EINE NETFLIX SERIE
Willkommen in FLORIDA DER SONNENSCHEINSTAAT
Lass mich mal!
Auto!
VOR FÜNF TAGEN
Tarot-Anleitung
Scheiße.
Scheiße!
Bitte, hier.
Danke.
Hi.
Hallo.
Was bedeutet das?
Bist du Sanitäter?
Fast. Eine Vorstufe davon quasi.
Zweimal Prüfung vergeigt.
Aber dann hat's geklappt.
- Und wie. - Ja.
Die war echt schwer.
Das glaube ich.
Aber wow.
Toll, so viele Leben zu retten.
Also, ja...
Schon.
Willst du noch eins retten?
Du musst mich nur umbringen.
BLUTBANK
- Ist er da? - Ja.
Wir können los.
FERIENBUNGALOWS
Meine Hand.
Ja. Ok.
Das senkt den Puls, dann denkt er, du bist tot.
Aber dann sollte es abklingen.
Moment. "Sollte"?
Na, toll.
Feuer zwei Schüsse ab.
Sobald er hier reinkommt,
Sirene an und her mit dem Krankenwagen,
bevor die Bullen kommen. Du...?
Ich mag die Sirenen.
Das freut mich.
Scheiße.
Alter. Was?
Scheiße. Nein, Jason. Steh auf.
- Hey. - Ich rufe dich zurück.
Hab mich an der Minibar bedient.
Sorry.
Was ist mit deinem Plan passiert?
Florida ist passiert.
Sieht aus wie ein weicher Schwanz aber kann einen ganz schön ficken.
Viel Arbeit, damit ich denke, dass du tot bist.
Wieso bist du hier?
Weil ein Arschloch mein Geld und Handy geklaut hat.
Und weil ich hier genau einen Freund habe.
Aber wenn ich das bin, reicht das doch, oder?
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
Doch.
Ein bisschen.
Denn jetzt tausche ich dich bei Moss ein.
Steh auf.
Moss. Der freut sich, dass es dir wieder gut geht.
Aber du sagst es ihm nicht.
Wenn du mich zurückbringst, bin ich echt tot.
Und so bist du nicht.
Dann mangelt es uns beiden an Menschenkenntnis. Bleib da.
"Bleib da."
Wo soll ich sonst hin? SeaWorld?
Hey, Moss.
Ist sie echt tot?
Mike?
Ja.
Ja, Moss, sie ist echt tot.
Ok.
Dann komm zurück.
Was?
Komm zurück nach Philly.
Nein.
Komm mir nicht so.
Wir hatten einen Deal. Ich finde Delly, dann bin ich raus.
Warst du schon mal bei mir?
Ja, Moss. Wieso?
Kennst du den Fischteich?
Den Koiteich.
So ein Rico verkauft mir diese Fische.
Und wenn der mir einen toten Fisch anschleppt,
zahle ich dann dafür?
- Moss. - Also komm zurück, verdammt!
Glückwunsch, du bist tot.
Willkommen im Jenseits.
Danke.
Die Luftfeuchtigkeit ist echt krass hier.
Du kannst gehen.
Also geh.
Willst du das?
Dass ich gehe?
Was ich will, ist egal.
Nicht ganz.
Wo hast du die Münze her?
Moss, hör zu.
1715...
Du ödest mich an.
...gab's die Spanische Flotte. Ein Schiff ging unter.
Hat mir ein Typ bei einem Treffen erzählt.
Vor der Küste Zentralfloridas.
- Ich war da und habe es gefunden. - Ich hätte gerne Hunde.
- Was? - Hunde.
Vier Stück. Große Hunde.
Dann würde ich dich jetzt an die verfüttern.
Ich schwör's.
Aber ich bin allergisch gegen die meisten,
und ich kann dich nicht an Pudel verfüttern.
Rede weiter.
Fünf Wörter noch, dann bringe ich dich um.
Such sie dir gut aus.
$100 Millionen.
Ungefähr.
Wo?
Zentralflorida.
Er meinte, die sind in Orlando,
in einem Penske-Wagen, Lake, Ecke Colonial.
Moss schickte einen Typen dahin. Der meinte, da war nichts.
Also kam ich her und guckte auch nach.
Nichts.
Aber wenn ich Gils Boot finde, finde ich da vielleicht einen Hinweis,
oder sogar das Gold.
Das ist meine einzige Chance.
Ich habe sonst nichts.
Ich muss mir Gils Boot eh angucken.
Habe ich jemandem versprochen.
Weißt du, wo es ist?
Wir fahren dahin.
Wenn da nichts ist, machst du einen neuen Plan.
Und heute Abend?
Was? Der Jachthafen ist zu.
Nein.
Ich meine, und heute Abend?
Oder soll ich mir ein eigenes Zimmer besorgen? Dann musst du mir $8 leihen.
So läuft das nicht mehr.
Nein?
Nein.
Du liest doch gerne. Kennst du Orpheus?
Ja.
Er holte seine Geliebte aus der Hölle.
Aber er durfte sich nicht zu ihr umdrehen.
Er hätte es fast geschafft.
Fast.
Aber er zögerte.
Er konnte nicht widerstehen.
Er schaute zurück.
Und so musste sie in der Hölle bleiben.
Willkommen in der Hölle, Mike.
Ich bleibe nicht lange.
Und um 10 Uhr
gibt es einen Bericht über einen Überfall auf einen Spirituosenmarkt in Kissimmee,
der übel ausging.
Der Mann bedrohte den Inhaber mit einer Handgranate aus dem Zweiten Weltkrieg.
Doch dann kam es anders.
Du hast den falschen Laden erwischt, Arschloch!
...ins Schwanzloch!
- Scheißschlappschwanz! - Fick dich!
- Ich schneide dir den Pimmel ab! - Fick dich! Los, Wichser!
Verdammte Scheiße!
Wie sagt man so schön, Kaitlin?
Bring nie ein Schwert zu einem Handgranatenkampf.
Gott. Scheiße.
Iris.
Der Gil-Franco-Mord?
Moss Yankov hat ein Alibi. Geburtstag seiner Freundin.
- Name? - Delly West, Chicago. Nicht vorbestraft.
Delly?
Und ihr echter Name? Delilah?
- Keine Ahnung. - Adele?
Wo war er laut ihr nach dem Abendessen?
Wenn ich sie finde, sage ich es dir.
Vielleicht Delgado.
Was?
An der Akademie nannte man mich Delly.
Das verbat ich mir.
Ok.
Medium extrem Vanilleeiskaffee mit zwei Portionen Karamell.
Danke.
Meinem Vater hätte es hier gefallen.
Er lebt nicht mehr?
Lebt deiner noch?
In Florida.
Also ja und nein.
Kein schlechter Ort für den Ruhestand.
Für Verbrecher gibt es keinen Ruhestand.
Verbrecher?
Er ist kein Guter.
Mein Vater stellte Florida immer als große Belohnung dar.
"Wenn du gute Noten kriegst, fahren wir nach Florida.
Wenn ich gut verdiene, fahren wir nach Florida."
Für mich war es wie ein Zauberland.
Schätze, exotische Kreaturen.
Sogar der Zirkus verbringt den Winter hier.
Nicht nur den Winter.
Und ja, exotische Kreaturen gibt es hier,
aber keine Schätze.
Doch.
Leute finden ständig etwas.
Aber nicht Gils Schatz.
Eher findest du eine Meerjungfrau als dieses Gold.
- Ich bringe dich zum Boot, du wirst sehen. - Nein, du.
Und ich glaube an Meerjungfrauen.
War ja klar.
Gott, das ist widerlich!
Du leihst Jay Cobb mal wieder dein Boot?
So bin ich. Hauptsache, er bringt es mit vollem Tank wieder.
Und gibt dir einen Anteil des Schmuggels.
Wie er mir dafür dankt, überlasse ich ihm.
Wo ist dein Junge?
Keine Ahnung.
Vielleicht weg.
Das tut mir leid.
Du...
Du warst gut drauf, als er da war.
Officer Boone.
- Kann ich Ihnen helfen? - Vielleicht.
Wo waren Sie vor drei Abenden?
Hier. Ich habe die luxuriösen Annehmlichkeiten des Motels genossen.
Wenn ich das überprüfe,
was sagt diese Kamera dann aus?
Wohl nicht viel, da keiner sie angeschlossen hat.
Wie dem auch sei.
Ich habe mich über eine Frau für Sie schlaugemacht.
Und dann wurde eine Frau, die auf Ihre Beschreibung passt,
tot aus einem Bungalow geholt, nachdem...
- Nachdem... - Komm.
Komm, Mike.
Tut mir leid.
Er hat gesagt, wie probieren diese Maisgrütze, von der alle schwärmen.
Merken Sie sich die Stelle. Ich will den Rest hören.
Benjamin, er muss weg.
Wer?
Mike schon wieder?
Er ist ein guter Mann.
Guter Mann?
Gestern Abend hat dieser gute Mann über eine Tote geredet.
Dann kam die Polizei und befragte ihn.
Das geht uns nichts an.
Er ist ein zahlender Kunde.
Wir müssen zusehen, dass der Laden läuft.
Seine Probleme sind nicht unsere.
Ja, Benjamin.
Irgendwann werden sie es.
Ich habe Geld dabei.
Echtes amerikanisches Geld.
Und Sie wollen mir keine Waffe verkaufen?
Das kann ich gerne tun, Sie dürfen sie nur nicht mitnehmen.
- Ich kann sie versenden. - Zu mir nach Hause. Das sagen alle hier.
Dann glauben Sie es uns.
Wieso bin ich gerade bei der einzigen rechtstreuen Waffenmesse gelandet?
Das ist Florida! Ein Staat, der wie eine Knarre aussieht.
Hier gibt es Knarren wie Sand am Meer.
Aber wehe, eine wird an einen Cop verkauft!
Schönen Tag noch.
Mister.
Was willst du?
Wollen Sie die kaufen?
Hier ist Mike. Nachrichten nach dem Ton.
Hey, Mike.
Kaitlin Fox. Noch mal.
Ungewohnt, dass ein Mann mich nicht zurückruft. Scherz.
Es geht um die Sache mit dem Krankenwagenvideo.
Ich hoffe, Sie sind brav. Tschüss.
Und?
Nichts. Nur diese Gewehrtaschen.
Vielleicht ist da das Gold drin.
Oder vielleicht gibt es keins. Oder er hat Waffen geschmuggelt.
Doch, das war da.
Du hast ihn nicht gehört.
Ich war mal wie er, Delly.
Ein Spieler sagt alles, um seine Haut zu retten.
Ok.
Wo willst du hin?
Deine Haut retten.
Was? Echt jetzt?
Ja.
Ich brauche die Schlüssel für das Boot meines Bruders.
Gil Franco.
Geht nicht. Du bist nicht der Besitzer.
Nein, aber mein Bruder ist gestorben.
Scheiße.
Kriege ich sie jetzt?
Ich hab's eilig.
Dann verpiss dich doch ganz schnell.
Ja, tut mir leid.
Mein Fehler.
Fangen wir noch mal an.
- Hey! - Nimm das zurück.
Was soll der Scheiß?
Gib mir die Schüssel.
Nimm das zurück.
Ok, ich nehme es zurück. Mann.
Scheiße, Mann.
Wenn du sagst, dass ich hier war,
erzähle ich den Bullen von deiner Grasplantage hinten.
Circa 50 Pflanzen?
Hafenscheißerbüro, Schlüssel her, los.
Hafenmeister heißt das.
Ok. Pass auf.
Starte es wie ein Auto.
Hier gibst du Gas, vorwärts für vorne, rückwärts für zurück.
- Was? - Navi aus, damit man dich nicht ortet.
Wieso erzählst du mir das?
Weil Moss Fragen haben wird, die ich nicht beantworten kann.
Du musst hier weg.
Auf See ist Kanada links, Südamerika rechts.
- Such dir eins aus. - Ich will nicht weg.
Such nicht etwas, was es nicht gibt.
Nein, du Idiot. Ich will nicht weg ohne dich.
Quatsch. Du bist nach Florida, ohne mir was zu sagen.
Ich habe gesagt, lass uns abhauen.
Eine Autobahn finden. Das waren meine Worte, Mike.
Ich dachte, wir reden nur so.
Ja, ok. Alles klar.
Gut.
Ich habe das nicht gemacht, um Kellnerin in Venezuela zu werden.
Ich bleibe hier und finde den Wagen.
Rufen Sie mich an wegen Krankenwagen.
Was jetzt?
Hey, Moss.
Hör zu, das war ein Schock für dich.
Wenn der abklingt,
willst du wissen wollen, wer Delly das angetan hat.
Rede weiter.
- Vielleicht war es eine Botschaft. - Und was für eine?
An dich. Dass du nicht dein Vater bist.
"Wir haben keine Angst vor dir."
Sollten die aber.
Ich weiß. Also, neuer Deal.
Ich finde raus, wer das war, und dann bin ich raus.
Du wiegst ab, ob meine Schulden dir das Wissen wert ist.
Sei still!
Ich überlege.
Ok, finde ihn.
Mike, bring ihn mir, ich mache ihn fertig.
Dann sind wir quitt.
- Oder sie. - Was?
Vielleicht hat eine Braut Delly getötet. Die alten Geschlechterrollen sind passé.
Mom, wie lange noch bis Gatorland?
Machen wir die Seilrutsche? Bitte?
Auf keinen Fall.
Gott weiß, was für ein Meth-Junkie die zusammengeschustert hat.
Wenn die in einen Alligatorenteich stürzt, dann aber ohne uns.
Oh nein.
Daddy, hast du das Gesetz gebrochen?
Daddy hat das Gesetz nicht gebrochen.
Daddy ist das Gesetz.
Locker bleiben.
Ok.
Guten Morgen.
Gibt es ein Problem?
Führerschein und Fahrzeugschein.
Ich fuhr sicher zu schnell, oder?
Das tut mir leid.
Die Kinder wollen ins Gatorland.
Waren Sie schon mal da?
Mein Daddy ist Ihr Chef.
Olivia, sei still.
Büro des Sheriffs
Sheriff Deputy.
Durham County.
Ich habe Kumpels bei der Autobahnpolizei.
Der gefährlichste Job bei der Polizei.
Ich respektiere Ihre Arbeit.
Fahrzeugschein.
Sorry, der ist nicht hier. Wo ist er?
Das ist ein Mietwagen. Ich weiß es nicht.
Nein, nein.
Warte.
Echt jetzt?
Bücken, Backen auseinander.
Verdammt.
Neue Yelp-Rezension. Schon gesehen?
Die lese ich nicht.
Yelp-Rezensionen für die Polizei geht gar nicht.
- Wo ist die Forensikleuchte? - Wofür?
Das Blut im Bungalow.
Ich will zum Tatort, weitere Flüssigkeiten sichern und so.
Wo ist das Luminolspray?
Das war ich.
Ich dachte, das ist Bildschirmspray. Hab's aufgebraucht.
- Soll ich Neues kaufen? - Nein.
Ich gebe mir hier echt Mühe,
damit diese Stadt nicht total vor die Hunde geht.
Aber weißt du was? Vergiss es.
Sollen die sich doch alle gegenseitig kaltmachen.
Wir jagen sie gar nicht erst.
Komm schon.
Hier ist Mike. Nachrichten nach dem Ton.
Mike, ich bin's.
Ich würde gerne wissen, was mit meinem Scheißleben ist.
Ich wusste nicht, dass das eine Mordwaffe ist.
Denkst du, ich wollte eine Mordwaffe kaufen?
Das Hotel ist teuer und die Hundepension auch.
Du brauchst einen Anwalt.
Keine Ahnung...
Moment. Schatz. Was hast du gesagt?
Das Telefon geht nicht.
Tastbildschirm. Auf Lautsprecher.
Wie kann das sein?
Du bist Polizist mit Auszeichnungen.
Du hast Hunderte von Verbrechern verhaftet.
Scheiße!
Verdammt!
Scheiße!
Nein, nein, nein.
Scheiße!
Verdammt!
Iris, hey.
Kennst du eine Delly West?
Ja. Die Freundin von Moss. Wieso?
Sie ist sein Alibi, als Gil Franco ermordet wurde.
Sie gingen essen?
Ja.
Und sie war die ganze Nacht bei ihm?
Ja.
Das war sie.
Weißt du, wo sie jetzt ist?
Nein.
Was weißt du über sie?
Nicht viel.
Mike, wie viel schuldest du Moss?
Ich zahle das ab.
Hab's fast geschafft.
Du machst mich sauer,
aber ich will nicht, dass du zerstückelt wirst.
Bis bald. Ich muss auflegen.
Michael!
Hey.
Oh ja!
Scheiße!
Scheiße.
Ja!
Ja.
- Willst du meine Toilette sehen? - Das will er nicht.
Doch. Das ist so eine Japanische, Automatische.
Ich habe sie von einem Vorarbeiter bei meiner Arbeit.
Der hat zu viele bestellt.
Sehr spannend.
Sitzheizung, Wasserstrahl...
Kann ich kurz mit meiner Schwester reden?
Alexa, spül.
Deacon, ich mein's ernst.
Ich brauche deine Hilfe.
Da liegt ein Typ auf der Intensivstation.
Ein Sani. Er war in den Nachrichten.
Schau, wie es ihm geht.
Hat das was mit der Frau zu tun, die du suchst?
Er liegt im Koma, aber er weiß vielleicht, wo sie ist.
Wenn er aufwacht, kann ich ihn fragen.
Und wenn nicht?
Dann sage ich meinem Chef, ich komme nicht weiter und fahre heim.
Aber ich will nicht, dass du heimfährst.
Ich weiß, du willst hier nicht leben,
aber man weiß nie.
Hättest du mir vor 15 Jahren gesagt,
dass ich mal einen Mann heirate,
der auf Roboterklos steht, hätte ich dich für verrückt erklärt.
Das war fies.
Ja, ich helfe dir.
- Danke. Ruf mich an. - Wo willst du hin?
Patsy, ich gehe da nicht raus.
Ok. Dann helfe ich dir nicht.
Patsy.
Komm.
Sei kein Baby. Komm.
Wir sind nie alle zusammen.
Dunney hat eine Theorie.
Über...?
Moss Yankov.
Dunney.
Seit er das Geschäft übernommen hat, macht er sich nicht mehr die Hände schmutzig.
Er hat das mit Gil Franco sicher delegiert.
Zum Beispiel an Mike Valentine.
Ist das dein Scheißernst?
- Wusstest du das? - Ja. Aber Mike ist kein Mörder.
Aber du verstehst mein Problem.
Jeder Anschein eines Interessenkonflikts...
Wir sind seit einem Jahr geschieden.
- Es gibt keinen Interessenkonflikt. - Ja, weil du raus bist bei diesem Fall.
Tja, jetzt wird sie nicht mit dir bumsen.
Wir machen eine Beerdigung.
Gibt es denn eine Leiche?
Wieso sollte es keine geben?
Keine Ahnung.
Das ist ein Mord. Vielleicht brauchen sie die noch.
Ok, dann eben eine Trauerfeier.
Eine Große, wie die für meinen Vater.
Da kamen alle. Aus Respekt.
Und bei Delly müssen sie auch kommen.
Scheiß auf die, oder?
Scheiß auf die.
Mach das klar.
Mach das schön, mit hübschen Blumen, Nelken.
Und Torte.
Scheiße!
Nein.
Verdammt.
Hey, Kleiner.
Hat das Ding einen USB-Anschluss?
Opa, das ist super.
Was ist das?
Ein Polizeiscanner. Daddy hatte immer einen zu Hause.
Solche gibt es kaum noch.
Polizei, Feuerwehr, Küstenwache.
Küstenwache abhören.
- Super. Das lieben die Kids. - Michael!
Danke, ich schließe ihn an.
Wir essen gleich.
- Ty... - Lass sie doch.
Der Typ beim Flohmarkt wusste nicht, was er hat.
Der Flohmarkt.
Da gingen wir oft mit Mama hin.
Da habe ich den her.
Den gibt es noch?
Lake, Ecke Colonial, jeden Samstag.
Mama ist immer aus dem Auto gesprungen...
Er meinte, das ist in einem Penske-Wagen, Lake, Ecke Colonial.
Mike, Mike.
Ok, er hat nicht zugehört.
Doughnuts.
Was ist damit?
Du und ich haben jeden Samstag Doughnuts geholt.
- Das haben wir nie. - Doch.
Wir haben Sachen gemacht. Es war nett!
Ich muss los. Bis später.
Ok. Ich rufe dich an.
Hey! Worüber hast du mit Patsy geredet?
Wir planen deine Geburtstagsfeier.
- Blödsinn. Was machst du hier? - Nichts.
Keiner kommt wegen nichts hierher.
- Das geht dich nichts an. - Wenn es um meine Tochter geht, schon.
Wenn du was willst, frag mich, nicht sie.
- Es muss nicht blöd sein zwischen uns. - Es gibt kein "Uns".
Verstanden?
Als ich die Münze in dem Fisch fand, sagte mein Vater, das ist ein Zeichen.
Dass ich zu Höherem bestimmt bin.
Und ein Junge vertraut seinem Vater.
Er sagt, ich bin ein Sieger. Also ist das so.
Das gab mir Antrieb, als meine Mutter weg war.
Den nächsten Sieg zu jagen.
Die nächste Münze im Fisch.
Mein Vater sagte, der Schatz ist da. Ich muss ihn mir nur holen.
Danach habe ich mein Leben ausgerichtet.
FLOHMARKT
Normale Leute finden eine Goldmünze und sagen:
"Cool, eine Goldmünze."
Wir? Wir suchen nach Goldgräberwerkzeug, stimmt's?
Hey. Verzeihung.
- Ich habe hier geparkt. Jetzt ist er weg. - Stand er nach Donnerstag hier?
Ich weiß nicht. Sagen wir, ja.
Dann wurde er abgeschleppt.
PARKVERBOT FREITAGS & SAMSTAG
Manche Leute suchen keinen Ärger.
Habe ich gehört.
Schön, so durchs Leben zu gehen,
ohne zu glauben, dass jedes Märchen wahr wird.
Oder Gold zu suchen, obwohl ich weiß, dass es keins gibt.
Als wäre es ein Teil von mir.
Als würde es mir gehören.
Hey.
Ich weiß, wo der Wagen ist.
Das ist sehr gut.
Ja. Wo bist du?
Ich hatte Hunger.
Ich komme und dann feiern wir.
Untertitel von: Tanja Mushenko