1
00:00:31,115 --> 00:00:36,204
Floridalainen mies murtautui
Orange Countyn vankilaan.

2
00:00:36,204 --> 00:00:39,957
Epäilty on vapaalla takuita vastaan
jalokiviliikkeen ryöstöstä.

3
00:00:39,957 --> 00:00:43,086
<i>Hän halusi hakea puhelimensa varastosta,</i>

4
00:00:43,086 --> 00:00:46,214
<i>koska siinä oli ohjeet
hänen seuraavaan ryöstöönsä.</i>

5
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Voi paska!
- Voi paska!

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,052
Paska.
- Juokse!

7
00:00:53,346 --> 00:00:54,680
Voihan paska!

8
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
Takaisin, perkele!

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Heti takaisin sinne!

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,089
Miten teillä tytöillä menee?

11
00:01:28,089 --> 00:01:29,423
Aika hyvin, kiitos.

12
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Niinkö? Selvä.

13
00:01:38,891 --> 00:01:39,809
Missä Sonny on?

14
00:01:44,981 --> 00:01:47,441
Olet varmaan se tyttö, jota ei murhattu.

15
00:01:48,067 --> 00:01:49,151
Ainakaan vielä.

16
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
Mitä juot?

17
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
Mitä saan tällä?

18
00:01:55,741 --> 00:01:59,579
Saat varmaan suurimman osan ylähyllystä
ja koko rakennuksesta.

19
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
On lisääkin.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Missä?

21
00:02:04,709 --> 00:02:05,751
En tiedä.

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
Ehkä sinä voit auttaa.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,798
Poikasi sanoi, että olet monilahjakkuus.

24
00:02:12,425 --> 00:02:14,051
Sanoiko Mike niin minusta?

25
00:02:14,051 --> 00:02:15,469
Kerroin omin sanoin.

26
00:02:17,847 --> 00:02:19,807
Hän ei tiedä, että olet täällä.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,852
Hän ei usko sen olevan totta.

28
00:02:24,645 --> 00:02:26,147
Veikkaan, että -

29
00:02:28,482 --> 00:02:29,442
bourbonia.

30
00:02:29,442 --> 00:02:32,361
Huomaatko? Ratkot jo mysteerejä.

31
00:02:36,949 --> 00:02:40,119
Sanoiko Mike siis,
että olen hyvä löytämään asioita?

32
00:02:43,289 --> 00:02:46,000
Mike puhui "hankkimisesta".
- Tämä hankinta...

33
00:02:47,543 --> 00:02:50,004
Moninumeroisestako summasta on kyse?
- Yhdeksän.

34
00:02:53,257 --> 00:02:55,509
Mutta kahdeksan niistä on nollia.

35
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Hetkinen.

36
00:03:07,021 --> 00:03:09,315
Hei.
<i>- Tiedän, missä rekka on.</i>

37
00:03:12,068 --> 00:03:13,444
Oikein hyvä uutinen.

38
00:03:13,444 --> 00:03:15,905
<i>Samaa mieltä. Missä olet?</i>

39
00:03:17,073 --> 00:03:19,617
Tuli nälkä. Tulen takaisin.

40
00:03:20,326 --> 00:03:21,285
Juhlitaan.

41
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
Vittu. Tämä on kiusallista.

42
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Mike?

43
00:03:33,714 --> 00:03:36,425
Niin. Hän taisi löytää sen.

44
00:03:37,718 --> 00:03:38,552
No niin...

45
00:03:43,766 --> 00:03:47,103
Siltä varalta,
että te kaksi tarvitsette apua...

46
00:03:51,065 --> 00:03:53,276
Nyt tiedämme, miten löytää toisemme.

47
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Mossille.

48
00:03:58,322 --> 00:04:02,118
Painukoon, ja tarkoitan tätä
sydämeni pohjasta, hevonvittuun.

49
00:04:05,830 --> 00:04:07,999
Paljonko se kulta painaa?
- Paljon.

50
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
Kuinka syvällä rekka on?

51
00:04:10,376 --> 00:04:14,463
Vajoama on vain 21 metriä syvä.

52
00:04:15,256 --> 00:04:18,050
Vuokraan sukellusvälineet.
Katsotaan huomisyönä.

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Aivan, mutta olin sanomassa,

54
00:04:22,513 --> 00:04:25,808
että en osaa sukeltaa. En nosta mitään.

55
00:04:26,434 --> 00:04:29,729
Anteeksi, jos se ei ollut
LinkedIn-profiilissani. Tarvitsemme apua.

56
00:04:29,729 --> 00:04:32,481
Joo, mutta en tiedä, kenet sotkisin tähän...

57
00:04:32,481 --> 00:04:34,442
En tiedä. Joku perheestä?

58
00:04:34,442 --> 00:04:37,194
Ei. Patsy tutkii
ambulanssikuskin mahdollisuuksia,

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
voisiko häntä syyttää murhastasi,
joten ei.

60
00:04:41,449 --> 00:04:43,117
Kuka, isäsikö?
- Ei.

61
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
Eikö?

62
00:04:44,035 --> 00:04:46,120
Anteeksi. Siis ei helvetissä.

63
00:04:46,120 --> 00:04:50,374
Aivan. Sanoit, ettette tule toimeen,
mutta ajattelin, että 100 miljoonasta...

64
00:04:50,374 --> 00:04:52,335
Ei helvetissä. Hän on rikollinen.

65
00:04:52,335 --> 00:04:54,253
Mekin olemme.
- Emme ole rikollisia.

66
00:04:54,253 --> 00:04:56,881
Olemme pian.
- Emme tee mitään väärää.

67
00:04:56,881 --> 00:05:00,843
Joskus voi tehdä tiettyjä asioita,
eikä se tarkoita, että on sellainen.

68
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Luoja, kuunteletko itseäsi?
- Yksinkertaista.

69
00:05:03,637 --> 00:05:06,932
Jos hän saa tietää kullasta,
hän vie sen. Onko selvä?

70
00:05:10,144 --> 00:05:10,978
Hyvä on.

71
00:05:12,605 --> 00:05:13,731
Ei helvetissä ole.

72
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
40 taalaa.

73
00:05:18,486 --> 00:05:20,321
40 taalaa.
- Rikas mies.

74
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Voi luoja.

75
00:05:25,910 --> 00:05:28,621
Voimme varmasti tehdä jotain.

76
00:05:28,621 --> 00:05:32,208
Pelkään pahoin,
että olemme tehneet kaiken voitavamme.

77
00:05:32,208 --> 00:05:35,878
Mitä tulee viimeisiin toiveisiin,
kuten elinten luovutukseen,

78
00:05:35,878 --> 00:05:38,798
joku täältä tulee
keskustelemaan siitä kanssasi.

79
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Olen pahoillani.

80
00:05:49,475 --> 00:05:53,395
SE ENSIHOITAJA ON VVK

81
00:05:56,982 --> 00:06:00,111
VIITTÄ VAILLE KUOLLUT. EI ELÄ KAUAA.

82
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
KIITOS.

83
00:06:06,742 --> 00:06:07,952
Minne menet?

84
00:06:07,952 --> 00:06:10,830
Haluan tietää, kauanko meillä on aikaa
saada rekka ylös.

85
00:06:10,830 --> 00:06:13,541
Muutin mieleni
perheeltä kysymisen suhteen.

86
00:06:13,541 --> 00:06:14,834
Isältäsikö?

87
00:06:15,501 --> 00:06:17,086
Ei, vaan langoltani.

88
00:06:18,379 --> 00:06:22,133
Hän tekee tutkimusta siinä vajoamassa.
Häneltä saanee tietoja.

89
00:06:22,133 --> 00:06:23,551
Hän tykkää puhua.

90
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
MOSS SOITTAA

91
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Kuka se on?

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,640
Moss.
- Ei. Odota...

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,976
Älä estä minua. Haluan kuulla.

94
00:06:34,145 --> 00:06:37,857
Moss! Soitan takaisin.
Saatan olla Dellyn tappajan jäljillä.

95
00:06:37,857 --> 00:06:40,484
<i>Turpa kiinni. Haluan kysyä jotain.</i>

96
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Kun löysit hänet,

97
00:06:43,904 --> 00:06:45,698
oliko hänellä mitään?

98
00:06:46,866 --> 00:06:48,450
No, vain lakana päällään.

99
00:06:49,118 --> 00:06:52,454
Mutta en nähnyt mitään...
- Hänen tavaroissaan, jessus.

100
00:06:52,955 --> 00:06:59,503
Lähtiessään hän vei rahaa kassakaapistani
ja pienen tietokonejutun.

101
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Jee!

102
00:07:04,258 --> 00:07:06,218
Annoitko hänelle
kassakaappisi yhdistelmän?

103
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
<i>Haista paska.</i>

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
Se on M-O-S-S, eikö olekin?

105
00:07:09,889 --> 00:07:11,432
<i>Oliko hänellä vai ei?</i>

106
00:07:11,432 --> 00:07:13,642
Vain avaimia ja puhelin.

107
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
<i>Tarkista uudestaan.</i>

108
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
Henkilökohtaiset tavarat.

109
00:07:17,146 --> 00:07:21,317
Soita minulle uudestaan.
Mutta vasta kahden jälkeen.

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Maistelen pitopalveluiden näytteitä.

111
00:07:25,321 --> 00:07:26,530
Minkä palveluiden?

112
00:07:26,530 --> 00:07:30,910
<i>Pidän huomenna muistotilaisuuden,
koska tyttöystäväni murhattiin,</i>

113
00:07:30,910 --> 00:07:34,371
<i>mikä surettaa minua,
koska lähetin jonkun munattoman mulkun -</i>

114
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
<i>etsimään hänen tappajaansa,
eikä hän ole tehnyt mitään,</i>

115
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
mikä suututtaa minua.

116
00:07:46,091 --> 00:07:47,635
Mikä tietokonejuttu?

117
00:07:51,138 --> 00:07:52,264
Ei aavistustakaan.

118
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
Selvä.

119
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Palaan pian. Pysy täällä.

120
00:08:05,778 --> 00:08:10,533
MIKE EI HALUA APUASI. ANTEEKSI.

121
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
Paska.

122
00:08:18,040 --> 00:08:20,668
Hei, Dave. Et soittanut takaisin.

123
00:08:20,668 --> 00:08:24,088
Olet kahvin edellä.
Voiko tämä odottaa kokouksen jälkeen?

124
00:08:24,088 --> 00:08:27,341
Tämä on yrttiteetä.
En juo kofeiinia. Se vanhentaa.

125
00:08:27,341 --> 00:08:30,678
Kuten sanoin meilissäni, jota et lukenut,
kehityn työssäni nopeasti.

126
00:08:30,678 --> 00:08:34,974
Minun iässäni Jeesus oli jo kuollut.
Se on silti parempi kuin Orlando.

127
00:08:34,974 --> 00:08:38,561
Jos aion päästä täältä,
anna minun olla tutkiva journalisti,

128
00:08:38,561 --> 00:08:41,188
johon minut koulutettiin
Georgian yliopistossa.

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
Koulutettiin?

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,900
Se on oikea koulutusohjelma. Ole hiljaa.

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
Hyvä on. Tässä on vastaukseni.

132
00:08:47,820 --> 00:08:50,864
"Hyvä Kaitlin, kiitos sähköpostistasi.

133
00:08:50,864 --> 00:08:56,495
Valitettavasti et ole tutkiva journalisti
ennen kuin vittu tutkit jotain.

134
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Siihen asti luet,
mitä siinä hiton lukulaitteessa pyörii.

135
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
LOL."

136
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Lähetä.

137
00:09:05,170 --> 00:09:06,005
Kusipää.

138
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
<i>Mike tässä. Jätä viesti.</i>

139
00:09:15,306 --> 00:09:17,891
Hei, Mike. Kaitlin Fox.

140
00:09:17,891 --> 00:09:18,809
Taas.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
DELLY WEST, 34,
RAKASTI ELÄMÄÄ, OSASI JUHLIA

142
00:09:41,373 --> 00:09:43,959
Ou jee.

143
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
Oikeasti? Seuraatko minua vieläkin?

144
00:10:01,268 --> 00:10:05,481
En seuraa sinua.
Satumme olemaan menossa samaan paikkaan.

145
00:10:05,481 --> 00:10:06,857
Paitsi ettemme ole.

146
00:10:12,488 --> 00:10:15,324
Onpa ihan helvetin hauskaa.
- Aja varovasti.

147
00:10:17,660 --> 00:10:21,997
Olit ennen fiksu. Tiedän sen,
koska allekirjoitin todistuksesi.

148
00:10:21,997 --> 00:10:25,042
Mutta tämä, mitä aiot tehdä? Mokaat sen.

149
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
Kerron mitä aion.
Minä johdan tätä operaatiota.

150
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
Saat 10 prosenttia.

151
00:10:30,589 --> 00:10:32,633
Sinäkö annat 10 prosenttia?

152
00:10:32,633 --> 00:10:34,677
Summasta voidaan neuvotella.

153
00:10:34,677 --> 00:10:36,345
Entisen uhkapelurin vinkki:

154
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
älä bluffaa,
jos et tiedä, mitä sinulla on.

155
00:10:38,931 --> 00:10:42,267
Se riitti siihen,
että tyttö lavasti kuolemansa.

156
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Andy näki hänet. Motellissasi.

157
00:10:48,649 --> 00:10:49,983
Kiva muistokirjoitus.

158
00:10:51,735 --> 00:10:54,863
Ironista, että joku voi kuolla
muistokirjoituksensa takia.

159
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
Jos luulet, että bluffaan,

160
00:11:04,123 --> 00:11:06,709
olet surkeampi uhkapeluri kuin luulinkaan.

161
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
Ei.
- Eikö?

162
00:11:12,214 --> 00:11:15,843
Sinulla ei ole mitään. Olet melkoinen,
mutta et ole murhaaja.

163
00:11:16,427 --> 00:11:19,346
Kiitos. Säästä tuo isänpäiväkorttiin.

164
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
Saitko sähköpostini?

165
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
Siinä on lisää Mossin, hänen siskonsa ja...

166
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
Ei, Mike ei ole täällä.

167
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
Toivottavasti huomiseen mennessä.

168
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
Jos kaikki menee hyvin, nähdään pian.

169
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
Minäkin rakastan sinua.

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,164
KUOLI RAUHALLISESTI
TRAAGISESSA YHTEENOTOSSA

171
00:11:55,466 --> 00:11:57,259
Oletan, että näit tämän.

172
00:11:58,260 --> 00:12:01,472
Ajattelin kertoa,
että Moss Yankovin alibi on mennyttä.

173
00:12:02,181 --> 00:12:05,017
Muistotilaisuus on huomenna.
- Mossin talolla.

174
00:12:05,017 --> 00:12:09,938
Kukkien sijaan voisimme lähettää jonkun
järjestäytyneen rikollisuuden yksiköstä.

175
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Hyvä idea.

176
00:12:11,899 --> 00:12:14,485
Ei sinua, koska et hoida juttua enää.

177
00:12:16,153 --> 00:12:17,779
Kiitos kuitenkin.
- Jep.

178
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
Mikä täällä on suunnitelmana? Tiedätkö?

179
00:12:24,328 --> 00:12:28,123
Tiedän. Sanoit, ettet yhtään tiedä,
mitä teen työkseni.

180
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
Nyt taidan tietää.
- Olen futuristi.

181
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
Ei. Olin väärässä.
- Katso tuonne.

182
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
Useimmat näkevät mutaisen kuopan,
täynnä betonijätettä.

183
00:12:37,132 --> 00:12:41,178
Ja metsurin pään.
Maanmittaajat näkevät tulevaisuuden.

184
00:12:41,178 --> 00:12:44,097
Katson tuonne
ja näen hetkessä kauniin järven.

185
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
Kun sanot "hetkessä",
kuinka kauan se kestää?

186
00:12:47,559 --> 00:12:51,939
Aloitamme neljän päivän päästä,
kun reikä tukitaan guniitilla.

187
00:12:51,939 --> 00:12:55,817
Neljä päivää?
Entä kaikki veden alla olevat tavarat?

188
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
Kaikki siellä oleva sinetöidään
puolen metrin betonikerrokseen.

189
00:12:59,821 --> 00:13:03,242
Jos sinulla on haudattavia ruumiita,
nyt on tilaisuutesi.

190
00:13:03,242 --> 00:13:07,162
Ilmoitan sinulle.
Kukaan ei tuntuisi estävän minua.

191
00:13:07,162 --> 00:13:10,249
Kävelin suoraan tänne.
Turvatoimia ei juuri ole.

192
00:13:10,249 --> 00:13:12,376
No, piirikunta maksoi aidat.

193
00:13:12,376 --> 00:13:15,921
Kirkko maksaa vartijan
kiertämään paikkaa öisin,

194
00:13:16,630 --> 00:13:18,966
mutta kaikkeen ei ole varaa.

195
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
Kerro hienosta vessanpöntöstäsi.
- Mitä?

196
00:13:25,138 --> 00:13:27,224
Siitä tyypistä, joka tilasi liikaa.

197
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
Steve Hubley, työnjohtaja.
Tuo on hänen asuntovaununsa.

198
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Mutta hän on nyt "lounaalla".

199
00:13:34,481 --> 00:13:37,568
En tiedä, miksi sanoin noin.
Hän on oikeasti lounaalla.

200
00:13:37,568 --> 00:13:40,862
Entä jos haluaisin sellaisen?
- Miksi? Muutatko tänne?

201
00:13:40,862 --> 00:13:43,448
Miten jännittävää!
Pelaatko softballia? Pelaan liigassa.

202
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
Se on Sonnylle. Yllätys. Älä sano mitään.

203
00:13:46,201 --> 00:13:51,123
Hyvä on. Innostuin Patsyn puolesta.
Hän kaipaa sinua.

204
00:13:51,123 --> 00:13:53,625
En voi asua täällä Floridassa, Deacon.

205
00:13:54,209 --> 00:13:57,087
Tulisitko Sonnyn kanssa illalliselle?
Patsyn takia.

206
00:13:58,255 --> 00:14:01,425
Ei huomenna, mutta ylihuomenna voin.

207
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Mutta sinähän tiesit sen.

208
00:14:04,761 --> 00:14:08,098
Futuristina tiedän jokaisen liikkeesi.
- Toivottavasti et.

209
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
Steve. Deacon sanoi, että tulisin käymään.

210
00:14:26,366 --> 00:14:27,659
Vessapöntön takiako?

211
00:14:30,621 --> 00:14:31,830
Melkoinen parannus.

212
00:14:33,957 --> 00:14:35,876
Mike, eikö niin?
- Niin. Mike.

213
00:14:35,876 --> 00:14:39,796
Niin. En tiedä, saanko samanlaisen,
mutta anna pari päivää.

214
00:14:42,883 --> 00:14:44,426
En tarvitse vessanpönttöä.

215
00:14:47,262 --> 00:14:53,518
Tarvitsen jonkun,
joka voi tehdä tunnin luvatonta ylityötä -

216
00:14:54,394 --> 00:14:55,896
ja osaa käyttää nosturia.

217
00:14:56,521 --> 00:14:59,816
Ehkä voit maksua vastaan
ohjata minut oikeaan suuntaan.

218
00:15:00,817 --> 00:15:03,153
Etkö usko, että osaan käyttää nosturia?

219
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
En sanonut niin. Osaatko?

220
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
Yksi tunti. Sanotaanko 500 taalaa?

221
00:15:14,623 --> 00:15:16,959
Tarkoitan siis 700.

222
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
Tuhat.

223
00:15:31,640 --> 00:15:33,892
Kysyisin siitä, mitä sanoisin,

224
00:15:34,685 --> 00:15:38,146
kun minulta kysytään Dellyn
kuolemaan liittyvistä tapahtumista.

225
00:15:38,146 --> 00:15:39,815
Kerrot totuuden.

226
00:15:39,815 --> 00:15:43,902
Annoin hänelle uuden BMW:n,
jonka hän vei lomalle Floridaan,

227
00:15:43,902 --> 00:15:47,447
missä hänestä tuli yksi miljoonista
siellä vuosittain murhatuista.

228
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Selvä.

229
00:15:49,366 --> 00:15:53,370
Kun olit viimeksi toimistossani,
näitkö sinä -

230
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
sen tietokonejutun?

231
00:15:57,332 --> 00:15:58,875
Pidät sitä aina kassakaapissa.

232
00:15:58,875 --> 00:16:03,213
Se ei ole kassakaapissa.
Siksi kysyin, oletko nähnyt sitä.

233
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Mitä siinä on?

234
00:16:11,096 --> 00:16:13,849
Liikeasioita vain.

235
00:16:13,849 --> 00:16:16,643
Niin kuin tietoja kaikesta.

236
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
Hyvä on. Minä etsin sen.

237
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Selvä. Hyvä.
- Hei.

238
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Soittiko siskoni takaisin?

239
00:16:24,109 --> 00:16:27,529
Hän yrittää tulla, mutta hänellä on
tapaamisia kuvernöörin kanssa.

240
00:16:27,529 --> 00:16:28,572
Eiköhän hän tule.

241
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Sanoisi vain "tapaamisia".
Ei tarvitse sanoa "kuvernöörin kanssa".

242
00:16:32,200 --> 00:16:36,121
Kun hän tulee,
älä mainitse sitä tietokonejuttua.

243
00:16:36,121 --> 00:16:39,374
Selvä.
- Siirrä pöytääni!

244
00:16:39,374 --> 00:16:43,086
Selvä. Siirrän sitä nyt.

245
00:16:44,838 --> 00:16:49,176
Halusin sanoa, että lepää rauhassa.
- Kiitos. Olin niin nuori.

246
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
On outoa, että olen poissa.

247
00:16:52,345 --> 00:16:56,892
Toisaalta kaikki typerät tekoni
tähän asti ovat myös poissa.

248
00:16:56,892 --> 00:16:58,143
Se oli joku muu.

249
00:16:58,852 --> 00:17:02,022
Älä huoli. Teet uusia typeriä juttuja.
- Voi kiitos.

250
00:17:04,107 --> 00:17:05,484
Senkin paskiainen.

251
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Uskomatonta.

252
00:17:21,041 --> 00:17:22,084
Vittu.

253
00:17:23,543 --> 00:17:24,377
Kuka se on?

254
00:17:25,879 --> 00:17:29,883
Keskimmäinen on isäni.
Kaksi elvistelijää ovat ex-poliiseja.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
Isäni näki muistokirjoituksesi.

256
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
Jos otan hänet mukaan,
hän ei ilmianna sinua Mossille.

257
00:17:34,805 --> 00:17:37,182
Ai, otitko hänet siis mukaan?

258
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
En helvetissä. Sanoin hänelle ei.

259
00:17:40,143 --> 00:17:43,313
Mitä? Mike, mitä sinä teit? Helvetti.

260
00:17:44,231 --> 00:17:45,065
Vittu.

261
00:17:46,399 --> 00:17:50,028
En kertonut sinulle tästä paikasta.
Kuka teistä seurasi minua?

262
00:17:50,028 --> 00:17:52,614
Tärkeintä on, että yhdistämme voimamme.

263
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
Delly, tässä on isäni Sonny.

264
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
Ray-Ray ja Buzz. Tässä on Delly.

265
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Hauska tavata.

266
00:18:03,250 --> 00:18:07,879
Jotta asia olisi alusta asti selvä,
minä johdan tätä show'ta.

267
00:18:07,879 --> 00:18:09,381
Emme ole kumppaneita.

268
00:18:09,381 --> 00:18:10,882
Sinäkö johdat show'ta?

269
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
En tarkoittanut sitä niin.
- Entä jako?

270
00:18:15,971 --> 00:18:17,722
Viidelle hengelle tasan.

271
00:18:17,722 --> 00:18:21,017
Ehei. Tulin hakemaan kaiken.

272
00:18:21,017 --> 00:18:23,603
Saanko nyt jotain 20 prosenttia? Ei.
- Niin.

273
00:18:23,603 --> 00:18:26,606
Nuo ovat palkkalistoillasi.
En tarvitse heitä.

274
00:18:27,524 --> 00:18:32,362
Nyt ei ole aika selvittää,
kuka on tai ei ole välttämätön.

275
00:18:33,947 --> 00:18:36,533
Mistä rikosnimikkeistä olisi kyse?

276
00:18:37,159 --> 00:18:40,620
Hyvin pienistä. Luvaton oleskelu,
muita pieniä rikkomuksia.

277
00:18:40,620 --> 00:18:44,541
Floridan omistusoikeusvaatimukset
osavaltiosta löydettyyn kultaan -

278
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
eivät ole pitäneet oikeudessa.

279
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
Emme siis varasta edes heiltä.

280
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Olettaen, että rekka ylipäätään on siellä.

281
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
On se siellä.

282
00:18:55,385 --> 00:18:56,887
"On se siellä".

283
00:18:57,512 --> 00:18:58,346
On se siellä.

284
00:18:59,014 --> 00:19:00,473
Oletko nähnyt sen?

285
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Tein kohtuullisen päätelmän,
että se on siellä.

286
00:19:06,438 --> 00:19:08,481
Päättelitkö sen isoilla etsiväaivoillasi?

287
00:19:08,481 --> 00:19:11,109
Toin sukellusvälineet. Meidän pitää vain...

288
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
No, entä se jako?

289
00:19:33,298 --> 00:19:35,717
Ei ole reilua, että me päätämme.

290
00:19:35,717 --> 00:19:38,470
Meidän pitäisi kuunnella,
mitä daami ehdottaa.

291
00:19:41,681 --> 00:19:43,475
Daami ehdottaa seuraavaa.

292
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Hoitakaa välinne omalla ajallanne.

293
00:19:46,394 --> 00:19:49,731
Nyt suunnittelemme,
miten ja milloin teemme tämän.

294
00:19:49,731 --> 00:19:52,484
Mike ja minä saamme puolet.

295
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
Te kolme saatte sopia,
miten olla onnellisia,

296
00:19:55,779 --> 00:19:58,949
kun teillä on 50 miljoonaa,
joita teillä ei ollut herätessänne.

297
00:19:58,949 --> 00:20:02,953
Ja me kaikki lopetamme
kiukuttelun ja pikku-uhkailut,

298
00:20:02,953 --> 00:20:06,581
koska jokainen meistä
voi pilata muiden elämän.

299
00:20:07,082 --> 00:20:08,166
Onko selvä?

300
00:20:14,881 --> 00:20:20,470
Tuolla on tuliterä Porsche,
jossa ei ole naarmuakaan. Minä varaan sen.

301
00:20:21,137 --> 00:20:22,514
Entä rekka?

302
00:20:22,514 --> 00:20:23,974
Kyllä vain.

303
00:20:23,974 --> 00:20:26,059
Ison keltaisen rekan vieressä.

304
00:20:44,953 --> 00:20:45,787
Mitä?

305
00:20:48,039 --> 00:20:48,873
Mitä?

306
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
Miten Buzz tiesi kullasta?

307
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
Mitä tarkoitat?

308
00:20:55,213 --> 00:20:59,801
Hän mainitsi Floridan osavaltion
vaatimuksista kultaa kohtaan.

309
00:21:00,510 --> 00:21:03,471
En kertonut isälle kullasta. Joten...

310
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
Hyvä on. Mitä olisi pitänyt tehdä?

311
00:21:09,311 --> 00:21:11,271
Miten sanoa selvemmin
kuin "ei helvetissä"?

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Olin jo puhunut hänelle.

313
00:21:13,023 --> 00:21:15,942
Siis selkäni takana.
- En toiminut selkäsi takana.

314
00:21:15,942 --> 00:21:19,112
Vaikka sitä on vaikea kuvitella,
tekoni eivät liittyneet sinuun.

315
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
Hän on kirjaimellisesti sukua minulle.

316
00:21:20,989 --> 00:21:25,410
Sanoit, että hän varastaa.
Halusin etsiä jonkun, joka osaa varastaa.

317
00:21:25,410 --> 00:21:26,328
Meiltä.

318
00:21:27,287 --> 00:21:31,624
Olit poissa! Minun piti keksiä,
miten estää Mossia murhaamasta minua.

319
00:21:31,624 --> 00:21:35,253
Nyt kiitos sinun,
joudun antamaan isälleni osan kullastani.

320
00:21:35,253 --> 00:21:38,548
Sinun kullastasiko?
Et edes tietäisi siitä ilman minua.

321
00:21:38,548 --> 00:21:41,509
Ei. Sinä et tietäisi
siitä kullasta ilman minua.

322
00:21:41,509 --> 00:21:43,386
Mitä?
- Kerroin Gil Francolle.

323
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Luottamuksellisesti kokouksessa.

324
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
Paskat hänestä. Onneksi hän kuoli.

325
00:21:47,640 --> 00:21:51,144
Sitten hän kertoi Mossille,
ja nyt olet täällä. Eli minä, minä, minun!

326
00:21:53,104 --> 00:21:54,105
Nyt riitti!

327
00:21:54,689 --> 00:21:56,858
Minne menet?
- En tule kyytiisi!

328
00:21:56,858 --> 00:22:00,904
Mitä sanot Uber-kuskille?
"Hae minut sieltä, missä kulta on"?

329
00:22:00,904 --> 00:22:04,532
Jos kerrot huoneelliselle peliriippuvaisia
maailman suurimmasta saaliista,

330
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
se on sinun mokasi!

331
00:22:06,076 --> 00:22:11,081
Ei ollut ensimmäinen pyrkimykseni
joutua isä-poikapsykodraamaasi!

332
00:22:11,081 --> 00:22:14,125
Toivon, että otat osan rahoista
ja menet terapiaan,

333
00:22:14,125 --> 00:22:16,836
sillä luotan häneen enemmän kuin sinuun.

334
00:22:16,836 --> 00:22:20,632
Hän on sentään rehellisesti rikollinen.
- En ole rikollinen!

335
00:22:20,632 --> 00:22:23,927
Teen tämän vain päästäkseni pois!
Päästäkseni vapaaksi.

336
00:22:23,927 --> 00:22:26,971
Vittu! En välitä!

337
00:22:26,971 --> 00:22:28,223
Jessus.

338
00:22:29,391 --> 00:22:30,975
Aja nyt vain!

339
00:22:38,108 --> 00:22:42,237
Sukelletaan kahtena parina vuorotellen.
Kaksi kolme yötä.

340
00:22:43,071 --> 00:22:45,406
Ei. Yksi yö. Huomenna.

341
00:22:45,990 --> 00:22:48,993
En jää tänne hetkeksikään
pidempään kuin on pakko.

342
00:22:50,120 --> 00:22:54,541
Siellä on nosturi. Maksoin Deaconin
vessanpönttökaverille sen käytöstä.

343
00:22:54,541 --> 00:22:57,418
Pannaan ketju akselin ympärille.
Nostetaan se kuin marliini.

344
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
45 minuuttia ja valmista tuli.

345
00:22:58,878 --> 00:23:02,048
Sotkitko Deaconin tähän?
- En sanonut niin.

346
00:23:02,048 --> 00:23:05,009
Otin mukaan nosturinkuljettajan.

347
00:23:05,760 --> 00:23:08,888
Yksin toimivaksi mieheksi
puhut paljon ihmisten kanssa.

348
00:23:08,888 --> 00:23:12,350
Paljonko se nosturinkuljettaja tietää?
- Ei mitään.

349
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
Oikein hyvä. Hän on siis kuin sinä.

350
00:23:14,310 --> 00:23:18,064
En ole minä tässä ole pahis.
Hänhän aikoi tapattaa sinut.

351
00:23:18,064 --> 00:23:20,441
Käyttäydyt kuin tämä olisi elokuvaryöstö -

352
00:23:20,441 --> 00:23:23,653
ja käyttäisit erikoistaitojasi
viimeiseen keikkaasi.

353
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
Sinulla ei ole erityistaitoja.

354
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
Asioita ei jätetä sattuman varaan.
Kun vedämme rekan vedestä,

355
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
miten saamme sen jonnekin,
missä voimme siirtää lastin?

356
00:23:32,954 --> 00:23:36,916
Voin lainata serkkuni hinausautoa.
- Hienoa. Entä vartijat?

357
00:23:36,916 --> 00:23:40,086
Buzz on tarkkailemassa
kirkon vartiointitilannetta.

358
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
Tajuat kai, mitä hän oikeasti tekee?

359
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
Meidän pitää tietää,
kauanko vartija on kirkossa.

360
00:23:52,348 --> 00:23:53,975
<i>Se on tilaisuutemme.</i>

361
00:23:53,975 --> 00:23:57,312
Jos aikaikkuna on tarpeeksi pitkä,

362
00:23:57,312 --> 00:24:00,315
voimme pidätellä häntä,
kunnes homma on hoidettu.

363
00:24:00,315 --> 00:24:03,526
Onko kukaan hyvä
valehtelemaan ja huijaamaan?

364
00:24:06,905 --> 00:24:08,406
Eikö kukaan?
- Helvetti.

365
00:24:08,406 --> 00:24:11,826
Saatan liittyä Buzzin seuraan
ja tarkkailla tilannetta itse,

366
00:24:11,826 --> 00:24:15,747
koska se kuulostaa paremmalta
kuin tämä seura. Mennään ajelulle.

367
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
Hän on...

368
00:24:23,755 --> 00:24:25,924
Hän on oikea sähikäinen.

369
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
Miehen sormet voivat räjähtää tuossa.

370
00:24:34,140 --> 00:24:36,893
{\an8}OLEN KRISTUS
TÄLLE KALLIOLLE RAKENNAN KIRKKONI

371
00:24:38,811 --> 00:24:41,064
Vauhtia! Hampaani kelluvat!

372
00:24:41,064 --> 00:24:43,775
Sanoin, että odota hetki, Buzz. Luoja.

373
00:24:45,735 --> 00:24:47,278
Mitä teet osuudellasi?

374
00:24:48,404 --> 00:24:49,239
Lähden.

375
00:24:50,865 --> 00:24:56,329
Sinun pitäisi mennä Vegasiin.
Se on maailman kaunein kaupunki.

376
00:24:56,329 --> 00:24:58,581
Oletko käynyt siellä?
- Minäkö? En.

377
00:24:58,581 --> 00:25:01,042
Buzz, älä pakota minua tulemaan sinne.

378
00:25:01,042 --> 00:25:02,585
Ostan uudet saappaat.

379
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
Alligaattoria.

380
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
Ja suokiiturin.

381
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
Jolla voi metsästää pytoneita.

382
00:25:08,841 --> 00:25:09,968
Voi helvetti!

383
00:25:09,968 --> 00:25:11,052
Maali!

384
00:25:11,719 --> 00:25:13,471
Buzz, hitto vie.

385
00:25:18,559 --> 00:25:20,979
ORANGE KING -HINAUS

386
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
Hän on melkein kirkolla.

387
00:25:25,817 --> 00:25:27,318
Välit ovat liian lyhyitä.

388
00:25:30,697 --> 00:25:34,158
Meidän on keksittävä tapa
pitää hänet sisällä 45 minuuttia.

389
00:25:34,659 --> 00:25:35,493
"Meidän"?

390
00:25:37,829 --> 00:25:38,871
Varmaan sinun.

391
00:25:39,831 --> 00:25:40,665
Niin.

392
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Mikä vittu Buzzia vaivaa?

393
00:25:47,797 --> 00:25:50,216
Se tapahtui, kun Sonny oli päällikkö.

394
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
Teimme yöllisen ratsian,
jossa ei koputeltu oviin.

395
00:25:54,721 --> 00:25:56,889
<i>Buzzin piti katkaista sähköt,</i>

396
00:25:56,889 --> 00:26:00,518
mutta laittomien viritysten takia
hän tarttui 220 voltin johtoon.

397
00:26:04,063 --> 00:26:10,403
Hän sai tavallaan uudelleenkäynnistyksen.
Hänen keskittymiskykynsä on heikentynyt.

398
00:26:12,113 --> 00:26:14,866
Mutta Sonny piti hänet,
joten hän sai eläkkeen.

399
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Ei saanut kantaa asetta sen jälkeen,
mikä oli hyvä päätös.

400
00:26:20,997 --> 00:26:22,332
Vaimo jätti hänet.

401
00:26:23,666 --> 00:26:26,878
Mutta tilastollisesti
poliisien avioliitot eivät kestä.

402
00:26:27,545 --> 00:26:30,048
Tässäkin ryhmässä on Buzz ja Mike...

403
00:26:30,798 --> 00:26:31,716
Mike?

404
00:26:31,716 --> 00:26:33,760
Ja kun Iriskin on poliisi,

405
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
Mike kai lasketaan kahdeksi.

406
00:26:51,194 --> 00:26:52,403
Oikeastiko?

407
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
Mitä hittoa?
- Mikset kysy poliisivaimoltasi?

408
00:27:19,430 --> 00:27:23,226
RAKKAANI DELLY

409
00:27:26,312 --> 00:27:29,315
Onko outoa leikata tätä?
Jos häntä puukotettiin?

410
00:27:30,274 --> 00:27:32,902
Luulen, että häntä ammuttiin,
joten ei hätää.

411
00:27:39,826 --> 00:27:41,202
Terve.
- Hei.

412
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
Mistä tunnet vainajan?
- Lukiokavereilta.

413
00:27:45,915 --> 00:27:46,749
Täältäkö?

414
00:27:46,749 --> 00:27:48,626
Ei, Chicagosta.

415
00:27:49,836 --> 00:27:53,965
En edes tiennyt,
että hän on Philadelphiassa, kunnes näin...

416
00:27:55,633 --> 00:27:57,510
En edes tiedä, miksi tulin.

417
00:27:58,052 --> 00:28:02,265
Ehkä siksi, että hän oli ensimmäinen
tuntemani ikätoveri, joka kuoli.

418
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Aivan.

419
00:28:04,892 --> 00:28:05,977
Tuttu juttu.

420
00:28:07,437 --> 00:28:08,396
Pari kertaa.

421
00:28:09,439 --> 00:28:11,774
Jimmy, olen surevan kumppani.

422
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
Leah.

423
00:28:14,527 --> 00:28:17,989
Miten se tapahtui? Lehdessä ei kerrottu.

424
00:28:17,989 --> 00:28:21,784
Poikaystävä Moss
antoi hänelle uuden auton,

425
00:28:22,618 --> 00:28:24,537
jolla hän ajoi Floridaan.

426
00:28:24,537 --> 00:28:28,708
Hänestä tuli yksi monista siellä
vuosittain murhatuista BMW-kuskeista.

427
00:28:28,708 --> 00:28:30,084
Voi luoja.
- Niin.

428
00:28:30,084 --> 00:28:31,878
Onko Moss kunnossa?

429
00:28:34,130 --> 00:28:38,426
Hän syyttää lähinnä itseään.
Ensinnäkin, koska antoi auton naiselle.

430
00:28:38,426 --> 00:28:42,346
Jos hän olisi lähettänyt
Miken päivää aiemmin perään...

431
00:28:43,097 --> 00:28:46,058
Sellainen ajattelu johtaa hulluuteen.

432
00:28:46,058 --> 00:28:48,603
Miken?
- Se, joka löysi hänet.

433
00:28:49,937 --> 00:28:53,399
Meillä oli väkeä muistotilaisuudessa.
Sinua kiellettiin menemästä.

434
00:28:53,399 --> 00:28:55,318
Sinulla oli väkeä ulkopuolella,

435
00:28:55,318 --> 00:28:59,489
koska sisällä olleet tuntevat kaikki
erikoisryhmän poliisit, paitsi minut.

436
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Kannattiko vaarantaa työsi tällä tempulla?

437
00:29:03,493 --> 00:29:04,494
En tiedä vielä.

438
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
Mutta nyt tiedämme,
että Mossin tyttöystävä meni Floridaan,

439
00:29:07,705 --> 00:29:11,501
hänet tapettiin Floridassa.
Ja Gil Francolla oli siellä vene.

440
00:29:11,501 --> 00:29:13,669
Oliko Mike muistotilaisuudessa?

441
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
Ei tietenkään. Mike on...

442
00:29:16,214 --> 00:29:17,048
Missä?

443
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Floridassa.

444
00:29:21,093 --> 00:29:22,428
Iris...
- Tiedän.

445
00:29:22,428 --> 00:29:24,472
Siksi minun on mentävä sinne.

446
00:29:24,472 --> 00:29:25,681
Anteeksi mitä?

447
00:29:25,681 --> 00:29:29,101
Kuuntele. Tunnen hänen perheensä.
He puhuvat minulle.

448
00:29:29,101 --> 00:29:31,479
Jos Mike on sekaantunut asiaan,
saan tietää siitä.

449
00:29:31,479 --> 00:29:32,814
Mitä sitten teet?

450
00:29:32,814 --> 00:29:34,440
Pidätätkö hänet?
- Kyllä.

451
00:29:35,107 --> 00:29:37,443
Etkö pidättäisi eksääsi, jos voisit?

452
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Pidätin.
- Niinkö?

453
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Kahdesti. En samaa.
Eri miehet yhden kerran.

454
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
Molemmilla kerroilla se oli vaikeaa.

455
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
Tiedän, mitä täällä ajatellaan.

456
00:29:48,246 --> 00:29:52,083
"Millainen etsivä ei tiedä
miehensä olevan roisto?"

457
00:29:52,875 --> 00:29:57,004
Se ei tee minusta huonoa poliisia.
Se tekee hänestä surkean aviomiehen.

458
00:29:58,339 --> 00:30:00,424
Eikä minulla ole enää aviomiestä.

459
00:30:01,551 --> 00:30:03,052
Anna tämän olla, Iris.

460
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Huonoin valinta on
tehdä huono valinta kahdesti.

461
00:30:07,557 --> 00:30:10,309
Sain tuon kerran kiveen painettuna.

462
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
Se on nyt todistevarastossa.

463
00:30:47,179 --> 00:30:48,806
Kiva, että pääsit tulemaan.

464
00:30:52,476 --> 00:30:53,519
Olen pahoillani.

465
00:30:56,564 --> 00:30:59,358
Olisit tullut. Kaikki olivat täällä.

466
00:30:59,358 --> 00:31:02,820
Juuri siksi en voinut.
- Olisi näyttänyt pahalta. Tiedän.

467
00:31:02,820 --> 00:31:04,906
Opetit sen sanonnan minulle.

468
00:31:04,906 --> 00:31:09,118
Tajuat siis, miksei kuvernöörin toimisto
voi olla edustettuna juhlissa,

469
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
jotka ovat täynnä rikollisia?

470
00:31:10,661 --> 00:31:11,913
Muistotilaisuus.

471
00:31:11,913 --> 00:31:15,207
Kuvernöörin toimisto
vasta onkin täynnä rikollisia.

472
00:31:15,207 --> 00:31:18,836
Raadan niska limassa,
jotta meidät kutsuttaisiin, joten...

473
00:31:18,836 --> 00:31:20,963
Minäkin raadan täällä, Dori.

474
00:31:20,963 --> 00:31:24,592
Teen työtämme,
josta isä antoi vastuun minulle.

475
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
Sinun hommasi ei ole parempi.

476
00:31:26,177 --> 00:31:30,306
Hommani on sama kuin sinun,
mutta paljon suuremmassa mittakaavassa,

477
00:31:30,306 --> 00:31:32,266
kunhan et mokaa sitä.

478
00:31:32,266 --> 00:31:33,768
Miten minä sen tekisin?

479
00:31:34,435 --> 00:31:37,188
Tiesitkö, että poliisit olivat täällä?
- Tiesin.

480
00:31:37,188 --> 00:31:39,649
Näin heidät paska-autossaan.

481
00:31:39,649 --> 00:31:42,193
Tarkoitan sitä, jonka kutsuit taloon.

482
00:31:43,152 --> 00:31:46,572
Erikoisyksiköstä, joka tutkii sinua.

483
00:31:49,492 --> 00:31:52,453
Toivottavasti äijä piti kakusta.
Muuta ei olisi löytänytkään.

484
00:31:52,453 --> 00:31:56,248
Nainen.
Isä ei olisi päästänyt häntä etuovesta.

485
00:32:01,212 --> 00:32:03,005
Olen pahoillani Dellystä.

486
00:32:05,091 --> 00:32:06,050
Pidin hänestä.

487
00:32:07,468 --> 00:32:09,053
Minun pitää mennä.

488
00:32:09,053 --> 00:32:13,099
Minun pitää ajaa Harrisburgiin
soittamaan kuvernöörille.

489
00:32:14,517 --> 00:32:15,726
Otan osaa.

490
00:32:23,234 --> 00:32:25,027
Hän oli uhkapeluri ja valehtelija.

491
00:32:25,027 --> 00:32:26,779
Rankaisinko häntä siitä? En.

492
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Nyt joudun sivuun ensimmäisestä jutustani
hänen takiaan.

493
00:32:29,365 --> 00:32:32,660
Olen samassa tilanteessa.
Raahaan häntä yhä mukanani.

494
00:32:37,248 --> 00:32:40,459
Miksi -

495
00:32:41,544 --> 00:32:42,837
sinä -

496
00:32:43,921 --> 00:32:45,965
yhä välität hänestä?

497
00:32:45,965 --> 00:32:49,051
Puhun itsestäni. En välitä Mikesta.

498
00:32:50,302 --> 00:32:52,096
Valehtelija.
- Ole hiljaa. Hyvä on.

499
00:32:52,096 --> 00:32:56,517
Minä välitän,
mutta kesti niin kauan päästä etsiväksi,

500
00:32:56,517 --> 00:33:01,731
koska jos hän valehteli minulle
niin paljon, enkä minä tiennyt,

501
00:33:02,273 --> 00:33:04,483
miten voisin olla mikään etsivä?

502
00:33:05,568 --> 00:33:07,862
Delgado kysyy: "Onko Mike murhaaja?"

503
00:33:07,862 --> 00:33:09,572
Vastaan: "Ei tietenkään."

504
00:33:09,572 --> 00:33:13,701
Mistä minä tietäisin?
Voinko enää luottaa omiin vaistoihini?

505
00:33:13,701 --> 00:33:16,579
Minun on saatava tietää, mitä hän tekee.

506
00:33:18,164 --> 00:33:19,248
Mitä mieltä olet?

507
00:33:20,624 --> 00:33:24,211
Suhteenne on hyvin yksipuolinen.

508
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
Autan sinua sen kanssa.

509
00:33:52,573 --> 00:33:55,284
Olemme melkein valmiita.
- Entä tyttömme?

510
00:34:14,929 --> 00:34:15,763
Haloo?

511
00:34:17,264 --> 00:34:18,224
Kuka siellä?

512
00:34:18,933 --> 00:34:20,643
Vartija. Tämä on...
- Mene pois!

513
00:34:20,643 --> 00:34:22,228
Tämä on yksityisaluetta.

514
00:34:22,228 --> 00:34:26,273
Pysy kaukana minusta!
- Joo, kunhan astut taaksepäin.

515
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
Käskin pysyä kaukana!
- Hyvä on.

516
00:34:29,151 --> 00:34:30,694
Olen tässä. En liiku.

517
00:34:32,113 --> 00:34:34,240
Luulin, että pudotus olisi pidempi.

518
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
Luoja.
- Ehkä...

519
00:34:37,743 --> 00:34:40,496
Ehkä haluat tulla ensin hetkeksi sisään.

520
00:34:40,496 --> 00:34:42,581
Vai mitä? Niin.

521
00:34:43,290 --> 00:34:45,209
Keittiössä taitaa olla keksejä.

522
00:34:46,836 --> 00:34:48,129
Keksejäkö?
- Niin.

523
00:34:53,175 --> 00:34:54,885
Sopiiko?
- Hyvä on.

524
00:34:54,885 --> 00:34:59,807
Katso, mihin astut.
Nuo kengät näyttävät tosi epämukavilta.

525
00:35:01,267 --> 00:35:04,645
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Täällä on lämmin.

526
00:35:04,645 --> 00:35:06,981
Hän sai miehen. He menevät sisälle.

527
00:35:06,981 --> 00:35:09,483
45 minuuttia aikaa. Ruvetaan hommiin.

528
00:35:18,701 --> 00:35:20,452
NYT.

529
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Varo, miten nopeasti syötät ketjua.

530
00:35:24,456 --> 00:35:28,335
Vertaa vauhtia Robiin,
jotta kannattelet painoa täältä ylhäältä.

531
00:35:29,503 --> 00:35:31,797
Buzz!

532
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Buzz!

533
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Joo. Hoituu.

534
00:35:50,191 --> 00:35:51,025
Ole hyvä.

535
00:35:53,485 --> 00:35:54,320
Kiitos.

536
00:36:06,874 --> 00:36:08,167
Saanko kysyä nimeäsi?

537
00:36:11,337 --> 00:36:12,171
Olen Kit.

538
00:36:14,298 --> 00:36:16,884
Lyhenne Katherinesta?
- Joo.

539
00:36:17,509 --> 00:36:18,427
Pidän siitä.

540
00:36:22,681 --> 00:36:24,808
En tiedä tilannettasi...

541
00:36:24,808 --> 00:36:28,312
Ei pahalla, Eric,
mutta älä luettele syitä elää.

542
00:36:28,312 --> 00:36:31,649
"Olet nuori, sinulla on kaikkea.
Elämäsi on vasta alussa."

543
00:36:31,649 --> 00:36:36,987
Muistutus siitä, että edessäni on vielä
viitisen vuosikymmentä tällaisia tunteita,

544
00:36:36,987 --> 00:36:38,906
ei oikein vakuuta.

545
00:36:43,160 --> 00:36:46,789
Se, että saa kaiken, ei merkitse kaikkea.

546
00:36:48,374 --> 00:36:49,708
Eihän sinulla ole?

547
00:36:54,713 --> 00:36:56,674
Minulla ei ole oikeastaan mitään.

548
00:37:13,732 --> 00:37:16,986
Minulla oli aikanaan kaikkea.
Kaikki, mitä halusin.

549
00:37:17,653 --> 00:37:20,489
Naimisissa maailman
kauneimman naisen kanssa.

550
00:37:20,489 --> 00:37:23,492
Pieni poika, Alex. Fiksu kuin mikä.

551
00:37:24,535 --> 00:37:28,580
Valmensin tyttöjen jalkapallojoukkuetta.
Silloin sain olla lasten kanssa.

552
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Mutta kun se kaikki katosi...

553
00:37:33,127 --> 00:37:34,044
Ei.

554
00:37:34,545 --> 00:37:38,674
Ei, Eric. Kun sait kaiken katoamaan
tekemiesi valintojen takia.

555
00:37:40,968 --> 00:37:44,972
No, opin erottamaan,
mitä haluan ja mitä tarvitsen.

556
00:37:46,432 --> 00:37:47,933
Opin sen vankilassa.

557
00:37:56,483 --> 00:37:57,860
Sain tekstiviestin.

558
00:37:57,860 --> 00:37:59,361
Aika alkaa nyt.

559
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Rekan pitäisi olla pian kytkettynä.

560
00:38:01,655 --> 00:38:04,199
Kun annan merkin, voit vetää sen ylös.

561
00:38:04,199 --> 00:38:05,117
Kerro sitten.

562
00:38:07,077 --> 00:38:09,455
<i>Mutta en vieläkään osannut vastata,</i>

563
00:38:10,456 --> 00:38:13,208
miksi minulla oli
niitä synkkiä mielihaluja.

564
00:38:13,208 --> 00:38:15,794
Miksi Jumala laittaisi ne sinne?

565
00:38:15,794 --> 00:38:20,883
Tiedätkö? Ne ohikiitävät ajatukset
puolen sekunnin ajan,

566
00:38:20,883 --> 00:38:23,344
<i>kun kuvittelee tekevänsä jotain kamalaa?</i>

567
00:38:23,344 --> 00:38:26,555
Mutta tietenkään ei tee,
koska on hyvä ihminen.

568
00:38:27,097 --> 00:38:28,432
Tai pelkuri.

569
00:38:28,432 --> 00:38:30,851
Ei. Teit vaikean osuuden.

570
00:38:31,643 --> 00:38:32,603
Et hypännyt.

571
00:38:33,479 --> 00:38:36,482
Olemme kuin tämä kirkko, Kit.

572
00:38:38,108 --> 00:38:41,487
Haljenneita ja rikkinäisiä,
kuilun reunalla,

573
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
mutta olemme yhä täällä.

574
00:38:58,379 --> 00:38:59,713
<i>Teillä on tunti aikaa.</i>

575
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Sen pitäisi riittää.

576
00:39:01,298 --> 00:39:04,218
Ehkä ehdimme vielä hakea Porschenkin.

577
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
Se lausutaan "Porsche".

578
00:39:07,137 --> 00:39:08,931
Olen aina halunnut sellaisen.

579
00:39:10,474 --> 00:39:13,894
Kun saamme kullan,
saatan ostaa itselleni sellaisen.

580
00:39:18,023 --> 00:39:18,857
Kullan?

581
00:39:19,525 --> 00:39:21,068
<i>No, annan sinun levätä.</i>

582
00:39:21,068 --> 00:39:23,487
Minun pitää mennä kierrokselleni.

583
00:39:24,363 --> 00:39:25,989
Palaan pian, sopiiko?

584
00:39:29,743 --> 00:39:30,577
Odota.

585
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
Puhuit kekseistä.

586
00:39:39,044 --> 00:39:40,003
Taisin puhua.

587
00:39:50,347 --> 00:39:51,181
Paska.

588
00:39:55,477 --> 00:39:58,397
OLETTEHAN VALMIITA.

589
00:40:07,114 --> 00:40:08,615
Voi paska.

590
00:43:16,762 --> 00:43:19,264
{\an8}Tekstitys: Petri Kaivanto