tu cuarto.
- No tengo... - No. No sé dónde lo ha oído.
Cuando salimos, el viento soplaba hacia el otro lado.
- Dale un segundo. - Ni hablar, ya lo he encendido.
Sóplame.
Ya está. Gracias.
No pensabas llamar para decir que estabas aquí.
Puede que no.
Tranquilo, lo entiendo.
No es por ti.
Es por lo del cheque del seguro. Es una pesadilla.
Michael, te has criado con papá, tienes buen instinto
para saber cuándo te mienten.
- Sí, supongo. - Sí, yo también.
Igual quieres trabajar en esa historia.
Perdón.
Esa mujer, ¿quiere que le encuentren?
No.
¿Es delincuente?
Cercana a un delincuente.
Pues igual deberías hablar con un delincuente.
¿Papá?
Cuánto tiempo.
De haber sabido que querías lanzar, habría buscado mi viejo guante.
- ¿Se lo compraste a RJ o se lo ganaste? - RJ murió de cáncer cerebral.
Pensé que un barecito me tendría entretenido en la jubilación.
¿Jubilación?
Dinero en efectivo, acceso a aguas profundas.
- El contrabando ahora es un pasatiempo. - Me retiré con honores.
Una pensión de jefe de policía.
Tengo la placa encima de mi despacho del bar.
¿Qué tal tú?
Tengo las antenas puestas.
¿Qué fue? ¿Un lapsus ético?
Seguro que te alegra.
- De tal palo, tal astilla. - No. En eso te equivocas.
Todo padre quiere que su hijo sea mejor que él.
No que piense que lo es.
Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué necesitas? ¿Dinero?
- No. Tengo un trabajo. - ¿Qué trabajo?
Encontrar a una mujer.
Delly West.
- ¿Qué hace aquí? - Ojalá lo supiera.
¿Y qué coño sabes?
- No mucho. - Qué pena.
Los hábitos de la gente son su punto débil.
Pueden cambiar de lugar, pero no pueden cambiar quienes son.
Quédatelas.
Cuando quieras jugar a lanzar, tu viejo estará encantado.
TRANSPORTE DISNEY
EL REINO MÁGICO
Relájate, no necesitas un arma.
Mi deber de policía es llevarla conmigo.
Vale. Igual podrías ser normal, solo hoy.
¿Vale?
- Vas a buscarla. - Nos vemos en el castillo.
No, eso es...
Vale. Venga. Vamos.
Vale, gracias.
¿Hola?
Que quede claro, soy muy estricto con el procedimiento.
Con lo que es correcto y lo que no.
La ética, la ley Miranda y todo eso.
Entendido.
Por respeto al jefe, que me dio el empujón,
pedí que buscaran el BMW de la mujer desaparecida.
Pero que sepas que esa historia del "cheque del seguro" es vergonzosa.
A mi cliente le preocupa la seguridad de esa mujer.
Y a mí también.
Pues estará más segura si la encuentro yo que el próximo que lo intente.
Bonito coche.
Sí, acaba de entrar. Poco kilometraje. Está prácticamente nuevo.
- ¿Puedo mirar dentro? - Sí.
- ¿Ve? Está casi nuevo. - Sí.
- ¿El dueño anterior compró algo? - Sí, le di un Lexus del 2016.
Tiene mucho espacio para las piernas.
Ni un defecto en el parachoques.
MULTA: 029100801 AGENTE: 306
LUGAR: AVENIDA FLAGLER 4620 INFRACCIÓN: PARQUÍMETRO
La gente pasa de la puntuación.
- Hola. - Quiero preguntarte algo.
¿Sí?
¿Sabes algo del cadáver que ha aparecido en la alcantarilla?
- ¿Qué deshecho? - ¿Qué?
Pensaba que era una broma. No, no sé nada.
Tiraron un cadáver en una alcantarilla. Me lo han dado a mí.
- ¿Ahora estás en Homicidios? - No. La víctima es Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. ¿Lo conoces?
Sí. Estaba en el programa.
Sí, lo sé. Me lo dijo su exmujer.
- ¿Cómo ha muerto? - Aún no lo sé.
Pero que lo descuartizaran no debió ayudar.
Ella dice que le debe dinero a Moss Yankov.
De ahí mi implicación. ¿Puedes decirme la tuya?
Ninguna.
¿Por qué no vienes y me lo dices?
- No estoy en Filadelfia. - ¿Dónde estás?
- Tuve que venir a Florida. - ¿Por qué?
Para poder irme de Florida.
No me gusta cómo suenas. ¿Has visto a tu padre?
Todo va bien. Créeme. Te llamaré.
¿Te gusta jugar?
Un hombre se lo dejó.
CALA PIRATA ¡GANA HASTA 1000 DÓLARES!
No, gracias.
- ¿Sí? - ¿Has matado a Gil Franco?
¿Qué coño dices?
¿Por qué me preguntas eso por teléfono?
Hicimos un trato.
Yo hago que te paguen, nadie sale herido ni muere descuartizado.
Mira, cualquier contrato o consultoría entre nosotros
para servicios totalmente legales,
siempre que pongan...
¿Cómo se llama? La responsabilidad...
- Moss, ¿es tu primera llamada? - No sé nada de un asesinato.
Deja de preguntar cosas que no sé y haz lo que te mandé.
Vale, Moss. Vale.
Te llevaré a Delly si es lo último que hago.
Bueno, gracias.
No, si es lo último que hago para ti.
Lo hago y quedamos en paz.
Te la llevo y me libero para siempre.
- ¿Sí o no? - Vale.
Y otra cosa, si vuelves a amenazar a mi familia,
intercambiaremos miembros tuyos y de Gil Franco como con el señor Patata.
¿Bien?
SALT-AIR BUNGALÓS VACACIONALES - 1 o 2 HAB.
¿Mike?
¿Quieres irte?
Sí.
Vale. Bien.
Tienes libros.
Sí.
Por si alguna vez aprendo a leer.
Tú ríete.
Los hombres de Moss no saben leer ni una señal de tráfico.
No trabajaré mucho tiempo para él.
¿Qué te hace pensar que tu suerte va a cambiar?
Que ya no juego.
No lo crees, ¿verdad?
Esto ha sido un error.
Es el título de mi biografía.
No se volverá a repetir, ¿vale?
¿Quieres apostar?
- ¿Moss? - ¿Ya la tienes?
No, aún no.
¿La has visto?
Tengo su móvil.
¿Qué?
- Tiene reconocimiento facial. ¿El código? - ¿Tienes el móvil y no a ella?
Se lo dejó en un bar.
- ¿Por qué quieres ver su móvil? - ¿No quieres saber por qué está aquí?
¿Con quién ha hablado?
- ¿Por qué? ¿Ha hablado con alguien? - No sé.
- Por eso quiero entrar en su móvil. - ¿Con un tío?
- Te he dicho que no lo sé. - Pues entra en su móvil.
Tiene reconocimiento facial. ¿Sabes el código?
Prueba con M-O-S-S.
- Ya, ¿y si no funciona? - No lo sé. Joder.
Tú eres el detective. Investiga, joder.
- ¿Seguro que era este? - Los disparos venían de aquí.
Porque de noche, los ruidos son raros. Igual venían de otro.
Puede ser, solo hace 20 años que tengo esta propiedad,
igual no sé lo que digo.
¿Le importa que mire en los otros para quedarme tranquilo?
No. Tranquilidad es lo que ofrecemos aquí.
Pero le digo lo que vi.
El hombre se fue corriendo, llegó la ambulancia y sacaron a esa pobre chica.
- Y a ese hombre, ¿lo vio? - Sí. A tres metros de mi ventana.
Y si tuviera a un retratista, podría hablar con él.
Bueno, mi hijo Charles dice que hablo hasta con las piedras.
Está en Atlanta. Lleva dos años allí.
Está allí por esa Kathy, y creo que no son felices.
Pero es su vida, solo puedo desearles lo mejor
y esperar que no se quede embarazada.
Eso es un sí.
¿Buzz?
- ¿A qué disparas? - No lo sé. A los manatíes.
- No puedes matar manatíes. - No con esta mierda.
¿Buscas un barco? Te hago el precio de familia y amigos.
Muchos motores. ¿A qué velocidad se mueven los peces por aquí?
De pequeño te gustaba ir rápido.
¿Recuerdas los coches de Disney World?
¿Sabes algo de un tiroteo junto a la playa?
- ¿Por qué? - Tienes un escáner.
No estarás oyendo siempre a la DEA o a la Guardia Costera.
Nada especial, una noche más en el paraíso. ¿Por qué?
Mataron a una mujer y no ha salido en las noticias.
Igual quieres saber si alguien te vio.
- ¿Y dónde? - En los bungalós Salt-Air.
Vale. Me estás siguiendo.
Yo, personalmente, no. No puedo trasnochar tanto.
¿Por qué me sigues?
Eres mi hijo. Me preocupo por ti. Es lo que hacen los padres.
Lo que hacen los padres.
Las recaudaciones han bajado, será porque Mike no está aquí.
Ese tío tiene un don. Hay cambios en el partido de los Phillies.
¿Delly me engañaba?
¿Qué?
- ¿Delly...? - No. ¿Cómo voy a saberlo?
¿Nunca viste nada?
¿Qué iba a ver? Nunca estoy con Delly. Mike es el que la lleva.
Hola.
- Esta mujer estuvo aquí anoche. - Vale. ¿Qué pasa con ella?
Está muerta.
Estaba viva.
Ya, ese es el orden de las cosas.
Yo buscaría al novio.
¿Qué novio?
Normalmente lo hizo el novio. O el marido.
O salía con un tío casado que le decía que iba a dejar a su mujer. Y no lo hacía.
La chica amenazó con contárselo a ella y él se enfadó.
Muerta.
Una gran ayuda. Gracias.
De nada.
Sabremos más de la persecución de la ambulancia robada
que causó la detención de un hombre y llevó a otro a un hospital.
Los agentes acudieron al club canino Sanford Orlando
por un altercado en el aparcamiento.
La policía persiguió al sospechoso hasta este cruce,
donde chocó con una ambulancia.
Entonces, robó la ambulancia y se fue.
Sacó del vehículo al conductor que hoy se aferra a la vida
aún inconsciente.
No se sabe si la ambulancia transportaba a alguien en ese momento.
¿Disculpa?
Perdón.
Por favor, pasa.
- Lo siento. - No pasa nada.
Sí. Eres...
Soy Mike.
- Encantada. - De Washington, D. C.
Departamento de Transporte.
De la Dirección de Seguridad en Autopistas.
De la División de Servicios de Transporte de Emergencia.
Tus impuestos trabajan.
- ¿Qué te trae por aquí? - Cosas que contarte.
¿Desayunamos mañana?
Perfecto.
- Te llamaré. - Hazlo, por favor.
Ty, ¿por qué no haces los deberes?
La orientadora dice que necesito incentivos.
- ¿Qué incentivos? - Quiero una cotorra.
- ¿Qué es eso? - Es un loro.
Loros no. Viven eternamente y no le darás de comer.
- Sí le daré. - ¿Sí? Pregúntale a Paul Bunyan.
Tenía seis años.
Patsy, ¿la pala? Vamos a exhumar un hámster.
Mamá. Va a volver a hacerlo.
He escondido la pala.
¿Un hámster?
Hola.
- ¿Qué haces? - Esta app sigue a la estación espacial.
- ¿Puedes ver la estación espacial? - En dos minutos.
¿Y?
¿Mi madre te ha hecho venir para que me preguntes si tomo drogas?
Lo pillo.
No necesitas que un tío que no conoces venga cada cinco años a aconsejarte.
Si convences a mi madre de ese calendario, serás mi mejor amigo.
- Pero ¿va todo bien? - Sí.
A ver, es una mierda, pero lo normal.
Bien.
Ahí está.
¿Dónde?
¿Verdad?
- Ahí hay gente. - Lo sé.
Constantemente en caída libre.
Conozco la sensación.
- Voy a ver The Bachelor. - No tomes drogas.
Vale.
ASESINATO EN LOS BUNGALÓS SALT AIR
- Hola. - ¿Sabes qué estoy mirando?
Una foto del barco de Gil Franco. ¿Sabes dónde?
- Ni idea. - En Florida.
Vale.
- ¿A cuánto estás de Port Orange? - Cerca.
Vale, conocías a Gil.
Gil tenía un barco en Florida, donde estás.
No sé qué significa el barco.
Ahora no sé qué significa nada.
Pues dime por qué estás en Florida, por favor.
- Por negocios. - ¿Negocios de Moss Yankov?
No negocios de Gil Franco.
Pero envíame una foto y te diré qué averiguo.
¿Que te deje investigar?
Bueno, querías mi ayuda.
Vale.
Pero si me la juegas, te machacaré.
Qué bonito. Recuerdas nuestros votos matrimoniales.
- Hola, Andy. Toma. - Hola, Lacey. ¿Qué es eso?
Es Desdentao. El dragón de esa peli de dragones.
Pagas a Thompson para que dibuje al sospechoso de los tiros.
¿Y ha dibujado esto?
No, ese está en tu mesa. Esto es para que veas que dibujo,
- por si vas a pagar a alguien. - Gracias. Es una ayuda.
- Jefe. - Andy.
¿Un desayuno?
No, gracias.
Necesito saber qué sabe de la implicación de su hijo
en un tiroteo hace dos noches.
Nada. ¿Un café al menos?
A este tío lo vieron esa noche en los bungalós Salt-Air
a la hora del tiroteo.
Jefe, es Mike.
No es él.
Jefe, hace unos días me pidió que buscara a una mujer,
y una mujer que encaja con su descripción
estaba en un bungaló donde hubo tiros, y a Mike lo vieron allí con un arma.
- ¿Alguien lo vio disparar a esa mujer? - No le vieron hacerlo.
¿Huellas? ¿Pruebas de pelea?
- Lo limpiaron antes de que llegara. - ¿Alguien ha identificado a la víctima?
- Aún no, porque... - ¿Porque qué?
Porque aún no tenemos víctima.
Para aclaramos...
no hay una muerta,
¿y quieres que investigue a Mike por no matarla?
Aún no sé qué pasó. No.
Pero lo sabré.
Y, jefe...
He hecho muchas veces la vista gorda. Y lo sabe.
He apartado tanto la vista que tengo una tortícolis permanente.
Sabe que le soy leal y que siempre le estaré agradecido...
hasta un punto.
Gracias por venir.
Estoy negociando un segmento al final de las noticias donde opinar.
Lo llamo "Astuta como una zorra".
- Muy bueno. - Quiero trabajos de investigación.
Era el plan cuando me fui de Georgia, pero siempre acabo en la tele por mi cara.
Al final me rendí.
Para la gente guapa es difícil salir adelante.
Seguro. Igual es ahí donde entro yo.
¿Recuerdas la noticia de la ambulancia?
Si es lo que creo, es una noticia nacional.
Pero no sé si hacéis noticias nacionales.
- No, sí. Yo las hago. - Entonces te puedo dar la...
¿Qué palabras usáis para eso?
- La exclusiva. - Esa es.
Si me envías la grabación de dónde la robaron.
Por supuesto.
Por una gran noticia.
Enorme.
MOTEL PALM'S
No podemos volver a hacerlo.
Otra vez lo mismo.
No, lo digo en serio.
Intento hacer lo correcto y sigo haciendo lo equivocado.
Que es el manual de cómo gente como nosotros
- acaba con Moss Yankov. - ¿Qué?
Perdona, yo no he acabado en ningún sitio. Me voy a ir.
Tú decides quedarte, yo no.
Vale, señoría, si me lo permite, váyase a la mierda.
Hemos llegado aquí del mismo modo.
Moss nos ofreció algo, lo aceptamos y lo estamos devolviendo.
- ¿Sí? - Sí.
Pero no eternamente.
- No eternamente. - No.
No eternamente.
VÍDEO AMBULANCIA DE KAITLIN FOX
¡LLÁMAME SI NECESITAS ALGO!
CORTEAMBULANCIA.MOV
COMPRUEBE SU CONEXIÓN DE INTERNET
VÍDEO AMBULANCIA
¿Qué cojones?
La policía sabe que estabas allí.
- ¿Se lo has dicho? - No, tienen un retrato robot.
No capta esa mirada de superioridad, pero se parece bastante.
- Ya estaba muerta. - Bien.
Vete practicándolo.
Has venido a advertirme. ¿Por qué?
Te doy ventaja.
¿Por ese instinto de protección que tienes?
¿Y si es para que no traigas tus líos?
¿Te traigo líos? ¿Me tomas el pelo?
Y esa mierda de gánster que te traes...
Que interfiere con la tuya.
De pequeño te subías a los coches de Tomorrowland.
¿Sabes por qué? Porque iban sobre raíles.
- Los necesitabas. - Cabrón.
Te decían adónde podías ir y adónde no.
Tu madre lo sabía.
- No hables de ella. - Te llevaba a la iglesia.
- Te enseñaba las reglas. - No la nombres.
Tienes que irte.
Porque no tienes brújula y Florida no tiene raíles.
Es una mala combinación.
Esto ya no es Disney World.
Es el lugar más real de la Tierra.
Me da igual que limpiaran la escena, siempre hay alguna prueba.
Papá, espera.
- ¿Limpiaron la escena? - Eso dijo Andy, sí.
No subió a la ambulancia.
¿Qué?
No subió a la ambulancia porque se deshicieron del cadáver.
Joder. Limpiaron la escena.
- Era un trabajo profesional. - ¿Qué dices?
- ¿Sí? - Está muerta.
¿Muerta?
Ya, hazte el sorprendido. Adelante.
¿Delly está muerta?
Un trabajo profesional. Un asesinato.
- ¿Quién? - ¿Quién? Dímelo tú.
Porque yo no conozco mafiosos en Coronado Beach,
pero conozco a uno en Filadelfia.
- ¿Yo? ¡Que te den! - Que te den a ti.
- Dijiste que no podías permitirlo. - Es la segunda vez que hablamos
- y dices que he matado a alguien. - Y la segunda que no lo niegas.
¿Y qué significa "que te den" en tu idioma?
Yo no la he matado. Igual has sido tú.
¿Yo? ¿Por qué? ¿Por qué iba a matarla?
- Era mi modo de saldar mi deuda. - ¿Y por qué yo? ¡La quería!
¿Mike?
- Oye. - Te llamaré.
He usado el minibar.
Lo siento.
Subtítulos: Laura Puy