1
00:00:09,427 --> 00:00:11,054
‎ありがとう‎ ‎スージー

2
00:00:11,054 --> 00:00:16,226
‎初めての人もいるね
‎自己紹介してもらおうか

3
00:00:18,728 --> 00:00:22,607
‎俺はマイク
‎ギャンブル依存症だ

4
00:00:25,610 --> 00:00:28,822
‎仕事も友人も家庭も失った

5
00:00:32,033 --> 00:00:32,951
‎以上だ

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,874
‎その映画の結末なら
‎大抵の人は知ってる

7
00:00:42,502 --> 00:00:44,796
‎そもそもの始まりは?

8
00:00:48,842 --> 00:00:49,759
‎金貨だ

9
00:00:52,429 --> 00:00:53,054
‎魚の中の

10
00:00:58,059 --> 00:00:59,060
‎そしてウソ

11
00:01:01,771 --> 00:01:02,731
‎ちょっと

12
00:01:03,773 --> 00:01:04,232
‎ハンマーを探してるんだが

13
00:01:04,232 --> 00:01:06,693
‎ハンマーを探してるんだが
{\an8}1年後

14
00:01:06,693 --> 00:01:07,360
{\an8}1年後

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,112
‎用途によります

16
00:01:09,946 --> 00:01:12,824
‎大工仕事なら
‎フレーミングハンマー

17
00:01:13,325 --> 00:01:15,660
‎丸頭は板金加工用

18
00:01:15,660 --> 00:01:18,413
‎多機能タイプや‎木槌(きづち)‎も

19
00:01:18,413 --> 00:01:21,082
‎誰かの脚をへし折るなら?

20
00:01:27,881 --> 00:01:30,550
‎依存症の交流会にいたな

21
00:01:31,635 --> 00:01:33,553
‎元依存症だ‎ ‎ギル

22
00:01:34,679 --> 00:01:36,056
‎克服は無理か

23
00:01:37,974 --> 00:01:39,059
‎ムダだ

24
00:01:41,519 --> 00:01:43,146
‎モスのカネは返す

25
00:01:43,939 --> 00:01:45,398
‎当てはある

26
00:01:45,899 --> 00:01:47,525
‎2週間でいい

27
00:01:47,525 --> 00:01:51,613
‎ハンマーを前に
‎交渉に応じるとでも?

28
00:01:53,698 --> 00:01:57,077
‎あんたも
‎こっち側の人間だったろ

29
00:01:57,077 --> 00:02:00,205
‎俺は大工じゃない
‎ただの道具さ

30
00:02:00,205 --> 00:02:04,459
‎欠点を認め
‎迷惑をかけた人に償ってる

31
00:02:04,459 --> 00:02:06,503
‎モス・ヤンコフにな

32
00:02:07,462 --> 00:02:08,255
‎それで?

33
00:02:10,298 --> 00:02:11,383
‎これかな?

34
00:02:18,932 --> 00:02:21,560
‎2週間だけ待ってくれ!

35
00:02:31,069 --> 00:02:32,988
‎クソ!

36
00:02:33,488 --> 00:02:35,907
‎痛え!

37
00:02:37,909 --> 00:02:39,369
‎クソ野郎!

38
00:02:39,369 --> 00:02:42,831
‎俺じゃなくて自分を恨め

39
00:02:52,716 --> 00:02:54,718
‎“ヘルズ・キッチン”

40
00:02:57,387 --> 00:02:58,346
‎何それ?

41
00:02:58,346 --> 00:02:58,972
‎違うよ

42
00:03:00,974 --> 00:03:02,142
‎何が違うの?

43
00:03:02,142 --> 00:03:03,894
‎あげるんじゃない

44
00:03:04,394 --> 00:03:06,897
‎返すんだよ‎ ‎君のだ

45
00:03:07,647 --> 00:03:09,024
‎まだ質屋にあった?

46
00:03:09,024 --> 00:03:12,485
‎写真を見せて
‎同じ物を作らせた

47
00:03:12,485 --> 00:03:15,488
‎返すために わざわざ?

48
00:03:15,488 --> 00:03:18,408
‎償いも治療の一環だ

49
00:03:19,451 --> 00:03:20,160
‎へえ

50
00:03:21,745 --> 00:03:22,954
‎どうも

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
‎復縁したい

52
00:03:28,084 --> 00:03:29,669
‎やっぱりね

53
00:03:29,669 --> 00:03:30,879
‎もう1年だ

54
00:03:30,879 --> 00:03:32,172
‎やめてよ

55
00:03:32,172 --> 00:03:35,258
‎ギャンブルはやめて
‎交流会のバッジも

56
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
‎警察バッジは?

57
00:03:36,551 --> 00:03:37,510
‎借金返済も

58
00:03:37,510 --> 00:03:39,638
‎ギャングの下で?

59
00:03:43,850 --> 00:03:46,061
‎分かったよ‎ ‎もういい

60
00:03:51,233 --> 00:03:53,610
‎ギャングといえば⸺

61
00:03:54,110 --> 00:03:57,989
‎うちの組織犯罪対策班で
‎モス・ヤンコフを...

62
00:03:59,783 --> 00:04:00,575
‎何よ

63
00:04:02,911 --> 00:04:03,453
‎別に

64
00:04:03,453 --> 00:04:06,331
‎勝手に先を読まないでよ

65
00:04:06,331 --> 00:04:08,166
‎俺に力を貸せと?

66
00:04:08,166 --> 00:04:10,543
‎内部の人間だもの

67
00:04:10,543 --> 00:04:12,545
‎探っても何も出ない

68
00:04:12,545 --> 00:04:17,968
‎あなたのことが片づいて
‎やっと刑事になれたのよ

69
00:04:17,968 --> 00:04:19,261
‎君に借りが?

70
00:04:19,261 --> 00:04:20,887
‎ないとでも?

71
00:04:21,638 --> 00:04:24,766
‎誰かの脚を
‎へし折るよりいいわ

72
00:04:24,766 --> 00:04:27,978
‎誰の脚も
‎へし折ったことはない

73
00:04:29,688 --> 00:04:30,605
‎直接は

74
00:04:32,566 --> 00:04:34,109
‎償いだと思って

75
00:04:38,738 --> 00:04:39,739
‎いいだろう

76
00:04:42,075 --> 00:04:44,578
‎考えたら受け取るか?

77
00:04:47,247 --> 00:04:50,166
‎無理強いしてまで
‎復縁したい?

78
00:04:51,918 --> 00:04:52,627
‎ああ

79
00:04:56,756 --> 00:04:59,926
‎金貨で返済するよ

80
00:05:00,427 --> 00:05:02,012
‎埋蔵された財宝か

81
00:05:03,597 --> 00:05:05,056
‎ふざけるな

82
00:05:05,056 --> 00:05:06,725
‎海に沈んでる

83
00:05:06,725 --> 00:05:08,518
‎なるほどね

84
00:05:08,518 --> 00:05:11,897
‎1715年に
‎スペインの船団が沈没した

85
00:05:11,897 --> 00:05:13,940
‎1隻はフロリダ沖に...

86
00:05:13,940 --> 00:05:16,359
‎ギル‎ ‎開けろ

87
00:05:17,569 --> 00:05:18,069
‎何?

88
00:05:18,069 --> 00:05:19,154
‎こうだよ

89
00:05:25,160 --> 00:05:28,955
‎口から出ないなら
‎ケツから出せ

90
00:05:28,955 --> 00:05:32,918
‎次は20万ドル分の金貨を
‎持ってこい

91
00:05:35,545 --> 00:05:36,504
‎何だよ

92
00:05:56,733 --> 00:05:59,277
‎もう‎ ‎いい加減にして!

93
00:05:59,277 --> 00:06:00,737
‎モス!

94
00:06:03,740 --> 00:06:04,741
‎どうした?

95
00:06:04,741 --> 00:06:06,952
‎早く切り上げる約束よ

96
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
‎もう終わる

97
00:06:08,286 --> 00:06:09,246
‎私だって

98
00:06:10,538 --> 00:06:11,623
‎きれいだよ

99
00:06:41,444 --> 00:06:43,154
‎誕生日おめでとう

100
00:06:43,154 --> 00:06:44,030
‎ありがと

101
00:06:44,030 --> 00:06:47,450
‎次に祝うのは記念日だな

102
00:06:47,450 --> 00:06:48,326
‎記念日?

103
00:06:48,827 --> 00:06:50,078
‎何の?

104
00:06:50,078 --> 00:06:52,038
‎1周年だろ

105
00:06:52,038 --> 00:06:54,207
‎何をしようか?

106
00:06:54,207 --> 00:06:57,544
‎アトランティックシティーに
‎行く?

107
00:06:59,713 --> 00:07:01,172
‎うまいケーキだ

108
00:07:01,172 --> 00:07:02,549
‎もう1年?

109
00:07:02,549 --> 00:07:05,427
‎時が経つのは早いな

110
00:07:05,427 --> 00:07:08,763
‎親父が死んで
‎俺が後を継いで

111
00:07:08,763 --> 00:07:12,225
‎右も左も分からなかったが

112
00:07:12,225 --> 00:07:15,061
‎お前が支えてくれた

113
00:07:15,061 --> 00:07:17,355
‎あなただって

114
00:07:19,608 --> 00:07:20,901
‎とりあえず⸺

115
00:07:21,776 --> 00:07:23,570
‎誕生日おめでとう

116
00:07:23,570 --> 00:07:24,821
‎モスったら

117
00:07:24,821 --> 00:07:25,947
‎開けてみろ

118
00:07:38,251 --> 00:07:39,336
‎いいの?

119
00:07:39,336 --> 00:07:41,546
‎すごいだろ‎ ‎本物だぞ

120
00:07:44,466 --> 00:07:45,258
‎髪の毛?

121
00:07:47,552 --> 00:07:48,470
‎どこに?

122
00:07:49,054 --> 00:07:50,263
‎留め金に

123
00:07:50,847 --> 00:07:52,641
‎あの店員のだ

124
00:07:52,641 --> 00:07:54,559
‎信じられない

125
00:07:54,559 --> 00:07:56,269
‎デリー‎ ‎待てよ

126
00:07:56,895 --> 00:07:58,188
‎誕生日だぞ

127
00:07:58,188 --> 00:08:00,065
‎盗品じゃないの

128
00:08:00,065 --> 00:08:02,901
‎エステート・ジュエリーを
‎知らないのか?

129
00:08:02,901 --> 00:08:05,320
‎1度だけでいい

130
00:08:05,320 --> 00:08:09,115
‎盗品じゃない
‎プレゼントが欲しい

131
00:08:09,115 --> 00:08:13,620
‎あなたが私のために
‎選んでくれた物がね

132
00:08:14,871 --> 00:08:15,914
‎デリー!

133
00:08:24,214 --> 00:08:25,882
‎家まで送れ

134
00:08:32,889 --> 00:08:36,017
‎なぜ逆のパターンは
‎ないのかな

135
00:08:36,017 --> 00:08:42,107
‎女が車で追いかけて
‎男に乗ってくれと頼むとか

136
00:08:42,107 --> 00:08:44,734
‎女は未練を残さないから

137
00:08:45,318 --> 00:08:46,361
‎乗ってくれ

138
00:08:47,362 --> 00:08:50,323
‎この通りは売春婦だらけだ

139
00:08:50,323 --> 00:08:52,117
‎1人増えるだけよ

140
00:08:53,118 --> 00:08:54,244
‎頼むから

141
00:08:54,244 --> 00:08:55,870
‎頼まれたくない

142
00:08:55,870 --> 00:08:57,622
‎俺には借りがある

143
00:09:45,170 --> 00:09:47,047
‎会わないことにしたのに

144
00:09:50,133 --> 00:09:51,426
‎あの時はね

145
00:10:09,277 --> 00:10:10,487
‎コーヒーを

146
00:10:11,238 --> 00:10:12,489
‎帰るんだ

147
00:10:15,450 --> 00:10:19,663
‎専属の警官だって
‎モスが自慢してる

148
00:10:20,622 --> 00:10:24,000
‎棒を投げれば
‎犬みたいに取りに行く

149
00:10:43,603 --> 00:10:46,565
‎濃厚バニラアイスに
‎キャラメルをダブルで

150
00:10:52,946 --> 00:10:56,157
‎“コーヒースタンド”

151
00:11:09,713 --> 00:11:10,338
‎ほら

152
00:11:12,132 --> 00:11:12,841
‎帰るぞ

153
00:11:12,841 --> 00:11:13,508
‎待って

154
00:11:16,386 --> 00:11:17,637
‎高速に乗って

155
00:11:19,389 --> 00:11:20,015
‎何?

156
00:11:20,015 --> 00:11:22,684
‎ツキを呼びに行くのよ

157
00:11:26,897 --> 00:11:27,856
‎俺には責任が

158
00:11:27,856 --> 00:11:33,445
‎モスの手の内から
‎抜け出せないだけでしょ

159
00:11:39,910 --> 00:11:41,119
‎行き先は?

160
00:11:42,579 --> 00:11:43,455
‎さあね

161
00:11:44,623 --> 00:11:45,457
‎フロリダとか

162
00:11:45,457 --> 00:11:46,583
‎お断りだ

163
00:11:46,583 --> 00:11:47,417
‎なぜ?

164
00:11:47,417 --> 00:11:49,878
‎チャンスが転がってそう

165
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
‎去るチャンスを
‎与えてくれたよ

166
00:11:53,673 --> 00:11:56,676
‎まさかフロリダ出身なの?

167
00:11:56,676 --> 00:11:58,595
‎ああ‎ ‎帰る気はない

168
00:12:19,366 --> 00:12:20,283
‎どうした?

169
00:12:22,160 --> 00:12:23,245
‎デリーのことだ

170
00:12:25,288 --> 00:12:25,872
‎何か?

171
00:12:25,872 --> 00:12:28,208
‎家まで送り届けたろ?

172
00:12:29,542 --> 00:12:30,460
‎ああ

173
00:12:31,628 --> 00:12:32,379
‎話は?

174
00:12:33,755 --> 00:12:34,923
‎してない

175
00:12:34,923 --> 00:12:36,758
‎何も聞いてないか?

176
00:12:37,342 --> 00:12:37,926
‎何か?

177
00:12:40,387 --> 00:12:41,930
‎いいや‎ ‎なぜ?

178
00:12:44,224 --> 00:12:44,933
‎消えた

179
00:12:47,352 --> 00:12:48,144
‎何て?

180
00:12:48,144 --> 00:12:48,853
‎いない

181
00:12:50,021 --> 00:12:53,984
‎新車のBMWで
‎機嫌を直したはずが⸺

182
00:12:54,859 --> 00:12:56,570
‎乗って出ていった

183
00:12:57,779 --> 00:12:58,446
‎どこへ?

184
00:12:58,446 --> 00:13:00,657
‎フロリダのコロナドビーチだ

185
00:13:00,657 --> 00:13:05,870
‎信号無視の切符が
‎車の名義人の俺に届いた

186
00:13:05,870 --> 00:13:09,749
‎1時間後には
‎逆方向でもやってる

187
00:13:10,959 --> 00:13:12,127
‎フロリダで何を?

188
00:13:12,127 --> 00:13:13,587
‎そんなの知るか

189
00:13:13,587 --> 00:13:15,964
‎行って連れ帰るんだ

190
00:13:16,548 --> 00:13:18,008
‎無理だ‎ ‎断る

191
00:13:18,717 --> 00:13:19,259
‎行け

192
00:13:19,259 --> 00:13:19,843
‎嫌だ

193
00:13:19,843 --> 00:13:20,468
‎行け

194
00:13:22,679 --> 00:13:23,263
‎嫌だ

195
00:13:25,098 --> 00:13:27,809
‎俺を捨てるなんて許さない

196
00:13:27,809 --> 00:13:30,937
‎親父に顔向けできないだろ

197
00:13:34,691 --> 00:13:35,859
‎5万ドルだ

198
00:13:35,859 --> 00:13:36,443
‎何?

199
00:13:36,443 --> 00:13:37,027
‎報酬さ

200
00:13:37,027 --> 00:13:39,112
‎そんなの払えるか

201
00:13:39,112 --> 00:13:42,365
‎借金を相殺するだけだ

202
00:13:44,242 --> 00:13:46,202
‎ギャンブルだな

203
00:13:47,787 --> 00:13:48,538
‎いいさ

204
00:13:49,623 --> 00:13:51,291
‎5万ドルだ

205
00:13:51,291 --> 00:13:54,336
‎失敗したら
‎10万ドル上乗せする

206
00:13:57,756 --> 00:13:58,757
‎分かった

207
00:13:58,757 --> 00:14:01,009
‎さっさと車を出せ

208
00:14:01,009 --> 00:14:04,429
‎飛行機に決まってるだろ

209
00:14:04,429 --> 00:14:07,224
‎いくらかかると思う?

210
00:14:07,224 --> 00:14:08,475
‎冗談だろ?

211
00:14:09,059 --> 00:14:09,893
‎分かったよ

212
00:14:11,686 --> 00:14:14,731
‎だが レンタカーは
‎エコノミークラスだ

213
00:14:15,941 --> 00:14:17,150
‎脅してもいい

214
00:14:17,150 --> 00:14:19,069
‎“火器類”

215
00:14:19,069 --> 00:14:23,114
‎銃は書類がないと
‎持っていけないぞ

216
00:14:23,114 --> 00:14:24,366
‎モス

217
00:14:25,367 --> 00:14:26,618
‎フロリダだぞ

218
00:14:31,915 --> 00:14:33,875
‎ディズニー・ワールドは?

219
00:14:33,875 --> 00:14:34,960
‎いつなの?

220
00:14:34,960 --> 00:14:38,755
‎銃を受け取ったらと
‎言っただろ

221
00:14:44,177 --> 00:14:47,973
‎フロリダマン

222
00:14:47,973 --> 00:14:50,058
{\an8}“パームズ・モーテル”

223
00:14:55,689 --> 00:14:57,691
‎ようこそ‎ ‎パームズへ

224
00:14:57,691 --> 00:15:01,111
‎オーナーのベニーだ
‎何でも言ってくれ

225
00:15:01,861 --> 00:15:03,863
‎アポストロフィーが余計だ

226
00:15:03,863 --> 00:15:04,823
‎何て?

227
00:15:05,407 --> 00:15:06,032
‎“パームズ”が
‎所有格になってる

228
00:15:06,032 --> 00:15:08,034
‎“パームズ”が
‎所有格になってる
{\an8}“パームズ”

229
00:15:08,743 --> 00:15:11,538
‎俺が所有してるからな

230
00:15:15,166 --> 00:15:16,793
‎裁縫セットは?

231
00:15:25,510 --> 00:15:27,846
‎“保安官代理
‎ジョン・ケッチャー”

232
00:15:33,894 --> 00:15:35,312
‎参ったな

233
00:15:39,190 --> 00:15:40,984
‎“モス:彼女は?”

234
00:15:40,984 --> 00:15:42,652
‎“返信しろ”

235
00:15:42,652 --> 00:15:43,778
‎“宿の割引した?”

236
00:16:00,337 --> 00:16:01,421
‎ミゲロン!

237
00:16:19,856 --> 00:16:20,857
‎おい!

238
00:16:49,010 --> 00:16:51,513
‎助けて!

239
00:16:51,513 --> 00:16:52,847
‎私を襲おうと

240
00:16:52,847 --> 00:16:53,932
‎何だって?

241
00:16:53,932 --> 00:16:55,058
‎抱きついた

242
00:16:55,058 --> 00:16:56,393
‎そんなバカな

243
00:16:56,393 --> 00:16:57,894
‎助けたんだぞ

244
00:16:57,894 --> 00:17:00,730
‎じゃあ 私の水着は?

245
00:17:01,565 --> 00:17:02,148
‎水着?

246
00:17:04,776 --> 00:17:05,527
‎知るか

247
00:17:07,904 --> 00:17:09,739
‎拾ってきてやる

248
00:17:19,374 --> 00:17:20,542
‎助けてくれ!

249
00:17:22,043 --> 00:17:23,003
‎マイク

250
00:17:24,838 --> 00:17:26,590
‎マイク‎ ‎目を開けて

251
00:17:27,799 --> 00:17:28,800
‎マイク

252
00:17:29,551 --> 00:17:32,345
‎よかった‎ ‎おはよう

253
00:17:34,431 --> 00:17:35,223
‎パツィ?

254
00:17:35,223 --> 00:17:36,808
‎帰ってたの?

255
00:17:36,808 --> 00:17:39,144
‎連絡するつもりだった

256
00:17:39,144 --> 00:17:40,478
‎なぜここに?

257
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
‎職場のテレビで見たの

258
00:17:42,898 --> 00:17:45,775
‎痩せたけど兄さんだと思って

259
00:17:45,775 --> 00:17:47,360
‎食べてる?

260
00:17:47,986 --> 00:17:50,196
‎ネットに
‎“アレを食われた”と

261
00:17:50,196 --> 00:17:53,575
‎でもデマだって
‎看護師に聞いたわ

262
00:17:53,575 --> 00:17:54,993
‎ネットって?

263
00:17:57,412 --> 00:17:58,455
{\an8}“地元の男が
海水浴客に暴行”

264
00:17:58,455 --> 00:18:00,415
{\an8}“地元の男が
海水浴客に暴行”
‎助けてくれ!

265
00:18:01,374 --> 00:18:02,083
‎誰か!

266
00:18:03,710 --> 00:18:06,212
‎さすがに懲りたでしょうね

267
00:18:06,212 --> 00:18:09,299
‎病院によると
‎男は地元出身で...

268
00:18:09,299 --> 00:18:10,467
‎ひどいな

269
00:18:13,345 --> 00:18:14,012
‎悪いな

270
00:18:14,012 --> 00:18:14,971
‎歩ける?

271
00:18:14,971 --> 00:18:16,264
‎助かったよ

272
00:18:16,264 --> 00:18:17,474
‎待って

273
00:18:21,186 --> 00:18:23,021
‎ウソみたいだわ

274
00:18:23,021 --> 00:18:24,773
‎夕食はうちで

275
00:18:27,234 --> 00:18:29,110
‎来るわよね

276
00:18:29,110 --> 00:18:30,362
‎いつ帰るの?

277
00:18:30,362 --> 00:18:34,741
‎女性を見つけて
‎保険金を渡したらすぐ

278
00:18:35,450 --> 00:18:36,409
‎そう

279
00:18:38,995 --> 00:18:39,621
‎じゃあ

280
00:18:56,304 --> 00:18:57,222
‎俺だ

281
00:18:57,806 --> 00:18:58,723
‎説明しろ

282
00:18:58,723 --> 00:19:01,518
‎フロリダ出身とは聞いてない

283
00:19:03,103 --> 00:19:04,729
‎ネットで見たか

284
00:19:04,729 --> 00:19:06,439
‎なぜ黙ってた?

285
00:19:07,649 --> 00:19:09,317
‎理由は分かってる

286
00:19:11,069 --> 00:19:11,945
‎何だ?

287
00:19:12,779 --> 00:19:15,699
‎家族に迷惑がかかるからな

288
00:19:21,121 --> 00:19:23,373
‎“名刺作成‎ ‎500枚から”

289
00:19:27,669 --> 00:19:31,464
‎“独立保険コンサルタント
‎マイク・ヴァレンタイン”

290
00:19:35,010 --> 00:19:36,720
‎マイク・ヴァレンタイン?

291
00:19:36,720 --> 00:19:38,972
‎もしかしてソニーは...

292
00:19:38,972 --> 00:19:40,181
‎父親です

293
00:19:40,181 --> 00:19:41,600
‎驚いたな

294
00:19:41,600 --> 00:19:44,603
‎私を採用してくれた‎署長(チーフ)‎です

295
00:19:44,603 --> 00:19:48,940
‎奇遇ですね
‎俺はサメに‎噛(か)‎まれた動画の...

296
00:19:52,861 --> 00:19:53,945
‎脚をね

297
00:19:55,155 --> 00:19:56,489
‎今はフィラデルフィアに?

298
00:19:56,489 --> 00:19:57,365
‎ええ

299
00:19:57,365 --> 00:20:00,660
‎独立保険
‎コンサルタントというと?

300
00:20:00,660 --> 00:20:05,290
‎今回は保険金の
‎受取人を捜しに来ました

301
00:20:05,290 --> 00:20:06,291
‎名前は?

302
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
‎デリー・ウェスト

303
00:20:09,127 --> 00:20:11,338
‎残念ですが知りません

304
00:20:12,839 --> 00:20:14,841
‎もし よかったら...

305
00:20:15,342 --> 00:20:15,926
‎何か?

306
00:20:15,926 --> 00:20:17,761
‎データを調べるとか

307
00:20:17,761 --> 00:20:19,596
‎アナログなので

308
00:20:19,596 --> 00:20:22,432
‎とにかく
‎アレが無事でよかった

309
00:20:26,603 --> 00:20:27,395
‎どうも

310
00:20:28,939 --> 00:20:30,315
‎スマホをしまえ

311
00:20:30,315 --> 00:20:31,816
‎宿題の中身を

312
00:20:31,816 --> 00:20:33,485
‎食べてからにしろ

313
00:20:33,485 --> 00:20:36,112
‎ディーコンもテレビを消して

314
00:20:37,697 --> 00:20:41,201
{\an8}オーランドの地盤陥没は
収束しました

315
00:20:41,201 --> 00:20:44,496
{\an8}市は来週にも
補修工事を...

316
00:20:45,247 --> 00:20:47,624
‎タイラー‎ ‎やめなさい

317
00:20:47,624 --> 00:20:49,501
‎これで数学は落第ね

318
00:20:49,501 --> 00:20:50,460
‎落第?

319
00:20:50,460 --> 00:20:52,671
‎数学は絶対に必要よ

320
00:20:52,671 --> 00:20:53,922
‎言ってやって

321
00:20:53,922 --> 00:20:55,131
‎数学が必要?

322
00:20:55,131 --> 00:20:58,343
‎当然だ‎ ‎俺を見ろ

323
00:20:58,343 --> 00:20:59,803
‎仕事は?

324
00:21:00,387 --> 00:21:01,054
‎俺か?

325
00:21:01,555 --> 00:21:03,515
‎郡の測量士さ

326
00:21:03,515 --> 00:21:05,809
‎陥没事故も担当してる

327
00:21:05,809 --> 00:21:10,730
‎角度や直線 幾何学
‎測定の知識は欠かせない

328
00:21:11,314 --> 00:21:14,109
‎NASAの科学者並みにね

329
00:21:15,485 --> 00:21:16,736
‎そうかしら

330
00:21:17,904 --> 00:21:20,448
‎オシッコは座ってしてる?

331
00:21:20,448 --> 00:21:22,826
‎脚よ‎ ‎部屋に行って

332
00:21:31,084 --> 00:21:32,085
‎座ってない

333
00:21:32,085 --> 00:21:33,545
‎気にしないで

334
00:21:35,964 --> 00:21:38,717
‎風で家のほうに流れちゃう

335
00:21:38,717 --> 00:21:40,176
‎少し待てよ

336
00:21:40,176 --> 00:21:42,304
‎こっちに吹いて

337
00:21:45,307 --> 00:21:46,224
‎いい感じ

338
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
‎ありがと

339
00:21:49,811 --> 00:21:52,689
‎連絡する気なかったでしょ

340
00:21:53,899 --> 00:21:54,733
‎まあね

341
00:21:56,735 --> 00:21:58,153
‎別にいいけど

342
00:21:59,112 --> 00:22:03,783
‎保険の仕事が忙しくて
‎時間が作れないから

343
00:22:04,826 --> 00:22:09,164
‎父さんのおかげか
‎兄さんはウソには敏感ね

344
00:22:09,998 --> 00:22:11,541
‎そうかも

345
00:22:11,541 --> 00:22:12,709
‎私もよ

346
00:22:12,709 --> 00:22:15,420
‎保険金の話はイマイチだわ

347
00:22:19,507 --> 00:22:20,342
‎悪かった

348
00:22:21,801 --> 00:22:24,387
‎その女は見つけてほしいの?

349
00:22:24,387 --> 00:22:25,222
‎いいや

350
00:22:28,308 --> 00:22:29,100
‎犯罪者?

351
00:22:31,895 --> 00:22:33,605
‎その関係者

352
00:22:34,314 --> 00:22:36,691
‎犯罪者に相談したら?

353
00:22:40,403 --> 00:22:43,573
‎“ソニーの店”

354
00:23:04,636 --> 00:23:05,387
‎父さん

355
00:23:09,015 --> 00:23:10,433
‎久しぶりだな

356
00:23:11,101 --> 00:23:14,271
‎キャッチボールでも
‎しに来たのか?

357
00:23:15,063 --> 00:23:17,023
‎RJの店だろ?

358
00:23:17,023 --> 00:23:19,109
‎脳‎腫瘍(しゅよう)‎で死んだんだ

359
00:23:19,109 --> 00:23:22,821
‎バーで老後を
‎過ごすのもいいかと

360
00:23:22,821 --> 00:23:24,030
‎老後ね

361
00:23:24,948 --> 00:23:27,617
‎海辺での現金商売か

362
00:23:27,617 --> 00:23:29,077
‎密輸は趣味に?

363
00:23:29,077 --> 00:23:33,290
‎警察署長を定年退職して
‎年金暮らしだよ

364
00:23:33,290 --> 00:23:36,042
‎ファミレスに盾も飾ってある

365
00:23:36,835 --> 00:23:37,752
‎お前は?

366
00:23:41,339 --> 00:23:43,133
‎いろいろ耳に入る

367
00:23:43,884 --> 00:23:46,636
‎倫理規定違反ってやつか

368
00:23:48,555 --> 00:23:52,058
‎満足だろ?
‎カエルの子はカエルさ

369
00:23:52,058 --> 00:23:55,186
‎お前は そこが間違ってる

370
00:23:55,186 --> 00:24:00,984
‎父親は息子に自分より
‎優秀であることを望むものだ

371
00:24:02,861 --> 00:24:05,739
‎カネをせびりに来たのか?

372
00:24:05,739 --> 00:24:07,240
‎仕事だよ

373
00:24:07,240 --> 00:24:08,158
‎どんな?

374
00:24:08,158 --> 00:24:09,701
‎女を捜してる

375
00:24:12,913 --> 00:24:13,914
‎デリー・ウェスト

376
00:24:16,333 --> 00:24:17,626
‎ここで何を?

377
00:24:18,209 --> 00:24:19,210
‎さあね

378
00:24:20,003 --> 00:24:21,630
‎知ってることは?

379
00:24:22,464 --> 00:24:23,465
‎あまり

380
00:24:23,465 --> 00:24:24,549
‎難しいな

381
00:24:25,258 --> 00:24:27,510
‎人の習慣は弱点だ

382
00:24:28,178 --> 00:24:32,098
‎場所を変えても
‎人間自体は変わらん

383
00:24:34,726 --> 00:24:35,852
‎持ってて

384
00:24:36,937 --> 00:24:41,316
‎キャッチボールなら
‎いつでも相手をするぞ

385
00:24:43,068 --> 00:24:44,527
‎“マジックキングダム”

386
00:24:45,195 --> 00:24:46,905
‎銃なんてなくても

387
00:24:46,905 --> 00:24:50,408
‎法の番人として
‎銃の携帯は義務だ

388
00:24:50,408 --> 00:24:52,786
‎今日は民間人よ

389
00:24:54,120 --> 00:24:54,829
‎いい?

390
00:25:02,671 --> 00:25:04,256
‎捜しに行くの?

391
00:25:04,256 --> 00:25:05,924
‎城で合流する

392
00:25:07,801 --> 00:25:10,720
‎いいわ‎ ‎行きましょう

393
00:25:12,013 --> 00:25:13,139
‎そうですか

394
00:25:35,453 --> 00:25:36,246
‎はい

395
00:25:36,871 --> 00:25:39,332
‎私はルールを重んじます

396
00:25:40,000 --> 00:25:41,876
‎善悪の基準も

397
00:25:41,876 --> 00:25:44,671
‎倫理規定やミランダ警告もね

398
00:25:44,671 --> 00:25:46,089
‎分かります

399
00:25:47,007 --> 00:25:50,886
‎ただチーフは
‎私にとって恩人ですから⸺

400
00:25:51,428 --> 00:25:53,847
‎女性の車を捜させました

401
00:25:56,308 --> 00:25:57,601
‎その前に⸺

402
00:25:57,601 --> 00:26:00,687
‎保険金の話はイマイチです

403
00:26:01,479 --> 00:26:04,441
‎ボスは彼女の身の心配を

404
00:26:04,441 --> 00:26:05,984
‎私も心配です

405
00:26:07,527 --> 00:26:12,240
‎他の奴より
‎俺に見つかるほうが安全です

406
00:26:23,627 --> 00:26:24,628
‎いい車だ

407
00:26:24,628 --> 00:26:28,590
‎入ったばかりで
‎新車も同然ですよ

408
00:26:29,216 --> 00:26:30,425
‎中を見ても?

409
00:26:32,177 --> 00:26:33,386
‎ほぼ新品です

410
00:26:33,386 --> 00:26:34,262
‎確かに

411
00:26:35,722 --> 00:26:38,099
‎前のオーナーは違う車に?

412
00:26:38,099 --> 00:26:40,435
‎レクサスを買われました

413
00:26:40,435 --> 00:26:41,728
‎足元も広い

414
00:26:41,728 --> 00:26:43,396
‎傷もありません

415
00:26:46,233 --> 00:26:47,984
‎“駐車違反チケット”

416
00:26:47,984 --> 00:26:50,820
‎“フラグラー通り 4620”

417
00:26:55,075 --> 00:26:55,742
‎今度は
‎アポストロフィーがない

418
00:26:55,742 --> 00:26:57,661
‎今度は
‎アポストロフィーがない
{\an8}“ゲーターズ・テール”

419
00:27:00,789 --> 00:27:01,456
‎やあ

420
00:27:01,456 --> 00:27:02,415
‎教えて

421
00:27:02,415 --> 00:27:03,625
‎何だ?

422
00:27:04,167 --> 00:27:06,711
‎下水道の切断遺体の話を?

423
00:27:07,379 --> 00:27:08,255
‎もったいない

424
00:27:08,255 --> 00:27:09,256
‎何て?

425
00:27:09,839 --> 00:27:12,133
‎冗談かと‎ ‎知らないよ

426
00:27:13,593 --> 00:27:16,471
‎誰かが排水溝に遺棄したのよ

427
00:27:17,097 --> 00:27:18,598
‎殺人課に異動に?

428
00:27:18,598 --> 00:27:19,558
‎いいえ

429
00:27:19,558 --> 00:27:21,768
‎被害者はギル・フランコ

430
00:27:25,313 --> 00:27:26,147
‎マイク

431
00:27:26,690 --> 00:27:28,233
‎面識はある?

432
00:27:30,318 --> 00:27:31,903
‎交流会にいた

433
00:27:31,903 --> 00:27:34,739
‎元の奥さんから聞いたわ

434
00:27:35,615 --> 00:27:36,533
‎死因は?

435
00:27:36,533 --> 00:27:40,120
‎あれだけバラバラだと
‎特定は難しい

436
00:27:40,662 --> 00:27:43,415
‎モスに借金があったそうよ

437
00:27:44,499 --> 00:27:47,752
‎うちの管轄よ
‎何か知ってる?

438
00:27:49,671 --> 00:27:50,922
‎何も知らない

439
00:27:50,922 --> 00:27:53,133
‎署で話を聞かせて

440
00:27:53,133 --> 00:27:54,259
‎町を出てる

441
00:27:54,259 --> 00:27:55,427
‎どこなの?

442
00:27:55,927 --> 00:27:57,095
‎フロリダさ

443
00:27:57,095 --> 00:27:57,762
‎なぜ?

444
00:27:58,346 --> 00:28:00,307
‎フロリダから帰るため

445
00:28:00,307 --> 00:28:01,474
‎ふざけないで

446
00:28:01,474 --> 00:28:03,101
‎お父さんには?

447
00:28:03,101 --> 00:28:04,853
‎こっちは問題ない

448
00:28:14,195 --> 00:28:15,947
‎“ゲーターズ・テール”

449
00:28:24,748 --> 00:28:26,166
‎ギャンブル好き?

450
00:28:27,417 --> 00:28:28,793
‎客が置いてった

451
00:28:30,045 --> 00:28:31,922
‎“最高賞金1000ドル!”

452
00:28:42,849 --> 00:28:43,558
‎やめとく

453
00:29:22,889 --> 00:29:23,640
‎何だ?

454
00:29:24,474 --> 00:29:25,684
‎ギルを殺した?

455
00:29:25,684 --> 00:29:26,893
‎何だって?

456
00:29:27,644 --> 00:29:29,980
‎電話で聞くことかよ

457
00:29:29,980 --> 00:29:31,106
‎約束だろ

458
00:29:31,648 --> 00:29:35,735
‎カネさえ払えば
‎バラバラにはしない

459
00:29:35,735 --> 00:29:39,823
‎お前への委託業務や
‎コンサルタント業務は

460
00:29:39,823 --> 00:29:45,245
‎すべて合法的なサービスに
‎履行についてのみ...

461
00:29:45,245 --> 00:29:46,538
‎何だっけ

462
00:29:47,414 --> 00:29:47,956
‎義務が...

463
00:29:47,956 --> 00:29:50,083
‎電話は初めて?

464
00:29:50,625 --> 00:29:52,210
‎誰も殺してない

465
00:29:52,210 --> 00:29:54,170
‎変なこと聞く前に

466
00:29:54,170 --> 00:29:55,714
‎仕事をしろ

467
00:29:55,714 --> 00:29:57,841
‎いいよ‎ ‎分かった

468
00:29:58,508 --> 00:30:02,220
‎最後の仕事として
‎デリーを連れ帰る

469
00:30:03,680 --> 00:30:05,849
‎そうか‎ ‎頼んだぞ

470
00:30:05,849 --> 00:30:08,351
‎これが最後だからな

471
00:30:08,351 --> 00:30:11,146
‎借金は全額チャラだ

472
00:30:12,147 --> 00:30:15,233
‎あんたとは2度と関わらない

473
00:30:15,233 --> 00:30:16,318
‎いいだろう

474
00:30:16,318 --> 00:30:19,404
‎ちなみに家族に手を出したら

475
00:30:19,404 --> 00:30:23,533
‎あんたとギルのパーツを
‎入れ替えてやる

476
00:30:24,075 --> 00:30:24,868
‎いいな?

477
00:31:06,117 --> 00:31:09,037
‎“ソルトエア・バンガロー”

478
00:31:56,209 --> 00:31:57,002
‎マイク

479
00:31:59,379 --> 00:32:00,672
‎逃げたい?

480
00:33:42,107 --> 00:33:42,899
‎ああ

481
00:33:43,733 --> 00:33:45,277
‎そうか‎ ‎分かった

482
00:34:12,888 --> 00:34:13,972
‎本だらけね

483
00:34:14,598 --> 00:34:15,432
‎まあな

484
00:34:16,933 --> 00:34:18,977
‎字を覚えたら読む

485
00:34:19,644 --> 00:34:23,899
‎モスの部下は
‎道路標識も読めないわよ

486
00:34:24,524 --> 00:34:26,359
‎だから俺は辞める

487
00:34:27,027 --> 00:34:30,155
‎今さら運が向くとでも?

488
00:34:31,781 --> 00:34:33,533
‎ギャンブルはしない

489
00:34:37,370 --> 00:34:39,039
‎本当にそうかしら

490
00:34:43,293 --> 00:34:44,628
‎間違いだった

491
00:34:45,754 --> 00:34:47,380
‎私の自伝のタイトル?

492
00:34:48,632 --> 00:34:50,467
‎これきりにしよう

493
00:34:53,803 --> 00:34:54,888
‎賭ける?

494
00:35:20,664 --> 00:35:21,164
‎モス

495
00:35:22,123 --> 00:35:23,541
‎デリーは?

496
00:35:23,541 --> 00:35:24,417
‎今はいない

497
00:35:24,417 --> 00:35:25,877
‎見つけたのか?

498
00:35:26,544 --> 00:35:27,712
‎スマホがある

499
00:35:28,255 --> 00:35:29,047
‎スマホ?

500
00:35:30,298 --> 00:35:32,342
‎パスコードは分かる?

501
00:35:32,342 --> 00:35:33,885
‎なぜスマホだけ?

502
00:35:33,885 --> 00:35:35,470
‎バーに忘れていった

503
00:35:35,470 --> 00:35:37,472
‎中を見る必要が?

504
00:35:37,472 --> 00:35:41,226
‎誰と会ってるのか
‎知りたくないか?

505
00:35:42,394 --> 00:35:45,146
‎誰かと会ってるのか?

506
00:35:45,146 --> 00:35:47,357
‎履歴を見れば分かる

507
00:35:47,357 --> 00:35:48,358
‎男か?

508
00:35:48,358 --> 00:35:49,401
‎知るか

509
00:35:49,401 --> 00:35:51,736
‎スマホの中を見ろ

510
00:35:51,736 --> 00:35:54,864
‎だからパスコードが
‎必要なんだ

511
00:35:54,864 --> 00:35:57,659
‎“‎MOSS(モス)‎”で試してみろ

512
00:35:57,659 --> 00:35:58,910
‎違ったら?

513
00:35:58,910 --> 00:36:00,954
‎そんなこと知るか

514
00:36:00,954 --> 00:36:03,540
‎刑事なら調べろよ

515
00:36:15,427 --> 00:36:16,970
‎このコテージ?

516
00:36:16,970 --> 00:36:19,014
‎確かに銃声がしたわ

517
00:36:23,518 --> 00:36:27,898
‎夜は音の響き方が
‎変わるものですよ

518
00:36:27,898 --> 00:36:31,568
‎ここに住んで
‎たった20年だからね

519
00:36:31,568 --> 00:36:33,612
‎方向感覚がないのかも

520
00:36:35,113 --> 00:36:38,950
‎念のため
‎他のコテージを見ても?

521
00:36:38,950 --> 00:36:42,621
‎ここは静かな環境が売りなの

522
00:36:42,621 --> 00:36:44,664
‎言ってるでしょ

523
00:36:45,165 --> 00:36:49,711
‎男が出ていき
‎救急車が女性を乗せていった

524
00:36:49,711 --> 00:36:51,963
‎男の顔は見ましたか?

525
00:36:51,963 --> 00:36:54,257
‎窓のすぐ外にいたわ

526
00:36:55,634 --> 00:36:59,179
‎似顔絵の作成に
‎協力してもらえますか?

527
00:37:00,138 --> 00:37:05,518
‎息子に言わせると
‎私の描写は詳細らしいけど

528
00:37:05,518 --> 00:37:09,814
‎息子は2年前から
‎アトランタに住んでるの

529
00:37:09,814 --> 00:37:13,860
‎キャシーとうまくいくとは
‎思えないけど

530
00:37:13,860 --> 00:37:18,323
‎でも2人の人生だし
‎元気なら それでいいわ

531
00:37:18,823 --> 00:37:21,034
‎妊娠さえしなければ

532
00:37:24,871 --> 00:37:26,122
‎協力するって話よ

533
00:37:31,086 --> 00:37:31,836
‎バズ?

534
00:37:32,671 --> 00:37:33,922
‎何を撃ってる?

535
00:37:33,922 --> 00:37:35,715
‎マナティーかな

536
00:37:36,424 --> 00:37:38,385
‎撃ったらダメだろ

537
00:37:38,385 --> 00:37:40,136
‎こいつじゃ無理だ

538
00:37:41,680 --> 00:37:45,684
‎チャーターするなら
‎関係者割引にしてやる

539
00:37:45,684 --> 00:37:49,437
‎デカいエンジンだな
‎スピードが出そうだ

540
00:37:49,437 --> 00:37:55,443
‎お前もレースウェイで
‎よく飛ばしたものだろ

541
00:37:56,444 --> 00:37:58,697
‎昨夜 銃撃があった

542
00:37:58,697 --> 00:38:00,282
‎何のことだ?

543
00:38:00,282 --> 00:38:04,619
‎傍受してるのは
‎沿岸警備隊の無線だけか?

544
00:38:04,619 --> 00:38:06,955
‎静かだったが 何か?

545
00:38:06,955 --> 00:38:09,416
‎女が殺されたはずだ

546
00:38:11,167 --> 00:38:13,128
‎見られたか心配か?

547
00:38:15,213 --> 00:38:16,089
‎どこで?

548
00:38:16,089 --> 00:38:17,674
‎ソルトエア・バンガロー

549
00:38:18,758 --> 00:38:21,219
‎さては 尾行してたな

550
00:38:21,219 --> 00:38:24,556
‎そんな夜中まで
‎起きてられるか

551
00:38:25,140 --> 00:38:26,474
‎なぜ‎尾(つ)‎けた?

552
00:38:27,350 --> 00:38:31,021
‎父親が息子を
‎心配するのは当然だ

553
00:38:32,522 --> 00:38:33,857
‎父親ね

554
00:38:37,736 --> 00:38:42,073
‎マイクがいないせいで
‎回収率が落ちてる

555
00:38:42,073 --> 00:38:44,451
‎フィリーズの
‎マネーラインは...

556
00:38:44,451 --> 00:38:46,494
‎デリーは裏切ったのか?

557
00:38:47,203 --> 00:38:48,079
‎何て?

558
00:38:49,122 --> 00:38:50,290
‎デリーは...

559
00:38:50,290 --> 00:38:52,709
‎俺が知るわけない

560
00:38:53,293 --> 00:38:54,502
‎何か見たか?

561
00:38:54,502 --> 00:38:57,923
‎いつも送ってたのは
‎マイクだろ?

562
00:39:00,759 --> 00:39:03,261
‎“ゲーターズ・テール”

563
00:39:04,721 --> 00:39:05,639
‎やあ

564
00:39:06,348 --> 00:39:08,642
‎昨夜 この女が来たな

565
00:39:08,642 --> 00:39:09,893
‎それが何か?

566
00:39:09,893 --> 00:39:11,144
‎死んだよ

567
00:39:13,521 --> 00:39:14,564
‎生きてた

568
00:39:15,232 --> 00:39:16,900
‎それが普通だ

569
00:39:17,609 --> 00:39:18,860
‎彼氏だな

570
00:39:19,611 --> 00:39:20,612
‎何が?

571
00:39:20,612 --> 00:39:23,657
‎犯人は大抵 彼氏か旦那だろ

572
00:39:23,657 --> 00:39:27,786
‎もしくは 不倫相手が
‎奥さんと別れなくて

573
00:39:27,786 --> 00:39:32,207
‎“奥さんにバラす”と
‎脅して殺されたとか

574
00:39:33,208 --> 00:39:34,584
‎参考になった

575
00:39:34,584 --> 00:39:35,418
‎だろ?

576
00:39:35,418 --> 00:39:38,255
‎追跡中に救急車が盗まれ⸺

577
00:39:38,255 --> 00:39:42,008
{\an8}1人が逮捕され
1人が負傷しました

578
00:39:43,343 --> 00:39:46,179
{\an8}ドッグレース場で
男が暴れ

579
00:39:46,179 --> 00:39:48,431
{\an8}警察が出動しました

580
00:39:48,431 --> 00:39:51,643
{\an8}男は警察の追跡を
かわそうと

581
00:39:51,643 --> 00:39:56,398
{\an8}救急車に衝突し
それを奪って逃げました

582
00:39:56,398 --> 00:39:59,025
{\an8}運転手は外に投げ出され

583
00:39:59,025 --> 00:40:02,445
{\an8}現在も
意識不明の重体です

584
00:40:02,445 --> 00:40:06,992
‎救急車が患者を
‎搬送中だったのかは不明です

585
00:40:18,420 --> 00:40:19,588
‎ちょっと!

586
00:40:19,588 --> 00:40:20,964
‎ああ ごめん

587
00:40:22,173 --> 00:40:22,841
‎どうぞ

588
00:40:31,016 --> 00:40:32,058
‎悪かったね

589
00:40:32,058 --> 00:40:33,268
‎いいのよ

590
00:40:33,268 --> 00:40:34,519
‎もしかして...

591
00:40:34,519 --> 00:40:35,395
‎“K・フォックス”

592
00:40:36,062 --> 00:40:36,646
‎僕はマイク

593
00:40:36,646 --> 00:40:37,814
‎どうも

594
00:40:37,814 --> 00:40:39,441
‎ワシントンDCの

595
00:40:41,735 --> 00:40:43,528
‎運輸省の方?

596
00:40:43,528 --> 00:40:46,573
‎具体的には
‎幹線道路交通安全局

597
00:40:46,573 --> 00:40:50,619
‎さらに具体的には
‎緊急輸送部門の人ね

598
00:40:50,619 --> 00:40:52,329
‎税金を活用してる

599
00:40:53,330 --> 00:40:54,539
‎お仕事で?

600
00:40:54,539 --> 00:40:55,707
‎まあね

601
00:40:55,707 --> 00:40:57,459
‎明日の朝食は?

602
00:40:58,043 --> 00:40:58,877
‎いいわよ

603
00:41:00,128 --> 00:41:01,379
‎連絡する

604
00:41:01,379 --> 00:41:02,380
‎待ってる

605
00:41:05,884 --> 00:41:08,094
‎宿題はどうした?

606
00:41:08,094 --> 00:41:10,472
‎先生が
‎動機づけが必要だって

607
00:41:10,472 --> 00:41:11,598
‎動機づけ?

608
00:41:11,598 --> 00:41:12,807
‎コニュアが欲しい

609
00:41:12,807 --> 00:41:13,391
‎何?

610
00:41:13,391 --> 00:41:14,517
‎インコよ

611
00:41:14,517 --> 00:41:17,812
‎ダメだ‎ ‎どうせ世話しない

612
00:41:17,812 --> 00:41:18,688
‎するわよ

613
00:41:18,688 --> 00:41:20,899
‎ポール・バニヤンは?

614
00:41:20,899 --> 00:41:22,025
‎6歳の時よ

615
00:41:22,025 --> 00:41:24,736
‎ハムスターを掘り出すぞ

616
00:41:24,736 --> 00:41:27,822
‎ママ‎ ‎パパがまたやるよ

617
00:41:27,822 --> 00:41:29,866
‎シャベルは隠してある

618
00:41:29,866 --> 00:41:30,659
‎ハムスター?

619
00:41:34,287 --> 00:41:34,996
‎やあ

620
00:41:38,333 --> 00:41:39,334
‎何を?

621
00:41:39,334 --> 00:41:41,586
‎宇宙ステーションの
‎追跡アプリ

622
00:41:42,379 --> 00:41:43,880
‎見えるのか?

623
00:41:43,880 --> 00:41:45,549
‎もうすぐ来る

624
00:41:50,971 --> 00:41:52,138
‎大丈夫?

625
00:41:52,722 --> 00:41:56,977
‎クスリをやってないか
‎聞いてこいって?

626
00:41:58,478 --> 00:42:03,900
‎5年に1度しか来ない他人の
‎アドバイスは迷惑だろ

627
00:42:03,900 --> 00:42:08,029
‎ママを説得してくれるなら
‎親友になるよ

628
00:42:10,323 --> 00:42:12,200
‎心配しなくても?

629
00:42:12,200 --> 00:42:13,326
‎大丈夫だよ

630
00:42:14,452 --> 00:42:16,997
‎普通にウザいだけ

631
00:42:18,540 --> 00:42:19,541
‎そうか

632
00:42:22,544 --> 00:42:23,336
‎来たよ

633
00:42:24,087 --> 00:42:24,838
‎どこ?

634
00:42:28,174 --> 00:42:29,301
‎でしょ?

635
00:42:29,968 --> 00:42:31,511
‎あの中に人間が?

636
00:42:31,511 --> 00:42:35,015
‎そうね‎ ‎無重力の中で

637
00:42:39,519 --> 00:42:40,812
‎あの感覚だ

638
00:42:56,745 --> 00:42:58,288
‎「バチェラー」見てくる

639
00:42:58,288 --> 00:42:59,164
‎クスリはダメだ

640
00:42:59,164 --> 00:43:00,248
‎分かってる

641
00:43:06,963 --> 00:43:10,175
‎“ソルトエア・バンガロー
‎殺人事件”

642
00:43:14,804 --> 00:43:15,764
‎やあ

643
00:43:15,764 --> 00:43:17,307
‎写真を見てるの

644
00:43:17,849 --> 00:43:19,476
‎ギルのボートのね

645
00:43:19,476 --> 00:43:20,685
‎どこだと?

646
00:43:20,685 --> 00:43:21,978
‎さあね

647
00:43:21,978 --> 00:43:22,812
‎フロリダ

648
00:43:24,648 --> 00:43:25,523
‎それで?

649
00:43:26,524 --> 00:43:28,276
‎ポートオレンジまでは?

650
00:43:28,276 --> 00:43:29,319
‎遠くはない

651
00:43:29,319 --> 00:43:33,240
‎つまり ギルとは
‎親しかったのね

652
00:43:34,074 --> 00:43:35,909
‎どうして そうなる?

653
00:43:35,909 --> 00:43:37,953
‎ボートと何の関係が?

654
00:43:37,953 --> 00:43:40,830
‎フロリダにいる理由を教えて

655
00:43:40,830 --> 00:43:41,957
‎仕事さ

656
00:43:41,957 --> 00:43:43,792
‎モス・ヤンコフの?

657
00:43:44,334 --> 00:43:45,627
‎ギルではない

658
00:43:46,419 --> 00:43:49,381
‎写真があればボートを捜せる

659
00:43:49,381 --> 00:43:50,924
‎捜査に協力を?

660
00:43:50,924 --> 00:43:53,301
‎頼んだのは君だろ?

661
00:43:53,301 --> 00:43:54,135
‎いいわ

662
00:43:54,135 --> 00:43:57,013
‎でも裏切ったら覚悟しなさい

663
00:43:57,013 --> 00:43:59,766
‎結婚の誓いを思い出すな

664
00:44:02,018 --> 00:44:03,395
‎アンディ‎ ‎見て

665
00:44:03,395 --> 00:44:05,230
‎おはよう‎ ‎それは?

666
00:44:05,230 --> 00:44:07,774
‎「ヒックとドラゴン」の
‎トゥースよ

667
00:44:07,774 --> 00:44:11,486
‎トンプソンに
‎似顔絵を依頼したでしょ?

668
00:44:11,486 --> 00:44:12,946
‎これが似顔絵?

669
00:44:12,946 --> 00:44:18,076
‎特別手当を出すなら
‎私にも描けるってこと

670
00:44:18,076 --> 00:44:19,911
‎覚えておく

671
00:44:26,585 --> 00:44:28,336
‎“ソニーの店”

672
00:44:30,380 --> 00:44:31,381
‎チーフ

673
00:44:31,381 --> 00:44:33,508
‎アンディ‎ ‎朝メシは?

674
00:44:34,009 --> 00:44:35,760
‎結構です

675
00:44:37,137 --> 00:44:41,516
‎息子さんは2日前の銃撃に
‎関係してますか?

676
00:44:42,183 --> 00:44:44,603
‎知らんな‎ ‎コーヒーは?

677
00:44:46,438 --> 00:44:50,317
‎銃声がした時間
‎現場のバンガローで

678
00:44:50,317 --> 00:44:52,444
‎この男の目撃証言が

679
00:44:55,238 --> 00:44:56,865
‎マイクですよね

680
00:44:58,617 --> 00:44:59,618
‎違うな

681
00:45:07,334 --> 00:45:10,253
‎チーフから
‎捜索を頼まれた女性と

682
00:45:10,253 --> 00:45:14,257
‎宿泊客の女性とは
‎特徴が一致します

683
00:45:14,257 --> 00:45:17,677
‎マイクが目撃された
‎コテージのね

684
00:45:17,677 --> 00:45:19,930
‎マイクが撃つ現場を?

685
00:45:19,930 --> 00:45:21,765
‎銃を持ってたと

686
00:45:22,307 --> 00:45:23,683
‎指紋は?

687
00:45:23,683 --> 00:45:25,602
‎もう清掃されてて

688
00:45:25,602 --> 00:45:27,395
‎被害者の身元は?

689
00:45:27,395 --> 00:45:28,772
‎分かりません

690
00:45:28,772 --> 00:45:29,856
‎どうして?

691
00:45:31,358 --> 00:45:34,277
‎遺体が見つかってないので

692
00:45:36,655 --> 00:45:38,073
‎つまり⸺

693
00:45:39,908 --> 00:45:44,829
‎女の身元も確認できないのに
‎マイクが容疑者に?

694
00:45:48,333 --> 00:45:51,169
‎何があったか分かりません

695
00:45:51,962 --> 00:45:53,046
‎まだね

696
00:45:54,047 --> 00:45:59,094
‎見て見ぬフリをするのは
‎うんざりなんです

697
00:45:59,094 --> 00:46:02,722
‎目を背けすぎて
‎いつも首が痛い

698
00:46:04,182 --> 00:46:07,394
‎チーフのお役には
‎立ちたいが⸺

699
00:46:08,103 --> 00:46:09,479
‎限界があります

700
00:46:11,356 --> 00:46:12,732
‎よく来てくれた

701
00:46:22,742 --> 00:46:26,413
‎自説を述べるコーナーを
‎作りたいの

702
00:46:26,413 --> 00:46:28,164
‎タイトルは
‎“賢者フォックス”

703
00:46:28,164 --> 00:46:28,873
‎いいね

704
00:46:28,873 --> 00:46:30,959
‎調査報道もしたかった

705
00:46:30,959 --> 00:46:35,797
‎でも この顔だから
‎表舞台に引っ張り出されて

706
00:46:35,797 --> 00:46:37,966
‎仕方なく受け入れた

707
00:46:38,592 --> 00:46:40,886
‎美人って損だわ

708
00:46:40,886 --> 00:46:43,555
‎それこそ僕の出番だな

709
00:46:45,056 --> 00:46:47,183
‎救急車が盗まれたろ?

710
00:46:47,183 --> 00:46:50,353
‎あれは全国レベルの
‎ニュースになる

711
00:46:50,854 --> 00:46:53,231
‎もし君が興味あるなら...

712
00:46:53,231 --> 00:46:54,774
‎もちろん あるわ

713
00:46:54,774 --> 00:46:56,610
‎だとしたら僕が...

714
00:46:56,610 --> 00:46:59,696
‎君の業界では何て言ったかな

715
00:47:00,822 --> 00:47:01,656
‎“特ダネ”だ

716
00:47:01,656 --> 00:47:03,033
‎そうよ

717
00:47:03,033 --> 00:47:05,702
‎代わりに救急車の映像を

718
00:47:06,578 --> 00:47:07,662
‎いいわ

719
00:47:09,080 --> 00:47:09,956
‎スクープに

720
00:47:11,541 --> 00:47:12,459
‎大スクープよ

721
00:47:13,627 --> 00:47:16,504
{\an8}“パームズ・モーテル”

722
00:47:21,301 --> 00:47:22,761
‎もうやめよう

723
00:47:23,303 --> 00:47:24,554
‎またそれ?

724
00:47:24,554 --> 00:47:26,014
‎今度こそ本気だ

725
00:47:26,014 --> 00:47:29,643
‎まっとうに生きたいのに
‎いつも逆を

726
00:47:30,685 --> 00:47:34,773
‎そうやって みんな
‎モスの手に落ちるのよ

727
00:47:34,773 --> 00:47:35,649
‎落ちる?

728
00:47:36,149 --> 00:47:39,694
‎俺は必ず抜け出してみせるさ

729
00:47:39,694 --> 00:47:41,613
‎君とは違うんだ

730
00:47:41,613 --> 00:47:43,949
‎お言葉ですけど⸺

731
00:47:44,866 --> 00:47:46,201
‎クソ食らえよ

732
00:47:49,037 --> 00:47:53,917
‎あなたも私も
‎モスに借りを返してるだけ

733
00:47:56,920 --> 00:47:57,796
‎そうか?

734
00:47:57,796 --> 00:47:58,672
‎そうよ

735
00:48:01,049 --> 00:48:02,259
‎それも終わる

736
00:48:05,136 --> 00:48:05,971
‎いつかね

737
00:48:05,971 --> 00:48:06,680
‎そうね

738
00:48:08,181 --> 00:48:09,224
‎いつか

739
00:48:17,065 --> 00:48:18,650
‎“ケートリン・フォックス”

740
00:48:18,650 --> 00:48:20,277
‎“コーヒーをどうも”

741
00:48:20,277 --> 00:48:21,361
‎“救急車”

742
00:48:22,070 --> 00:48:23,488
‎“接続エラー”

743
00:49:21,504 --> 00:49:23,173
‎どういうことだ?

744
00:49:34,017 --> 00:49:35,936
‎警察にバレてるぞ

745
00:49:37,604 --> 00:49:38,772
‎話したのか?

746
00:49:39,356 --> 00:49:40,899
‎似顔絵さ

747
00:49:41,816 --> 00:49:45,445
‎目つきはイマイチだが
‎まあ 似てた

748
00:49:45,445 --> 00:49:46,905
‎もう死んでた

749
00:49:46,905 --> 00:49:49,115
‎証言を練習しとけ

750
00:49:49,699 --> 00:49:51,201
‎なぜ忠告に?

751
00:49:53,036 --> 00:49:53,870
‎有利だろ?

752
00:49:56,331 --> 00:49:58,750
‎お得意の父性本能か?

753
00:49:58,750 --> 00:50:02,003
‎面倒を持ち込まれては困る

754
00:50:02,712 --> 00:50:04,297
‎俺があんたに?

755
00:50:04,297 --> 00:50:06,466
‎お仲間のギャングも...

756
00:50:06,466 --> 00:50:08,718
‎父さんの仲間の邪魔か?

757
00:50:10,053 --> 00:50:13,515
‎トゥモローランドの
‎カートが好きだったな

758
00:50:13,515 --> 00:50:17,435
‎敷かれたレールの上を
‎走るからさ

759
00:50:17,435 --> 00:50:18,436
‎くだらん

760
00:50:18,436 --> 00:50:21,273
‎どこに行くか教えてくれる

761
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
‎母さんは知ってた

762
00:50:22,899 --> 00:50:23,900
‎黙れ

763
00:50:23,900 --> 00:50:26,945
‎だから教会でルールを教えた

764
00:50:26,945 --> 00:50:28,405
‎母さんの話はするな

765
00:50:28,405 --> 00:50:30,115
‎ここから失せろ

766
00:50:30,115 --> 00:50:35,078
‎フロリダにレールはないし
‎お前はコンパスを持ってない

767
00:50:35,078 --> 00:50:37,163
‎ここは夢の国じゃない

768
00:50:37,163 --> 00:50:40,500
‎地球上で最もリアルな場所だ

769
00:50:40,500 --> 00:50:44,546
‎どんなに清掃しても
‎必ず証拠は残る

770
00:50:44,546 --> 00:50:45,380
‎清掃?

771
00:50:47,048 --> 00:50:47,883
‎現場が?

772
00:50:48,800 --> 00:50:49,843
‎そう聞いた

773
00:50:53,263 --> 00:50:55,223
‎救急車には乗ってない

774
00:50:55,223 --> 00:50:56,308
‎何だと?

775
00:50:56,308 --> 00:51:00,103
‎犯人が遺体を処分したんだよ

776
00:51:00,103 --> 00:51:03,648
‎清掃されてたってことは
‎プロだな

777
00:51:03,648 --> 00:51:05,108
‎何のことだ?

778
00:51:06,651 --> 00:51:07,235
‎何だ?

779
00:51:07,819 --> 00:51:09,237
‎死んだよ

780
00:51:13,366 --> 00:51:14,159
‎死んだ?

781
00:51:14,743 --> 00:51:16,703
‎驚いたフリか?

782
00:51:18,830 --> 00:51:19,831
‎デリーが?

783
00:51:21,249 --> 00:51:23,251
‎プロの殺し屋だ

784
00:51:23,251 --> 00:51:24,461
‎誰が?

785
00:51:24,461 --> 00:51:26,171
‎こっちが聞きたい

786
00:51:26,171 --> 00:51:31,009
‎俺が知ってるギャングは
‎あんたくらいだ

787
00:51:31,009 --> 00:51:32,469
‎ふざけるな!

788
00:51:32,469 --> 00:51:34,679
‎許さないと言ってた

789
00:51:34,679 --> 00:51:37,599
‎俺を2度も疑いやがって

790
00:51:37,599 --> 00:51:39,267
‎否定しないんだな

791
00:51:39,267 --> 00:51:41,686
‎“ふざけるな”と言ったろ

792
00:51:41,686 --> 00:51:44,356
‎お前じゃないのか?

793
00:51:44,898 --> 00:51:49,277
‎借金から抜け出す手段を
‎殺すわけない

794
00:51:49,277 --> 00:51:51,780
‎愛してる女を殺すもんか

795
00:51:56,576 --> 00:51:57,410
‎マイク?

796
00:52:02,958 --> 00:52:03,541
‎おい

797
00:52:03,541 --> 00:52:04,668
‎かけ直す

798
00:52:08,421 --> 00:52:09,923
‎ミニバーは空よ

799
00:52:10,423 --> 00:52:11,383
‎悪いわね

800
00:54:08,708 --> 00:54:12,629
‎日本語字幕‎ ‎大沢 晴美