1
00:00:31,115 --> 00:00:36,204
Sa di inaasahan, isang taga-Florida
ang nanloob kanina sa Orange County Jail.

2
00:00:36,204 --> 00:00:39,957
Ang suspek na nakapagpiyansa sa kasong
pagnanakaw sa tindahan ng alahas,

3
00:00:39,957 --> 00:00:43,086
<i>ay gustong makuha ang phone niya
sa effects locker</i>

4
00:00:43,086 --> 00:00:46,506
<i>dahil nandoon ang detalye
ng susunod niyang pagnanakaw.</i>

5
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
- Naku!
- Naku!

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,052
- Naku.
- Takbo!

7
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Naku.

8
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
Magsibalik kayo!

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Balik, ngayon na!

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,089
Kumusta kayo?

11
00:01:28,089 --> 00:01:29,507
Mabuti naman, salamat.

12
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
Talaga? Okay.

13
00:01:38,891 --> 00:01:39,851
Nasaan si Sonny?

14
00:01:44,981 --> 00:01:47,441
Malamang ikaw ang babaeng hindi pinatay.

15
00:01:48,067 --> 00:01:49,235
Hindi pa sa ngayon.

16
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
Ano'ng iniinom mo?

17
00:01:52,572 --> 00:01:53,823
Ano'ng mabibili nito?

18
00:01:55,741 --> 00:01:57,994
Mabibili niyan ang mga mamahaling 'yon

19
00:01:57,994 --> 00:01:59,662
at ang buong gusaling 'to.

20
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Marami 'yan.

21
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Nasaan?

22
00:02:04,709 --> 00:02:05,751
Hindi ko alam.

23
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
Baka makakatulong ka r'on.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,798
Sabi ng anak mo marami kang kayang gawin.

25
00:02:12,508 --> 00:02:14,010
Sinabi 'yan ni Mike?

26
00:02:14,010 --> 00:02:15,344
Pinaganda ko lang.

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,223
Hindi niya alam na nandito ka.

28
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Hindi kasi siya naniniwala.

29
00:02:24,645 --> 00:02:26,147
Sa tingin ko...

30
00:02:28,232 --> 00:02:29,442
gusto mo ng bourbon.

31
00:02:29,442 --> 00:02:32,361
Oh, di ba? Alam mo kaagad.

32
00:02:36,949 --> 00:02:40,119
Sinabi ni Mike na mahusay akong
maghanap ng mga bagay?

33
00:02:41,913 --> 00:02:42,747
Oo.

34
00:02:43,206 --> 00:02:46,000
- Sabi niya "mahusay kumuha".
- Itong kukunin...

35
00:02:47,543 --> 00:02:49,879
- mga magkano 'yon?
- Siyam.

36
00:02:53,257 --> 00:02:55,509
Pero ang totoo, mga 100 milyon.

37
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Sandali lang.

38
00:03:07,021 --> 00:03:09,315
- Oh.
<i>- Alam ko na kung nasaan ang trak.</i>

39
00:03:12,068 --> 00:03:13,444
Magandang balita 'yan.

40
00:03:13,444 --> 00:03:14,362
<i>Oo nga.</i>

41
00:03:15,071 --> 00:03:15,905
<i>Nasaan ka?</i>

42
00:03:17,073 --> 00:03:18,616
Nagutom ako.

43
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Babalik na 'ko.

44
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Magdidiwang tayo.

45
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
Buwisit. Nakakailang 'to.

46
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Si Mike 'yon.

47
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
Oo.

48
00:03:35,174 --> 00:03:36,550
Mukhang nakita na niya.

49
00:03:37,718 --> 00:03:38,552
Kaya...

50
00:03:43,766 --> 00:03:47,103
Kung gan'on...
kapag kailangan niyo ng tulong...

51
00:03:51,065 --> 00:03:53,276
alam na natin kung saan makikita
ang isa't isa.

52
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Para kay Moss.

53
00:03:58,322 --> 00:04:02,118
Sana mawala na siya.
Seryoso ako sa sinasabi ko.

54
00:04:05,830 --> 00:04:08,082
- Gaano kabigat ang ginto?
- Napakabigat.

55
00:04:08,582 --> 00:04:10,084
At gaano kalayo ang trak?

56
00:04:10,459 --> 00:04:14,463
Hindi naman lalagpas ng 21 metrong
lalim ang sinkhole.

57
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Magrerenta ako ng pang-scuba
at makikita natin bukas.

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Sige, pero ano'ng maitutulong ko,

59
00:04:22,513 --> 00:04:25,808
hindi ako marunong mag-dive...
hindi ako makakapagbuhat.

60
00:04:26,434 --> 00:04:29,729
Patawad, wala 'yan sa LinkedIn ko.
Kailangan natin ng tulong.

61
00:04:29,729 --> 00:04:32,481
Oo, pero di ko alam
kung sino'ng isasama, kaya...

62
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
Ewan ko.

63
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
- Kapamilya?
- Hindi.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Inaalam na ni Patsy
sa drayber ng ambulansiya

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
ang tungkol sa pagpatay sa 'yo,
kaya hindi.

66
00:04:41,449 --> 00:04:43,117
- Ang tatay mo?
- Hindi.

67
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
Hindi?

68
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
Hindi, walang pag-asa.

69
00:04:46,329 --> 00:04:49,206
Sige. Sabi mo nga
na hindi kayo magkasundo,

70
00:04:49,206 --> 00:04:52,335
- pero kung para sa 100 milyong dolyar...
- Hindi nga. Kriminal siya.

71
00:04:52,335 --> 00:04:54,253
- Mga kriminal tayo.
- Di tayo kriminal.

72
00:04:54,253 --> 00:04:56,881
- Nagiging kriminal na tayo.
- Wala tayong ginagawang mali.

73
00:04:56,881 --> 00:05:00,843
Minsan may nagagawa kang mali
pero hindi ibig sabihing gan'on ka.

74
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
- Naku. Naririnig mo ba ang sarili mo?
- Simple lang.

75
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
Kapag nalaman niya ang tungkol sa ginto,
kukunin niya 'yon. Okay?

76
00:05:10,144 --> 00:05:10,978
Sige.

77
00:05:12,605 --> 00:05:13,522
Hindi na.

78
00:05:16,650 --> 00:05:17,735
Apatnapung dolyar.

79
00:05:18,486 --> 00:05:20,488
- Apatnapung dolyar.
- Mayaman ka na.

80
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Oh, Diyos ko.

81
00:05:25,910 --> 00:05:28,621
Okay, pero baka mayroon pang paraan.

82
00:05:28,621 --> 00:05:32,208
Nagawa na namin ang lahat
ng pamamaraang medikal.

83
00:05:32,208 --> 00:05:35,878
Para naman sa kagustuhan niyang
mag-donate ng organ,

84
00:05:35,878 --> 00:05:38,798
may pupunta rito para ipaliwanag sa inyo.

85
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Pasensiya na.

86
00:05:49,475 --> 00:05:53,395
PATSY
CTD NA ANG PASIYENTENG EMT

87
00:05:56,982 --> 00:06:00,111
PATSY
MASAMA ANG LAGAY. DI NA MAGTATAGAL.

88
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
MIKE
SALAMAT.

89
00:06:06,742 --> 00:06:07,952
Saan ka pupunta?

90
00:06:07,952 --> 00:06:10,830
Gusto kong malaman kung gaano katagal
bago mailabas ang trak.

91
00:06:10,830 --> 00:06:13,541
Kaya hihingi na ako
ng tulong sa kamag-anak.

92
00:06:13,541 --> 00:06:14,834
Sa tatay mo?

93
00:06:15,501 --> 00:06:17,086
Hindi, sa bayaw ko.

94
00:06:18,045 --> 00:06:22,133
Taga-survey siya sa sinkhole na 'yon.
Marami akong malalaman sa kanya.

95
00:06:22,133 --> 00:06:23,551
Madaldal siya.

96
00:06:26,846 --> 00:06:27,763
Sino 'yan?

97
00:06:27,763 --> 00:06:29,640
- Si Moss.
- Huwag. Okay, teka...

98
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Huwag, huwag mo 'kong pigilan,
gusto kong marinig.

99
00:06:34,145 --> 00:06:37,857
Moss. Tatawagan kita. Malapit ko nang
malaman kung sino'ng pumatay kay Delly.

100
00:06:37,857 --> 00:06:40,484
<i>Manahimik ka. May itatanong ako sa 'yo.</i>

101
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Nang mahanap mo siya...

102
00:06:43,821 --> 00:06:45,698
may nakita ka ba sa kaniya?

103
00:06:46,866 --> 00:06:48,450
Kumot lang.

104
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
- Wala na akong ibang nakitang...
- Sa gamit niya. Diyos ko.

105
00:06:52,955 --> 00:06:56,208
<i>Nang umalis siya,
kumuha siya ng pera sa kaha ko</i>

106
00:06:56,208 --> 00:06:59,503
at isang gamit para sa computer.

107
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Ayos!

108
00:07:04,300 --> 00:07:06,218
Binigay mo ang code ng kaha mo?

109
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
<i>Walanghiya ka.</i>

110
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
M-O-S-S 'yon, tama ba?

111
00:07:09,889 --> 00:07:10,973
<i>Mayroon ba o wala?</i>

112
00:07:11,265 --> 00:07:13,642
Mga susi lang at telepono ang nakita ko.

113
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
<i>Tingnan mo na lang ulit.</i>

114
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Sa mga gamit niya, o ano pa man.

115
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
At tawagan mo 'ko.

116
00:07:18,522 --> 00:07:21,317
Pero... huwag mamayang alas-dos.

117
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Titikman ko ang mga luto ng caterer.

118
00:07:25,321 --> 00:07:26,155
Anong caterer?

119
00:07:26,697 --> 00:07:30,910
<i>Para sa memorial na gaganapin bukas
dahil pinatay ang nobya ko,</i>

120
00:07:30,910 --> 00:07:34,371
<i>malungkot ako dahil nagpadala ako
ng walang kwentang tao</i>

121
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
<i>na maghahanap sa pumatay sa kaniya,
pero wala siyang silbi,</i>

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
kaya nabubwisit ako.

123
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Anong gamit sa computer?

124
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
Ewan ko.

125
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
Okay.

126
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Babalik ako. Dito ka lang.

127
00:08:05,778 --> 00:08:10,533
DELLY
AYAW TALAGA NI MIKE NG TULONG MO.

128
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
Buwisit.

129
00:08:18,040 --> 00:08:20,709
Hi, Dave. Hindi mo na ako binalikan.

130
00:08:20,709 --> 00:08:22,044
Ang lakas mo magkape.

131
00:08:22,044 --> 00:08:24,088
Puwedeng mamaya na natin pag-usapan?

132
00:08:24,088 --> 00:08:27,341
Herbal tea ito. Hindi ako
umiinom ng kape kasi nakakatanda.

133
00:08:27,341 --> 00:08:30,678
Gaya ng sabi ko sa e-mail
na hindi mo pinansin, mahusay ako.

134
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Ganitong edad namatay si Jesus.

135
00:08:33,389 --> 00:08:36,600
Mas mabuti 'yon kaysa nasa Orlando ako,
kaya para magtagal ako rito,

136
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
payagan mo ako sa <i>investigative journalism</i>

137
00:08:38,727 --> 00:08:41,188
kasi sinanay ako
ng Unibersidad ng Georgia para r'on.

138
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
Sinanay?

139
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
Totoo 'yon. Manahimik ka.

140
00:08:44,984 --> 00:08:47,194
Okay. Ito ang sagot ko.

141
00:08:47,820 --> 00:08:50,864
"Mahal kong Kaitlin, salamat sa e-mail mo.

142
00:08:50,864 --> 00:08:53,784
Pero, hindi ka
magiging <i>investigative journalist</i>

143
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
kung hindi ka naman nag-iimbestiga.

144
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Kaya, basahin mo na lang
kung ano'ng lumalabas sa <i>teleprompter</i>.

145
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
LOL."

146
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
Nasagot ko na.

147
00:09:05,170 --> 00:09:06,005
Walanghiya.

148
00:09:11,218 --> 00:09:13,596
<i>Hi, si Mike 'to. Mag-iwan ka ng mensahe.</i>

149
00:09:15,306 --> 00:09:17,891
Hi Mike, si Kaitlin Fox 'to.

150
00:09:17,891 --> 00:09:18,809
Na naman.

151
00:09:36,744 --> 00:09:39,121
DELLY WEST, EDAD 34,
MAY NOBYO; MASAYAHIN

152
00:09:41,373 --> 00:09:42,207
Ah, ang sarap.

153
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
Ah, ang sarap.

154
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
Seryoso? Sinusundan mo pa rin ako?

155
00:10:01,268 --> 00:10:05,481
Sinusundan ka? Hindi. Nagkataon lang
na pareho tayo ng pupuntahan.

156
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
Hindi mangyayari 'yon.

157
00:10:12,488 --> 00:10:15,324
- Ah, nakakatawa.
- Mag-ingat ka sa paglabas.

158
00:10:17,660 --> 00:10:18,911
Matalino ka dati.

159
00:10:19,953 --> 00:10:21,997
Alam ko dahil ako
ang pumipirma sa card mo.

160
00:10:21,997 --> 00:10:25,042
Pero sa gagawin mong ito? Sasablay ka.

161
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Kaya naman ganito, ako na ang bahala.

162
00:10:27,503 --> 00:10:29,546
Bibigyan kita ng 10 porsiyento.

163
00:10:30,589 --> 00:10:32,633
Bibigyan mo ako ng 10 porsiyento?

164
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Puwede pang taasan.

165
00:10:34,677 --> 00:10:36,345
Payo mula sa dating sugarol,

166
00:10:36,345 --> 00:10:39,098
huwag kang manloko
kung di ka sigurado, okay?

167
00:10:39,098 --> 00:10:43,227
Alam ko kung gaaano kahalaga 'yon
kaya nagpanggap na patay ang babae.

168
00:10:44,520 --> 00:10:45,771
Nakita siya ni Andy.

169
00:10:46,188 --> 00:10:47,231
Sa motel mo.

170
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
Mahusay na obitwaryo.

171
00:10:51,735 --> 00:10:54,697
Obitwaryo ang magiging dahilan
para mapatay siya.

172
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
Kung sa tingin mo nanloloko ako...

173
00:11:04,123 --> 00:11:07,292
mas mahinang sugarol ka pa pala
kaysa sa inaakala ko.

174
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
- Hindi.
- Hindi?

175
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Wala kang alam.
Masama ka, pero di ka mamamatay-tao.

176
00:11:16,427 --> 00:11:19,346
Salamat. Sinulat mo sana 'yon
sa Father's Day card.

177
00:11:21,348 --> 00:11:23,267
Natanggap mo ang e-mail ko?

178
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
May nakita pa ko sa drive ni Moss,
tungkol sa kapatid niya, at...

179
00:11:27,062 --> 00:11:28,313
Wala rito si Mike.

180
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
Bukas siguro.

181
00:11:32,609 --> 00:11:35,529
Kapag naging maayos ang lahat,
magkikita na tayo.

182
00:11:37,448 --> 00:11:38,782
Oo, mahal din kita.

183
00:11:42,494 --> 00:11:45,164
NAMATAY NANG PAYAPA
MULA SA ISANG TRADHEDYA

184
00:11:55,466 --> 00:11:57,050
Malamang nakita mo na 'to.

185
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
Para malaman mo na
patay na ang alibi ni Moss Yankov.

186
00:12:02,181 --> 00:12:04,475
- Bukas ang memorial.
- Sa bahay ni Moss.

187
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
Naisip ko na bukod sa bulaklak,

188
00:12:06,685 --> 00:12:09,938
magpadala tayo ng tauhan
mula sa Organized Crime Task Force.

189
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Maganda 'yon.

190
00:12:11,899 --> 00:12:14,485
Pero hindi ikaw,
dahil hindi mo na kaso 'to.

191
00:12:16,153 --> 00:12:17,779
- Salamat pa rin.
- Okay.

192
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
Anong planong gawin dito? Alam mo ba?

193
00:12:24,328 --> 00:12:28,123
Oo, alam ko. Noong isang gabi lang,
sabi mo wala kang alam sa trabaho ko.

194
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
- Mukhang alam ko na ngayon.
-<i>Futurist</i> ako.

195
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
- Ah... Mali pala 'ko.
- Tingnan mo 'yon.

196
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
Ang nakikita ng mga tao ay maputik
na butas na may gumuhong materyales

197
00:12:37,132 --> 00:12:39,218
at may ulo ng lumberjack.

198
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
Alam ng surveyor ang hinaharap.

199
00:12:41,178 --> 00:12:44,097
Nakikita kong magkakaroon kaagad
ng isang magandang lawa.

200
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
Kapag sinabi mong "kaagad",
gaano katagal 'yon?

201
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
Mga apat na araw

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,939
kapag nilagay na nila ang gunite
para isarado 'yan.

203
00:12:51,939 --> 00:12:55,817
Apat na araw? Paano 'yong mga nasa tubig?

204
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
Lahat 'yon ay tatabunan
ng mahigit 60 centimeter na semento.

205
00:12:59,821 --> 00:13:03,158
Kaya kung may ililibing kang bangkay,
gawin mo na.

206
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
Sasabihan kita.

207
00:13:04,576 --> 00:13:07,162
Mukhang walang magbabawal sa 'kin.

208
00:13:07,162 --> 00:13:10,249
Nakapasok ako rito. Wala masyadong bantay.

209
00:13:10,249 --> 00:13:12,376
Naglagay naman ng mga bakod,

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,921
at 'yong guwardiya sa simbahang 'yon
ang nag-iikot sa gabi,

211
00:13:16,630 --> 00:13:18,966
kaya wala ka rin masyadong magagawa.

212
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
Tungkol naman sa mamahalin mong inidoro.

213
00:13:23,679 --> 00:13:24,513
Ano?

214
00:13:25,138 --> 00:13:27,391
'Yong taong bumili nang sobra-sobra?

215
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
Si Steve Hubley, ang foreman.
Sasakyan niya 'yon.

216
00:13:31,728 --> 00:13:33,814
Pero "nanananghalian" siya ngayon.

217
00:13:34,565 --> 00:13:37,568
Bakit ba gan'on ang pagkakasabi ko.
Kumakain naman talaga siya.

218
00:13:37,568 --> 00:13:40,862
- Paano kung gusto ko n'on?
- Bakit? Dito ka na titira?

219
00:13:40,862 --> 00:13:43,448
Nakakatuwa naman!
Nakapag-softball ka na? Naglalaro ako.

220
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
Para kay Sonny. Sorpresa sana.
Huwag kang maingay.

221
00:13:46,201 --> 00:13:49,621
Okay. Nasabik lang ako.
Para... Para kay Patsy, alam mo?

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
Namimiss ka niya.

223
00:13:51,123 --> 00:13:53,625
Di talaga 'ko puwede sa Florida, Deacon.

224
00:13:54,209 --> 00:13:57,087
Ano kaya kung hapunan
kasama si Sonny bukas? Para kay Patsy.

225
00:13:58,255 --> 00:14:01,425
Huwag bukas, pero puwede ako sa makalawa.

226
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Pero alam mo na, di ba?

227
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
- Bilang <i>futurist,</i> alam ko na 'yan.
- Sana naman hindi.

228
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
Steve? Sabi ni Deacon
puwede kitang puntahan.

229
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
Tungkol sa inidoro?

230
00:14:30,621 --> 00:14:31,997
Mukhang nagpapaayos ka.

231
00:14:33,957 --> 00:14:35,876
- Mike, tama ba?
- Oo. Ako si Mike.

232
00:14:35,876 --> 00:14:39,796
Di ko alam kung makukuhanan kita
ng gan'on, bigyan mo 'ko ng ilang araw.

233
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
Hindi ko kailangan ng inidoro.

234
00:14:47,262 --> 00:14:53,518
Kailangan ko ng taong magtatrabaho
kahit tapos na ang trabaho,

235
00:14:54,394 --> 00:14:56,188
at marunong gumamit ng crane.

236
00:14:56,521 --> 00:14:59,232
Maaaring may bayad, baka may
mairerekomenda ka.

237
00:15:00,859 --> 00:15:02,778
Sa tingin mo hindi ako marunong?

238
00:15:04,363 --> 00:15:05,322
Hindi sa gan'on.

239
00:15:05,822 --> 00:15:06,657
Kaya mo ba?

240
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
Isang oras. Mga 500 dolyar?

241
00:15:14,623 --> 00:15:16,959
700 dolyar ang ibig kong sabihin.

242
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
Isang libo na.

243
00:15:31,640 --> 00:15:33,892
Ano'ng sasabihin ko,

244
00:15:34,685 --> 00:15:38,146
kapag may nagtanong
kung paano namatay si Delly?

245
00:15:38,146 --> 00:15:39,815
Sabihin mo ang totoo.

246
00:15:39,815 --> 00:15:43,902
Na binigyan ko siya ng bagong BMW,
na ginamit niya papuntang Florida,

247
00:15:43,902 --> 00:15:47,447
kung saan masalimuot siyang pinanslang
gaya ng marami.

248
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Okay. Sige.

249
00:15:49,366 --> 00:15:53,370
Noong nasa opisina kita, nakita mo ba ang...

250
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
Gamit ko sa computer?

251
00:15:57,332 --> 00:15:58,875
Nakatago 'yon sa kaha mo.

252
00:15:58,875 --> 00:16:00,252
Wala 'yon sa kaha ko,

253
00:16:00,252 --> 00:16:03,213
kaya nga tinatanong ko
kung nakita mo 'yon.

254
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
An'ong laman n'on?

255
00:16:11,096 --> 00:16:13,849
Para lang sa...
Alam mo na, para sa negosyo.

256
00:16:13,849 --> 00:16:16,643
Mga rekord ng... lahat-lahat.

257
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
Ah, okay. Sige, hahanapin ko.

258
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
- Okay, sige.
- Uy.

259
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
Tinawagan ka ba ng kapatid ko?

260
00:16:24,026 --> 00:16:27,404
Susubukan daw niya,
pero may meeting siya sa gobernador.

261
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
- Pupunta 'yon.
- Pwede namang "meeting" lang.

262
00:16:29,656 --> 00:16:31,742
Sinabi pang "meeting sa gobernador".

263
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Kapag pumunta siya, huwag mong sabihin
ang tungkol sa computer.

264
00:16:36,121 --> 00:16:39,374
- Okay, sige.
- Oo, at ilipat mo ang mesa ko!

265
00:16:39,374 --> 00:16:43,086
Ang mesa, tama. Sige.
Ililipat ko ngayon na.

266
00:16:44,838 --> 00:16:49,176
- Sasabihan sana kita ng sumalangit nawa.
- Salamat. Ang bata ko pa.

267
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
Nakakatawa kasi, wala na ako.

268
00:16:52,345 --> 00:16:56,892
Sa kabilang banda, lahat ng ginawa kong
katangahan sa buhay? Wala na rin.

269
00:16:56,892 --> 00:16:58,143
Ibang tao 'yon.

270
00:16:58,852 --> 00:17:02,022
- Gagawa ka naman bagong katangahan.
- Salamat.

271
00:17:04,107 --> 00:17:05,484
Mga walanghiya.

272
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Pambihira.

273
00:17:21,041 --> 00:17:22,084
Buwisit.

274
00:17:23,543 --> 00:17:24,377
Sino sila?

275
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Tatay ko 'yong nasa gitna.
Mga dating pulis 'yong dalawa.

276
00:17:30,175 --> 00:17:31,676
Nakita niya ang obitwaryo mo,

277
00:17:31,676 --> 00:17:34,554
at kung isasama ko raw siya,
hindi siya magsusumbong kay Moss.

278
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Ah, okay, kaya sinama mo siya?

279
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Hindi. Hindi ako pumayag.

280
00:17:40,143 --> 00:17:43,313
Ano'ng...? Mike, ano'ng gagawin mo? Buwisit.

281
00:17:44,231 --> 00:17:45,065
Lagot.

282
00:17:46,441 --> 00:17:50,028
Hindi ko sinabi ang lugar na 'to.
Sino sa inyo ang sumunod sa 'kin?

283
00:17:50,028 --> 00:17:52,614
Ang mahalaga ay nandito kami
para tumulong.

284
00:17:54,825 --> 00:17:56,868
Delly, ang tatay ko, si Sonny.

285
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
Ray-Ray, Buzz. Siya si Delly.

286
00:18:02,082 --> 00:18:03,250
Masaya akong makilala ka.

287
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
Okay, para lang maging malinaw ang lahat,

288
00:18:06,837 --> 00:18:09,381
ako ang namamahala nito. Okay?
Hindi tayo magkasosyo.

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,882
Ikaw ang mamamahala?

290
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
- Hindi sa gan'on.
- Paano ang hatian?

291
00:18:15,971 --> 00:18:17,722
Hahatiin sa limang tao.

292
00:18:17,722 --> 00:18:21,017
Hindi, naghirap ako para sa lahat ng ito.

293
00:18:21,017 --> 00:18:23,603
- 20 porsiyento lang sa 'kin? Hindi.
- Oo nga.

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,606
Babayaran mo sila.
Hindi ko sila kailangan.

295
00:18:27,524 --> 00:18:32,362
Hindi anak. Hindi mahalaga ngayon
kung sino ang kailangan o hindi.

296
00:18:33,947 --> 00:18:36,533
Ano'ng mga paglabag
ang makikita natin dito?

297
00:18:37,159 --> 00:18:40,620
Kaunting lang.
Trespassing, mga kaunting paglabag.

298
00:18:40,620 --> 00:18:44,416
Ang mga makukuhang ginto
o kayamanan sa Florida

299
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
ay hindi pa napag-uusapan sa korte.

300
00:18:46,126 --> 00:18:49,296
Kaya wala tayong nanakawin mula sa kanila.

301
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Iyon ay kung nandiyan nga talaga
sa ilalim ang trak.

302
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
Nandiyan 'yon.

303
00:18:55,385 --> 00:18:56,887
"Nandiyan 'yon."

304
00:18:57,512 --> 00:18:58,346
Nandiyan nga.

305
00:18:59,014 --> 00:19:00,473
Nakita mo?

306
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Isang matalinong palagay na nandiyan 'yon.

307
00:19:06,438 --> 00:19:08,481
Galing sa mataba mong utak?

308
00:19:08,481 --> 00:19:11,109
May dala akong pang-scuba para malaman.
Ang gagawin...

309
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
Kung gan'on... ang hatian.

310
00:19:33,298 --> 00:19:35,717
Hindi patas na tayo ang magdedesisyon.

311
00:19:35,717 --> 00:19:38,470
Pakinggan natin ang mungkahi ng babae.

312
00:19:41,681 --> 00:19:43,475
Ito ang mungkahi ng babae.

313
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
'Wag niyong isali dito ang personal
niyong problema,

314
00:19:46,394 --> 00:19:49,731
at magplano kung paano
at kailan natin gagawin 'to.

315
00:19:49,731 --> 00:19:52,484
Sa hatian, sa amin ni Mike ang kalahati...

316
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
at magpakasaya kayong tatlo

317
00:19:55,570 --> 00:19:58,949
sa 50 milyong dolyar
na ngayon lang kayo magkakaroon.

318
00:19:58,949 --> 00:20:02,953
Itigil na natin ang mga
walang kwentang pagbabanta,

319
00:20:02,953 --> 00:20:06,581
dahil baka lang mapornada
at mawalan ng ganansiya ang lahat.

320
00:20:07,082 --> 00:20:08,166
Okay?

321
00:20:14,881 --> 00:20:20,470
May bagong Porsche sa ilalim na wala ni
kaunting gasgas, at sa 'kin na 'yon.

322
00:20:21,137 --> 00:20:22,514
'Yong trak?

323
00:20:22,514 --> 00:20:24,057
Ah, oo.

324
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
Nasa tabi ng dilaw na trak.

325
00:20:44,953 --> 00:20:45,787
Ano?

326
00:20:48,039 --> 00:20:48,873
Ano?

327
00:20:48,873 --> 00:20:51,042
Paano nalaman ni Buzz na may ginto?

328
00:20:53,378 --> 00:20:55,130
Ano'ng ibig mong sabihin?

329
00:20:55,130 --> 00:20:59,801
Nabanggit niya ang tungkol sa pag-angkin
ng Estado ng Florida sa mga ginto.

330
00:21:00,510 --> 00:21:03,471
Hindi ko sinabi sa tatay ko
na may ginto. Kaya...

331
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
Oo na. Ano ba'ng dapat kong gawin?

332
00:21:09,311 --> 00:21:11,271
Hindi ba malinaw ang sinabi kong "hindi"?

333
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Nakausap ko na siya bago mo sinabi.

334
00:21:13,023 --> 00:21:15,942
- Bale, trinaydor mo ako.
- Hindi kita trinaydor.

335
00:21:15,942 --> 00:21:19,112
Mahirap man paniwalaan, pero walang
kinalaman sa 'yo ang ginawa ko.

336
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
May kinalaman siya sa akin.

337
00:21:20,989 --> 00:21:25,410
Ikaw ang nagsabing magnanakaw siya.
Pumunta ako sa taong kayang magnakaw.

338
00:21:25,410 --> 00:21:26,453
Sa atin.

339
00:21:27,287 --> 00:21:31,624
Wala ka n'on! Nag-isip ako ng paraan
para hindi mapatay ni Moss.

340
00:21:31,624 --> 00:21:35,253
Ngayon, salamat sa 'yo, hahatian ko
ang tatay ko sa ginto ko.

341
00:21:35,253 --> 00:21:38,548
Ginto mo? Di mo malalamang may ginto
kundi dahil sa 'kin.

342
00:21:38,548 --> 00:21:41,509
Hindi. Di mo malalamang may ginto
kung wala ako.

343
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
- Ano?
- Ako ang nagsabi kay Gil Franco.

344
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Sinabi ko sa isang pulong.

345
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
Buti na lang patay na siya.

346
00:21:47,640 --> 00:21:51,227
Pagkatapos, sinabi niya kay Moss at
pumunta ka rito. Kaya sa akin 'yon!

347
00:21:53,104 --> 00:21:54,105
Tama na!

348
00:21:54,689 --> 00:21:56,858
- Saan ka pupunta?
- Hindi ako sasabay sa 'yo!

349
00:21:56,858 --> 00:22:00,904
Ano'ng sasabihin mo sa drayber ng Uber?
"Sunduin ako kung saan may ginto"?

350
00:22:00,904 --> 00:22:04,532
Kung sinabi mo sa mga sugarol
ang kayamanang alam mo,

351
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
problema mo 'yon!

352
00:22:06,076 --> 00:22:11,081
At hindi ko piniling maipit
sa kadramahan niyo ng tatay mo!

353
00:22:11,081 --> 00:22:14,125
Kaya sana makuha mo ang perang 'yon
para makapagpagamot ka,

354
00:22:14,125 --> 00:22:16,836
dahil mas may tiwala ako sa kaniya
kaysa sa 'yo.

355
00:22:16,836 --> 00:22:20,632
- Buti pa siya aminadong kriminal.
- Hindi ako kriminal!

356
00:22:20,632 --> 00:22:22,759
Ginagawa ko 'to para makabayad!

357
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
Para makalaya ako.

358
00:22:23,927 --> 00:22:26,971
Buwisit! Wala akong pakialam!

359
00:22:26,971 --> 00:22:28,223
Diyos ko.

360
00:22:29,391 --> 00:22:30,975
Magmaneho ka na lang!

361
00:22:38,108 --> 00:22:42,237
Dalawang grupo tayo na lulusong.
Mga dalawa o tatlong gabi.

362
00:22:43,071 --> 00:22:45,406
Hindi. Isang gabi lang. Bukas.

363
00:22:45,990 --> 00:22:48,993
Ayoko nang magtagal pa rito.

364
00:22:50,120 --> 00:22:54,541
May crane doon. Binayaran ko ang katrabaho
ni Deacon para patakbuhin 'yon.

365
00:22:54,541 --> 00:22:57,418
Ilagay mo lang ang kadena sa trak.
Iangat na parang isda.

366
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
45 minuto lang, tapos.

367
00:22:58,878 --> 00:23:02,048
- Sinali mo rito si Deacon?
- Hindi, hindi gan'on.

368
00:23:02,048 --> 00:23:05,009
Ang sabi ko may magpapatakbo ng crane.

369
00:23:05,760 --> 00:23:08,888
Akala ko gusto mong mag-isa,
pero ang dami mong kinausap.

370
00:23:08,888 --> 00:23:12,350
- Ano ang nalalaman ng taong 'yon?
- Wala siyang alam.

371
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
Mabuti. Pareho pala kayo.

372
00:23:14,310 --> 00:23:18,064
Hindi ako ang masama rito.
Siya ang puwedeng pumatay sa 'yo.

373
00:23:18,064 --> 00:23:20,567
Umaarte ka na parang malaking nakawan 'to

374
00:23:20,567 --> 00:23:23,653
at gagamitin mo ang kakayahan mo
para magawa ito.

375
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
Wala kang anumang kakayahan.

376
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
Di puwedeng umasa sa suwerte.
Kapag naiangat na ang trak,

377
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
paano natin dadalhin 'yon
para makuha ang ginto?

378
00:23:32,954 --> 00:23:36,916
- Hihiramin ko ang tow truck ng kapatid ko.
- Sige. Paano ang seguridad?

379
00:23:36,916 --> 00:23:40,086
Nasa labas si Buzz
para manmanan ang guwardiya.

380
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Alam mo na kung gaano siya kahusay.

381
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
Kailangang malaman kung gaano
katagal ang guwardiya sa simbahan,

382
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
<i>saka tayo kikilos.</i>

383
00:23:54,058 --> 00:23:59,731
Kung matatagalan, lilinlangin namin ang
guwardiya hanggang matapos tayo.

384
00:23:59,731 --> 00:24:03,526
Sino nga ba ang mahusay
magsinungaling at manlinlang?

385
00:24:06,905 --> 00:24:08,031
- Sino?
- Hay naku.

386
00:24:08,573 --> 00:24:11,826
Baka samahan ko na lang si Buzz
para makita ang sitwasyon,

387
00:24:11,826 --> 00:24:15,747
dahil mas mabuti pa 'yon kaysa rito.
Ikaw, samahan mo 'ko.

388
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
Siya ay...

389
00:24:23,755 --> 00:24:25,924
Madali siyang magalit.

390
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
Mapanganib siya para sa lalaki.

391
00:24:34,140 --> 00:24:36,893
{\an8}AKO SI KRISTO,
ITATAYO KO RITO ANG SIMBAHAN KO

392
00:24:38,811 --> 00:24:41,064
Bilisan mo! Naiihi na 'ko!

393
00:24:41,064 --> 00:24:43,775
Sandali nga lang, Buzz. Diyos ko.

394
00:24:45,735 --> 00:24:47,278
Ano'ng gagawin mo sa parte mo?

395
00:24:48,404 --> 00:24:49,239
Aalis ako.

396
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
Pumunta ka sa Vegas.

397
00:24:52,659 --> 00:24:53,493
Maniwala ka,

398
00:24:53,493 --> 00:24:56,454
'yon ang pinakamagandang lungsod
sa buong mundo.

399
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
- Nakapunta ka na r'on?
- Ako? Hindi.

400
00:24:58,581 --> 00:25:01,042
Buzz, huwag mong hintaying lumabas ako.

401
00:25:01,042 --> 00:25:02,585
Bibili ako ng bagong bota.

402
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
'Yong alligator.

403
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
At isang airboat.

404
00:25:07,048 --> 00:25:08,341
Para manghuli ng mga ahas.

405
00:25:08,925 --> 00:25:09,968
Gago ka!

406
00:25:09,968 --> 00:25:11,052
Pasok!

407
00:25:11,719 --> 00:25:13,471
Buwisit ka Buzz.

408
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
Pabalik na siya sa simbahan.

409
00:25:25,817 --> 00:25:27,318
Maiikli lang ng pagitan.

410
00:25:30,697 --> 00:25:33,908
Dapat tayong gumawa ng paraan
para manatili siya sa loob ng 45 minuto.

411
00:25:34,659 --> 00:25:35,493
"Tayo?"

412
00:25:37,829 --> 00:25:38,871
Ikaw siguro.

413
00:25:39,831 --> 00:25:40,665
Sige.

414
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Ano ba'ng nangyari kay Buzz?

415
00:25:47,797 --> 00:25:49,882
Nangyari 'yon noong hepe si Sonny.

416
00:25:50,466 --> 00:25:53,594
May ire-raid kami nang hindi nila alam.

417
00:25:54,721 --> 00:25:56,889
<i>Si Buzz ang magpapatay ng koryente,</i>

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,476
pero dahil sa ilegal na linya ng koryente,
nahawakan niya ang 220 na boltahe.

419
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Para siyang nabuhay-muli.

420
00:26:07,108 --> 00:26:10,403
Naging mahina na siyang umintindi.

421
00:26:12,113 --> 00:26:14,866
Pero tinanggap pa rin siya ni Sonny,
kaya nagkapensiyon siya.

422
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Hindi na siya nakakahawak ng armas,
para rin sa ikabubuti niya.

423
00:26:20,997 --> 00:26:22,332
Iniwan siya ng asawa niya.

424
00:26:23,666 --> 00:26:26,711
Kadalasan, di talaga nagtatagal ang
buhay may asawa ng mga pulis.

425
00:26:27,545 --> 00:26:30,048
Kahit na sa amin, si Buzz, si Mike...

426
00:26:30,798 --> 00:26:31,716
Si Mike?

427
00:26:31,716 --> 00:26:33,760
At dahil pulis din si Iris...

428
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
kaya mas mahirap kay Mike.

429
00:26:51,194 --> 00:26:52,403
Seryoso ka ba?

430
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
- Ano'ng problema?
- Ba't di mo itanong sa asawa mong pulis?

431
00:27:19,430 --> 00:27:23,226
NAGMAMAHAL
DELLY

432
00:27:26,312 --> 00:27:29,315
Okay lang bang hiwain ko?
Paano kung sinaksak siya?

433
00:27:30,274 --> 00:27:32,485
Sa tingin ko binaril siya, kaya okay lang.

434
00:27:39,826 --> 00:27:41,202
- Hello.
- Hi.

435
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
- Paano mo nakilala ang namatay?
- Kaibigan ko noong high school.

436
00:27:45,915 --> 00:27:46,749
Dito?

437
00:27:46,749 --> 00:27:48,626
Hindi, sa Chicago.

438
00:27:49,836 --> 00:27:53,965
Ni hindi ko alam na nasa Philly siya
hanggang sa nakita ko sa... alam mo na.

439
00:27:55,633 --> 00:27:57,510
Ni hindi ko alam kung ba't nandito ako.

440
00:27:58,052 --> 00:28:01,848
Baka dahil siya ang pinakaunang
kilala kong namatay na kasing edad ko.

441
00:28:02,348 --> 00:28:03,641
Oo nga.

442
00:28:04,892 --> 00:28:05,977
Napagdaanan ko 'yan.

443
00:28:07,437 --> 00:28:08,396
Ilang beses na.

444
00:28:09,439 --> 00:28:11,774
Ako si Jimmy, tauhan ng namatayan.

445
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
Ako si Leah.

446
00:28:14,527 --> 00:28:17,989
Paano 'to nangyari?
Hindi kasi nabanggit sa diyaryo.

447
00:28:17,989 --> 00:28:21,784
Ah, binigyan siya ng bagong kotse
ng nobyo niyang si Moss,

448
00:28:22,618 --> 00:28:24,537
na ginamit niya papuntang Florida,

449
00:28:24,537 --> 00:28:28,499
hanggang naging isa sa mga pinapatay
na may BMW doon kada taon.

450
00:28:28,499 --> 00:28:30,084
- Oh, Diyos ko.
- Oo.

451
00:28:30,084 --> 00:28:31,878
Si Moss, okay lang ba siya?

452
00:28:34,130 --> 00:28:38,426
Sinisisi niya ang sarili niya.
Dahil siya ang nagbigay ng kotse.

453
00:28:38,426 --> 00:28:42,346
At naisip niya na kung pinapunta niya
sana kaagad si Mike...

454
00:28:43,097 --> 00:28:46,058
Sa kakaisip niya, mababaliw lang siya.

455
00:28:46,058 --> 00:28:48,603
- Si Mike?
- Ang nakakita sa kaniya.

456
00:28:50,021 --> 00:28:53,399
May tao tayo sa memorial.
Sinabihan ka nang huwag pumunta.

457
00:28:53,399 --> 00:28:55,318
Oo, may tauhan ka sa labas

458
00:28:55,318 --> 00:28:59,489
dahil kilala ng mga tao sa loob ang mga
pulis, maliban sa akin.

459
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Makabubuti ba sa posisyon mo
ang ginawa mo?

460
00:29:03,493 --> 00:29:04,494
Hindi ko pa alam.

461
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
Pero nalaman natin ngayong pumunta
sa Florida ang nobya ni Moss,

462
00:29:07,705 --> 00:29:11,501
pinatay siya sa Florida,
at may bangka si Gil Franco sa Florida.

463
00:29:11,501 --> 00:29:13,669
At nasa memorial ba si Mike?

464
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
Siyempre wala. Si Mike ay nasa...

465
00:29:16,214 --> 00:29:17,048
Saan?

466
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
Sa Florida.

467
00:29:21,093 --> 00:29:22,428
- Iris...
- Alam ko.

468
00:29:22,428 --> 00:29:24,472
Kaya kailangan kong pumunta r'on.

469
00:29:24,472 --> 00:29:25,681
Ano'ng sabi mo?

470
00:29:25,681 --> 00:29:27,809
Pakinggan mo 'ko.
Kilala ko ang pamilya niya.

471
00:29:27,809 --> 00:29:29,227
Kakausapin nila ako.

472
00:29:29,227 --> 00:29:31,395
Kung may kinalaman si Mike, malalaman ko.

473
00:29:31,395 --> 00:29:32,814
At ano'ng gagawin mo?

474
00:29:32,814 --> 00:29:34,440
- Aarestuhin siya?
- Oo!

475
00:29:35,107 --> 00:29:37,443
Kung maaaresto mo ang ex mo,
Di mo ba gagawin?

476
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
- Nagawa ko na.
- Nagawa mo?

477
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Dalawang beses. Magkaibang lalaki.

478
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
At pareho 'yong mahirap.

479
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
Ma'am, alam ko ang iniisip ng mga tao.

480
00:29:48,246 --> 00:29:52,083
"Anong klaseng imbestigador ang hindi alam
na sinungaling ang asawa niya?"

481
00:29:52,875 --> 00:29:56,629
Hindi ibig sabihin na masama akong pulis.
Siya ang masamang asawa.

482
00:29:58,339 --> 00:30:00,424
At hindi ko na siya asawa.

483
00:30:01,551 --> 00:30:02,885
Hayaan mo na 'to, Iris.

484
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Ang pag-uulit ng maling desisyon ang
pinakamasamang desisyon.

485
00:30:07,557 --> 00:30:10,309
Nakasulat 'yon sa batong ibinigay sa 'kin.

486
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
Nasa lagayan na ng ebidensiya.

487
00:30:47,179 --> 00:30:48,556
Mabuti at nakapunta ka.

488
00:30:52,476 --> 00:30:53,519
Ikinalulungkot ko.

489
00:30:56,564 --> 00:30:59,358
Dapat talaga nandito ka.
Nandito ang lahat.

490
00:30:59,358 --> 00:31:02,820
- Kaya nga hindi sana ako pupunta.
- Dahil makikita ka. Alam ko.

491
00:31:02,820 --> 00:31:04,906
Tinuro mo 'yon.

492
00:31:04,906 --> 00:31:07,199
Kung gan'on alam mo
nang ang tauhan ng gobernador

493
00:31:07,199 --> 00:31:10,661
ay hindi pwedeng makita
sa pagtitipon ng mga kriminal?

494
00:31:10,661 --> 00:31:11,913
Memorial 'to.

495
00:31:11,913 --> 00:31:15,207
At puno rin naman ng kriminal
ang opisina ng gobernador.

496
00:31:15,207 --> 00:31:18,836
At nagpapakahirap ako r'on
para makapasok tayo. Kaya...

497
00:31:18,836 --> 00:31:20,963
Nagtatrabaho rin ako rito, Dori.

498
00:31:20,963 --> 00:31:24,592
Ginagawa ko ang trabahong ibinigay
sa 'kin ni Papa.

499
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
Hindi mas mahirap ang sa 'yo.

500
00:31:26,177 --> 00:31:30,306
Pareho lang tayo ng ginagawa maliban sa
mas mabigat na sukatan,

501
00:31:30,306 --> 00:31:32,266
kung hindi ka sasablay.

502
00:31:32,266 --> 00:31:33,768
Paano ko naman gagawin 'yon?

503
00:31:34,435 --> 00:31:37,188
- Alam mo bang may mga pulis kanina?
- Oo.

504
00:31:37,188 --> 00:31:39,649
Nakita ko silang nagbabantay sa labas.

505
00:31:39,649 --> 00:31:42,193
Ang sinasabi ko ay ang
pinapasok mo sa bahay.

506
00:31:43,152 --> 00:31:46,572
Mula sa task force
na mismong nag-iimbestiga sa 'yo.

507
00:31:49,492 --> 00:31:52,536
Ano naman? Sana nagustuhan niya ang cake.
'Yon lang ang napala niya.

508
00:31:52,536 --> 00:31:56,248
Babae siya. At kung si Papa,
hindi niya hahayaang makapasok 'yon.

509
00:32:01,212 --> 00:32:03,089
Ikinalulungkot ko ang nangyari kay Delly.

510
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
Gusto ko siya.

511
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Aalis na 'ko.

512
00:32:09,136 --> 00:32:13,099
Babalik na ako sa Harrisburg
para tawagan ang gobernador.

513
00:32:14,517 --> 00:32:15,726
Nakikiramay ako.

514
00:32:23,317 --> 00:32:25,069
Sugarol siya, sinungaling.

515
00:32:25,069 --> 00:32:26,779
Pinarusahan ko ba siya? Hindi.

516
00:32:26,779 --> 00:32:29,156
At ngayon inalis ako sa kaso
dahil sa kaniya?

517
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
Nasa parehong sitwasyon pa rin ako
na nadadamay sa kaniya kahit nasaan ako.

518
00:32:45,715 --> 00:32:49,051
Nag-aalala? Hindi... sarili ko ang iniisip
ko. Wala akong pakialam kay Mike.

519
00:32:50,970 --> 00:32:52,013
Manahimik ka. Sige.

520
00:32:52,013 --> 00:32:56,517
Nag-aalala ako, pero kaya ako natagalan
na maging imbestigador

521
00:32:56,517 --> 00:33:01,731
ay dahil kung madalas siyang
magsinungaling sa 'kin, at hindi ko alam...

522
00:33:02,273 --> 00:33:04,483
paano ako magiging imbestigador?

523
00:33:05,568 --> 00:33:08,112
Nang tinanong ni Delgado na,
"Mamamatay-tao ba si Mike?"

524
00:33:08,112 --> 00:33:09,572
Sabi ko, "Siyempre hindi."

525
00:33:09,572 --> 00:33:13,701
Pero paano ko nalaman?
Magtitiwala pa ba ako sa kutob ko?

526
00:33:13,701 --> 00:33:16,579
Dapat malaman ko
kung ano ang ginagawa niya.

527
00:33:18,164 --> 00:33:19,248
Ano sa tingin mo?

528
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
Sige, tulungan na kita.

529
00:33:52,573 --> 00:33:53,657
Patapos na tayo.

530
00:33:54,366 --> 00:33:55,284
Kumusta ang babae?

531
00:34:14,929 --> 00:34:15,763
Hello?

532
00:34:17,264 --> 00:34:18,224
Sino 'yan?

533
00:34:18,933 --> 00:34:20,643
- Security. Ito ay...
- Umalis ka!

534
00:34:20,643 --> 00:34:22,019
Pribadong lugar 'to.

535
00:34:22,019 --> 00:34:23,187
Lumayo ka sa 'kin!

536
00:34:23,187 --> 00:34:26,273
Okay, basta... umatras ka.

537
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
- Sinabi nang umalis ka!
- Sige.

538
00:34:29,151 --> 00:34:30,778
Dito lang ako. Hindi ako gumagalaw.

539
00:34:32,113 --> 00:34:34,240
Akala ko malalim na.

540
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
- Diyos ko.
- Baka...

541
00:34:37,743 --> 00:34:40,496
Baka gusto mong pumasok muna sandali.

542
00:34:40,496 --> 00:34:42,581
Gusto mo? Sige na.

543
00:34:43,290 --> 00:34:45,209
May cookies yata sa kusina.

544
00:34:46,836 --> 00:34:48,129
- Cookies?
- Oo.

545
00:34:53,175 --> 00:34:54,885
- Okay?
- Okay.

546
00:34:54,885 --> 00:34:59,807
Okay, mag... Sige, mag-ingat ka.
Mukhang mataas ang sapatos mo.

547
00:35:01,308 --> 00:35:04,645
Pwede kang manatili rito
hanggang gusto mo. Maganda rito.

548
00:35:04,645 --> 00:35:06,981
Nagawa niya. Papasok na sila.

549
00:35:06,981 --> 00:35:09,483
May 45 minuto tayo. Bilisan na natin.

550
00:35:18,701 --> 00:35:20,452
MIKE
NGAYON NA.

551
00:35:22,454 --> 00:35:26,083
Dahan-dahan sa pagbitaw sa kadena.
Sabayan mo si Rob

552
00:35:26,083 --> 00:35:28,335
para makayanan ang bigat.

553
00:35:29,503 --> 00:35:30,337
Buzz?

554
00:35:30,963 --> 00:35:31,797
Buzz.

555
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Buzz!

556
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Oo. Sige.

557
00:35:50,191 --> 00:35:51,025
Heto na.

558
00:35:53,485 --> 00:35:54,320
Salamat.

559
00:36:06,874 --> 00:36:08,167
Ano'ng pangalan mo?

560
00:36:11,337 --> 00:36:12,171
Kit.

561
00:36:14,298 --> 00:36:15,633
Pinaikling Katherine?

562
00:36:16,175 --> 00:36:17,009
Oo.

563
00:36:17,509 --> 00:36:18,427
Ang ganda.

564
00:36:22,681 --> 00:36:24,808
Hindi ko alam ang pinagdaraanan mo...

565
00:36:24,808 --> 00:36:28,395
Pasensiya na Eric, hindi ko kailangan
ang mga payo mo sa buhay.

566
00:36:28,395 --> 00:36:31,565
"Bata ka pa, nasa 'yo ang lahat.
Nag-uumpisa pa lang ang buhay mo."

567
00:36:31,565 --> 00:36:36,779
Naiisip kong ganito pa rin ang pakiramdam
ko pagkatapos ng apat o limang dekada,

568
00:36:36,779 --> 00:36:38,530
walang kuwentang panghihimok.

569
00:36:43,160 --> 00:36:46,789
Hindi sapat na nasa 'yo na ang lahat.

570
00:36:48,374 --> 00:36:49,750
Wala sa 'yo ang lahat, di ba?

571
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
Walang-wala na ako.

572
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
Nasa akin ang lahat dati.
Lahat ng gusto ko.

573
00:37:17,653 --> 00:37:19,947
Napangasawa ang pinakamagandang babae.

574
00:37:19,947 --> 00:37:23,492
Nagkaanak, si Alex, na sobrang matalino.

575
00:37:24,535 --> 00:37:28,372
Naging coach sa girls soccer team.
Pwede akong makisalamuha sa mga bata dati.

576
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Pero nang mawala ang mga 'yon...

577
00:37:33,127 --> 00:37:34,044
Hindi.

578
00:37:34,545 --> 00:37:38,674
Hindi, Eric, nawala ang lahat ng iyon
dahil sa mga ginawa mo.

579
00:37:40,968 --> 00:37:44,972
Natutunan ko ang pagkakaiba
ng gusto ko at kailangan ko.

580
00:37:46,432 --> 00:37:47,933
Natutunan ko 'yon sa kulungan.

581
00:37:56,483 --> 00:37:57,318
Nag-text na.

582
00:37:58,110 --> 00:37:59,361
Simula na ngayon.

583
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Dapat maikabit na nila kaagad ang trak.

584
00:38:01,655 --> 00:38:04,199
Kapag sinabi ko, puwede mo nang iangat.

585
00:38:04,199 --> 00:38:05,117
Sabihan mo 'ko.

586
00:38:07,077 --> 00:38:09,455
<i>Pero hindi ko pa rin alam ang sagot sa...</i>

587
00:38:10,456 --> 00:38:12,666
bakit nakakaisip pa rin ako ng masama?

588
00:38:13,292 --> 00:38:15,794
Na parang... Bakit nilagay ito ng Diyos?

589
00:38:15,794 --> 00:38:18,130
Alam mo? Alam mo 'yong mga...

590
00:38:18,130 --> 00:38:20,883
pagkakataon na bigla mong maiisip

591
00:38:20,883 --> 00:38:22,885
<i>na gumawa ng masama?</i>

592
00:38:23,469 --> 00:38:26,555
<i>Pero hindi mo magawa
dahil mabuti kang tao.</i>

593
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
O isang duwag.

594
00:38:28,599 --> 00:38:30,851
Hindi. Ginawa mo ang tama.

595
00:38:31,643 --> 00:38:32,478
Ang hindi tumalon.

596
00:38:33,479 --> 00:38:36,482
Tulad tayo ng simbahang 'to, Kit.

597
00:38:38,108 --> 00:38:41,487
May lamat at sira na,
nasa gilid ng bangin,

598
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
pero nandito pa rin tayo.

599
00:38:58,462 --> 00:38:59,713
<i>May isang oras ka lang</i>.

600
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Sapat na 'yon.

601
00:39:01,298 --> 00:39:04,218
May oras pa siguro
para mahila ang Porsche.

602
00:39:05,052 --> 00:39:06,303
"Porsche" ang bigkas d'on.

603
00:39:07,137 --> 00:39:08,597
Matagal ko nang gusto 'yon.

604
00:39:10,474 --> 00:39:13,894
Kapag nakuha na namin ang ginto,
baka bumili ako.

605
00:39:18,023 --> 00:39:18,857
Ginto?

606
00:39:19,525 --> 00:39:21,068
<i>Magpahinga ka muna.</i>

607
00:39:21,068 --> 00:39:23,487
Mag-iikot muna ako.

608
00:39:24,363 --> 00:39:25,989
Babalik ako kaagad, okay?

609
00:39:29,743 --> 00:39:30,577
Ah, teka...

610
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
Ang sabi mo may cookies.

611
00:39:39,044 --> 00:39:40,003
Oo nga pala ano?

612
00:39:50,347 --> 00:39:51,181
Naku.

613
00:39:55,477 --> 00:39:58,397
DELLY
SABIHIN NIYO NAMAN KUNG TAPOS NA.

614
00:40:07,114 --> 00:40:08,615
Buwisit. Sige na.

615
00:43:16,762 --> 00:43:19,264
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay
ginawa ni Joy Jumamoy