1
00:00:09,302 --> 00:00:10,470
‎ขอบคุณ ซูซี่

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,473
‎เห็นว่าวันนี้มีสมาชิกใหม่มาด้วย

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,058
‎อยากเล่าเรื่องราวของคุณไหม

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,938
‎ได้สิ เอ่อ ผมชื่อไมค์

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,398
‎ติดการพนัน

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,402
‎ตกงาน

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,654
‎เสียเพื่อน เสียภรรยา

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,867
‎แค่นั้นแหละครับ

9
00:00:35,161 --> 00:00:37,872
‎ผมว่าคุณข้ามไปตอนจบเลย

10
00:00:37,872 --> 00:00:40,041
‎แต่พวกเราส่วนใหญ่ก็ผ่านมาหมดแล้ว

11
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
‎งั้นเล่ามาว่ามันเริ่มต้นยังไง

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,634
‎เริ่มจากทอง

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,054
‎กับปลา

14
00:00:58,059 --> 00:00:58,893
‎และคําโกหก

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,147
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ครับ

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,442
{\an8}‎ขอโทษที ผมกําลังมองหาค้อนน่ะ
‎พอจะรู้เรื่องค้อนไหม

17
00:01:06,442 --> 00:01:07,360
{\an8}‎(หนึ่งปีต่อมา)

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,654
‎แล้วแต่ว่าจะเอาไปทําอะไร

19
00:01:09,654 --> 00:01:11,239
‎อันนี้เป็นค้อนตีกรอบ

20
00:01:11,239 --> 00:01:12,573
‎ส่วนใหญ่ใช้สําหรับงานไม้

21
00:01:13,199 --> 00:01:17,954
‎นั่นค้อนหัวกลมใช้กับงานโลหะ
‎ค้อนอเนกประสงค์ ค้อนยาง

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
‎แล้วอันไหนเหมาะจะทุบขาคนดี

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,550
‎ฉันจํานายได้ จากกลุ่มบําบัดนักพนัน

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,469
‎อดีตกลุ่มบําบัดนักพนัน กิล

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
‎คนบางคนไม่ยอมทําตามขั้นตอนนะเนี่ย

26
00:01:37,640 --> 00:01:38,474
‎อย่านะ

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,312
‎ฝากบอกมอสส์ด้วยว่าเขาจะได้เงินคืน

28
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
‎ฉันกําลังจะมีเงินก้อนเข้ามา

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,275
‎ไม่เกินสองอาทิตย์

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
‎กิล เรายืนอยู่หน้าค้อนที่เรียงอยู่เต็มชั้น

31
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
‎ยังคิดว่าฉันมาเจรจาอีกเหรอ

32
00:01:53,447 --> 00:01:57,076
‎แสบนักนะ ทําแบบนี้กับนักพนันด้วยกันได้ไง

33
00:01:57,076 --> 00:01:58,703
‎ฉันไม่ใช่ช่างไม้

34
00:01:58,703 --> 00:01:59,871
‎ฉันเป็นแค่เครื่องมือ

35
00:01:59,871 --> 00:02:02,248
‎ฉันจดข้อผิดพลาดทั้งหมดของตัวเอง

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
‎แล้วฉันก็ไถ่โทษต่อคนที่ฉันทําผิดด้วย

37
00:02:04,417 --> 00:02:06,252
‎อย่างกรณีนี้ก็มอสส์ แยนคอฟ

38
00:02:07,461 --> 00:02:11,132
‎งั้นอันนี้เป็นไง

39
00:02:18,931 --> 00:02:19,849
‎สองอาทิตย์

40
00:02:19,849 --> 00:02:21,559
‎ฉันขอแค่สองอาทิตย์

41
00:02:31,027 --> 00:02:32,820
‎เวรเอ๊ย

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
‎เวร

43
00:02:37,909 --> 00:02:39,368
‎ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,912
‎นายไม่ได้โกรธฉันหรอก

45
00:02:40,912 --> 00:02:42,622
‎นายโมโหตัวเองต่างหาก

46
00:02:52,715 --> 00:02:54,717
‎(เฮลส์คิตเชน)

47
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
‎- ไมค์ นั่นอะไร
‎- ไม่ใช่ที่คุณคิดก็แล้วกัน

48
00:03:00,806 --> 00:03:04,185
‎- จะไม่ใช่ที่ฉันคิดได้ยังไง
‎- อ๋อ ผมไม่ได้เอามาให้

49
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
‎ผมเอามาคืน มันเป็นของคุณ

50
00:03:07,563 --> 00:03:09,649
‎- โรงจํานํายังเก็บไว้อีกเหรอ
‎- เปล่า

51
00:03:09,649 --> 00:03:12,526
‎แต่ผมเอารูปให้ดูแล้วสั่งทําใหม่

52
00:03:12,526 --> 00:03:15,446
‎ให้ตาย สั่งทําแล้วเอามาคืนเนี่ยนะ

53
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
‎เพื่อชดใช้น่ะ

54
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
‎เป็นส่วนหนึ่งของการบําบัด

55
00:03:19,325 --> 00:03:20,159
‎โอเค

56
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
‎ขอบคุณ

57
00:03:27,083 --> 00:03:29,835
‎- และผมก็อยากให้เราเริ่มต้นใหม่
‎- เห็นไหม ว่าแล้วต้องเป็นอย่างที่คิด

58
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
‎- ฟังนะ มันผ่านมาเป็นปีแล้ว...
‎- ไมค์ พอเถอะ

59
00:03:32,171 --> 00:03:35,257
‎ผมเลิกพนันแล้ว ไปบําบัดประจํา
‎นี่ดูสิ ได้เข็มกลัดมาด้วย

60
00:03:35,257 --> 00:03:37,635
‎- แต่คุณก็เสียตราตํารวจไปอยู่ดี
‎- ผมใช้หนี้หมดแล้ว

61
00:03:37,635 --> 00:03:39,679
‎ด้วยการทํางานให้พวกนักเลง
‎ที่คุณติดหนี้อยู่น่ะเหรอ

62
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
‎ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

63
00:03:51,190 --> 00:03:55,820
‎นี่ พูดถึงพวกนักเลง
‎ฉันได้อยู่หน่วยเฉพาะกิจใช่ไหม

64
00:03:55,820 --> 00:03:57,822
‎แล้วมอสส์ แยนคอฟก็...

65
00:03:59,615 --> 00:04:00,574
‎อะไร

66
00:04:02,618 --> 00:04:06,330
‎ไม่เหรอ อะไรเนี่ย
‎คุณชอบคิดว่าตัวเองรู้ว่าฉันจะพูดอะไร

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,958
‎- คุณอยากให้ผมช่วยเรื่องมอสส์
‎- โอเค ใช่

68
00:04:08,958 --> 00:04:11,585
‎- แต่เพราะคุณอยู่วงในไง
‎- วงในที่ไหนล่ะ

69
00:04:11,585 --> 00:04:14,839
‎- เขาไม่คุ้มกับเวลาคุณหรอก
‎- ไมค์ ขอร้องละ ฉันเพิ่งได้เป็นนักสืบ

70
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
‎หลังถูกดองเพราะเรื่องของเรา เรื่องของคุณ

71
00:04:17,967 --> 00:04:20,886
‎- จะบอกว่าผมติดหนี้คุณเหรอ
‎- แล้วจะบอกว่าไม่ใช่เหรอ

72
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
‎เลือกข้างที่ถูกสักทีเถอะ
‎คุณมีดีกว่าไปไล่ทุบขาคนให้มอสส์นะ

73
00:04:24,765 --> 00:04:27,810
‎เดี๋ยวนะ อย่างแรกเลย ผมไม่เคยไล่ทุบขาใคร

74
00:04:29,603 --> 00:04:30,521
‎ตามหลักการน่ะ

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,983
‎งั้นถือซะว่าชดใช้

76
00:04:38,654 --> 00:04:39,530
‎ก็ได้

77
00:04:42,074 --> 00:04:44,577
‎ถ้าบอกว่าขอคิดดูก่อน คุณจะรับแหวนคืนไหม

78
00:04:47,204 --> 00:04:50,583
‎คุณจะอยากให้ฉันกลับไป
‎ด้วยการบีบบังคับจริงๆ เหรอ

79
00:04:51,751 --> 00:04:52,585
‎ใช่

80
00:04:56,505 --> 00:04:59,342
‎ฉันจะหามาคืนให้ยิ่งกว่าเงินซะอีก

81
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
‎- ทองคํา
‎- สมบัติที่ถูกฝังไว้

82
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
‎ล้อกันเล่นหรือไงวะ

83
00:05:05,014 --> 00:05:05,973
‎มันจมอยู่

84
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
‎- แต่ใช่
‎- จมเหรอ แหงล่ะ

85
00:05:08,517 --> 00:05:11,729
‎ปี 1715 กองเรือสเปนล่ม

86
00:05:11,729 --> 00:05:13,856
‎แล้วเรือลํานี้ก็จมอยู่นอกฝั่งเซ็นทรัลฟลอริดา...

87
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
‎นี่ กิล อ้าปากซิ

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,070
‎- อะไรนะ
‎- อ้าแบบนี้ แล้ว...

89
00:05:25,076 --> 00:05:28,954
‎ทีนี้จะคายออกหรือขี้ออกก็แล้วแต่

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
‎ถ้าคราวหน้าฉันยังเห็นเหรียญนั่นอีก

91
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
‎ก็ขอให้มันคุ้มกับเงินสองแสนที่แกติดไว้แล้วกัน

92
00:05:35,544 --> 00:05:36,504
‎เวรเอ๊ย

93
00:05:56,565 --> 00:05:57,441
‎เวร

94
00:05:57,441 --> 00:05:58,818
‎มอสส์

95
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
‎มอสส์

96
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
‎อะไร

97
00:06:04,824 --> 00:06:06,951
‎ไหนบอกว่าวันเกิดฉันจะไม่เลิกงานช้าไง

98
00:06:06,951 --> 00:06:08,285
‎อือ ใกล้เสร็จแล้ว

99
00:06:08,285 --> 00:06:09,245
‎ฉันก็เหมือนกัน

100
00:06:10,412 --> 00:06:11,622
‎คุณดูดีนะ

101
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
‎สุขสันต์วันเกิด

102
00:06:43,028 --> 00:06:44,071
‎ขอบคุณ

103
00:06:44,071 --> 00:06:47,324
‎ต่อไปก็เป็นวันครบรอบสินะ

104
00:06:47,324 --> 00:06:48,242
‎อ๋อเหรอ

105
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
‎ครบรอบอะไร

106
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
‎เราไง ครบหนึ่งปี

107
00:06:52,037 --> 00:06:53,873
‎น่าจะคิดไว้นะว่าจะทําอะไร

108
00:06:53,873 --> 00:06:55,624
‎อาจออกนอกฟิลาเดลเฟียบ้าง

109
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
‎ไปแอตแลนติกซิตีดีไหม

110
00:06:59,628 --> 00:07:00,963
‎เค้กนี่อร่อยดีนะ

111
00:07:00,963 --> 00:07:02,173
‎นานแค่ไหนแล้วนะ

112
00:07:02,673 --> 00:07:05,342
‎ใช่ไหมล่ะ เวลาผ่านไปไวมาก

113
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
‎งานศพพ่อ

114
00:07:07,219 --> 00:07:08,304
‎ผมรับช่วงต่อ

115
00:07:08,804 --> 00:07:13,601
‎มันดูเบลอๆ นะ แต่คุณก็เป็นเสาหลักของผม

116
00:07:13,601 --> 00:07:15,060
‎คุณทําให้ผมผ่านมาได้

117
00:07:15,060 --> 00:07:17,146
‎ใช่ คุณก็ด้วย

118
00:07:19,607 --> 00:07:20,608
‎เอาเถอะ...

119
00:07:21,775 --> 00:07:23,486
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

120
00:07:23,486 --> 00:07:24,570
‎มอสส์

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,821
‎เปิดดูสิ

122
00:07:38,250 --> 00:07:39,335
‎โอ้ พระเจ้า

123
00:07:39,335 --> 00:07:41,545
‎สวยล่ะสิ ของจริงนะนั่น

124
00:07:44,340 --> 00:07:45,257
‎นี่เส้นผมเหรอ

125
00:07:47,426 --> 00:07:48,469
‎อะไร ตรงไหน

126
00:07:49,053 --> 00:07:50,846
‎เส้นผมผู้หญิงที่ไหนไม่รู้ติดอยู่ตรงตะขอ

127
00:07:50,846 --> 00:07:54,558
‎- ไอ้ร้านเครื่องประดับบ้านั่น
‎- ไม่อยากจะเชื่อ

128
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
‎เดลลี่ นั่งลงก่อน เดลลี่ ไม่เอาน่า

129
00:07:56,852 --> 00:07:58,229
‎ไม่เอาน่า นี่วันเกิดคุณนะ

130
00:07:58,229 --> 00:08:00,064
‎งั้นฝากขอบคุณพวกรับซื้อของโจรด้วย

131
00:08:00,064 --> 00:08:03,067
‎ก็มันของมือสอง เครื่องประดับวินเทจน่ะ
‎ไม่เคยได้ยินเหรอ

132
00:08:03,067 --> 00:08:05,945
‎สักครั้งนะ มอสส์ สักครั้งนึง แค่ครั้งเดียว

133
00:08:05,945 --> 00:08:09,198
‎ฉันอยากจะได้อะไร
‎ที่ไม่ใช่ของโจรบ้าง เข้าใจไหม

134
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
‎ของพิเศษ

135
00:08:10,533 --> 00:08:13,619
‎ของที่คุณให้ฉันคนเดียว ไม่เคยเป็นของคนอื่น

136
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
‎เดลลี่

137
00:08:24,129 --> 00:08:25,881
‎พาเธอไปส่งให้ถึงบ้านด้วย

138
00:08:32,763 --> 00:08:36,016
‎นี่รู้ไหม คุณไม่เคยเห็นฉากนี้แบบกลับกันเลย

139
00:08:36,016 --> 00:08:40,396
‎ผู้ชายเดินปึงปังไปตามถนน
‎ผู้หญิงขับรถตามง้อให้ขึ้นรถ

140
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
‎ผมก็ไม่รู้ว่าทําไม

141
00:08:41,814 --> 00:08:44,733
‎เพราะทันทีที่ไล่เขาลงจากรถ
‎เธอจะเหยียบให้มิดแล้วไม่หันกลับมาน่ะสิ

142
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
‎คุณขึ้นรถเถอะนะ

143
00:08:47,319 --> 00:08:48,696
‎แถวนี้ไม่ค่อยปลอดภัย

144
00:08:48,696 --> 00:08:50,155
‎โสเภณีก็เยอะ

145
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
‎ใช่ มีเพิ่มอีกคนแล้วไง

146
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
‎ช่วยผมหน่อยเถอะน่า

147
00:08:54,243 --> 00:08:55,869
‎ไม่เห็นจําได้ว่าฉันติดค้างอะไรคุณ

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
‎งั้นให้ผมติดค้างคุณเป็นไง

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,046
‎ไหนคุยกันแล้วว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,342
‎มันก็ไม่แน่นี่

151
00:10:09,068 --> 00:10:09,902
‎ฉันอยากดื่มกาแฟ

152
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
‎ผมต้องไปส่งคุณที่บ้าน

153
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
‎เขาพูดถึงคุณด้วยรู้ไหม

154
00:10:18,369 --> 00:10:19,536
‎ตํารวจของเขา

155
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
‎เหมือนโกลเดนรีทรีฟเวอร์
‎ที่วิ่งไปคาบไม้มาให้เวลาเขาสั่ง

156
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
‎กาแฟวานิลลาเข้มข้นปั่นแก้วกลาง
‎ใส่คาราเมลสองช็อต

157
00:10:52,945 --> 00:10:56,156
‎(คอฟฟี่โรสเตอร์ส)

158
00:11:09,503 --> 00:11:10,337
‎ได้แล้ว

159
00:11:11,964 --> 00:11:13,507
‎- ผมจะได้ไปส่งบ้านสักที
‎- ไมค์ เดี๋ยว

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
‎เราน่าจะออกไปทางหลวง

161
00:11:19,179 --> 00:11:20,013
‎ไงนะ

162
00:11:20,013 --> 00:11:22,683
‎ขับไปเรื่อยๆ เปลี่ยนชะตาบ้าง

163
00:11:26,603 --> 00:11:28,564
‎- ผมมีภาระหน้าที่
‎- กับมอสส์เหรอ ไม่

164
00:11:28,564 --> 00:11:33,152
‎เข้าใจใช่ไหมว่าคุณจะไม่มีวันหลุดพ้นจากมอสส์

165
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
‎แล้วทางหลวงสายนี้ไปสุดที่ไหน

166
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
‎ไม่รู้สิ

167
00:11:44,621 --> 00:11:45,456
‎ฟลอริดา

168
00:11:45,456 --> 00:11:46,415
‎ไม่

169
00:11:46,415 --> 00:11:49,877
‎ทําไมล่ะ ดูเหมือนมันจะเป็นที่
‎ที่มีโอกาสให้ตั้งมากมาย

170
00:11:49,877 --> 00:11:50,794
‎อ้อ แน่ละ

171
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
‎มันมอบโอกาสให้ผมไปจากที่นั่น

172
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
‎พูดเป็นเล่น

173
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
‎- คุณมาจากที่นั่นเหรอ
‎- ใช่ แล้วผมจะไม่กลับไปอีก

174
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
‎ว่าไง

175
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
‎เรื่องเดลลี่น่ะ

176
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
‎เธอมีอะไรเหรอ

177
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
‎นายขับไปส่งเธอที่บ้านหลังอาหารค่ําวันเกิด

178
00:12:29,416 --> 00:12:30,375
‎ใช่สิ

179
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
‎คุยเรื่องอะไรกัน

180
00:12:33,462 --> 00:12:34,922
‎ไม่นี่ ไม่ได้คุยอะไร

181
00:12:34,922 --> 00:12:36,757
‎เธอไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ

182
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
‎ขอคิดก่อน

183
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
‎ไม่นะ ทําไม

184
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
‎เธอไปแล้ว

185
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
‎- หมายความว่าไง ไปแล้ว
‎- หนีไปแล้วน่ะสิ

186
00:12:50,020 --> 00:12:51,647
‎ฉันซื้อบีเอ็มดับบลิวคันใหม่ให้

187
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
‎เราคืนดีกัน

188
00:12:52,773 --> 00:12:53,982
‎ทุกอย่างไปได้สวย

189
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
‎อยู่ๆ เธอก็ขับรถหายไปเลย

190
00:12:57,694 --> 00:12:58,570
‎แล้วเธอไปไหน

191
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
‎ที่ไหนสักที่ชื่อโคโรนาโดบีช ฟลอริดา

192
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
‎โดนใบสั่งด้วย

193
00:13:01,823 --> 00:13:03,158
‎กล้องจับภาพตอนขับฝ่าไฟแดง

194
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
‎ส่งเข้าอีเมลฉันเพราะรถเป็นชื่อฉัน

195
00:13:05,577 --> 00:13:07,788
‎ชั่วโมงต่อมาก็โดนอีกใบเพราะขับสวนเลน

196
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
‎รู้ไหมมันส่งผลต่อประกันรถ

197
00:13:10,958 --> 00:13:13,585
‎- เธอไปทําอะไรที่ฟลอริดาล่ะ
‎- จะไปรู้เหรอวะ

198
00:13:13,585 --> 00:13:17,047
‎- ฉันจะให้นายไปตามเธอกลับมา
‎- อะไร ไม่ไปเว้ย

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,006
‎ไม่เอาหรอก

200
00:13:18,632 --> 00:13:23,262
‎- ไป
‎- ไม่ไป

201
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
‎เธอจะทิ้งฉันไปดื้อๆ ไม่ได้นะ ไมค์

202
00:13:27,766 --> 00:13:28,976
‎คนจะมองยังไง

203
00:13:28,976 --> 00:13:30,936
‎พ่อฉันไม่ยอมอยู่แล้ว จริงไหม

204
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
‎ห้าหมื่น

205
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
‎- อะไรนะ
‎- หักลบจากหนี้ฉัน

206
00:13:37,025 --> 00:13:39,111
‎ไอ้เวรนี่ ฉันสั่งให้ทําฟรีๆ ยังได้เลย

207
00:13:39,111 --> 00:13:42,406
‎นายสั่งให้ฉันทําฟรีๆ ได้
‎แต่หาเธอให้เจอต้องใช้ห้าหมื่น

208
00:13:44,199 --> 00:13:45,909
‎ไอ้เวรผีพนัน

209
00:13:47,619 --> 00:13:48,453
‎ก็ได้

210
00:13:49,580 --> 00:13:51,164
‎หักหนี้ไปห้าหมื่น

211
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
‎หรือเพิ่มอีกแสนถ้าทําไม่สําเร็จ

212
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
‎ตกลง

213
00:13:58,755 --> 00:14:00,424
‎ดี เอารถออกได้แล้ว

214
00:14:00,424 --> 00:14:01,967
‎เฮ้ย ไม่ขับรถไปหรอก

215
00:14:03,260 --> 00:14:04,469
‎ฉันจะขึ้นเครื่องไป

216
00:14:04,469 --> 00:14:07,222
‎ให้จองนาทีสุดท้ายเนี่ยนะ รู้ไหมต้องจ่ายเท่าไหร่

217
00:14:07,222 --> 00:14:09,933
‎- นี่ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎- ก็ได้วะ

218
00:14:09,933 --> 00:14:11,476
‎(ตั๋ว/เช็กอิน)

219
00:14:11,476 --> 00:14:13,729
‎แต่เช่ารถรุ่นประหยัดพอนะ

220
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
‎อ้อ...

221
00:14:15,731 --> 00:14:17,149
‎เธออาจต้องโดนโน้มน้าวหน่อย

222
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
‎(อาวุธปืน
‎ถ่ายของ)

223
00:14:18,525 --> 00:14:19,443
‎แล้วไง

224
00:14:19,443 --> 00:14:21,903
‎นายเอาอาวุธขึ้นเครื่องโดยไม่มีใบอนุญาตไม่ได้

225
00:14:21,903 --> 00:14:23,113
‎แล้วจะหาปืนได้ไง

226
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
‎มอสส์ ที่นั่นมันฟลอริดา

227
00:14:31,705 --> 00:14:33,749
‎เมื่อไหร่เราจะไปดิสนีย์เวิลด์ฮะ

228
00:14:33,749 --> 00:14:34,708
‎นั่นสิ

229
00:14:34,708 --> 00:14:38,754
‎บอกแล้วไง เราจะไปดิสนีย์เวิลด์
‎หลังปะป๊าได้ปืนก่อน

230
00:14:44,176 --> 00:14:47,971
‎ฟลอริดาแมน

231
00:14:47,971 --> 00:14:50,057
‎(ปาล์ม'ส โมเต็ล)

232
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
‎ขอต้อนรับสู่เดอะปาล์ม'ส ครับเพื่อน

233
00:14:57,689 --> 00:15:01,109
‎ผมเบ็นนี่ เป็นเจ้าของโรงแรม
‎ต้องการอะไรก็บอกได้เลย

234
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
‎ตัดอะพอสทรอฟีออกก็ได้นะ

235
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
‎- ตัดอะไรนะ
‎- ปาล์ม'ส

236
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
‎(ปาล์ม'ส)

237
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
‎มันแสดงความเป็นเจ้าของ

238
00:15:08,700 --> 00:15:09,952
‎ใช่ไง

239
00:15:09,952 --> 00:15:11,244
‎ก็มันเป็นของผม

240
00:15:14,957 --> 00:15:16,333
‎งั้นขออุปกรณ์ตัดเย็บ

241
00:15:24,424 --> 00:15:27,844
‎(จอห์น เคตเชอร์ - ผู้ช่วยนายอําเภอ)

242
00:15:33,725 --> 00:15:35,060
‎ไอ้ตัวแสบ

243
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
‎(มอสส์: เธออยู่ที่นั่นไหม)

244
00:15:41,149 --> 00:15:43,777
‎(นายไปถึงยัง ได้ราคาสมาชิกหรือเปล่า)

245
00:16:00,335 --> 00:16:01,169
‎มิเกโลน

246
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
‎เฮ้

247
00:16:48,800 --> 00:16:51,511
‎ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

248
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
‎- เขาพยายามลวนลามฉัน
‎- อะไรนะ

249
00:16:53,930 --> 00:16:56,391
‎- เขาฉวยโอกาส
‎- ไม่ใช่ เปล่าสักหน่อย

250
00:16:56,391 --> 00:16:57,768
‎ผมช่วยเธอต่างหาก

251
00:16:57,768 --> 00:17:00,729
‎งั้นท่อนบนฉันไปไหนล่ะ ไอ้ลามกจกเปรต

252
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
‎อะไรนะ

253
00:17:04,649 --> 00:17:05,484
‎ไม่นะ

254
00:17:07,903 --> 00:17:09,738
‎เดี๋ยวเอามาให้ เดี๋ยวเอามาให้

255
00:17:19,289 --> 00:17:20,165
‎ช่วยด้วย

256
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
‎ไมค์

257
00:17:24,336 --> 00:17:26,588
‎ไมค์ ไมค์

258
00:17:27,714 --> 00:17:28,799
‎ไมค์

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,344
‎ตื่นจนได้ ว่าไง คนขี้เซา

260
00:17:34,346 --> 00:17:36,723
‎- แพตซี่เหรอ
‎- ไม่เห็นบอกเลยว่าจะกลับบ้าน

261
00:17:36,723 --> 00:17:39,142
‎มาเรื่องงานน่ะ โทษที ว่าจะโทรหาอยู่

262
00:17:39,142 --> 00:17:41,728
‎- รู้ได้ไงว่าพี่เข้าโรงพยาบาล
‎- ดูข่าวน่ะสิ

263
00:17:41,728 --> 00:17:43,021
‎ที่ทํางานเปิดทีวีไว้

264
00:17:43,021 --> 00:17:46,358
‎ฉันยังบอกเพื่อนที่ทํางานอยู่เลยว่า
‎"เฮ้ย พี่ชายฉันออกทีวีด้วย เขาผอมจัง"

265
00:17:46,358 --> 00:17:47,359
‎ได้กินข้าวบ้างหรือเปล่า

266
00:17:47,984 --> 00:17:50,946
‎ในอินเทอร์เน็ตบอกว่าฉลาม
‎กัดไอ้นั่นพี่หลุด แต่ไม่จริงหรอก

267
00:17:50,946 --> 00:17:53,573
‎ฉันเช็กแล้ว ฉันเปล่าดูเองนะ ให้พยาบาลดูให้

268
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
‎หมายความว่าไง อินเทอร์เน็ตอะไร

269
00:17:57,410 --> 00:17:58,745
‎(ชายในท้องที่ทําร้ายคนไปชายหาด)

270
00:17:58,745 --> 00:17:59,996
‎ช่วยด้วย ช่วยด้วย

271
00:18:01,206 --> 00:18:02,040
‎เฮ้ย

272
00:18:03,708 --> 00:18:06,002
‎โอ๊ย เขาคงได้รับบทเรียนแล้วนะคะ

273
00:18:06,002 --> 00:18:09,297
‎โรงพยาบาลแจ้งว่า
‎คนทําร้ายผู้หญิงเป็นชายในท้องที่

274
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
‎- ซึ่งเจ้าหน้าที่หวังว่าจะได้สอบปากคํา
‎- เวร

275
00:18:12,843 --> 00:18:14,803
{\an8}‎- เอานี่
‎- เดินไหวนะ

276
00:18:14,803 --> 00:18:17,222
{\an8}‎- ไหว ขอบใจที่มาส่ง
‎- เดี๋ยวๆ

277
00:18:21,059 --> 00:18:25,355
‎ขอบคุณพระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
‎พี่จะมากินมื้อค่ําด้วยกันใช่ไหม

278
00:18:27,232 --> 00:18:28,984
‎ใช่ไหม ดี โอเค

279
00:18:28,984 --> 00:18:30,861
‎- แล้วพี่จะมาอยู่กี่วัน
‎- ไม่นานหรอก

280
00:18:30,861 --> 00:18:35,198
‎พี่มาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ต้องเอาเช็คเงินประกันให้เธอ เสร็จแล้วก็...

281
00:18:35,198 --> 00:18:36,408
‎อ๋อ ค่ะ

282
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
‎คืนนี้เจอกัน

283
00:18:56,178 --> 00:18:57,012
‎เฮ้

284
00:18:57,596 --> 00:18:58,722
‎ถามหน่อย

285
00:18:58,722 --> 00:19:01,516
‎ทําไมฉันถึงไม่รู้ว่านายมาจากฟลอริดาวะ

286
00:19:02,934 --> 00:19:06,438
‎- คนบางคนเล่นเน็ตมาล่ะสิ
‎- นาย ชายในท้องที่

287
00:19:07,522 --> 00:19:09,900
‎รู้ไหมฉันคิดว่าทําไมนายถึงไม่ยอมบอก ไมค์

288
00:19:10,901 --> 00:19:11,735
‎ทําไม

289
00:19:12,777 --> 00:19:15,697
‎เพราะนายไม่อยากให้ฉันรู้
‎ว่าครอบครัวนายอยู่ไหน

290
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
‎(พิมพ์นามบัตรเพียงไม่กี่นาที 500 ใบอย่างต่ํา)

291
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
‎(ออลเวย์ส กราฟฟิกส์)

292
00:19:27,667 --> 00:19:31,463
‎(ไมค์ วาเลนไทน์ ที่ปรึกษาประกันภัยอิสระ)

293
00:19:35,508 --> 00:19:37,219
‎ไมค์ วาเลนไทน์ เดี๋ยวนะ

294
00:19:37,219 --> 00:19:38,970
‎เหมือนซอนนี่ วาเลนไทน์น่ะนะ

295
00:19:38,970 --> 00:19:41,139
‎- พ่อผมเอง
‎- ไม่จริงน่า

296
00:19:41,681 --> 00:19:44,351
‎ซอนนี่เป็นคนรับผมเข้าทํางาน
‎สมัยที่เขายังเป็นหัวหน้า

297
00:19:44,351 --> 00:19:48,939
‎พูดเป็นเล่น ผมคือผู้ชายในคลิปที่โดนฉลามกัดน่ะ

298
00:19:52,692 --> 00:19:53,944
‎เปล่า โดนแค่ขา

299
00:19:55,153 --> 00:19:57,113
‎- เดี๋ยวนี้ไปอยู่ฟิลาเดลเฟียใช่ไหม
‎- ครับ

300
00:19:57,113 --> 00:20:00,659
‎แล้วที่ปรึกษาประกันภัยอิสระนี่มันอะไรเหรอ

301
00:20:00,659 --> 00:20:05,413
‎มันเปลี่ยนน่ะ ตอนนี้ผมตามหาผู้หญิงอยู่
‎ผมต้องเอาเช็คเงินประกันให้เธอ

302
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
‎- ชื่ออะไรเหรอ
‎- เดลลี่ เวสต์

303
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
‎โทษที ผมไม่รู้จัก

304
00:20:12,671 --> 00:20:14,422
‎โอเค แต่คุณอาจจะ...

305
00:20:15,257 --> 00:20:17,634
‎- อาจจะอะไร
‎- ลองค้นชื่อเธอในระบบดู

306
00:20:17,634 --> 00:20:19,010
‎ระบบมันเก่าน่ะสิ

307
00:20:19,010 --> 00:20:22,430
‎แต่ยังไงซะ เรื่องไอ้หนูคุณก็เป็นข่าวดีนะ

308
00:20:22,430 --> 00:20:24,933
‎(ตํารวจโคโรนาโดบีช)

309
00:20:26,434 --> 00:20:27,269
‎ขอบคุณนะ

310
00:20:28,770 --> 00:20:31,815
‎- ไทเลอร์ วางมือถือได้แล้ว
‎- หนูต้องใช้ทําการบ้าน

311
00:20:31,815 --> 00:20:35,026
‎- กินเสร็จค่อยทํา วางไว้ก่อน
‎- ดีคอน ที่รัก ปิดทีวีก่อน

312
00:20:35,026 --> 00:20:35,944
‎เรามีแขกมา

313
00:20:35,944 --> 00:20:39,823
{\an8}‎หลุมยุบที่กลืนกินกิจการหลายแห่ง
‎ในออร์แลนโดเมื่อหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

314
00:20:39,823 --> 00:20:41,199
{\an8}‎ในที่สุดก็เสถียร

315
00:20:41,199 --> 00:20:44,494
{\an8}‎ซึ่งทางเทศบาลเมืองแจ้งว่า
‎จะเริ่มทําการซ่อมแซมต้นสัปดาห์หน้า

316
00:20:45,245 --> 00:20:47,622
‎ไทเลอร์ พิตส์ วางมือถือเดี๋ยวนี้

317
00:20:47,622 --> 00:20:50,458
‎- ตามใจ หนูยอมตกเลขก็ได้
‎- ลูกตกเลขเหรอ

318
00:20:50,458 --> 00:20:52,502
‎อย่าตกเชียวนะ ลูกจําเป็นต้องใช้

319
00:20:52,502 --> 00:20:55,088
‎- บอกไปสิ ไมค์
‎- พี่ไม่รู้ว่าแกต้องใช้เลขหรือเปล่า

320
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
‎มันจําเป็นอยู่แล้ว ดูผมสิ
‎ถ้าไม่ได้เลขจะทํางานยังไง

321
00:20:58,341 --> 00:21:03,346
‎- ฉันไม่รู้อยู่ดีว่านายทํางานอะไร ดีคอน
‎- ผมเป็นช่างสํารวจประจําเคาน์ตี

322
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
‎ที่จริงผมกําลังจะทํางานซ่อมหลุมยุบนั่น

323
00:21:05,598 --> 00:21:10,729
‎และต้องรู้จักมุม รู้จักเส้น
‎ใช้เรขาคณิต ใช้การวัด

324
00:21:10,729 --> 00:21:14,107
‎ช่างสํารวจต้องใช้เลข
‎พอๆ กับนักวิทยาศาสตร์นาซานั่นแหละ

325
00:21:15,317 --> 00:21:16,735
‎ไม่จริงสักหน่อย

326
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
‎แสดงว่าเดี๋ยวนี้ลุงต้องนั่งฉี่ใช่ไหม

327
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
‎แม่บอกแล้วไงว่ามันไม่ได้กัดไอ้นั่นขาด
‎กลับเข้าห้องไปเลย

328
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
‎- ฉันไม่ได้...
‎- ฉันไม่รู้ว่าแกไปได้ยินมาจากไหน

329
00:21:35,754 --> 00:21:38,673
‎ตอนเราเดินออกมา ลมพัดออกจากตัวบ้านนี่นา

330
00:21:38,673 --> 00:21:41,468
‎- รออีกหน่อย
‎- ไม่น่า อุตส่าห์จุดได้

331
00:21:41,468 --> 00:21:42,385
‎เป่าให้หน่อย

332
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
‎ต้องอย่างนี้สิ

333
00:21:46,556 --> 00:21:47,557
‎ขอบคุณนะ

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,395
‎พี่ไม่คิดจะโทรมาบอกใช่ไหมว่าจะมาที่นี่

335
00:21:53,730 --> 00:21:54,606
‎ก็คงไม่

336
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

337
00:21:58,943 --> 00:22:00,070
‎ไม่ใช่เพราะเธอหรอก

338
00:22:00,653 --> 00:22:03,573
‎มันเรื่องเช็คเงินประกันน่ะ ฝันร้ายชัดๆ เลย

339
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
‎ไมเคิล ได้โตมากับพ่อ พี่น่าจะมีสัญชาตญาณที่ดี

340
00:22:06,284 --> 00:22:09,829
‎เวลาเจอคนโกหกหน้าด้านๆ

341
00:22:09,829 --> 00:22:12,707
‎- ใช่ ก็คงอย่างนั้น
‎- ใช่ ฉันก็ด้วย

342
00:22:12,707 --> 00:22:15,877
‎เพราะงั้นพี่ต้องแต่ง
‎เรื่องเช็คเงินประกันให้มันเนียนกว่านี้

343
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
‎โทษที

344
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
‎ผู้หญิงที่พี่ตามหาน่ะ
‎เธออยากให้คนไปเจอหรือเปล่า

345
00:22:24,177 --> 00:22:25,095
‎ไม่

346
00:22:28,181 --> 00:22:29,099
‎พวกอาชญากรเหรอ

347
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
‎ใกล้ชิดอาชญากร

348
00:22:34,187 --> 00:22:37,190
‎อืม งั้นพี่ก็ไปคุยกับอาชญากรดูสิ

349
00:22:40,401 --> 00:22:43,029
‎(ซอนนี่ส์ บาร์แอนด์กริลล์)

350
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
‎(เอ็มวี)

351
00:23:04,425 --> 00:23:05,260
‎พ่อ

352
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
‎นี่ก็หลายปีแล้วนะ

353
00:23:10,890 --> 00:23:14,227
‎ถ้ารู้ว่าแกจะแวะมาเล่นขว้างบอลด้วย
‎ฉันจะได้ขุดหาถุงมือมาเตรียมไว้

354
00:23:14,853 --> 00:23:19,107
‎- พ่อซื้อร้านต่อจากอาร์เจ หรือเล่นไพ่ชนะมา
‎- อ๋อ อาร์เจตายเพราะมะเร็งสมอง

355
00:23:19,107 --> 00:23:22,819
‎ฉันว่าเปิดบาร์เล็กๆ สักที่
‎จะได้มีอะไรทําตอนเกษียณ

356
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
‎เกษียณเหรอ

357
00:23:24,779 --> 00:23:27,448
‎ธุรกิจเงินสด เข้าถึงแหล่งน้ําลึก

358
00:23:27,448 --> 00:23:31,035
‎- ลักลอบขนของก็แค่งานอดิเรกสินะ
‎- เฮ้ย ฉันได้เกษียณแบบสมเกียรติ

359
00:23:31,035 --> 00:23:33,079
‎ได้เงินบํานาญตํารวจเต็มขั้น

360
00:23:33,079 --> 00:23:36,040
‎ฉันได้ติดป้ายตรงที่นั่งประจําในร้านไอฮอปด้วย

361
00:23:36,624 --> 00:23:37,625
‎แกเป็นไงบ้าง

362
00:23:41,171 --> 00:23:42,839
‎ฉันคอยตามข่าวอยู่นะ

363
00:23:43,798 --> 00:23:46,634
‎มันยังไงกัน ทําผิดจริยธรรมใช่ไหม

364
00:23:48,344 --> 00:23:50,180
‎พ่อคงดีใจน่าดูล่ะสิ

365
00:23:50,180 --> 00:23:54,934
‎- ลูกไม้หล่นใต้ต้นเป๊ะๆ
‎- ไม่ๆ แกคิดผิดเรื่องนี้แหละ

366
00:23:54,934 --> 00:23:58,605
‎พ่อทุกคนอยากให้ลูกชายได้ดีกว่าตัวเอง

367
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
‎ไม่ใช่แค่คิดว่าดี

368
00:24:02,692 --> 00:24:05,528
‎ว่าแต่แกมาเอาอะไร ต้องการอะไร เงินเหรอ

369
00:24:05,528 --> 00:24:08,156
‎- ไม่ ผมมีงานทําแล้ว
‎- งานอะไร

370
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
‎ตามหาผู้หญิง

371
00:24:12,702 --> 00:24:13,912
‎เดลลี่ เวสต์

372
00:24:16,164 --> 00:24:18,958
‎- เธอมาทําอะไรแถวนี้
‎- รู้ก็ดีสิ

373
00:24:19,834 --> 00:24:21,628
‎แล้วแกรู้อะไรมาบ้าง

374
00:24:22,420 --> 00:24:24,547
‎- ไม่มากเท่าไหร่
‎- งั้นก็แย่หน่อย

375
00:24:25,173 --> 00:24:27,508
‎นิสัยคนคือจุดอ่อนประจําตัว

376
00:24:28,009 --> 00:24:32,096
‎เปลี่ยนที่อยู่น่ะเปลี่ยนได้
‎แต่เปลี่ยนตัวตนไม่ได้หรอก

377
00:24:34,599 --> 00:24:35,850
‎พ่อเก็บไว้นะ

378
00:24:36,768 --> 00:24:41,314
‎แกอยากเล่นเกมขว้างบอลเมื่อไหร่
‎ฉันรอแกอยู่ตรงนี้เสมอนะ

379
00:24:41,314 --> 00:24:43,107
‎(รถรับ-ส่ง ดิสนีย์)

380
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
‎(แมจิกคิงดอม)

381
00:24:45,109 --> 00:24:46,903
‎ใจเย็นน่า คุณไม่ต้องมีปืนก็ได้

382
00:24:46,903 --> 00:24:50,198
‎มันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องพกอาวุธ

383
00:24:50,198 --> 00:24:52,784
‎โอเค งั้นวันนี้ช่วยทําตัวปกติไปก่อน

384
00:24:53,910 --> 00:24:54,744
‎โอเคนะ

385
00:25:02,669 --> 00:25:05,296
‎- คุณจะไปหาปืนให้ได้ใช่ไหม
‎- เดี๋ยวผมไปเจอที่ปราสาท

386
00:25:05,296 --> 00:25:06,506
‎ไม่ นั่นมัน...

387
00:25:07,632 --> 00:25:10,134
‎โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ

388
00:25:11,844 --> 00:25:12,887
‎โอเค ขอบคุณ

389
00:25:12,887 --> 00:25:16,724
‎(เครสต์วิว โมเต็ล เสิร์ฟไซด์ มอเตอร์ ลอด์จ
‎แซนแกรส คอร์ต)

390
00:25:35,285 --> 00:25:36,119
‎ฮัลโหล

391
00:25:36,703 --> 00:25:39,330
‎ขอบอกไว้ก่อน ผมเป็นคนยึดมั่นในกฎระเบียบ

392
00:25:39,330 --> 00:25:41,624
‎อะไรถูก อะไรผิด

393
00:25:41,624 --> 00:25:44,127
‎หลักจริยธรรม หลักมิแรนดา อื่นๆ ด้วย

394
00:25:44,752 --> 00:25:45,670
‎เข้าใจแล้ว

395
00:25:46,838 --> 00:25:50,633
‎ด้วยความนับถือหัวหน้า
‎ที่ให้โอกาสผมเริ่มต้นงานนี้

396
00:25:51,217 --> 00:25:54,429
‎ผมเลยให้ลูกน้องตามหาบีเอ็มดับบลิว
‎ของผู้หญิงที่หายตัวไป

397
00:25:56,222 --> 00:26:00,685
‎แต่ก่อนอื่น ไอ้เรื่อง "เช็คเงินประกัน" เนี่ย
‎อ้างไปก็ขายขี้หน้าเปล่าๆ

398
00:26:01,352 --> 00:26:04,439
‎นายจ้างผมเป็นห่วงความปลอดภัยของผู้หญิง

399
00:26:04,439 --> 00:26:05,982
‎ผมก็เหมือนกัน

400
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
‎ผมรับรองได้ ให้ผมเจอเธอจะปลอดภัยกว่า

401
00:26:10,194 --> 00:26:12,238
‎ที่คนอื่นไปเจอ ถ้าผมหาเธอไม่เจอ

402
00:26:23,499 --> 00:26:24,625
‎รถสวยนะ

403
00:26:24,625 --> 00:26:28,588
‎ใช่ครับ เพิ่งได้มา เลขไมล์ก็ดี
‎ใหม่พอๆ กับถอยรถมือหนึ่งเลย

404
00:26:28,588 --> 00:26:30,423
‎- ขอดูข้างในได้ไหม
‎- เชิญ

405
00:26:32,008 --> 00:26:33,926
‎- อย่างที่เห็น ใหม่มากๆ
‎- ใช่

406
00:26:35,553 --> 00:26:39,932
‎- หวังว่าเจ้าของเก่าจะซื้อคันอื่นนะ
‎- ใช่ ผมแนะนําเล็กซัส 2016 ให้

407
00:26:39,932 --> 00:26:41,726
‎มีที่วางขาเยอะเลย

408
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
‎กันชนก็ไร้รอยขีดข่วน

409
00:26:46,230 --> 00:26:47,982
‎(ใบสั่งที่จอดรถ เมืองโคโรนาโดบีช)

410
00:26:47,982 --> 00:26:50,818
‎(4620 แฟล็กเลอร์แอฟเวนิว
‎ความผิด: มิเตอร์หมดอายุ ปรับ 35 ดอลลาร์)

411
00:26:53,363 --> 00:26:54,947
‎(เกเตอร์ส เทล เลานจ์)

412
00:26:54,947 --> 00:26:57,200
‎คนสมัยนี้ไม่สนใจเครื่องหมายวรรคตอนกันแล้ว

413
00:27:00,620 --> 00:27:02,413
‎- เฮ้
‎- ขอถามอะไรหน่อย

414
00:27:02,413 --> 00:27:03,873
‎ว่าไง

415
00:27:03,873 --> 00:27:07,293
‎ได้ข่าวเรื่องศพที่โผล่ไปอยู่ในท่อหรือเปล่า

416
00:27:07,293 --> 00:27:09,253
‎- เสียของเหรอ
‎- ว่าไงนะ

417
00:27:09,253 --> 00:27:12,131
‎อ้าว ผมนึกว่าคุณจะเล่นมุก ไม่ๆ ไม่ได้ข่าวเลย

418
00:27:13,341 --> 00:27:16,260
‎มีคนทิ้งศพลงท่อระบายน้ํา ฉันโดนเรียกมาทําคดี

419
00:27:17,095 --> 00:27:20,973
‎- คุณอยู่แผนกคดีฆาตกรรมแล้วเหรอ
‎- เปล่า ผู้ตายคือกิล แฟรนโก้

420
00:27:25,311 --> 00:27:26,145
‎ไมค์

421
00:27:26,687 --> 00:27:28,815
‎กิลเบิร์ต แฟรนโก้ รู้จักไหม

422
00:27:30,108 --> 00:27:31,776
‎อ๋อ รู้จักๆ เขาอยู่โปรแกรมบําบัด

423
00:27:31,776 --> 00:27:34,362
‎ใช่ ฉันรู้ เมียเก่าเขาบอกมา

424
00:27:35,446 --> 00:27:36,531
‎เขาตายได้ไง

425
00:27:36,531 --> 00:27:37,532
‎รอผลอยู่

426
00:27:37,532 --> 00:27:40,368
‎แต่โดนหั่นขนาดนั้นไม่ตายได้ไง

427
00:27:40,368 --> 00:27:43,079
‎เธอบอกว่าเขาติดหนี้มอสส์ แยนคอฟอยู่

428
00:27:44,247 --> 00:27:47,750
‎เลยอธิบายได้ว่าฉันมาเกี่ยวยังไง
‎อยากอธิบายส่วนของคุณไหมล่ะ

429
00:27:49,460 --> 00:27:50,711
‎ผมไม่มีอะไรจะพูด

430
00:27:50,711 --> 00:27:52,922
‎งั้นคุณก็มาตอบคําถามฉันที่นี่สิ

431
00:27:52,922 --> 00:27:54,257
‎ไปไม่ได้ ผมไม่ได้อยู่ฟิลาเดลเฟีย

432
00:27:54,257 --> 00:27:55,174
‎คุณอยู่ไหน

433
00:27:55,716 --> 00:27:57,760
‎- ผมต้องไปฟลอริดา
‎- ไปทําไม

434
00:27:57,760 --> 00:28:00,096
‎ผมจะได้ออกจากฟลอริดาไง

435
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
‎ฉันไม่ชอบน้ําเสียงคุณเลย

436
00:28:01,472 --> 00:28:02,974
‎นี่คุณไปเจอพ่อมาเหรอ

437
00:28:02,974 --> 00:28:04,851
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า เชื่อผม ไว้คุยทีหลังนะ

438
00:28:14,444 --> 00:28:15,945
‎(เกเตอร์ส เทล เลานจ์)

439
00:28:24,662 --> 00:28:26,164
‎เสี่ยงโชคไหมเพื่อน

440
00:28:27,290 --> 00:28:28,666
‎ก่อนไปลองสักใบสิ

441
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
‎(ไพเรตโคฟ ลุ้นรับเงินสูงสุด 1,000 ดอลลาร์)

442
00:28:42,722 --> 00:28:43,556
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

443
00:29:22,720 --> 00:29:25,681
‎- ว่าไง
‎- นายฆ่ากิล แฟรนโก้หรือเปล่า

444
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
‎อะไรวะเนี่ย

445
00:29:27,475 --> 00:29:29,977
‎ทําไมโทรมาถามฉันเรื่องแบบนี้

446
00:29:29,977 --> 00:29:30,895
‎เราตกลงกันแล้ว

447
00:29:31,479 --> 00:29:35,608
‎ฉันทวงหนี้พวกนั้นให้
‎ห้ามมีใครเจ็บตัว หรือที่แน่ๆ โดนหั่นเป็นศพ

448
00:29:35,608 --> 00:29:39,821
‎ฟังนะ การจ้างงาน
‎หรือการปรึกษางานระหว่างเรา

449
00:29:39,821 --> 00:29:43,407
‎เช่น งานบริการที่มีลักษณะเข้าข่ายผิดกฎหมาย

450
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
‎ตามที่ระบุไว้ใน เอ่อ...

451
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
‎มันเรียกอะไรนะ เอ่อ ภาระผูกพัน...

452
00:29:47,954 --> 00:29:52,208
‎- มอสส์ เพิ่งคุยโทรศัพท์ครั้งแรกหรือไง
‎- ฉันไม่รู้เรื่องใครโดนฆ่าทั้งนั้นแหละ

453
00:29:52,208 --> 00:29:55,503
‎เลิกถามอะไรที่ฉันไม่รู้เรื่องสักที
‎ไปทํางานที่ฉันส่งไปทําได้แล้ว

454
00:29:55,503 --> 00:29:57,839
‎โอเค มอสส์ โอเคๆ

455
00:29:57,839 --> 00:30:01,968
‎ฉันจะพาเดลลี่กลับไปหานาย
‎ต่อให้มันเป็นงานสุดท้ายที่ฉันทํา

456
00:30:03,511 --> 00:30:05,638
‎เออ ขอบใจ

457
00:30:05,638 --> 00:30:08,349
‎ทีนี้ถ้ามันจะเป็นงานสุดท้ายที่ฉันทําให้นาย

458
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
‎ฉันทํางานนี้ได้ เราหายกัน หนี้ทั้งหมดด้วย

459
00:30:11,936 --> 00:30:14,105
‎ถ้าพาเธอกลับไปได้ ฉันจะวางมือเป็นการถาวร

460
00:30:14,105 --> 00:30:16,315
‎- จะเอาไม่เอา
‎- ก็ได้

461
00:30:16,315 --> 00:30:19,193
‎เออ บอกไว้ก่อน คราวหน้าถ้าขู่ครอบครัวฉันอีก

462
00:30:19,193 --> 00:30:23,406
‎เราจะสลับชิ้นส่วนนายกับกิล แฟรนโก้
‎ให้เป็นมิสเตอร์โปเตโต้เฮดเลย

463
00:30:23,906 --> 00:30:24,740
‎เข้าใจนะ

464
00:31:06,115 --> 00:31:08,951
‎(ซอลต์-แอร์บังกาโลสําหรับพักผ่อน
‎หนึ่งห้องนอน / สองห้องนอน)

465
00:31:56,082 --> 00:31:56,999
‎ไมค์

466
00:31:59,210 --> 00:32:00,419
‎คุณอยากหนีไปไหม

467
00:33:41,520 --> 00:33:42,480
‎ได้

468
00:33:43,564 --> 00:33:44,982
‎โอเค ได้

469
00:34:12,802 --> 00:34:13,969
‎คุณมีหนังสือด้วย

470
00:34:14,553 --> 00:34:15,387
‎ใช่

471
00:34:16,806 --> 00:34:18,766
‎เผื่อผมจะหัดอ่านหนังสือซะบ้าง

472
00:34:19,475 --> 00:34:20,476
‎แล้วคุณจะขํา

473
00:34:20,476 --> 00:34:23,687
‎ลูกน้องมอสส์ส่วนใหญ่อ่านป้ายหยุดไม่ออกด้วยซ้ํา

474
00:34:24,355 --> 00:34:26,357
‎ผมทํางานให้เขาไม่นานหรอก

475
00:34:26,357 --> 00:34:30,152
‎อะไรทําให้คุณคิดว่าโชคชะตาจะพลิกผันขึ้นมา

476
00:34:31,612 --> 00:34:33,114
‎ผมเลิกเล่นพนันแล้ว

477
00:34:37,201 --> 00:34:38,702
‎คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นหรอก

478
00:34:43,124 --> 00:34:44,625
‎นี่เป็นความผิดพลาด

479
00:34:45,584 --> 00:34:47,378
‎เอาไปตั้งชื่อชีวประวัติฉันได้เลย

480
00:34:48,462 --> 00:34:50,464
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก เข้าใจไหม

481
00:34:53,634 --> 00:34:54,635
‎พนันไหมล่ะ

482
00:35:20,744 --> 00:35:22,872
‎- มอสส์
‎- ได้ตัวแล้วเหรอ

483
00:35:23,414 --> 00:35:24,415
‎ไม่ ตอนนี้ยัง

484
00:35:24,415 --> 00:35:25,332
‎นายเจอเธอใช่ไหม

485
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
‎ฉันได้มือถือเธอมา

486
00:35:28,085 --> 00:35:28,919
‎ว่าไงนะ

487
00:35:30,212 --> 00:35:33,883
‎- ต้องใช้ใบหน้าปลดล็อก รู้รหัสไหม
‎- นายเจอมือถือแต่ไม่เจอคนได้ไง

488
00:35:33,883 --> 00:35:35,217
‎เธอลืมทิ้งไว้ในบาร์

489
00:35:35,217 --> 00:35:39,180
‎- แล้วจะเปิดมือถือเธอไปทําไม
‎- ไม่อยากรู้เหรอว่าเธอมาทําอะไรที่นี่

490
00:35:40,181 --> 00:35:41,807
‎คุยอะไรกับใครบ้าง

491
00:35:42,308 --> 00:35:45,477
‎- ทําไม เธอคุยกับใครอยู่เหรอ
‎- ก็ไม่รู้น่ะสิ

492
00:35:45,477 --> 00:35:48,230
‎- ฉันถึงอยากเข้าไปดูมือถือเธอ
‎- อะไร ผู้ชายน่ะเหรอ

493
00:35:48,230 --> 00:35:51,734
‎- ก็บอกว่าไม่รู้ไง
‎- งั้นเข้าไปดูมือถือเธอให้รู้เรื่องซะสิ

494
00:35:51,734 --> 00:35:54,778
‎มันต้องใช้ใบหน้าปลดล็อกโว้ย มีรหัสไหม

495
00:35:54,778 --> 00:35:57,489
‎ลองเอ็มโอเอสเอสดู

496
00:35:57,489 --> 00:36:00,743
‎- เออ แหงล่ะ แล้วถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
‎- จะรู้เหรอวะ พระเจ้า

497
00:36:00,743 --> 00:36:03,537
‎นายเป็นนักสืบก็สืบเองสิ

498
00:36:15,299 --> 00:36:19,261
{\an8}‎- แน่ใจนะว่ากระท่อมหลังนี้
‎- แน่ใจค่ะ เสียงปืนดังมาจากที่นี่

499
00:36:23,307 --> 00:36:27,728
‎เพราะกลางคืนทิศทางเสียงอาจเพี้ยนไปบ้าง
‎มันอาจเป็นหลังอื่นก็ได้

500
00:36:27,728 --> 00:36:28,771
‎คงใช่

501
00:36:28,771 --> 00:36:31,065
‎ฉันเป็นเจ้าของกระท่อมหลังนี้มาแค่ 20 ปีเอง

502
00:36:31,065 --> 00:36:33,234
‎ฉันอาจหลงทิศทางบ้านตัวเองก็ได้

503
00:36:34,902 --> 00:36:38,822
‎คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมอยากเข้าไปดู
‎สักหน่อยเพื่อความสบายใจน่ะ

504
00:36:38,822 --> 00:36:42,618
‎ไม่ว่าเลย ความสบายใจ
‎คือสิ่งที่เรามอบให้อยู่แล้ว

505
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
‎แต่ฉันก็บอกอยู่นี่ว่าเห็นอะไร

506
00:36:45,079 --> 00:36:49,708
‎มีผู้ชายวิ่งออกไป รถพยาบาลมาถึง
‎จากนั้นก็ช่วยผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นออกไป

507
00:36:49,708 --> 00:36:54,255
‎- แล้วผู้ชายนั่น คุณเห็นเองกับตาหรือเปล่า
‎- ใช่ ไม่เกินสามเมตรจากหน้าต่าง

508
00:36:55,506 --> 00:36:59,176
‎ถ้าผมพานักสเก็ตช์ภาพมา
‎คุณจะบอกเขาได้ใช่ไหม

509
00:37:00,010 --> 00:37:04,890
‎คือชาร์ลส์ ลูกชายฉันบอกว่า
‎ฉันคุยได้เป็นวรรคเป็นเวร...

510
00:37:05,432 --> 00:37:08,477
‎เขาอยู่แอตแลนตา ไปอยู่ได้สองสามปีแล้ว

511
00:37:08,477 --> 00:37:13,649
‎เขาย้ายไปเพราะยัยเคที่คนนั้น
‎ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะมีความสุขกัน

512
00:37:13,649 --> 00:37:18,112
‎แต่มันก็ชีวิตพวกเขา ฉันทําได้แค่อวยพรให้

513
00:37:18,654 --> 00:37:20,781
‎และหวังว่าเธอจะไม่ท้องนะ

514
00:37:24,827 --> 00:37:26,120
‎แปลว่าได้

515
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
‎บัซ

516
00:37:32,501 --> 00:37:35,629
‎- ยิงอะไรอยู่
‎- ไม่รู้สิ พะยูนมั้ง

517
00:37:36,338 --> 00:37:39,717
‎- คุณยิงพะยูนไม่ได้นะ บัซ
‎- ใช้ปืนห่วยแตกนี่ยิงไม่ได้หรอก

518
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
‎อยากเช่าเรือไหม

519
00:37:43,345 --> 00:37:45,431
‎คิดราคาคนกันเองได้นะ

520
00:37:45,431 --> 00:37:49,435
‎เครื่องยนต์ใหญ่เบ้อเริ่ม
‎แถวนี้จะขับได้เร็วแค่ไหนเชียว

521
00:37:49,435 --> 00:37:52,604
‎แกชอบซิ่งจะตายสมัยยังเด็ก

522
00:37:52,604 --> 00:37:55,441
‎จํารถสีขาวคันใหญ่ที่ดิสนีย์เวิลด์ได้ไหม

523
00:37:56,317 --> 00:37:59,028
‎พ่อได้ข่าวเรื่องคนยิงปืนแถวริมหาดเมื่อคืนไหม

524
00:37:59,028 --> 00:38:01,238
‎- ทําไมต้องรู้ด้วย
‎- เห็นมีเครื่องสแกนวิทยุ

525
00:38:01,238 --> 00:38:04,491
‎พ่อจะแอบฟังป.ป.ส.
‎หรือยามชายฝั่งตลอดไม่ได้นะ

526
00:38:04,491 --> 00:38:06,952
‎ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
‎ก็แค่อีกคืนนึงในแดนสวรรค์ ทําไมเหรอ

527
00:38:06,952 --> 00:38:09,997
‎มีผู้หญิงถูกยิงตาย แต่ไม่เห็นออกข่าวเลย

528
00:38:10,956 --> 00:38:13,709
‎อยากรู้ล่ะสิว่ามีพยานเห็นแกหรือเปล่า

529
00:38:15,002 --> 00:38:17,671
‎- แล้วเห็นที่ไหนล่ะ
‎- ซอลต์-แอร์บังกาโล

530
00:38:18,547 --> 00:38:21,216
‎โอเค แสดงว่าพ่อแอบตามผม

531
00:38:21,216 --> 00:38:24,470
‎ตามเองเหรอ ไม่หรอก ฉันอยู่ดึกไม่ไหว

532
00:38:24,970 --> 00:38:26,472
‎ให้คนตามผมทําไม

533
00:38:27,139 --> 00:38:31,018
‎แกเป็นลูกฉัน ฉันเป็นห่วงแก
‎มันเรื่องปกติของคนเป็นพ่อ

534
00:38:32,436 --> 00:38:34,271
‎เรื่องปกติของคนเป็นพ่อ

535
00:38:37,524 --> 00:38:40,444
‎ทวงหนี้ได้น้อยลง แต่คงเป็นเพราะไมค์ไม่อยู่

536
00:38:40,444 --> 00:38:44,239
‎หมอนั่นเก่งนะ สรุปว่าเลื่อนไป
‎เป็นวันแข่งของฟิลาเดลเฟีย

537
00:38:44,239 --> 00:38:46,492
‎เดลลี่เคยสวมเขาให้ฉันไหม

538
00:38:46,492 --> 00:38:48,077
‎ว่าไงนะ

539
00:38:48,994 --> 00:38:52,414
‎- เดลลี่เคย...
‎- ไม่ คือ... จะไปรู้ได้ไง

540
00:38:53,082 --> 00:38:54,500
‎นายไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ

541
00:38:54,500 --> 00:38:57,920
‎ไม่ แล้วจะให้เห็นอะไร ฉันไม่เคยอยู่กับเดลลี่
‎มีไมค์คนเดียวที่ขับรถให้เธอ

542
00:39:04,510 --> 00:39:05,344
‎ว่าไง

543
00:39:06,345 --> 00:39:09,890
‎- ผู้หญิงคนนี้มาที่นี่เมื่อคืน
‎- โอเค เธอทําไมเหรอ

544
00:39:09,890 --> 00:39:11,141
‎เธอตายแล้ว

545
00:39:13,394 --> 00:39:14,561
‎ตอนมายังไม่ตายนะ

546
00:39:14,561 --> 00:39:16,897
‎ตามลําดับก็ต้องแบบนั้นอยู่แล้ว ใช่

547
00:39:16,897 --> 00:39:18,565
‎เป็นผมจะสืบเรื่องแฟน

548
00:39:19,400 --> 00:39:20,484
‎แฟนอะไร

549
00:39:20,484 --> 00:39:23,529
‎ก็ส่วนใหญ่แฟนมักเป็นคนลงมือไม่ก็สามี

550
00:39:23,529 --> 00:39:27,741
‎หรือไม่เธอคบกับคนมีเจ้าของ
‎ที่บอกว่าจะเลิกกับเมีย แต่ไม่ได้เลิก

551
00:39:27,741 --> 00:39:31,161
‎ฝ่ายหญิงขู่ว่าจะเอาไปบอกเมีย เขาเลยสติแตก

552
00:39:31,161 --> 00:39:32,204
‎ตายเลย

553
00:39:32,955 --> 00:39:34,581
‎ช่วยได้มากเลย ขอบใจ

554
00:39:34,581 --> 00:39:35,499
‎ยินดีช่วย

555
00:39:35,499 --> 00:39:38,252
‎เรามีข้อมูลเพิ่มเติม
‎เรื่องการไล่ล่ารถพยาบาลที่ถูกขโมย

556
00:39:38,252 --> 00:39:42,589
{\an8}‎นําไปสู่การจับกุมชายคนหนึ่ง
‎ขณะที่ชายอีกคนต้องเข้าโรงพยาบาล

557
00:39:43,132 --> 00:39:46,176
{\an8}‎เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งให้ไปยัง
‎สมาคมสุนัขแซนฟอร์ด ออร์แลนโด

558
00:39:46,176 --> 00:39:48,429
{\an8}‎เนื่องจากเหตุทะเลาะวิวาทที่ลานจอดรถ

559
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
‎เจ้าหน้าที่ตํารวจไล่ล่าผู้ต้องสงสัยไปจนถึงสี่แยก

560
00:39:51,140 --> 00:39:53,392
‎ซึ่งเป็นจุดที่เขาประสานงา
‎กับรถพยาบาลที่แล่นมาด้วยความเร็ว

561
00:39:53,392 --> 00:39:56,186
{\an8}‎ก่อนจะขโมยรถพยาบาลและขับหนีต่อไป

562
00:39:56,186 --> 00:40:00,441
{\an8}‎คนขับรถพยาบาลถูกจับโยนออกจากรถ
‎วันนี้เขายื้อชีวิตไว้ได้

563
00:40:00,441 --> 00:40:02,234
{\an8}‎และยังไม่รู้สึกตัว

564
00:40:02,234 --> 00:40:06,989
‎ไม่มีรายงานว่าขณะนั้นมีคนเจ็บ
‎ถูกนําส่งบนรถพยาบาลหรือไม่

565
00:40:18,250 --> 00:40:19,585
‎ขอโทษนะคะ

566
00:40:19,585 --> 00:40:20,711
‎โอ้ โทษทีครับ

567
00:40:21,962 --> 00:40:22,838
‎เชิญก่อนเลย

568
00:40:30,804 --> 00:40:33,265
‎- เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะครับ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

569
00:40:33,265 --> 00:40:34,516
‎อ้อ จริงสิ คุณคือ...

570
00:40:34,516 --> 00:40:35,434
‎(เคตลิน ฟ็อกซ์)

571
00:40:35,434 --> 00:40:36,643
‎ผมไมค์

572
00:40:36,643 --> 00:40:39,104
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ไมค์
‎- จากวอชิงตันดี.ซี.

573
00:40:41,523 --> 00:40:43,525
‎จากกระทรวงคมนาคมสหรัฐฯ

574
00:40:43,525 --> 00:40:46,612
‎พูดให้ชัดคือองค์กรบริหาร
‎ความปลอดภัยบนทางหลวง

575
00:40:46,612 --> 00:40:50,616
‎พูดให้ชัดยิ่งกว่าคือกองบริการขนส่งฉุกเฉิน

576
00:40:50,616 --> 00:40:51,867
‎ภาษีของคุณทํางานแล้ว

577
00:40:53,285 --> 00:40:55,704
‎- ลมอะไรหอบคุณมาถึงนี่
‎- ผมมีเรื่องจะบอกคุณเยอะเลย

578
00:40:56,330 --> 00:40:57,456
‎มื้อเช้าพรุ่งนี้เป็นไง

579
00:40:57,456 --> 00:40:58,540
‎เยี่ยมค่ะ

580
00:40:59,958 --> 00:41:01,919
‎- ฉันจะติดต่อไป
‎- ติดต่อมานะ

581
00:41:05,714 --> 00:41:08,091
‎ไม่เอาน่า ไท ทําไมลูกถึงไม่ยอมทําการบ้าน

582
00:41:08,091 --> 00:41:10,344
‎ที่ปรึกษาที่โรงเรียนบอกว่าหนูต้องการแรงจูงใจ

583
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
‎- แรงจูงใจแบบไหน
‎- หนูอยากได้คอนนัวร์

584
00:41:12,262 --> 00:41:14,389
‎- อะไรคือคอนนัวร์
‎- คล้ายๆ นกแก้วน่ะ

585
00:41:14,389 --> 00:41:17,559
‎ไม่ ไม่ได้ ห้ามเลี้ยงนกแก้ว
‎มันอายุยืนจะตาย แล้วลูกก็จะไม่ยอมให้อาหารมัน

586
00:41:17,559 --> 00:41:20,896
‎- หนูให้แน่
‎- อ๋อ จริงเหรอ งั้นเราไปถามพอล บันยันดูไหม

587
00:41:20,896 --> 00:41:22,022
‎หนูหกขวบนะ

588
00:41:22,022 --> 00:41:24,608
‎แพตซี่ พลั่วอยู่ไหน
‎เราจะไปขุดซากแฮมสเตอร์กัน

589
00:41:24,608 --> 00:41:27,361
‎แม่ แม่ พ่อเอาอีกแล้ว

590
00:41:27,861 --> 00:41:29,738
‎ไม่เป็นไร ฉันเอาพลั่วไปซ่อนแล้ว

591
00:41:29,738 --> 00:41:30,656
‎แฮมสเตอร์เหรอ

592
00:41:34,076 --> 00:41:34,910
‎ไง

593
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
‎ทําอะไรอยู่

594
00:41:39,331 --> 00:41:41,375
‎หนูมีแอปที่ใช้ติดตามสถานีอวกาศ

595
00:41:42,209 --> 00:41:45,295
‎- เห็นสถานีอวกาศด้วยเหรอ
‎- ใช่ อีกไม่กี่นาทีก็มา

596
00:41:50,926 --> 00:41:51,885
‎แล้ว...

597
00:41:52,553 --> 00:41:56,974
‎แม่ลากลุงมาจากฟิลาเดลเฟีย
‎เพื่อถามว่าหนูเล่นยาหรือเปล่าเหรอ

598
00:41:58,308 --> 00:41:59,142
‎ลุงเข้าใจนะ

599
00:41:59,851 --> 00:42:01,603
‎เธอคงไม่อยากให้ผู้ชายที่ไม่รู้จัก

600
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
‎แวะมาสั่งสอนทุกห้าปีหรอก

601
00:42:03,897 --> 00:42:04,815
‎ไม่เป็นไร

602
00:42:04,815 --> 00:42:07,776
‎ถ้าจัดตารางให้แม่ได้แบบนั้นบ้าง
‎ลุงจะกลายเป็นเพื่อนซี้หนูเลย

603
00:42:10,153 --> 00:42:11,989
‎ว่าแต่ทุกอย่างโอเคไหม

604
00:42:11,989 --> 00:42:12,990
‎ก็ดี

605
00:42:14,283 --> 00:42:16,618
‎คือมันแย่อยู่ แต่ก็แย่เป็นปกติ

606
00:42:18,537 --> 00:42:19,538
‎ดี

607
00:42:22,457 --> 00:42:23,292
‎มาแล้ว

608
00:42:23,917 --> 00:42:24,751
‎ไหน

609
00:42:28,171 --> 00:42:29,047
‎ว้าวใช่ไหม

610
00:42:29,798 --> 00:42:32,509
‎- มีคนอยู่บนนั้นด้วย
‎- หนูรู้

611
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
‎พวกเขาอยู่ในภาวะร่วงหล่นอย่างอิสระเสมอ

612
00:42:39,349 --> 00:42:40,475
‎ลุงเข้าใจความรู้สึกนั้น

613
00:42:56,742 --> 00:42:58,994
‎- หนูไปดู ศึกรักสละโสด ก่อนนะ
‎- อย่าเล่นยาล่ะ

614
00:42:58,994 --> 00:42:59,911
‎รับทราบ

615
00:43:06,960 --> 00:43:10,172
‎(กูเกิล - ฆาตกรรม ซอลต์แอร์บังกโล)

616
00:43:14,635 --> 00:43:17,054
‎- ว่าไง
‎- รู้ไหมฉันกําลังดูอะไรอยู่

617
00:43:17,846 --> 00:43:20,265
‎รูปเรือของกิล แฟรนโก้ ทายซิว่าอยู่ไหน

618
00:43:20,265 --> 00:43:21,183
‎(พอร์ตออเรนจ์)

619
00:43:21,183 --> 00:43:22,809
‎- ไม่รู้เลย
‎- ฟลอริดา

620
00:43:24,478 --> 00:43:25,312
‎โอเค

621
00:43:26,396 --> 00:43:29,066
‎- ไมค์ คุณอยู่ห่างจากพอร์ตออเรนจ์แค่ไหน
‎- ก็ไม่มาก

622
00:43:29,066 --> 00:43:30,609
‎โอเค คุณรู้จักกิล

623
00:43:30,609 --> 00:43:33,236
‎กิลมีเรือลํานึงในฟลอริดาที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

624
00:43:33,904 --> 00:43:35,906
‎ไอริส ผมไม่รู้ว่าเรือนั่นหมายความว่าไง

625
00:43:35,906 --> 00:43:37,908
‎ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าอะไรหมายความว่ายังไงทั้งนั้น

626
00:43:37,908 --> 00:43:40,661
‎ไมค์ บอกมาเถอะ
‎คุณไปทําอะไรในฟลอริดา ขอร้อง

627
00:43:40,661 --> 00:43:43,330
‎- ธุระ
‎- ธุระของมอสส์ แยนคอฟเหรอ

628
00:43:44,164 --> 00:43:45,624
‎ไม่ใช่ธุระเรื่องกิล แฟรนโก้แล้วกัน

629
00:43:46,249 --> 00:43:49,336
‎แต่คุณจะส่งรูปเรือมาก็ได้นะ
‎ได้เรื่องยังไงแล้วผมจะบอก

630
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
‎ปล่อยให้คุณไปสืบเนี่ยนะ

631
00:43:50,921 --> 00:43:53,215
‎อ้าว ก็คุณอยากให้ช่วย

632
00:43:53,215 --> 00:43:54,132
‎ก็ได้

633
00:43:54,132 --> 00:43:57,010
‎แต่ถ้าทําฉันซวย สาบานได้ว่าฉันเล่นงานคุณแน่

634
00:43:57,010 --> 00:43:59,471
‎ดีจัง คุณจําคําสัญญาวันแต่งงานของเราได้ด้วย

635
00:44:01,848 --> 00:44:05,227
‎- อรุณสวัสดิ์ แอนดี้ นี่ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ เลซีย์ นี่อะไร

636
00:44:05,227 --> 00:44:07,771
‎เจ้าเขี้ยวกุดไงคะ
‎มังกรจากหนังมังกรเรื่องนั้นน่ะ

637
00:44:07,771 --> 00:44:11,274
‎คุณจ้างเจ้าหน้าที่ทอมป์สันให้สเก็ตช์ภาพ
‎ผู้ต้องสงสัยก่อเหตุยิงในบังกาโล

638
00:44:11,274 --> 00:44:12,943
‎แล้วได้รูปนี้มาเนี่ยนะ

639
00:44:12,943 --> 00:44:16,405
‎เปล่าค่ะ รูปอยู่บนโต๊ะแล้ว
‎นี่แค่เอาให้ดูว่าฉันก็วาดได้เหมือนกัน

640
00:44:16,405 --> 00:44:19,908
‎- เผื่อคุณอยากจ้างคน
‎- ขอบใจ เลซีย์ ช่วยได้มากเลย

641
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
‎- หัวหน้า
‎- แอนดี้

642
00:44:32,045 --> 00:44:33,213
‎มื้อเช้าไหม

643
00:44:34,005 --> 00:44:35,424
‎ไม่ครับ ไม่ๆ ขอบคุณ

644
00:44:36,967 --> 00:44:39,636
‎ผมอยากรู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง
‎เรื่องส่วนเกี่ยวข้องของลูกชายคุณ

645
00:44:39,636 --> 00:44:41,513
‎กับเหตุยิงกันเมื่อสองคืนก่อน

646
00:44:41,513 --> 00:44:44,266
‎ไม่รู้เรื่องนะ กาแฟหน่อยไหม

647
00:44:46,268 --> 00:44:50,063
‎มีคนพบเห็นชายคนนี้ที่ซอลต์-แอร์บังกาโลคืนนั้น

648
00:44:50,063 --> 00:44:52,107
‎ช่วงเวลาเดียวที่มีการยิงกัน

649
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
‎หัวหน้า นั่นมันไมค์

650
00:44:58,405 --> 00:44:59,322
‎นั่นไม่ใช่เขา

651
00:45:06,621 --> 00:45:10,041
‎หัวหน้า ไม่กี่วันก่อนคุณให้ผมตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

652
00:45:10,041 --> 00:45:12,794
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ดันมีลักษณะรูปพรรณตรงกับ

653
00:45:12,794 --> 00:45:17,549
‎คนที่อยู่บังกะโลที่เกิดเหตุ
‎แล้วมีคนเห็นไมค์ถือปืนอยู่ที่นั่น

654
00:45:17,549 --> 00:45:21,511
‎- สรุปว่ามีคนเห็นไมค์ยิงผู้หญิงคนนี้เหรอ
‎- ไม่ได้เห็นเขาลงมือ ไม่

655
00:45:22,137 --> 00:45:23,680
‎รอยนิ้วมือ ร่องรอยการต่อสู้ล่ะ

656
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
‎- พวกเขาเคลียร์ที่เกิดเหตุก่อนผมจะไปถึง
‎- มีใครระบุตัวผู้ตายหรือยัง

657
00:45:27,267 --> 00:45:29,394
‎- ตอนนี้ยังเพราะว่า...
‎- เพราะอะไร

658
00:45:31,146 --> 00:45:34,274
‎เพราะตอนนี้เรายังไม่มีศพ

659
00:45:36,526 --> 00:45:37,861
‎เพื่อให้เข้าใจตรงกันนะ...

660
00:45:39,863 --> 00:45:41,281
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ยังไม่ตาย

661
00:45:41,907 --> 00:45:44,284
‎นายเลยอยากสอบปากคําไมค์
‎เพราะไม่ได้ฆ่าเธอน่ะเหรอ

662
00:45:48,163 --> 00:45:51,166
‎ผมยังไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

663
00:45:51,791 --> 00:45:52,751
‎แต่จะรู้ให้ได้

664
00:45:53,877 --> 00:45:54,794
‎อีกอย่างนะ หัวหน้า...

665
00:45:55,754 --> 00:45:59,090
‎ผมทําเป็นมองไม่เห็นมาหลายครั้ง เรื่องนั้นคุณก็รู้

666
00:45:59,090 --> 00:46:03,303
‎ผมเฉไฉมองทางอื่นบ่อยจนคอเคล็ดถาวรแล้ว

667
00:46:04,054 --> 00:46:07,057
‎คุณก็รู้ว่าผมภักดีต่อคุณและจะสํานึกบุญคุณเสมอ...

668
00:46:07,933 --> 00:46:09,184
‎จนถึงจุดหนึ่ง

669
00:46:11,269 --> 00:46:12,687
‎ขอบใจที่มาบอก แอนดี้

670
00:46:22,531 --> 00:46:26,243
‎ฉันกําลังเจรจาขอทําช่วงเสนอความคิดเห็น
‎ตอนท้ายรายงานข่าว

671
00:46:26,243 --> 00:46:28,161
‎ฉันจะตั้งชื่อว่า "เดือดไปกับฟ็อกซ์"

672
00:46:28,161 --> 00:46:30,956
‎- เข้าท่าเลยครับ
‎- ฉันอยากทําข่าวสืบสวนด้วย

673
00:46:30,956 --> 00:46:33,208
‎ตอนจบจากจอร์เจีย นั่นแหละแผนที่ตั้งใจไว้

674
00:46:33,208 --> 00:46:38,004
‎แต่ใครๆ ก็แนะนําให้อยู่หน้ากล้อง
‎เพราะรูปลักษณ์ของฉัน สุดท้ายก็ยอมทําตาม

675
00:46:38,505 --> 00:46:40,882
‎มันยากมากเลยนะที่คนหน้าตาดีจะก้าวหน้าได้

676
00:46:40,882 --> 00:46:43,552
‎ผมแน่ใจ แต่บางทีเรื่องนี้ผมอาจช่วยได้

677
00:46:44,844 --> 00:46:47,180
‎จําข่าวรถพยาบาลที่ถูกขโมยไปได้ไหม

678
00:46:47,180 --> 00:46:50,517
‎ถ้าเป็นอย่างที่คิด
‎มันจะเป็นข่าวระดับประเทศได้เลย

679
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
‎แต่ไม่รู้ว่าคุณสนใจ
‎จะทําข่าวระดับประเทศหรือเปล่า

680
00:46:53,228 --> 00:46:56,439
‎- สนใจสิ ฉันสนใจนะ ใช่
‎- งั้นผมก็ให้ข้อมูลใน...

681
00:46:56,439 --> 00:46:59,442
‎คนแวดวงคุณใช้คําว่าอะไรนะ

682
00:47:00,652 --> 00:47:02,821
‎- รายงานพิเศษ
‎- คํานั้นแหละค่ะ

683
00:47:02,821 --> 00:47:06,283
‎ถ้าคุณหาฟุตเทจมาได้
‎ว่ารถพยาบาลที่ถูกขโมยไปจอดทิ้งไว้ตรงไหน

684
00:47:06,783 --> 00:47:07,659
‎ได้สิคะ

685
00:47:08,952 --> 00:47:09,953
‎ดื่มให้กับข่าวใหญ่

686
00:47:11,413 --> 00:47:12,455
‎ข่าวเบิ้ม

687
00:47:13,623 --> 00:47:16,501
‎(ปาล์ม'ส โมเต็ล)

688
00:47:21,214 --> 00:47:22,591
‎เราทําแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว

689
00:47:22,591 --> 00:47:24,426
‎โอ๊ย ให้ตาย เอาอีกแล้ว

690
00:47:24,426 --> 00:47:25,844
‎ไม่ ผมพูดจริง

691
00:47:25,844 --> 00:47:29,681
‎ผมพยายามทําสิ่งที่ถูกต้อง แต่ดันทําผิดอยู่เรื่อย

692
00:47:30,557 --> 00:47:33,393
‎มันก็แปลกนะ เรื่องนั้นแหละที่ทําให้คนอย่างเรา

693
00:47:33,393 --> 00:47:35,812
‎- มาลงเอยกับมอสส์ แยนคอฟได้
‎- ว่าไงนะ

694
00:47:35,812 --> 00:47:39,441
‎โทษทีเถอะ ผมยังไม่ลงเอยที่ไหนทั้งนั้น
‎ผมจะไปให้ได้

695
00:47:39,441 --> 00:47:41,484
‎คุณต่างหากที่เลือกจะอยู่ ไม่ใช่ผม

696
00:47:41,484 --> 00:47:45,864
‎โอเค ถ้านายท่านไม่ว่าอะไร ไปตายซะไป

697
00:47:48,867 --> 00:47:50,952
‎รู้ไหม เรามาอยู่ตรงนี้เพราะสาเหตุเดียวกัน

698
00:47:50,952 --> 00:47:53,955
‎มอสส์เสนออะไรให้ เรารับมา
‎แล้วตอนนี้ก็ต้องใช้คืน

699
00:47:56,791 --> 00:47:58,376
‎- เหรอ
‎- ใช่

700
00:48:00,837 --> 00:48:02,005
‎แต่ไม่ตลอดไปหรอกนะ

701
00:48:04,924 --> 00:48:06,551
‎- ไม่ใช่ตลอดไป
‎- ไม่

702
00:48:07,969 --> 00:48:09,012
‎ไม่ใช่ตลอดไป

703
00:48:17,062 --> 00:48:18,647
‎(คลิปรถพยาบาล จากเคตลิน ฟ็อกซ์)

704
00:48:18,647 --> 00:48:20,273
‎(ขอบคุณสําหรับกาแฟ
‎ต้องการอะไรโทรมาได้)

705
00:48:20,273 --> 00:48:21,358
‎(AMBULANCERAW.MOV)

706
00:48:21,358 --> 00:48:23,485
{\an8}‎(ตรวจสอบอินเทอร์เน็ตแล้วลองอีกครั้ง)

707
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
‎(วีดิโอจากรถพยาบาล)

708
00:49:21,376 --> 00:49:22,711
‎อะไรวะเนี่ย

709
00:49:33,888 --> 00:49:35,724
‎ตํารวจรู้ว่าแกไปที่บังกาโล

710
00:49:37,434 --> 00:49:40,311
‎- พ่อบอกเหรอ
‎- เปล่า พวกนั้นมีรูปสเก็ตช์หน้าแก

711
00:49:41,604 --> 00:49:45,275
‎วาดสายตาโอหังได้ไม่ดีเท่าไหร่
‎แต่ก็พอเหมือนอยู่

712
00:49:45,275 --> 00:49:47,444
‎- เธอตายอยู่ก่อนแล้ว
‎- ก็ดี

713
00:49:47,444 --> 00:49:49,112
‎ฝึกไว้นะ

714
00:49:49,112 --> 00:49:51,197
‎พ่อมาเตือนผมทําไม

715
00:49:52,866 --> 00:49:54,451
‎แกจะได้เตรียมตัวก่อน

716
00:49:56,119 --> 00:49:58,663
‎เพราะสัญชาตญาณปกป้องลูก
‎อันลือลั่นของพ่อน่ะเหรอ

717
00:49:58,663 --> 00:50:02,000
‎เอาเป็นว่าแกจะได้ไม่พาปัญหามาถึงถิ่นของฉัน

718
00:50:02,000 --> 00:50:04,294
‎ผมเนี่ยนะสร้างปัญหาให้พ่อ พูดเป็นเล่นไปได้

719
00:50:04,294 --> 00:50:06,463
‎แล้วไอ้เรื่องแก๊งบ้าบออะไรของแก...

720
00:50:06,463 --> 00:50:08,715
‎ไปขัดขวางไอ้เรื่องแก๊งบ้าบอของพ่อล่ะสิ

721
00:50:09,883 --> 00:50:13,511
‎รู้ไหม สมัยแกยังเล็กๆ
‎แกชอบนั่งรถเครื่องเล่นในทูมอร์โรว์แลนด์

722
00:50:13,511 --> 00:50:16,473
‎รู้ไหมทําไม เพราะมันอยู่บนรางไงล่ะ

723
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
‎- แกต้องการแบบนั้น
‎- เวรเอ๊ย

724
00:50:18,433 --> 00:50:21,019
‎รางมันบอกได้ว่าทางไหนไปได้ ทางไหนไปไม่ได้

725
00:50:21,019 --> 00:50:22,437
‎แม่แกก็รู้

726
00:50:22,979 --> 00:50:24,147
‎อย่าพูดถึงแม่นะ

727
00:50:24,147 --> 00:50:26,941
‎เธอพาแกเข้าโบสถ์ พร่ําสอนเรื่องกฎกติกา

728
00:50:26,941 --> 00:50:30,111
‎- พ่อไม่มีสิทธิ์พูดถึงแม่
‎- แกต้องไปจากที่นี่

729
00:50:30,111 --> 00:50:33,448
‎เข้าใจไหม เพราะแกมันไม่มีเข็มทิศ
‎แล้วฟลอริดาก็ไม่มีสนามให้แก

730
00:50:33,448 --> 00:50:35,074
‎รวมกันแล้วฉิบหายพอดี

731
00:50:35,074 --> 00:50:37,160
‎ที่นี่ไม่ใช่ดิสนีย์เวิลด์อีกต่อไปแล้ว

732
00:50:37,160 --> 00:50:40,163
‎นี่เป็นสถานที่ที่โคตรจะจริงบนโลกใบนี้

733
00:50:40,163 --> 00:50:44,417
‎ฉันไม่สนหรอกว่าพวกนั้นจะเก็บกวาด
‎ที่เกิดเหตุเกลี้ยงแค่ไหน ยังไงมันก็เหลือหลักฐาน

734
00:50:44,417 --> 00:50:45,335
‎เดี๋ยวนะ พ่อ

735
00:50:46,836 --> 00:50:49,839
‎- มีการเก็บกวาดที่เกิดเหตุเหรอ
‎- แอนดี้บอกมา ใช่

736
00:50:53,134 --> 00:50:54,969
‎เธอไม่ได้อยู่บนรถพยาบาล

737
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
‎อะไรนะ

738
00:50:56,387 --> 00:51:00,099
‎เธอไม่เคยอยู่บนรถพยาบาล
‎เพราะพวกมันกําจัดศพไปแล้ว

739
00:51:00,099 --> 00:51:02,060
‎เวรเอ๊ย มีการเก็บกวาดที่เกิดเหตุด้วย

740
00:51:02,060 --> 00:51:05,146
‎- นี่มันนักฆ่ามืออาชีพชัดๆ
‎- พูดอะไรของแกวะ

741
00:51:06,397 --> 00:51:07,232
‎ว่าไง

742
00:51:07,232 --> 00:51:08,650
‎เธอตายแล้ว

743
00:51:13,279 --> 00:51:14,155
‎ตายเหรอ

744
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
‎ทําเป็นตกใจซะสิ เอาเลย

745
00:51:18,660 --> 00:51:19,828
‎เดลลี่ตายแล้วเหรอ

746
00:51:21,120 --> 00:51:23,248
‎นักฆ่ามืออาชีพ โดนเก็บ

747
00:51:23,248 --> 00:51:25,834
‎- ใคร
‎- ใครเหรอ ก็บอกมาสิ

748
00:51:25,834 --> 00:51:28,795
‎นายแหละบอกมา เพราะฉันไม่รู้จัก
‎นักเลงในโคโรนาโดบีชสักคน

749
00:51:28,795 --> 00:51:31,005
‎แต่ฉันรู้จักอยู่คนนึงในฟิลาเดลเฟีย

750
00:51:31,005 --> 00:51:32,465
‎ฉันเหรอ ไปตายซะ

751
00:51:32,465 --> 00:51:34,801
‎ไม่ แกแหละไปตายซะ
‎แกบอกเองว่าจะไม่ปล่อยเธอไป

752
00:51:34,801 --> 00:51:37,595
‎นี่มันสองครั้งแล้วนะที่เราคุยกัน
‎แล้วแกหาว่าฉันไปฆ่าคน

753
00:51:37,595 --> 00:51:39,389
‎สองครั้งแล้วที่แกไม่ได้ปฏิเสธ

754
00:51:39,389 --> 00:51:41,683
‎อ้าว แล้ว "ไปตายซะ" บ้านแกแปลว่าอะไร

755
00:51:41,683 --> 00:51:44,143
‎ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ไม่แน่นะ แกนั่นแหละฆ่า

756
00:51:44,894 --> 00:51:47,313
‎ฉันเหรอ ทําไม ฉันจะฆ่าเธอไปทําไม

757
00:51:47,313 --> 00:51:51,359
‎- เธอเป็นหนทางปลดหนี้ของฉัน
‎- แล้วฉันจะฆ่าไปทําไม ฉันรักเธอ

758
00:51:56,406 --> 00:51:57,240
‎ไมค์

759
00:52:02,829 --> 00:52:04,372
‎- เฮ้ย
‎- เดี๋ยวฉันโทรกลับ

760
00:52:08,251 --> 00:52:09,711
‎ฉันหยิบของจากมินิบาร์แล้ว

761
00:52:10,211 --> 00:52:11,212
‎โทษทีนะ

762
00:54:11,124 --> 00:54:13,626
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง