1
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,555
MALIGAYANG PAGDATING SA FLORIDA

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Pasubok ako!

4
00:00:16,017 --> 00:00:16,851
May kotse!

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,484
LIMANG ARAW ANG NAKARAAN

6
00:00:43,419 --> 00:00:46,339
ANG GABAY SA TOWER TAROT

7
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
PARKING NG MOTEL NG PALM

8
00:01:06,317 --> 00:01:07,151
Buwisit.

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,278
Nakakainis.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,407
Buwisit!

11
00:01:36,597 --> 00:01:37,974
Ako'ng bahala. Heto.

12
00:01:37,974 --> 00:01:38,891
Salamat.

13
00:01:44,981 --> 00:01:46,107
Hi.

14
00:01:46,107 --> 00:01:47,024
Hello.

15
00:01:47,024 --> 00:01:48,651
Ano'ng ibig sabihin niyan?

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,695
Isa kang paramedic?

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,739
Balang araw. Isa palang akong EMT.

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,033
Tatlong beses bago ako nakapasa.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
Pero nagawa ko.

20
00:01:57,827 --> 00:01:59,120
- Oo, tama ka.
- Oo.

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,621
Sobrang hirap n'on.

22
00:02:01,289 --> 00:02:02,123
Sigurado.

23
00:02:03,499 --> 00:02:04,542
Pero, grabe.

24
00:02:05,209 --> 00:02:08,921
Ibang klase ang makapagligtas ng buhay.

25
00:02:09,547 --> 00:02:11,132
Oo, alam mo.

26
00:02:11,132 --> 00:02:12,133
Tingin ko nga.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
Gusto mong magligtas ng isa pa?

28
00:02:19,891 --> 00:02:21,934
<i>Kailangan mo lang akong patayin.</i>

29
00:02:21,934 --> 00:02:24,187
ORGAN NG TAO
PARA SA TRANSPLANT

30
00:02:46,459 --> 00:02:48,419
- Nandiyan ba siya?
- Oo.

31
00:02:48,419 --> 00:02:49,337
Tara na.

32
00:02:57,595 --> 00:02:59,305
SALT-AIR
PAHINGAHANG BUNGGALOW

33
00:03:04,644 --> 00:03:05,686
Sa kamay.

34
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Oo. Sige.

35
00:03:08,773 --> 00:03:12,568
Pababagalin nito ang puso mo
kaya iisipin niyang patay ka na.

36
00:03:12,568 --> 00:03:14,779
Dapat humupa ito pagkatapos.

37
00:03:14,779 --> 00:03:16,113
Teka, "dapat"?

38
00:03:17,198 --> 00:03:19,075
Pambihira naman 'yon.

39
00:03:24,664 --> 00:03:25,831
Dalawang putok.

40
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Kapag nakita mo siyang pumasok,

41
00:03:28,125 --> 00:03:31,170
pindutin mo ang sirena
at magpadala ka rito ng ambulansya

42
00:03:31,170 --> 00:03:33,506
bago may dumating na pulis. Naintin...?

43
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Gusto ko ang sirena.

44
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
Mabuti naman.

45
00:04:28,436 --> 00:04:29,395
Ano 'to?

46
00:04:37,570 --> 00:04:38,779
Anong?

47
00:04:51,250 --> 00:04:54,754
Buwisit. Hindi, tumayo ka Jason.

48
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
MOTEL NG PALM

49
00:05:20,404 --> 00:05:22,198
<i>- Uy.</i>
- Tatawagan kita mamaya.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Pumunta ako sa mini bar.

51
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
Pasensiya na.

52
00:05:32,541 --> 00:05:34,293
Ano'ng nangyari sa plano mo?

53
00:05:34,293 --> 00:05:35,753
Nangyari ang Florida.

54
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
Para sa isang mahinang tao,
nakakabuwisit talaga ito.

55
00:05:41,801 --> 00:05:44,845
Pinaghirapan mong
palabasin na patay ka na.

56
00:05:49,517 --> 00:05:50,684
Bakit nandito ka?

57
00:05:50,684 --> 00:05:53,521
Kasi may buwisit
na kumuha ng pera at phone ko.

58
00:05:53,521 --> 00:05:57,441
At dahil isa lang ang kaibigan ko rito.

59
00:05:59,401 --> 00:06:03,489
Kung kabilang ako, masyadong mataas
ang bilang na 'yon, hindi ba?

60
00:06:04,907 --> 00:06:06,826
Hindi ka ba masayang makita ako?

61
00:06:09,120 --> 00:06:09,954
Oo.

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,707
Medyo lang siguro.

63
00:06:14,917 --> 00:06:17,253
Puwede na kitang ibigay kay Moss.

64
00:06:17,253 --> 00:06:18,420
Tumayo ka.

65
00:06:21,674 --> 00:06:24,927
Si Moss. Matutuwa siyang
malaman ang tungkol sa iyo.

66
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
Oo, pero hindi mo sasabihin sa kaniya.

67
00:06:27,346 --> 00:06:30,891
Hindi, dahil kung ibabalik mo ako,
mamamatay talaga ako.

68
00:06:31,392 --> 00:06:32,560
At hindi ka ganoon.

69
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Di nga tayo magaling kumilatis ng ugali.

70
00:06:36,355 --> 00:06:37,565
Diyan ka lang.

71
00:06:37,565 --> 00:06:39,150
"Diyan ka lang."

72
00:06:39,150 --> 00:06:41,318
Saan ako pupunta, sa SeaWorld?

73
00:06:41,902 --> 00:06:43,154
Uy, Moss.

74
00:06:43,154 --> 00:06:44,363
Patay na talaga siya?

75
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
<i>Mike!</i>

76
00:06:52,413 --> 00:06:53,247
Oo.

77
00:06:54,373 --> 00:06:56,167
Oo, Moss, patay na siya.

78
00:07:00,504 --> 00:07:01,338
Okay.

79
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
Bumalik ka na.

80
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
<i>Ano?</i>

81
00:07:05,301 --> 00:07:06,594
Bumalik ka na sa Philly.

82
00:07:06,594 --> 00:07:07,803
Hindi.

83
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
<i>Huwag mong simulan.</i>

84
00:07:10,014 --> 00:07:11,390
May kasunduan tayo.

85
00:07:11,390 --> 00:07:13,017
Hahanapin ko lang si Delly, tapos.

86
00:07:14,268 --> 00:07:15,895
Nakarating ka na sa bahay ko?

87
00:07:16,479 --> 00:07:17,605
Oo, Moss. Bakit?

88
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
<i>Nakita mo iyong pond na may isda?</i>

89
00:07:21,692 --> 00:07:22,985
Ang <i>koi pond.</i>

90
00:07:23,903 --> 00:07:26,739
May kilala ako, si Rico,
nagbebenta sa akin ng isda.

91
00:07:26,739 --> 00:07:32,036
Kung bumili ako ng isda at patay ang
dinala sa akin ni Rico,

92
00:07:33,037 --> 00:07:34,205
tingin mo magbabayad ako?

93
00:07:35,122 --> 00:07:38,209
- Moss.
- Kaya bumalik ka rito!

94
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
<i>Binabati kita, patay ka na.</i>

95
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
<i>Ito na ang kabilang buhay.</i>

96
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
<i>Salamat.</i>

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,943
Alam kong mainit,
pero grabe ang alinsangan.

98
00:08:03,943 --> 00:08:05,277
Puwede ka nang umalis.

99
00:08:05,277 --> 00:08:06,487
Kaya umalis ka na.

100
00:08:06,487 --> 00:08:07,905
Iyon ba ang gusto mo?

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,949
Ang umalis ako?

102
00:08:12,701 --> 00:08:14,411
Hindi mahalaga ang gusto ko.

103
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
Mahalaga ito kahit papaano.

104
00:08:27,258 --> 00:08:28,801
Saan mo nakuha 'yang barya?

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Moss, makinig ka sa akin.

106
00:08:36,100 --> 00:08:37,476
Noong 1715...

107
00:08:37,476 --> 00:08:38,686
Nababagot na ako.

108
00:08:38,686 --> 00:08:41,188
...lumubog ang barkong pandigmang Espanyol.

109
00:08:41,188 --> 00:08:43,857
Narinig ko sa isang lalaki
sa isang pulong.

110
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
Baka raw sa Gitnang Florida,

111
00:08:45,859 --> 00:08:49,530
- kaya pumunta ako't natagpuan ko...
- Sana may mga aso ako.

112
00:08:49,530 --> 00:08:51,115
- Ano?
- Mga aso.

113
00:08:51,115 --> 00:08:52,950
Mga apat. Malalaking aso.

114
00:08:52,950 --> 00:08:55,828
Dadalhin kita sa likod
at ipalalapa sa kanila.

115
00:08:55,828 --> 00:08:57,121
Sumpa sa Diyos.

116
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
Pero di ako hiyang sa mga aso

117
00:08:59,123 --> 00:09:02,876
at ayokong ipakain ka sa mga Poodle lang.

118
00:09:06,297 --> 00:09:07,214
Sige ituloy mo.

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,551
Limang salita, bago kita patayin.

120
00:09:11,135 --> 00:09:12,344
Isipin mong mabuti.

121
00:09:13,304 --> 00:09:16,473
Isang daang milyong dolyar.

122
00:09:19,685 --> 00:09:20,853
Humigit-kumulang.

123
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Saan?

124
00:09:23,272 --> 00:09:24,982
Sa Gitnang Florida, pare.

125
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
<i>Sabi niya nasa Orlando</i>

126
00:09:28,110 --> 00:09:31,363
sa isang trak ng Penske sa Lake at Colonial.

127
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
May pinapunta si Moss
pero wala raw iyon doon.

128
00:09:35,242 --> 00:09:37,119
Kaya ako na mismo ang tumingin.

129
00:09:37,786 --> 00:09:38,621
Wala.

130
00:09:38,621 --> 00:09:44,335
Pero naisip ko na kung mahahanap ko
ang bangka ni Gil, baka may palatandaan

131
00:09:44,335 --> 00:09:46,587
o nand'on mismo ang ginto.

132
00:09:46,587 --> 00:09:48,255
Susugal na ako rito.

133
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
Wala na akong ibang naiisip.

134
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
Kailangan ko ring
makita ang bangka ni Gil.

135
00:09:56,889 --> 00:09:58,307
Nangako ako sa kaibigan ko.

136
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Alam mo kung nasaan ang bangka?

137
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Pupunta tayo roon.

138
00:10:04,647 --> 00:10:07,524
Kung wala, mag-isip ka ng ibang plano.

139
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Ngayong gabi kaya?

140
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
Ano? Sarado na ang marina.

141
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Hindi.

142
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Ang ibig kong sabihin, paano ngayong gabi?

143
00:10:23,082 --> 00:10:27,378
Maliban kung gusto mong iba ang kuwarto
ko, pero pahiram ng walong dolyar.

144
00:10:31,590 --> 00:10:33,342
Iba na ang sitwasyon ngayon.

145
00:10:34,385 --> 00:10:35,302
Hindi?

146
00:10:35,302 --> 00:10:36,220
Hindi.

147
00:10:37,930 --> 00:10:40,641
Mahilig kang magbasa.
Kilala mo si Orpheus?

148
00:10:40,641 --> 00:10:41,600
Oo.

149
00:10:42,810 --> 00:10:45,479
Pinadala siya para ibalik
ang mahal niya sa impiyerno.

150
00:10:46,063 --> 00:10:49,358
At pag ginawa niya, di na niya siya
puwedeng sulyapan.

151
00:10:51,402 --> 00:10:53,112
At muntik na niyang magawa.

152
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
<i>Muntik na.</i>

153
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
Pero nag-alangan siya.

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
Hindi siya nakatiis.

155
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Tumingin siya.

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
At naiwan siya
sa walang hanggang impiyerno.

157
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
<i>Maligayang pagdating sa impiyerno, Mike.</i>

158
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
Di ako magtatagal.

159
00:11:41,118 --> 00:11:42,703
<i>At mamayang 10:00,</i>

160
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
{\an8}may ulat tayo hinggil sa panloloob
sa isang tindahan ng alak sa Kissimmee

161
00:11:47,458 --> 00:11:49,042
{\an8}na humantong sa di maganda.

162
00:11:49,042 --> 00:11:53,088
{\an8}<i>Ang lalaking nagbanta sa may-ari
gamit ang isang lumang granada</i>

163
00:11:53,088 --> 00:11:55,048
{\an8}<i>ay higit pa ang natamo sa balak niya.</i>

164
00:11:55,048 --> 00:11:57,551
Mali ang pinili mong tindahan!

165
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Ilalagay ko 'to sa ari mo!

166
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
- Buwisit ka!
- Walanghiya ka!

167
00:12:01,054 --> 00:12:05,267
{\an8}- Puputulan kita ng ari!
- Hindi, buwisit ka!

168
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
{\an8}Buwisit!

169
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
{\an8}Ano nga ba ang kasabihan, Kaitlin?

170
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
{\an8}"Di espada ang gamit
sa batuhan ng granada?"

171
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Diyos ko. Buwisit.

172
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Iris.

173
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Pagpaslang kay Gil Franco?

174
00:12:43,013 --> 00:12:46,099
May palusot si Moss Yankov.
Kaarawan ng nobya niya.

175
00:12:46,099 --> 00:12:49,394
- Pangalan?
- Delly West ng Chicago. Walang tala.

176
00:12:49,394 --> 00:12:50,521
Delly?

177
00:12:50,521 --> 00:12:52,731
Ano 'yon, pinaikling Delilah?

178
00:12:52,731 --> 00:12:54,441
- Hindi ko alam.
- Adele?

179
00:12:54,441 --> 00:12:56,527
Nasaan siya matapos maghapunan?

180
00:12:56,527 --> 00:12:58,320
Sasabihin ko sa 'yo pag nakita siya.

181
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
Puwedeng Delgado.

182
00:13:01,823 --> 00:13:02,699
Ma'am?

183
00:13:04,535 --> 00:13:06,745
Delly ang tawag nila sa akin sa Academy.

184
00:13:07,496 --> 00:13:08,789
Ipinatigil ko iyon.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Sige.

186
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
Medium extreme ultimate vanilla
may yelo at dalawang shot ng caramel.

187
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Salamat.

188
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Magugustuhan dito ng tatay ko.

189
00:13:53,041 --> 00:13:54,293
Patay na siya?

190
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
Buhay pa ang sa 'yo?

191
00:14:00,382 --> 00:14:01,300
Nasa Florida.

192
00:14:01,300 --> 00:14:03,427
Kaya parang ganoon na rin.

193
00:14:04,761 --> 00:14:06,847
Magandang lugar para magretiro.

194
00:14:08,223 --> 00:14:10,142
Di ka makakapagretiro sa krimen.

195
00:14:12,728 --> 00:14:13,604
Krimen?

196
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Hindi siya mabuti.

197
00:14:17,024 --> 00:14:20,819
Laging sinasabi ng tatay ko ang lugar na
ito na parang isang pabuya.

198
00:14:21,653 --> 00:14:24,615
"Kapag mataas ang marka mo,
dadalhin ka namin sa Florida.

199
00:14:24,615 --> 00:14:27,117
Kapag masuwerte, pupunta tayo sa Florida."

200
00:14:28,660 --> 00:14:31,622
Sa isip ko, isa itong mahiwagang lupain.

201
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Mga kayamanan, kakaibang nilalang.

202
00:14:34,458 --> 00:14:38,211
Nabasa ko pa na pumupunta
rito ang circus kapag taglamig.

203
00:14:38,211 --> 00:14:39,922
Di na yata 'yon umaalis.

204
00:14:39,922 --> 00:14:43,091
At oo, baka may mga kakaibang nilalang,

205
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
pero walang kayamanan.

206
00:14:47,095 --> 00:14:48,347
Mayroon.

207
00:14:49,181 --> 00:14:51,266
Nakakahanap lagi ang mga tao rito.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,976
Hindi ang yaman ni Gil.

209
00:14:55,604 --> 00:14:59,274
Mas may pag-asa pang makakita
ng sirena kaysa sa gintong 'yon.

210
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
- Dadalhin kita sa bangka, makikita mo.
- Makikita mo.

211
00:15:03,904 --> 00:15:05,656
Naniniwala ako sa sirena.

212
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Siyempre naman.

213
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
Diyos ko, hindi masarap!

214
00:15:27,302 --> 00:15:29,930
Ipapagamit mo na naman
kay Jay Cobb ang bangka mo, ha?

215
00:15:29,930 --> 00:15:33,392
Mabait ako. Basta't ibabalik niya
nang puno ang gasolina.

216
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
At porsiyento sa kung saan
niya man ito gamitin?

217
00:15:35,811 --> 00:15:39,898
Na kay Jay Cobb na kung paano
niya ipapakita ang pagpapasalamat.

218
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
Puwes, nasaan ang anak mo?

219
00:15:43,276 --> 00:15:44,152
Hindi ko alam.

220
00:15:45,195 --> 00:15:46,154
Patay na siguro.

221
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Ikinalulungkot ko.

222
00:15:48,240 --> 00:15:49,241
Ikaw ay...

223
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
mas masaya nang bumalik siya.

224
00:16:03,797 --> 00:16:04,840
Officer Boone.

225
00:16:06,133 --> 00:16:07,884
- May maitutulong ba ako?
- Siguro.

226
00:16:08,885 --> 00:16:10,804
Nasaan ka n'ong nakaraang tatlong gabi?

227
00:16:13,557 --> 00:16:16,101
Nandito,

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,519
nagsasaya sa Motel ng Palm.

229
00:16:19,646 --> 00:16:20,814
Kung titingnan ko,

230
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
ano kaya ang ikukuwento ng kamera?

231
00:16:25,152 --> 00:16:28,739
Siguro malungkot dahil
walang nagbubukas n'on.

232
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
May kuwento rin ako.

233
00:16:35,328 --> 00:16:37,956
Kung paano ko hinanap
ang isang babae para sa 'yo.

234
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Tapos ang isang babaeng
kapareho ang deskripsiyon

235
00:16:41,126 --> 00:16:43,754
ay nilabas sa bungalow nang patay
gamit ang strectcher,

236
00:16:43,754 --> 00:16:45,088
- matapos ang...
- Mike!

237
00:16:45,088 --> 00:16:46,631
- Matapos ang...
- Tara.

238
00:16:47,299 --> 00:16:48,425
Tara na, Mike.

239
00:16:49,342 --> 00:16:50,469
Patawad, officer.

240
00:16:50,469 --> 00:16:54,723
Nangako siyang dadalhin ako sa <i>grits</i> na
kinahuhumalingan ng lahat.

241
00:16:54,723 --> 00:16:58,226
Tandaan mo kung saan ka huminto.
Gusto kong marinig ang buong kuwento.

242
00:17:11,198 --> 00:17:13,116
<i>Benjamin, kailangan na niyang umalis.</i>

243
00:17:13,825 --> 00:17:14,659
Sino?

244
00:17:14,993 --> 00:17:16,369
Si Mike na naman?

245
00:17:16,953 --> 00:17:18,413
Mabait siya.

246
00:17:18,413 --> 00:17:19,331
Mabait?

247
00:17:19,331 --> 00:17:23,710
Narinig ko siya kagabing nagkukuwento
tungkol sa isang patay na babae.

248
00:17:23,710 --> 00:17:26,546
Tapos dumating ang mga pulis at nagtanong.

249
00:17:26,546 --> 00:17:28,006
Wala 'yong kinalaman sa atin.

250
00:17:28,006 --> 00:17:29,508
Nagbabayad siya.

251
00:17:29,508 --> 00:17:32,511
Ang hangarin natin ang intindihin natin.

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
Di natin problema ang problema niya.

253
00:17:38,350 --> 00:17:39,726
Sige, Benjamin.

254
00:17:40,560 --> 00:17:42,145
Gaano katagal bago iyon mangyari?

255
00:17:46,316 --> 00:17:48,193
Narito ako't may dalang pera,

256
00:17:48,193 --> 00:17:49,986
salapi ng Estados Unidos,

257
00:17:49,986 --> 00:17:52,572
at hindi mo ako bebentahan
ng mga baril mo?

258
00:17:52,572 --> 00:17:54,324
Bebentahan kita ng baril,

259
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
pero di mo makukuha ngayon.

260
00:17:56,076 --> 00:17:58,120
- Ipapadala ko.
- Ipadala mo sa lugar ko.

261
00:17:58,120 --> 00:18:00,539
Na siya ngang nabalitaan ko rito.

262
00:18:00,539 --> 00:18:02,249
Baka isipin mong totoo.

263
00:18:02,249 --> 00:18:04,292
Buwisit. Bakit ba ako napunta

264
00:18:04,292 --> 00:18:07,129
sa tanging <i>gun show</i>
sa Amerika na sumusunod sa batas?

265
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
Florida ito!

266
00:18:08,505 --> 00:18:10,382
Hugis baril ang estado.

267
00:18:10,382 --> 00:18:13,510
Di ka makakarating sa mailbox mo
nang walang makikitang ganoon.

268
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
Huwag ka sanang magbenta sa pulis!

269
00:18:22,394 --> 00:18:23,854
Magandang araw sa iyo.

270
00:18:26,565 --> 00:18:27,566
Ginoo.

271
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Ano'ng kailangan mo?

272
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Gusto mong bilhin?

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,875
<i>Si Mike 'to. Mag-iwan ka ng mensahe.</i>

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,209
Uy, Mike.

275
00:18:46,209 --> 00:18:48,086
Si Kaitlin Fox ulit.

276
00:18:48,086 --> 00:18:50,881
Di ako sanay na di tinatawagan
ng lalaki. Biro lang.

277
00:18:50,881 --> 00:18:53,258
Natanggap mo ba iyong kuha sa ambulansiya,

278
00:18:53,258 --> 00:18:54,926
at gusto mo bang pag-usapan 'yon?

279
00:18:54,926 --> 00:18:57,512
Sana hindi ka nasasangkot sa gulo. Bye.

280
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
<i>May nakita ka?</i>

281
00:19:04,269 --> 00:19:07,230
Wala, mga lagayan lang ng baril.

282
00:19:08,815 --> 00:19:10,859
Baka nasa mga lagayan ang ginto.

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
O baka wala naman talaga.

284
00:19:12,903 --> 00:19:14,196
O baka armas lang.

285
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
Mayroon.

286
00:19:15,655 --> 00:19:16,948
Di mo siya narinig.

287
00:19:16,948 --> 00:19:19,201
Naging katulad ko siya, Delly.

288
00:19:19,784 --> 00:19:22,454
Kahit ano sasabihin ng sugarol
makaligtas lang.

289
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
Sige.

290
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Saan ka pupunta?

291
00:19:35,717 --> 00:19:36,760
Ililigtas ka.

292
00:19:37,802 --> 00:19:41,181
Ano? Seryoso?

293
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
Oo.

294
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Kailangan ko ang susi
sa bangka ng kapatid ko.

295
00:19:44,976 --> 00:19:46,061
Gil Franco.

296
00:19:46,061 --> 00:19:48,313
Hindi puwede. Hindi ikaw ang may-ari.

297
00:19:48,313 --> 00:19:51,233
Hindi nga, pero kapatid ko ang may-ari
at patay na siya.

298
00:19:51,233 --> 00:19:52,317
Nakakalungkot.

299
00:19:56,780 --> 00:19:58,323
Puwede ko na bang makuha?

300
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
Nagmamadali ako.

301
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
Magmadali ka na at umalis.

302
00:20:10,168 --> 00:20:11,294
Sige, pasensiya na.

303
00:20:11,795 --> 00:20:12,712
Mali ako.

304
00:20:13,380 --> 00:20:14,839
Ulitin natin.

305
00:20:16,925 --> 00:20:19,010
- Huy!
- Bawiin mo.

306
00:20:19,010 --> 00:20:20,512
Ano ba, pare?

307
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
Ibigay mo sa 'kin ang susi.

308
00:20:22,180 --> 00:20:23,181
Bawiin mo.

309
00:20:23,181 --> 00:20:25,225
Sige, binabawi ko na. Diyos ko.

310
00:20:26,601 --> 00:20:28,770
Buwisit, pare!

311
00:20:31,940 --> 00:20:33,441
Kapag sinabi mong naparito ako,

312
00:20:33,441 --> 00:20:36,987
isusumbong ko sa pulis
ang mga marijuana mo sa likod.

313
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
Mga 50 na halaman?

314
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Pumunta ka na sa opisina
ng <i>dickmaster</i> para sa susi.

315
00:20:46,830 --> 00:20:48,707
<i>"Dockmaster''</i> 'yon.

316
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
Sige, makinig kang mabuti.

317
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Buksan na parang kotse.

318
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
Ito ang balbula, abante ay abante.
Atras ay atras.

319
00:21:03,722 --> 00:21:07,017
- Teka, ano?
- Patayin mo ang GPS para walang makasunod.

320
00:21:07,017 --> 00:21:08,977
Bakit mo 'to sinasabi sa 'kin?

321
00:21:08,977 --> 00:21:12,147
Dahil magtatanong si Moss
ng hindi ko masasagot,

322
00:21:12,147 --> 00:21:14,065
kailangan mong makaalis dito.

323
00:21:14,065 --> 00:21:17,027
Sa dagat, kaliwa ang Canada,
kanan ang Timog Amerika.

324
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
- Pumunta ka kung saan puwede.
- Ayokong umalis.

325
00:21:19,988 --> 00:21:23,491
Huwag mong sayangin ang buhay mo
sa paghanap ng bagay na hindi totoo.

326
00:21:23,491 --> 00:21:26,369
Hindi, tanga. Ayoko nang hindi ka kasama.

327
00:21:37,088 --> 00:21:40,508
Kalokohan. Pumunta ka ng Florida
nang di mo sinasabi sa 'kin.

328
00:21:40,508 --> 00:21:41,968
Sabi ko tumakas tayo.

329
00:21:42,510 --> 00:21:43,553
Humanap ng highway.

330
00:21:43,553 --> 00:21:46,056
Iyon ang mga sinabi ko, Mike.

331
00:21:47,515 --> 00:21:48,933
Akala ko nag-uusap lang tayo.

332
00:21:54,814 --> 00:21:56,483
Mukha nga. Sige.

333
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Sige.

334
00:22:03,990 --> 00:22:07,702
Di ko ginawa lahat ng 'to
para mauwi sa isang IHOP sa Venezuela.

335
00:22:08,370 --> 00:22:11,206
Dito lang ako at hahanapin ko
ang trak na 'yon.

336
00:22:27,514 --> 00:22:29,557
KAITLIN
'YONG SA AMBULANSYA AT EMT

337
00:22:29,557 --> 00:22:30,809
Ano'ng ginagawa mo?

338
00:22:37,440 --> 00:22:38,316
Uy, Moss.

339
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
Makinig ka, nagulat ka siguro.

340
00:22:41,945 --> 00:22:42,946
<i>Paghupa niyan,</i>

341
00:22:42,946 --> 00:22:45,323
<i>aalamin mo kung sino
ang gumawa nito kay Delly.</i>

342
00:22:45,824 --> 00:22:46,783
Sige.

343
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Paano kung mensahe iyon?

344
00:22:49,494 --> 00:22:51,454
<i>Puwes, anong klaseng mensahe?</i>

345
00:22:51,454 --> 00:22:54,916
Sa 'yo, na sinasabing hindi mo katulad
ang ama mo.

346
00:22:58,336 --> 00:23:00,213
"Hindi kami natatakot sa 'yo."

347
00:23:02,465 --> 00:23:04,134
Dapat silang matakot.

348
00:23:04,884 --> 00:23:06,928
<i>Alam ko. Kaya, bagong kasunduan.</i>

349
00:23:07,762 --> 00:23:11,724
Aalamin ko kung sino ang gumawa nito
at saka ako aalis ng tuluyan.

350
00:23:15,937 --> 00:23:19,774
<i>Tinitimbang mo ang utang ko sa halaga ng
kung sino'ng pumatay sa kaniya.</i>

351
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
<i>Tumahimik ka!</i>

352
00:23:21,025 --> 00:23:22,360
<i>Nag-iisip ako.</i>

353
00:23:23,153 --> 00:23:25,321
Sige, hanapin mo siya.

354
00:23:25,780 --> 00:23:28,825
Mike, dalhin mo sila sa 'kin
at ako ang tatapos.

355
00:23:29,826 --> 00:23:30,869
At tapos na tayo.

356
00:23:33,830 --> 00:23:36,624
- O ang babae.
- Ano?

357
00:23:37,292 --> 00:23:39,294
Puwede ring babae ang pumatay.

358
00:23:40,044 --> 00:23:43,590
Nirerepaso na ang mga tradisyunal
na papel ng kasarian sa maraming aspeto.

359
00:23:48,803 --> 00:23:52,015
Mom, gaano pa kalayo ang Gatorland?

360
00:23:52,015 --> 00:23:54,559
Puwede ba tayong mag-zip line? Pakiusap?

361
00:23:54,559 --> 00:23:55,894
Hindi.

362
00:23:55,894 --> 00:23:58,813
Baka kung sinong adik
lang ang nagtayo n'on.

363
00:23:58,813 --> 00:24:02,609
Pag bumagsak iyon sa mga buwaya,
pangakong wala tayo roon.

364
00:24:06,196 --> 00:24:07,030
Naku, hindi.

365
00:24:07,030 --> 00:24:09,073
Daddy, lumabag ka ba sa batas?

366
00:24:10,617 --> 00:24:12,368
Di lumabag sa batas si Daddy.

367
00:24:12,368 --> 00:24:13,828
Si Daddy ang batas.

368
00:24:19,876 --> 00:24:22,212
- Maging normal ka lang.
- Sige.

369
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Magandang umaga.

370
00:24:26,883 --> 00:24:28,092
May problema ba?

371
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
Lisensiya at rehistro.

372
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
Masyado siguro akong mabilis, ha?

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,641
Pasensiya na.

374
00:24:34,641 --> 00:24:36,893
Sabik na ang mga bata sa Gatorland.

375
00:24:36,893 --> 00:24:38,269
Nakapunta ka na?

376
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Daddy ko ang boss mo.

377
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Olivia, maupo ka.

378
00:24:45,360 --> 00:24:46,277
Sheriff deputy.

379
00:24:47,028 --> 00:24:48,488
Probinsiya ng Durham.

380
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
May ilan akong kaibigan
sa highway patrol doon.

381
00:24:51,407 --> 00:24:54,285
Pinakadelikadong trabaho
sa pagpapatupad ng batas.

382
00:24:54,285 --> 00:24:56,287
Nirerespeto ko ang trabaho niyo.

383
00:24:58,248 --> 00:24:59,123
Rehistro.

384
00:25:01,251 --> 00:25:03,628
Pasensiya na, wala rito. At nasaan iyon?

385
00:25:03,628 --> 00:25:06,464
Inupahan lang natin 'tong sasakyan
kaya di ko alam.

386
00:25:06,464 --> 00:25:07,382
Hindi.

387
00:25:08,549 --> 00:25:09,384
Teka.

388
00:25:10,551 --> 00:25:11,886
Nagbibiro ka ba?

389
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
<i>Yumuko, bumukaka.</i>

390
00:25:19,227 --> 00:25:21,020
Yumuko, bumukaka<i>.</i>

391
00:25:22,563 --> 00:25:24,399
Yumuko, bumukaka.

392
00:25:26,818 --> 00:25:28,611
Yumuko, bumukaka.

393
00:25:30,488 --> 00:25:31,447
Buwisit.

394
00:25:31,447 --> 00:25:33,366
May bagong Yelp review. Nakita mo ba?

395
00:25:33,366 --> 00:25:34,951
Di ako nagbabasa ng mga ganoon.

396
00:25:34,951 --> 00:25:37,245
Di dapat 'yon ginagawa sa mga pulis.

397
00:25:37,245 --> 00:25:39,580
- Nasaan ang ilaw ng <i>forensic?</i>
- Bakit mo kailangan?

398
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
Pag-aaralan ng laboratoryo ang dugo.

399
00:25:41,374 --> 00:25:44,377
Pupunta ko sa pinangyarihan
at titingnan ko

400
00:25:44,377 --> 00:25:45,712
kung may likido pa.

401
00:25:47,338 --> 00:25:49,299
Nasaan ang <i>luminol spray?</i>

402
00:25:49,299 --> 00:25:50,550
Kasalanan ko.

403
00:25:50,550 --> 00:25:54,178
Akala ko panglinis ng screen,
at nagamit ko na lahat.

404
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
- Gusto mo ba akong bumili?
- Hindi na.

405
00:25:56,764 --> 00:25:58,808
Sinusubukan ko talaga,

406
00:25:58,808 --> 00:26:02,687
na mapigilan ang pagdurugo
ng sugat ng bayang ito.

407
00:26:02,687 --> 00:26:04,564
Alam mo? Di bale na.

408
00:26:04,564 --> 00:26:07,483
Puwede nang magpatayan
ang lahat nang narito,

409
00:26:07,483 --> 00:26:09,319
di na natin sila susubukang hulihin.

410
00:26:17,869 --> 00:26:18,953
Sige na.

411
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
<i>Si Mike ito. Mag-iwan ka ng mensahe.</i>

412
00:26:21,831 --> 00:26:23,916
Mike, ako 'to.

413
00:26:24,792 --> 00:26:28,046
Iniisip ko lang kung ano na'ng
nangyayari sa buhay ko.

414
00:26:29,380 --> 00:26:31,883
Di ko alam na ginamit pala
sa pagpatay 'yong baril.

415
00:26:31,883 --> 00:26:35,094
Sa tingin mo bibili ako
ng ginamit na sa pagpatay?

416
00:26:35,094 --> 00:26:38,806
{\an8}<i>Puwes, masyadong mahal manatili sa hotel
at isakay ang aso.</i>

417
00:26:38,806 --> 00:26:40,850
{\an8}<i>Kailangan kang ihanap ng abogado.</i>

418
00:26:40,850 --> 00:26:41,893
{\an8}<i>Hindi ko alam...</i>

419
00:26:42,935 --> 00:26:47,273
{\an8}Saglit lang, mahal. Teka, ano iyon?

420
00:26:48,566 --> 00:26:52,445
- Di gumagana ang telepono.
- Touchscreen. Gamitin mo ang speaker.

421
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
{\an8}<i>Paano nila ito nagagawa?</i>

422
00:26:55,782 --> 00:26:57,950
{\an8}<i>Isa kang pulis na naparangalan.</i>

423
00:26:57,950 --> 00:27:00,661
{\an8}<i>Daan-daan ang naipakulong mong kriminal.</i>

424
00:27:06,959 --> 00:27:07,877
{\an8}<i>Buwisit.</i>

425
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Ano ba 'to!

426
00:27:11,047 --> 00:27:12,131
Buwisit!

427
00:27:12,882 --> 00:27:15,051
Hindi.

428
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Buwisit!

429
00:27:18,262 --> 00:27:19,389
Buwisit!

430
00:27:25,937 --> 00:27:27,146
Iris, uy.

431
00:27:27,522 --> 00:27:29,315
<i>May kilala ka bang Delly West?</i>

432
00:27:29,941 --> 00:27:31,692
Oo. Nobya ni Moss, bakit?

433
00:27:32,985 --> 00:27:35,488
Siya ang alibi niya sa gabi
ng pagpatay kay Gil Franco.

434
00:27:35,488 --> 00:27:37,156
Magkasama silang naghapunan?

435
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Oo.

436
00:27:42,370 --> 00:27:44,205
At magkasama sila buong gabi.

437
00:27:48,126 --> 00:27:48,960
Oo.

438
00:27:49,794 --> 00:27:50,628
Tama 'yon.

439
00:27:50,628 --> 00:27:52,422
<i>Alam mo ba kung nasaan siya?</i>

440
00:27:53,548 --> 00:27:54,465
Hindi.

441
00:27:55,007 --> 00:27:56,551
<i>Ano'ng alam mo sa kaniya?</i>

442
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Wala. Totoo.

443
00:28:00,263 --> 00:28:02,390
Mike, magkano ang utang mo kay Moss?

444
00:28:03,558 --> 00:28:05,143
Pinagtatrabahuhan ko 'yon.

445
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
Malapit na.

446
00:28:07,228 --> 00:28:11,190
Kahit na ginagalit mo ako,
ayokong matadtad ka.

447
00:28:11,816 --> 00:28:13,734
<i>Magkita tayo. Aalis na ako.</i>

448
00:28:24,787 --> 00:28:25,746
Michael!

449
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
Uy.

450
00:28:57,528 --> 00:28:58,988
Ah, tama!

451
00:29:02,033 --> 00:29:02,867
Buwisit!

452
00:29:03,785 --> 00:29:04,619
Buwisit.

453
00:29:14,086 --> 00:29:15,129
Ayos!

454
00:29:15,713 --> 00:29:16,547
Ayos.

455
00:29:19,217 --> 00:29:21,928
- Gusto mong makita ang banyo?
- Hindi niya gustong makita.

456
00:29:21,928 --> 00:29:25,306
Gugustuhin niya.
Ito ay awtomatiko na yari ng Hapon.

457
00:29:25,306 --> 00:29:28,643
Nakuha ko nang mababa
sa isang katrabaho ko,

458
00:29:28,643 --> 00:29:30,353
na sobra ang nabili.

459
00:29:30,978 --> 00:29:31,938
Kapana-panabik.

460
00:29:31,938 --> 00:29:33,523
Pinainit na upuan, gripo...

461
00:29:33,523 --> 00:29:36,275
Puwede kong makausap
ang kapatid ko, pakiusap?

462
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
Alexa, flush.

463
00:29:39,570 --> 00:29:40,822
Deacon, seryoso ako.

464
00:29:44,867 --> 00:29:47,119
Kailangan ko ang tulong mo.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,914
May lalaki sa ICU sa Coronado.

466
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Isang EMT. Nasa balita siya.

467
00:29:52,708 --> 00:29:54,794
Gusto kong kumustahin mo siya.

468
00:29:55,586 --> 00:29:57,672
Tungkol ba ito sa babaeng hinahanap mo?

469
00:29:58,506 --> 00:30:01,300
Na-coma siya, pero baka
alam niya kung nasaan siya.

470
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
Kung magigising siya, matatanong ko siya.

471
00:30:03,636 --> 00:30:05,054
At kung hindi?

472
00:30:05,054 --> 00:30:09,475
Tatawag ako sa boss ko, sasabihin kong di
ko nakita, at uuwi na 'ko.

473
00:30:10,434 --> 00:30:13,187
Mahihirapan ako riyan
dahil ayokong umuwi ka.

474
00:30:13,187 --> 00:30:15,147
Alam kong ayaw mo rito,

475
00:30:15,147 --> 00:30:16,983
pero di mo alam ang mangyayari.

476
00:30:16,983 --> 00:30:19,777
Kung sinabi mo sa akin,
n'ong puno ng pangako ang buhay,

477
00:30:19,777 --> 00:30:22,071
na ikakasal ako sa lalaking ang pangarap

478
00:30:22,071 --> 00:30:24,490
ay magkar'on ng isang robot toilet,
baliw ka.

479
00:30:25,825 --> 00:30:26,868
Ang sama n'on.

480
00:30:26,868 --> 00:30:28,202
Oo, tutulungan kita.

481
00:30:28,202 --> 00:30:30,872
- Salamat. Tawagan mo 'ko.
- Saan ka pupunta?

482
00:30:34,709 --> 00:30:36,752
Patsy, hindi ako pupunta riyan.

483
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
Sige. Ayokong tulungan ka.

484
00:30:39,463 --> 00:30:40,423
Patsy.

485
00:30:43,050 --> 00:30:44,176
Tara na.

486
00:30:44,176 --> 00:30:46,137
Huwag kang asal-bata. Tara.

487
00:30:46,137 --> 00:30:48,055
Hindi tayo nagkakasama-sama.

488
00:31:09,577 --> 00:31:10,870
May teorya si Dunney.

489
00:31:12,997 --> 00:31:13,915
Tungkol sa?

490
00:31:14,749 --> 00:31:15,750
Kay Moss Yankov.

491
00:31:16,334 --> 00:31:17,251
Dunney.

492
00:31:18,210 --> 00:31:22,214
Mula nang pinalitan niya ang tatay niya,
ayaw na niyang nadudungisan.

493
00:31:22,214 --> 00:31:24,884
Malamang na ipinatrabaho niya
si Gil sa tauhan niya.

494
00:31:24,884 --> 00:31:27,553
At kabilang doon si Mike Valentine.

495
00:31:27,553 --> 00:31:29,972
Niloloko mo ba ako?

496
00:31:29,972 --> 00:31:33,017
- Alam mo ba?
- Oo. Pero di mamatay-tao si Mike.

497
00:31:33,017 --> 00:31:34,560
Pero nakikita mo ang problema.

498
00:31:34,560 --> 00:31:38,439
- Anumang tunggalian ng interes...
- Wala pa kaming isang taong kasal.

499
00:31:38,439 --> 00:31:40,691
- Walang tunggalian ng interes.
- Wala na.

500
00:31:40,691 --> 00:31:42,526
Dahil wala ka na sa kaso<i>.</i>

501
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Puwes, di ka na niya papatulan ngayon.

502
00:32:03,631 --> 00:32:05,174
Kailangan nating maglamay.

503
00:32:05,174 --> 00:32:06,592
May bangkay ba?

504
00:32:06,592 --> 00:32:08,552
Bakit mawawalan ng bangkay?

505
00:32:08,552 --> 00:32:09,553
Hindi ko alam.

506
00:32:09,553 --> 00:32:12,014
Pagpaslang iyon.
Pansamantala sigurong itatago.

507
00:32:13,307 --> 00:32:15,601
Kung ganoon, kahit pag-alala na lang.

508
00:32:15,601 --> 00:32:18,187
Magarbo, tulad ng sa tatay ko.

509
00:32:18,187 --> 00:32:20,398
Pumunta ang lahat bilang respeto.

510
00:32:20,398 --> 00:32:23,150
Isang pag-alala kay Delly,
kailangan nilang pumunta.

511
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
Tirahin sila, tama?

512
00:32:25,111 --> 00:32:26,195
Tirahin sila.

513
00:32:26,195 --> 00:32:27,279
Asikasuhin mo.

514
00:32:27,279 --> 00:32:31,283
Gawin mong espesyal na may
magagandang bulaklak, mga <i>carnation</i>.

515
00:32:31,283 --> 00:32:32,535
At cake.

516
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Buwisit!

517
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
Hindi.

518
00:32:49,885 --> 00:32:51,012
Buwisit.

519
00:32:56,976 --> 00:32:57,935
Uy, bata.

520
00:33:00,062 --> 00:33:01,689
May USB port ba 'yan?

521
00:33:07,278 --> 00:33:09,238
Nagustuhan ko, lolo.

522
00:33:09,238 --> 00:33:10,197
Ano 'yan?

523
00:33:10,197 --> 00:33:13,200
Isang <i>police scanner</i>.
Tulad ng kay Dad sa bahay.

524
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Wala na silang ganiyan ngayon.

525
00:33:15,077 --> 00:33:16,746
Pulis, bombero, Coast Guard.

526
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
Minamatiyagan ang Coast Guard.

527
00:33:18,831 --> 00:33:20,875
- Ang saya. Gusto ng mga bata 'yan.
- Michael!

528
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
Salamat, aayusin ko na 'to.

529
00:33:24,462 --> 00:33:25,796
Kakain na tayo.

530
00:33:25,796 --> 00:33:27,798
- Ty...
- Hayaan mo na siya.

531
00:33:27,798 --> 00:33:30,134
Di iyon alam ng tindero sa tiangge.

532
00:33:30,134 --> 00:33:33,054
Ang tiangge.
Di ba dinadala tayo ni Mom d'on?

533
00:33:33,637 --> 00:33:35,097
Doon ko iyon nakuha.

534
00:33:35,097 --> 00:33:36,474
Wala nang gan'on.

535
00:33:36,474 --> 00:33:38,309
Sa Lake at Colonial, tuwing Sabado.

536
00:33:38,309 --> 00:33:40,895
Naaalala kong bumaba si Mama sa kotse...

537
00:33:40,895 --> 00:33:44,190
Sabi niya nasa isang
trak ng Penske sa Lake at Colonial.

538
00:33:56,410 --> 00:33:58,871
<i>Mike, Mike.</i>

539
00:34:00,372 --> 00:34:01,999
Okay, di siya nakikinig.

540
00:34:01,999 --> 00:34:03,375
Mga donut.

541
00:34:03,375 --> 00:34:04,835
Ano'ng tungkol doon?

542
00:34:04,835 --> 00:34:08,089
Bumibili tayo dati
ng mga donut tuwing Sabado.

543
00:34:08,089 --> 00:34:10,257
- Di natin 'yon ginawa.
- Ginawa natin.

544
00:34:10,257 --> 00:34:12,676
Marami tayong ginawa nang magkasama!

545
00:34:15,638 --> 00:34:17,807
Aalis na ako. Magkita tayo mamaya.

546
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Sige. Tatawagan kita.

547
00:34:20,851 --> 00:34:23,395
Hoy! Ano 'yong sinasabi mo kay Patsy?

548
00:34:23,395 --> 00:34:25,481
Plano sa kaarawan mo. Huwag mong ibuko.

549
00:34:25,481 --> 00:34:27,650
- Kalokohan, bakit ka nandito?
- Wala.

550
00:34:29,151 --> 00:34:30,736
May dahilan ang pagpunta mo.

551
00:34:32,363 --> 00:34:33,405
Wala kang pakialam.

552
00:34:33,405 --> 00:34:36,200
Pagdating sa anak kong babae, mayroon.

553
00:34:36,200 --> 00:34:39,703
Kung may kailangan ka,
sa 'kin ka lumapit hindi sa kanya.

554
00:34:40,621 --> 00:34:43,833
- Di kailangang magkaproblema tayo.
- Walang tayo.

555
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Nakuha mo?

556
00:35:05,729 --> 00:35:10,776
<i>Sabi ng tatay ko, isang palatandaan
ang pagkakita ko ng barya sa isda.</i>

557
00:35:11,569 --> 00:35:14,905
<i>Na nakatadhana ako para sa
dakilang mga bagay.</i>

558
00:35:18,367 --> 00:35:20,327
Nagtitiwala ang anak sa ama niya, tama?

559
00:35:21,036 --> 00:35:23,247
Sabi niya panalo ako. Kaya, iyon ako.

560
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
Nang mawala si mom,
nagpatuloy ako dahil d'on.

561
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
Ang susunod na panalo.

562
00:35:28,711 --> 00:35:30,296
Ang susunod na barya sa isda.

563
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
<i>Sabi ni Dad, "Nariyan lang
ang kayamanan kung gusto ko."</i>

564
00:35:35,885 --> 00:35:37,761
<i>Doon ko binase ang buong buhay ko.</i>

565
00:35:37,761 --> 00:35:38,971
<i>TIANGGE NG STARWAY</i>

566
00:35:38,971 --> 00:35:43,142
Dahil sa normal na tao, uusad sila
pagkakita ng gintong barya,

567
00:35:43,142 --> 00:35:44,727
"O, ayos, gintong barya."

568
00:35:44,727 --> 00:35:49,398
Tayo? Naghahanap tayo ng gamit, tama?

569
00:35:49,815 --> 00:35:50,691
Oo.

570
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
Huy, paumanhin.

571
00:36:09,752 --> 00:36:13,547
- Nawala iyong trak na ipinarada ko rito.
- Iniwan mo ba lagpas ng Huwebes?

572
00:36:14,506 --> 00:36:16,634
Di ko matandaan. Sabihin nating oo.

573
00:36:16,634 --> 00:36:17,843
Hinatak na iyon.

574
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
NO PARKING BIYERNES AT SABADO
ORANGE KING TOWING

575
00:36:25,142 --> 00:36:27,937
<i>Ang iba'y hindi naghahanap ng gulo.</i>

576
00:36:27,937 --> 00:36:29,563
<i>Bale, iyon ang narinig ko.</i>

577
00:36:30,648 --> 00:36:33,359
<i>Maganda sigurong mamuhay nang ganoon,</i>

578
00:36:33,901 --> 00:36:36,987
<i>hindi nangangarap na magkatotoo
ang anumang pantasya.</i>

579
00:36:40,241 --> 00:36:42,243
<i>O naghahanap sa gintong gusto kong makita,</i>

580
00:36:42,243 --> 00:36:43,535
<i>pero alam kong wala.</i>

581
00:36:43,535 --> 00:36:46,622
PANGANIB - BAWAL MAG-DIVE
MAPANGANIB ANG BUTAS

582
00:36:48,499 --> 00:36:50,209
<i>Ito ang nawawalang bahagi ko.</i>

583
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
<i>Na parang sa akin.</i>

584
00:37:04,056 --> 00:37:06,600
-<i>Huy.</i>
- Alam ko kung nasaan ang trak.

585
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
<i>Magandang balita 'yan.</i>

586
00:37:10,479 --> 00:37:11,855
Tama. Nasaan ka?

587
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
Nagutom ako.

588
00:37:14,400 --> 00:37:16,986
Babalik ako, magdiwang tayo.

589
00:39:28,659 --> 00:39:31,161
Ang pagsasalin ng subtitle ay
ginawa ni Jolo de Jesus