1
00:00:31,115 --> 00:00:36,204
‎ในเหตุการณ์สุดพลิกผัน วันนี้มีชายชาวฟลอริดา
‎งัดเข้าไปในเรือนจําออเรนจ์เคาน์ตี

2
00:00:36,204 --> 00:00:39,957
‎ผู้ต้องหาซึ่งได้รับการประกันตัว
‎จากคดีปล้นร้านอัญมณี

3
00:00:39,957 --> 00:00:43,086
‎ต้องการเข้าไปเอาโทรศัพท์
‎มือถือจากล็อกเกอร์เก็บของ

4
00:00:43,086 --> 00:00:46,214
‎เนื่องจากในนั้นมีแผนที่
‎บอกเป้าหมายการปล้นครั้งต่อไป

5
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
‎- เวรเอ๊ย
‎- ซวยแล้ว

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,052
‎- เวร
‎- หนีเร็ว

7
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
‎เวรเอ๊ย เวร ซวยแล้ว

8
00:00:57,225 --> 00:00:58,976
‎กลับมานี่

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
‎กลับมาเดี๋ยวนี้

10
00:01:17,495 --> 00:01:21,207
‎ฟลอริดาแมน

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,089
‎สาวๆ เป็นไงบ้าง

12
00:01:28,089 --> 00:01:29,423
‎สบายมาก ขอบคุณ

13
00:01:36,889 --> 00:01:38,057
‎เหรอ โอเค

14
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
‎ซอนนี่อยู่ไหน

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,858
‎เธอคงเป็นผู้หญิงที่ไม่ได้ถูกฆ่าสินะ

16
00:01:48,067 --> 00:01:49,151
‎ตอนนี้ยัง

17
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
‎จะดื่มอะไรดี

18
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
‎เงินเท่านี้ฉันจะได้อะไรบ้าง

19
00:01:55,741 --> 00:01:57,994
‎นั่นก็น่าจะเหมาเหล้าแพงๆ ได้เกือบหมด

20
00:01:57,994 --> 00:01:59,579
‎รวมถึงทั้งตึกนี่ด้วย

21
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
‎ยังมีอีกนะ

22
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
‎ที่ไหน

23
00:02:04,709 --> 00:02:05,751
‎ไม่รู้สิ

24
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
‎นี่อาจเป็นตอนที่คุณเข้ามาช่วย

25
00:02:07,461 --> 00:02:10,798
‎เห็นลูกชายคุณบอกว่าคุณเก่งสารพัดด้าน

26
00:02:12,508 --> 00:02:14,010
‎ไมค์พูดถึงฉันแบบนั้นเหรอ

27
00:02:14,010 --> 00:02:15,344
‎ฉันเรียบเรียงใหม่น่ะ

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,182
‎เขาไม่รู้ว่าเธอมาที่นี่

29
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
‎เขาไม่เชื่อว่ามันจริง

30
00:02:24,645 --> 00:02:26,147
‎ฉันเดาว่า...

31
00:02:28,482 --> 00:02:29,442
‎เบอร์เบิน

32
00:02:29,442 --> 00:02:32,361
‎เห็นไหม ไขปริศนาได้แล้ว

33
00:02:36,949 --> 00:02:40,119
‎ไมค์บอกว่าฉันถนัดเรื่องหาของเหรอ

34
00:02:41,913 --> 00:02:42,747
‎ใช่

35
00:02:43,289 --> 00:02:46,000
‎- ไมค์บอกว่า "ไปยึดมา"
‎- แล้วการไปยึดของที่ว่า...

36
00:02:47,543 --> 00:02:49,879
‎- เรากําลังพูดถึงตัวเลขกี่หลัก
‎- เก้าหลัก

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,509
‎แต่พูดตามตรง แปดหลักที่ว่าเป็นศูนย์

38
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
‎แป๊บนะ

39
00:03:07,021 --> 00:03:09,315
‎- ว่าไง
‎- ผมรู้แล้วว่ารถบรรทุกอยู่ไหน

40
00:03:12,068 --> 00:03:13,444
‎นั่นเป็นข่าวดีมากเลย

41
00:03:13,444 --> 00:03:14,362
‎เห็นด้วย

42
00:03:15,071 --> 00:03:15,905
‎คุณอยู่ไหน

43
00:03:17,073 --> 00:03:18,616
‎ฉันหิวน่ะ

44
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
‎ฉันจะกลับแล้ว

45
00:03:20,326 --> 00:03:21,285
‎เราจะได้ฉลองกัน

46
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
‎บ้าจริง ไปไม่เป็นเลย

47
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
‎ไมค์

48
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
‎ใช่

49
00:03:35,174 --> 00:03:36,258
‎เหมือนเขาจะเจอแล้ว

50
00:03:37,718 --> 00:03:38,552
‎นั่นแหละ...

51
00:03:43,766 --> 00:03:47,103
‎งั้น... เผื่อเธอองคนต้องการให้ช่วย...

52
00:03:51,065 --> 00:03:53,276
‎ทีนี้ก็รู้แล้วว่าจะเจอกันได้ที่ไหน

53
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
‎แด่มอสส์

54
00:03:58,322 --> 00:04:02,118
‎ขอให้เขา... ผมพูดจาก
‎ก้นบึ้งหัวใจเลยนะ... ไปตายซะ

55
00:04:05,830 --> 00:04:07,999
‎- แล้วทองหนักเท่าไหร่เหรอ
‎- หนักมาก

56
00:04:08,582 --> 00:04:09,959
‎รถบรรทุกอยู่ลึกลงไปแค่ไหน

57
00:04:10,459 --> 00:04:14,463
‎หลุมยุบนั่นลึกไม่เกิน 70 ฟุตได้

58
00:04:15,256 --> 00:04:18,050
‎เดี๋ยวผมไปยืมอุปกรณ์ดําน้ํามา คืนพรุ่งนี้ก็ได้เห็น

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
‎ใช่ แต่จะให้ฉันไปมีส่วนด้วยตอนไหน

60
00:04:22,513 --> 00:04:25,808
‎ฉันดําน้ําไม่ได้... ไม่ยกของหนักด้วย

61
00:04:26,434 --> 00:04:29,729
‎เสียใจด้วยที่มันไม่อยู่ในประวัติ
‎ลิงกด์อินของฉัน เราต้องมีคนช่วย

62
00:04:29,729 --> 00:04:32,481
‎ใช่ แต่ผมไม่แน่ใจว่า
‎จะอยากให้ใครมามีเอี่ยวด้วยน่ะสิ...

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
‎ฉันก็ไม่รู้

64
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
‎- ครอบครัวล่ะ
‎- ไม่ได้

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
‎แพตซี่ไปเช็กโอกาสรอด
‎ของคนขับรถพยาบาลให้อยู่

66
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
‎ดูว่าเขาจะเป็นแพะ
‎คดีฆ่าคุณได้ไหม เพราะงั้นก็ไม่

67
00:04:41,449 --> 00:04:43,117
‎- ใครอีก พ่อล่ะ
‎- ไม่เอา

68
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
‎ไม่เหรอ

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
‎โทษทีนะ ให้ตายก็ไม่เอา

70
00:04:46,329 --> 00:04:49,206
‎จริงด้วย คุณบอกว่าพวกคุณไม่ค่อยถูกกัน

71
00:04:49,206 --> 00:04:52,335
‎- แต่ฉันว่าเงินตั้ง 100 ล้านดอลลาร์...
‎- ให้ตายก็ไม่เอา เขามันอาชญากร

72
00:04:52,335 --> 00:04:54,253
‎- เราก็อาชญากร
‎- เราไม่ใช่อาชญากร

73
00:04:54,253 --> 00:04:56,881
‎- เรากําลังเป็นอาชญากร
‎- ไม่ เราไม่ได้ทําอะไรผิดสักหน่อย

74
00:04:56,881 --> 00:05:00,843
‎บางทีเวลาคุณทําอะไรลงไป
‎ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็นแบบนั้นนะ

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
‎- พระเจ้า นี่คุณได้ยินที่พูดใช่ไหม
‎- เรื่องง่ายๆ

76
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
‎ถ้าเขารู้เรื่องทอง เขาจะฮุบไว้เอง เข้าใจไหม

77
00:05:10,144 --> 00:05:10,978
‎ก็ได้

78
00:05:12,605 --> 00:05:13,522
‎ไม่เอาก็ไม่เอา

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‎ได้สี่สิบเหรียญ

80
00:05:18,486 --> 00:05:19,403
‎สี่สิบเหรียญ

81
00:05:19,403 --> 00:05:20,321
‎รวยเละ

82
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
‎พระเจ้า

83
00:05:25,910 --> 00:05:28,621
‎แต่มันต้องมีอะไรที่เราทําได้บ้างสิ

84
00:05:28,621 --> 00:05:32,208
‎หมอเกรงว่าเราพยายาม
‎รักษาคนไข้ทุกวิถีทางแล้ว

85
00:05:32,208 --> 00:05:35,878
‎ส่วนความปรารถนาก่อนตาย
‎อย่างการบริจาคอวัยวะ

86
00:05:35,878 --> 00:05:38,798
‎จะมีเจ้าหน้าที่แวะมาพูดคุยด้วย

87
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
‎หมอเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

88
00:05:49,475 --> 00:05:53,395
‎(แพตซี่: กู้ภัยคนนั้น ท.ล.ร.)

89
00:05:53,395 --> 00:05:56,899
‎(ไมค์: ?)

90
00:05:56,899 --> 00:06:00,111
‎(แพตซี่: ทรุดลงอย่างรวดเร็ว
‎แปลว่าอยู่ได้ไม่นาน)

91
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
‎(ไมค์: ขอบใจ)

92
00:06:06,742 --> 00:06:07,952
‎นั่นคุณจะไปไหน

93
00:06:07,952 --> 00:06:10,830
‎ผมอยากรู้ว่านานแค่ไหน
‎กว่าจะเอารถบรรทุกขึ้นมาได้

94
00:06:10,830 --> 00:06:13,541
‎เลยเปลี่ยนใจเรื่องให้คนที่บ้านช่วย

95
00:06:13,541 --> 00:06:14,834
‎พ่อคุณเหรอ

96
00:06:15,501 --> 00:06:17,086
‎เปล่า น้องเขยน่ะ

97
00:06:18,379 --> 00:06:22,133
‎เขาทํางานสํารวจตรงหลุมยุบ
‎ผมว่าเขาน่าจะรู้ข้อมูลดี

98
00:06:22,133 --> 00:06:23,551
‎หมอนั่นจ้อไม่หยุดด้วย

99
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
‎(มอสส์ เบอร์มือถือ)

100
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
‎ใครโทรมา

101
00:06:27,763 --> 00:06:29,640
‎- มอสส์
‎- ไม่ ไม่ โอเค เดี๋ยว...

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,976
‎ไม่ๆๆ อย่ามาห้าม ฉันอยากฟัง

103
00:06:34,145 --> 00:06:37,857
‎ไง มอสส์ เดี๋ยวโทรกลับนะ
‎ฉันอาจมีสายเข้าเรื่องคนฆ่าเดลลี่

104
00:06:37,857 --> 00:06:40,484
‎หุบปากก่อน หุบปาก ฉันถามอะไรหน่อย

105
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
‎ตอนนายไปเจอเธอ...

106
00:06:43,904 --> 00:06:45,698
‎เธอมีอะไรอยู่กับตัวบ้าง

107
00:06:46,866 --> 00:06:48,450
‎มีแต่ผ้าปู

108
00:06:49,118 --> 00:06:52,454
‎- แต่ฉันไม่ได้เห็นอะไร...
‎- ข้าวของเธอน่ะ พระเจ้า

109
00:06:52,955 --> 00:06:56,208
‎ตอนหนีไป เธอเอาเงินจากตู้เซฟฉันไปด้วย

110
00:06:56,208 --> 00:06:59,503
‎กับไอ้ที่เสียบคอมพิวเตอร์อันเล็กๆ

111
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
‎เยี่ยม

112
00:07:04,300 --> 00:07:06,218
‎นี่นายบอกรหัสเซฟเธอเหรอ

113
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
‎ไปตายซะ

114
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
‎อย่าบอกนะว่าม-อ-ส-ส์

115
00:07:09,889 --> 00:07:10,806
‎สรุปว่ามีไหม

116
00:07:11,515 --> 00:07:13,642
‎มีแต่พวกกุญแจกับมือถือน่ะ

117
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
‎ไปดูอีกรอบเถอะน่า

118
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
‎ทรัพย์สินส่วนตัวหรืออะไรก็ช่าง

119
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
‎แล้วโทรบอกด้วย

120
00:07:18,522 --> 00:07:21,317
‎แต่... ห้ามโทรมาก่อนบ่ายสอง

121
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
‎ฉันมีนัดชิมตัวอย่างเมนูจัดเลี้ยง

122
00:07:25,321 --> 00:07:26,155
‎จัดเลี้ยงอะไร

123
00:07:26,697 --> 00:07:30,910
‎ก็สําหรับงานรําลึกที่ฉันจะจัดพรุ่งนี้
‎เพราะแฟนฉันถูกฆาตกรรม

124
00:07:30,910 --> 00:07:34,371
‎ฉันถึงได้เศร้า เพราะดันส่งไอ้หอกหักไม่ได้เรื่อง

125
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
‎ไปตามหาตัวฆาตกร แล้วมันก็ไม่ทําห่าอะไรเลย

126
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
‎ฉันถึงได้โมโห

127
00:07:46,091 --> 00:07:47,051
‎ไอ้ที่เสียบคอมฯ อะไรเหรอ

128
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
‎ไม่รู้เหมือนกัน

129
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
‎โอเค

130
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
‎เดี๋ยวผมมา รออยู่นี่นะ

131
00:08:05,778 --> 00:08:10,533
‎(เดลลี่: ไมค์ไม่ยอมให้คุณ
‎ช่วยเด็ดขาด เสียใจด้วย)

132
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
‎(ซอนนี่: ...)

133
00:08:15,788 --> 00:08:16,622
‎บ้าจริง

134
00:08:18,040 --> 00:08:20,709
‎ไงคะ เดฟ คุณยังไม่ตอบกลับฉันเลย

135
00:08:20,709 --> 00:08:22,044
‎คุณเลยถือกาแฟมาดักผม

136
00:08:22,044 --> 00:08:24,088
‎ไว้ค่อยคุยกันหลังประชุมจบได้ไหม

137
00:08:24,088 --> 00:08:27,341
‎อ้อ ชาสมุนไพรค่ะ ฉันไม่ดื่มคาเฟอีน
‎เพราะมันทําให้แก่เร็ว

138
00:08:27,341 --> 00:08:30,678
‎อย่างที่บอกไปในอีเมลที่คุณไม่อ่าน
‎แค่ทํางานนี้ฉันก็แก่เร็วพอแล้ว

139
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
‎พออายุได้เท่าฉันพระเยซูก็ตายไปแล้ว

140
00:08:33,389 --> 00:08:36,600
‎แต่นั่นยังดีกว่าอยู่ออร์แลนโด
‎ถ้าฉันจะไปให้พ้นจากที่นี่ได้

141
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
‎คุณต้องยอมให้ฉันทําข่าวสืบสวน

142
00:08:38,727 --> 00:08:41,188
‎ตามที่ฉันถูกฝึกมาจากมหาวิทยาลัยจอร์เจีย

143
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
‎ถูกฝึกมาเหรอ

144
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
‎หลักสูตรจริงน่า เงียบไปเลย

145
00:08:44,984 --> 00:08:47,194
‎โอเค งั้นผมตอบตามนี้

146
00:08:47,820 --> 00:08:50,864
‎"เรียนเคตลิน ขอบคุณสําหรับอีเมล

147
00:08:50,864 --> 00:08:53,784
‎น่าเสียดายว่าคุณไม่ใช่นักข่าวสืบสวน

148
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
‎จนกว่าคุณจะลงมือสืบสวนจริง

149
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
‎ก่อนถึงตอนนั้น เครื่องบอกบท
‎บอกให้อ่านห่าอะไรก็อ่านไปเถอะ

150
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
‎ฮ่าๆๆ"

151
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
‎ส่ง

152
00:09:05,170 --> 00:09:06,005
‎ไอ้เวร

153
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
‎หวัดดี นี่ไมค์ ฝากข้อความไว้เลย

154
00:09:15,306 --> 00:09:17,891
‎ไงคะ ไมค์ นี่เคตลิน ฟ็อกซ์

155
00:09:17,891 --> 00:09:18,809
‎อีกแล้ว

156
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
‎(เดลลี่ เวสต์ 34 ปี รักชีวิต ช่ําชองการปาร์ตี้)

157
00:09:41,373 --> 00:09:42,207
‎ใช่เลย

158
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
‎ใช่เลย

159
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
‎ถามจริง ยังตามผมอยู่อีกเหรอ

160
00:10:01,268 --> 00:10:05,481
‎ตามอะไรล่ะ เปล่าเลย
‎เราแค่บังเอิญไปทางเดียวกัน

161
00:10:05,481 --> 00:10:06,649
‎เว้นแต่ว่าไม่ใช่

162
00:10:12,488 --> 00:10:15,324
‎- โอ๊ย ตลกตายละ
‎- ลงรถระวังด้วย

163
00:10:17,660 --> 00:10:18,911
‎เมื่อก่อนแกเคยฉลาดนะ

164
00:10:19,953 --> 00:10:21,997
‎ที่ฉันรู้เพราะฉันเซ็นสมุดพกให้แก

165
00:10:21,997 --> 00:10:25,042
‎แต่ไอ้ที่แกกําลังจะทําเนี่ย แกจะทํามันพัง

166
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
‎ฉันจะบอกให้ว่าต้องทํายังไง ฉันจะคุมงานนี้เอง

167
00:10:27,503 --> 00:10:29,546
‎แล้วฉันจะให้ส่วนแบ่งแกสิบเปอร์เซ็นต์

168
00:10:30,589 --> 00:10:32,633
‎พ่อจะให้ส่วนแบ่งผมสิบเปอร์เซ็นต์เหรอ

169
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
‎เรื่องตัวเลขคุยกันได้

170
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
‎จะบอกเคล็ดลับเซียนพนันเก่าให้

171
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
‎อย่าลักไก่ถ้าไม่รู้ว่าถือไพ่อะไรอยู่ เข้าใจไหม

172
00:10:38,931 --> 00:10:42,267
‎ฉันรู้ว่าจะเป็นอะไรก็ช่าง
‎แต่มันมากพอให้ผู้หญิงคนนั้นแกล้งตายได้

173
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
‎แอนดี้เห็นเธอ

174
00:10:46,188 --> 00:10:47,231
‎ที่โมเต็ลแก

175
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
‎เขียนข่าวมรณกรรมได้ดี

176
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
‎มันก็ย้อนแย้งอยู่นะ
‎ที่ข่าวมรณกรรมจะทําให้คนตายได้

177
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
‎ถ้าคิดว่าฉันลักไก่...

178
00:11:04,123 --> 00:11:06,709
‎แกก็เป็นเซียนพนันที่ห่วยแตกกว่าที่คิด

179
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

180
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
‎พ่อไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎พ่อเป็นอะไรหลายอย่าง แต่ไม่ใช่ฆาตกร

181
00:11:16,427 --> 00:11:19,346
‎ขอบใจ น่าจะเก็บไว้เขียนการ์ดวันพ่อนะ

182
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
‎เฮ้ ได้อีเมลหรือเปล่า

183
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
‎ในไดรฟ์มีมากกว่าเรื่องมอสส์
‎น้องสาวเขา แล้วก็...

184
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
‎เปล่า ไมค์ไม่อยู่

185
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
‎หวังว่าจะเป็นพรุ่งนี้

186
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
‎ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยจะได้เจอกันเร็วๆ นี้

187
00:11:37,448 --> 00:11:38,782
‎ค่ะ รักเช่นกัน

188
00:11:42,494 --> 00:11:45,164
‎(จากไปอย่างสงบจากเหตุทะเลาะวิวาทรุนแรง)

189
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
‎เข้าใจว่าคุณเห็นข่าวแล้ว

190
00:11:58,260 --> 00:12:01,305
‎คิดว่าคุณควรรู้เอาไว้
‎ว่าพยานของมอสส์ แยนคอฟตายแล้ว

191
00:12:02,181 --> 00:12:04,475
‎- มีงานรําลึกพรุ่งนี้
‎- ที่บ้านมอสส์

192
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
‎ฉันว่าแทนที่จะส่งดอกไม้ไป

193
00:12:06,685 --> 00:12:09,938
‎เราก็ส่งคนจากหน่วยปราบปราม
‎องค์กรอาชญากรรมไปซะ

194
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
‎เข้าท่าดี

195
00:12:11,899 --> 00:12:14,485
‎แต่ไม่ใช่คุณ เพราะคุณไม่ได้ทําคดีนี้แล้ว

196
00:12:16,153 --> 00:12:17,779
‎- ยังไงก็ขอบคุณนะ
‎- อืม

197
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
‎แล้วนี่มีแผนจัดการยังไงเหรอ นายรู้ไหม

198
00:12:24,328 --> 00:12:28,123
‎อ๋อ รู้สิ คืนก่อนนายยังพูดอยู่เลย
‎ว่าไม่รู้ฉันทํางานอะไร

199
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
‎- ฉันว่าตอนนี้ได้รู้แล้ว
‎- ฉันคือผู้ทํานายอนาคต

200
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
‎- คือ... ไม่ ฉันผิดไปแล้ว
‎- มองดูรอบๆ สิ

201
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
‎คนส่วนใหญ่มองเห็นหลุมขี้โคลนที่มีแต่เศษคอนกรีต

202
00:12:37,132 --> 00:12:39,218
‎กับหัวคนตัดฟืน

203
00:12:39,801 --> 00:12:41,178
‎นักสํารวจมองเห็นอนาคต

204
00:12:41,178 --> 00:12:44,097
‎ฉันมองออกไปไม่ถึงชั่วขณะ
‎ก็เห็นทะเลสาบที่สวยงาม

205
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
‎ที่นายบอกว่า "ไม่ถึงชั่วขณะ" นี่มันนานแค่ไหนล่ะ

206
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
‎เราจะเริ่มงานในอีกสี่วัน

207
00:12:49,311 --> 00:12:51,939
‎พวกเขาจะพ่นคอนกรีตลงไปในหลุมเพื่อทําการถม

208
00:12:51,939 --> 00:12:55,817
‎สี่วันเหรอ แล้วข้าวของที่ยังอยู่ในน้ําล่ะ

209
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
‎อะไรก็ตามที่จมอยู่ในนั้น
‎จะถูกถมด้วยคอนกรีตหนาสองฟุต

210
00:12:59,821 --> 00:13:03,158
‎ถ้านายมีศพอยากกําจัด ตอนนี้โอกาสมาถึงแล้ว

211
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
‎ถ้ามีจะบอกนะ

212
00:13:04,576 --> 00:13:07,162
‎ก็ไม่ใช่ว่าจะมีใครมาห้ามฉันสักหน่อย

213
00:13:07,162 --> 00:13:10,249
‎ฉันเดินดุ่มเข้ามาที่นี่
‎ไม่มีการรักษาความปลอดภัยเท่าไหร่เลย

214
00:13:10,249 --> 00:13:12,376
‎เคาน์ตีออกค่ารั้วกั้น

215
00:13:12,376 --> 00:13:15,921
‎โบสถ์ฝั่งโน้นก็ออกค่ารปภ.
‎เดินตรวจตราตอนกลางคืน

216
00:13:16,630 --> 00:13:18,966
‎แต่ก็ระวังได้แค่นั้นแหละ

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
‎เล่าเรื่องชักโครกไฮโซของนายให้ฟังหน่อย

218
00:13:23,679 --> 00:13:24,513
‎ว่าไงนะ

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,224
‎จําได้ไหม หมอนั่นที่สั่งของมาเกินน่ะ

220
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
‎สตีฟ ฮิวบลีย์ หัวหน้าคนงาน
‎เทรลเลอร์เขาอยู่นั่นไง

221
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
‎แต่ตอนนี้เขา "พักเที่ยง" อยู่

222
00:13:34,565 --> 00:13:37,568
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าพูดพักเที่ยงแบบนั้นทําไม
‎เขาพักเที่ยงอยู่จริงๆ

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,862
‎- แล้วถ้าฉันอยากได้บ้างล่ะ
‎- ทําไม นายจะย้ายมาอยู่นี่เหรอ

224
00:13:40,862 --> 00:13:43,448
‎น่าตื่นเต้นมากเลย
‎นายเล่นซอฟต์บอลไหม ฉันเล่นในลีกด้วยนะ

225
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
‎ซื้อให้ซอนนี่น่ะ เอาไว้เซอร์ไพรส์
‎อย่าเพิ่งพูดอะไรล่ะ

226
00:13:46,201 --> 00:13:49,621
‎ได้เลย ฉันเผลอตื่นเต้น
‎แทน... แทนแพตซี่น่ะ นึกออกไหม

227
00:13:50,205 --> 00:13:51,123
‎เธอคิดถึงนาย

228
00:13:51,123 --> 00:13:53,625
‎ฉันอยู่ที่นี่ในฟลอริดาไม่ได้ ดีคอน

229
00:13:54,209 --> 00:13:57,087
‎งั้นอาหารค่ําเป็นไง
‎นายกับซอนนี่คืนพรุ่งนี้ เพื่อแพตซี่

230
00:13:58,255 --> 00:14:01,425
‎พรุ่งนี้ไม่ว่าง แต่คืนถัดไปฉันไปได้

231
00:14:02,759 --> 00:14:03,969
‎แต่นายคงรู้อยู่แล้วล่ะสิ

232
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
‎- ผู้ทํานายอนาคตรู้หมดทุกความเคลื่อนไหว
‎- หวังว่าคงไม่นะ

233
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
‎สตีฟใช่ไหม ดีคอนบอกแล้วว่าฉันจะแวะมาหา

234
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
‎เรื่องชักโครกน่ะ

235
00:14:30,621 --> 00:14:31,747
‎อัพเกรดอย่างดี

236
00:14:33,957 --> 00:14:35,876
‎- ไมค์เหรอ
‎- ใช่ๆ ไมค์

237
00:14:35,876 --> 00:14:39,796
‎อือ ไม่แน่ใจว่าจะหารุ่นเดียวกันได้หรือเปล่า
‎แต่ขอเวลาสักสองสามวัน

238
00:14:42,883 --> 00:14:44,217
‎ฉันไม่สนชักโครกหรอก

239
00:14:47,262 --> 00:14:53,518
‎ที่ฉันต้องการคือคนทํางานล่วงเวลา
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตสักหนึ่งชั่วโมง

240
00:14:54,394 --> 00:14:55,812
‎คนที่ขับรถเครนเป็น

241
00:14:56,521 --> 00:14:59,232
‎อาจมีค่าตอบแทนถ้านายแนะนําคนให้

242
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
‎คิดว่าฉันขับรถเครนไม่เป็นหรือไง

243
00:15:04,363 --> 00:15:05,322
‎ไม่ได้พูดสักหน่อย

244
00:15:05,822 --> 00:15:06,657
‎ขับเป็นไหมล่ะ

245
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
‎หนึ่งชั่วโมง เอาไปสัก 500 เป็นไง

246
00:15:14,623 --> 00:15:16,959
‎ฉันหมายความว่า 700 น่ะ

247
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
‎พันนึง

248
00:15:31,640 --> 00:15:33,892
‎ฉันมีคําถามว่าควรตอบไปยังไง

249
00:15:34,685 --> 00:15:38,146
‎เวลามีคนถามถึงเหตุการณ์
‎ที่เกี่ยวข้องกับการตายของเดลลี่

250
00:15:38,146 --> 00:15:39,815
‎ก็บอกความจริงไปสิ

251
00:15:39,815 --> 00:15:43,902
‎นั่นคือฉันซื้อบีเอ็มดับบลิวคันใหม่ให้
‎แล้วเธอก็ขับไปพักผ่อนที่ฟลอริดา

252
00:15:43,902 --> 00:15:47,447
‎ก่อนกลายเป็นหนึ่งในหลายล้านคน
‎ที่ถูกฆ่าตายอนาถที่นั่นทุกปี

253
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
‎ได้เลยๆ เข้าใจแล้ว

254
00:15:49,366 --> 00:15:53,370
‎ครั้งล่าสุดที่เข้าไปใน
‎ห้องทํางานฉัน นายเห็นไอ้...

255
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
‎ที่เสียบคอมพิวเตอร์นั่นไหม

256
00:15:57,416 --> 00:15:58,875
‎นายเก็บไว้ในตู้เซฟตลอดนี่

257
00:15:58,875 --> 00:16:00,252
‎ก็มันไม่ได้อยู่ในตู้เซฟนี่หว่า

258
00:16:00,252 --> 00:16:03,213
‎เลยเป็นที่มาว่าทําไม
‎ฉันถึงถามนายว่าเห็นหรือเปล่า

259
00:16:04,631 --> 00:16:05,465
‎ในนั้นมีไรเหรอ

260
00:16:11,096 --> 00:16:13,849
‎แค่... เอ่อ... เรื่องธุรกิจน่ะ

261
00:16:13,849 --> 00:16:16,643
‎แบบว่าบันทึกของ... ทุกอย่างเลย

262
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
‎อ๋อ โอเค เอางี้นะ เดี๋ยวจะหาให้

263
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
‎- โอเค ดี
‎- เฮ้ย

264
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
‎น้องสาวฉันติดต่อกลับมาหรือยัง

265
00:16:24,192 --> 00:16:27,404
‎เธอบอกว่าจะพยายามมาให้ทัน
‎แต่วันนี้มีประชุมกับผู้ว่าการรัฐ

266
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
‎- ฉันว่าเธอมาแน่
‎- เธอแค่บอกว่า "มีประชุม" ก็ได้

267
00:16:29,656 --> 00:16:31,700
‎ไม่เห็นต้องขยายความ "กับผู้ว่าการรัฐ" เลย

268
00:16:31,700 --> 00:16:36,121
‎พอเธอมาถึง อย่าพูดถึงไอ้ที่เสียบคอมพิวเตอร์นะ

269
00:16:36,121 --> 00:16:39,374
‎- โอเค ได้เลย
‎- เออ ไปย้ายโต๊ะฉันด้วย

270
00:16:39,374 --> 00:16:43,086
‎ย้ายโต๊ะ ได้เลยๆ จะไปย้ายให้เดี๋ยวนี้ โอเค

271
00:16:44,838 --> 00:16:49,176
‎- ผมว่าจะบอกให้คุณไปสู่สุคติอยู่
‎- ขอบคุณ ฉันยังสาวอยู่เลย

272
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
‎แปลกเนอะ แค่นี้ฉันก็หายไปแล้ว

273
00:16:52,345 --> 00:16:56,892
‎แต่อีกแง่นึง เรื่องโง่ๆ ทั้งหลายที่ฉันทํามา
‎จนถึงตอนนี้ก็หายไปด้วย

274
00:16:56,892 --> 00:16:58,143
‎กลายเป็นคนอื่นไปแล้ว

275
00:16:58,852 --> 00:17:02,022
‎- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็ทําเรื่องโง่ใหม่
‎- ขอบคุณนะ

276
00:17:04,107 --> 00:17:05,484
‎ไอ้เวรเอ๊ย

277
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
‎ไม่อยากจะเชื่อ

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,084
‎เวรเอ๊ย

279
00:17:23,543 --> 00:17:24,377
‎นั่นใครเหรอ

280
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
‎คนกลางน่ะพ่อผม
‎ส่วนลิ่วล้ออีกสองคนเป็นตํารวจเก่า

281
00:17:30,175 --> 00:17:31,676
‎พ่อผมเห็นข่าวมรณกรรมคุณ

282
00:17:31,676 --> 00:17:34,387
‎เลยบอกว่าถ้าให้ส่วนแบ่งเขา
‎เขาจะไม่เอาเรื่องคุณไปบอกมอสส์

283
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
‎อ๋อ โอเค คุณเลยชวนเขามาเหรอ

284
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
‎ให้ตายก็ไม่ ผมบอกไปแล้วว่าไม่

285
00:17:40,143 --> 00:17:43,313
‎อะไร ไมค์ คุณทําอะไรไปนะ บ้าจริง

286
00:17:44,231 --> 00:17:45,065
‎ให้ตายสิ

287
00:17:46,441 --> 00:17:50,028
‎ผมไม่ได้บอกพ่อเรื่องที่นี่สักหน่อย
‎พวกพ่อคนไหนแอบตามผมมา

288
00:17:50,028 --> 00:17:52,614
‎มันสําคัญตรงที่เรามาร่วมมือด้วย

289
00:17:54,825 --> 00:17:56,284
‎เดลลี่ นั่นพ่อผม ซอนนี่

290
00:17:56,952 --> 00:17:59,287
‎เรย์เรย์ บัซ นี่เดลลี่

291
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

292
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
‎โอเค เพื่อให้เข้าใจตรงกันตั้งแต่แรก

293
00:18:06,837 --> 00:18:09,381
‎ผมคุมงานนี้ โอเคไหม นี่ไม่ใช่การเป็นหุ้นส่วน

294
00:18:09,381 --> 00:18:10,882
‎คุณเป็นคนคุมเหรอ

295
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
‎- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- อ๋อ ขอส่วนแบ่งสินะ

296
00:18:15,971 --> 00:18:17,722
‎ห้าคนห้าส่วน

297
00:18:17,722 --> 00:18:21,017
‎ไม่ล่ะ ฉันถ่อมาถึงที่นี่เพื่อเงินทั้งหมด

298
00:18:21,017 --> 00:18:23,603
‎- ทีนี้ฉันจะได้เท่าไหร่ 20 เปอร์เซ็นต์เหรอ ไม่
‎- ใช่

299
00:18:23,603 --> 00:18:26,606
‎พวกนี้เป็นลูกน้องของพ่อ ผมไม่ต้องการหรอก

300
00:18:27,524 --> 00:18:32,362
‎ไอ้หนู ฉันว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคิดว่า
‎จะใครเขี่ยทิ้งได้หรือไม่ได้

301
00:18:33,947 --> 00:18:36,533
‎เราจะเจออะไรบ้างในแง่การทําผิดกฎหมาย

302
00:18:37,159 --> 00:18:40,620
‎ข้อหาเล็กน้อย ฐานบุกรุก ความผิดลหุโทษต่างๆ

303
00:18:40,620 --> 00:18:44,416
‎การอ้างกรรมสิทธิ์ทองคําหรือสมบัติ
‎ที่พบในรัฐฟลอริดา

304
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
‎ยังใช้แก้ต่างในศาลไม่ได้

305
00:18:46,126 --> 00:18:49,296
‎แปลว่าเราไม่ได้ขโมยจากพวกเขาด้วยซ้ํา

306
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
‎ทั้งหมดนี้ก็แค่การสันนิษฐานว่า
‎รถบรรทุกจมอยู่ข้างล่างนั่น

307
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
‎มันจะอยู่ที่นั่น

308
00:18:55,385 --> 00:18:56,887
‎"มันจะอยู่ที่นั่น"

309
00:18:57,512 --> 00:18:58,346
‎มันอยู่ที่นั่น

310
00:18:59,014 --> 00:19:00,473
‎แกไปเห็นมาเหรอ

311
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
‎ผมอนุมานตามหลักเหตุผลว่ามันอยู่ที่นั่น

312
00:19:06,438 --> 00:19:08,481
‎อนุมานด้วยมันสมองนักสืบของแกน่ะเหรอ

313
00:19:08,481 --> 00:19:11,109
‎ผมหอบอุปกรณ์ดําน้ํามาดําดูให้รู้ เราแค่ต้อง...

314
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
‎แล้ว... ส่วนแบ่งล่ะ

315
00:19:33,298 --> 00:19:35,717
‎ฉันว่าเราตัดสินใจเองจะไม่ยุติธรรม

316
00:19:35,717 --> 00:19:38,470
‎เราควรรับฟังว่าสุภาพสตรีมีข้อเสนออะไร

317
00:19:41,681 --> 00:19:43,475
‎สุภาพสตรีจะเสนอตามนี้

318
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
‎ให้คุณสองคนไปตีกันเรื่องส่วนตัวในเวลาส่วนตัว

319
00:19:46,394 --> 00:19:49,731
‎ตอนนี้เราต้องวางแผนว่าจะลงมือเมื่อไหร่ยังไง

320
00:19:49,731 --> 00:19:52,484
‎ส่วนแบ่งครึ่งนึงจะเป็นของไมค์กับฉัน...

321
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
‎พวกคุณสามคนค่อยไปตกลงกันเอง
‎ว่าทํายังไงถึงจะพอใจ

322
00:19:55,570 --> 00:19:58,949
‎กับเงิน 50 ล้านดอลลาร์ที่ตื่นมาเมื่อเช้า
‎พวกคุณยังไม่มีเลย

323
00:19:58,949 --> 00:20:02,953
‎สิ่งที่เราทุกคนต้องทําคือ
‎"เลิกขู่ตาใส" ใส่กันแบบโง่ๆ ได้แล้ว

324
00:20:02,953 --> 00:20:06,581
‎เพราะเราทุกคน
‎อาจทําให้คนที่เหลือฉิบหายได้หมด

325
00:20:07,082 --> 00:20:08,166
‎โอเคไหม

326
00:20:14,881 --> 00:20:20,470
‎มีรถพอร์ชใหม่กริบไร้รอยขีดข่วน
‎จมอยู่ข้างล่างด้วย ฉันจองแล้วนะ

327
00:20:21,137 --> 00:20:22,514
‎แล้วรถบรรทุกล่ะ

328
00:20:22,514 --> 00:20:24,057
‎เออๆ มี

329
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
‎มันอยู่ข้างๆ รถบรรทุกสีเหลืองคันใหญ่

330
00:20:44,953 --> 00:20:45,787
‎อะไร

331
00:20:48,039 --> 00:20:48,873
‎อะไรล่ะ

332
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
‎บัซรู้ได้ไงว่ามีทอง

333
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
‎หมายความว่าไง

334
00:20:55,213 --> 00:20:59,801
‎อ้าว ก็เขาพูดถึงรัฐฟลอริดาอ้างกรรมสิทธิ์ทองคํา

335
00:21:00,510 --> 00:21:03,471
‎ผมไม่เคยบอกพ่อเรื่องทองด้วยซ้ํา ว่าไง...

336
00:21:06,016 --> 00:21:08,310
‎ก็ได้ แล้วจะให้ฉันทํายังไงล่ะ

337
00:21:09,311 --> 00:21:11,271
‎ต้องให้ผมบอกยังไง
‎ถึงจะชัดเจนกว่า "ให้ตายก็ไม่เอา"

338
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
‎ฉันไปคุยกับเขามาแล้ว

339
00:21:13,023 --> 00:21:15,942
‎- ไปคุยลับหลังผมว่างั้นเถอะ
‎- ฉันไม่ได้ไปคุยลับหลังคุณนะ

340
00:21:15,942 --> 00:21:19,112
‎อาจจินตนาการไม่ออก
‎แต่การกระทําของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

341
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
‎เขาเกี่ยวข้องกับผมแท้ๆ เลย

342
00:21:20,989 --> 00:21:25,410
‎คุณบอกเองนี่ว่าเขาขโมยเก่ง
‎ฉันถึงได้ไปหาคนที่ขโมยเก่ง

343
00:21:25,410 --> 00:21:26,328
‎จากเราน่ะสิ

344
00:21:27,287 --> 00:21:31,624
‎ก็คุณไม่เอาด้วย ฉันเลยต้องหาทางออก
‎ว่าทํายังไงถึงจะไม่โดนมอสส์ฆ่า

345
00:21:31,624 --> 00:21:35,253
‎ใช่ ทีนี้ก็เป็นเพราะคุณ ผมต้องหัก
‎ส่วนแบ่งจากทองของผมให้พ่อ

346
00:21:35,253 --> 00:21:38,548
‎ทองคุณเหรอ คุณไม่รู้ด้วยซ้ํา
‎ว่ามีทองถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

347
00:21:38,548 --> 00:21:41,509
‎ไม่ๆๆ คุณต่างหากที่จะไม่รู้ว่า
‎มีทองถ้าไม่ใช่เพราะผม

348
00:21:41,509 --> 00:21:43,386
‎- อะไร
‎- ผมนี่แหละที่บอกกิล แฟรนโก้

349
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
‎เป็นการส่วนตัวด้วยนะ ตอนไปบําบัด

350
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
‎เพราะงั้นช่างหัวเขา ผมดีใจที่เขาตายไปซะ

351
00:21:47,640 --> 00:21:51,144
‎เพราะเขาดันไปบอกมอสส์
‎แล้วคุณก็โผล่มาที่นี่ เป็นเพราะผม ผม ของผม

352
00:21:53,104 --> 00:21:54,105
‎พอกันที

353
00:21:54,689 --> 00:21:56,858
‎- คุณจะไปไหนน่ะ
‎- ฉันไม่นั่งรถไปกับคุณหรอก

354
00:21:56,858 --> 00:22:00,904
‎อ๋อเหรอ แล้วจะบอกคนขับอูเบอร์ว่าไง
‎"มารับฉันตรงกองทองด้วย" เหรอ

355
00:22:00,904 --> 00:22:04,532
‎ถ้าคุณไปบอกผีพนันที่นั่งอยู่เต็มห้อง
‎เรื่องขุมทรัพย์ยิ่งใหญ่ระดับโลก

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
‎เพราะคุณพลาดเอง

357
00:22:06,076 --> 00:22:11,081
‎เชื่อเถอะ นี่ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉันเลย
‎ที่ต้องมาติดอยู่ในดราม่าประสาทกินของพ่อลูก

358
00:22:11,081 --> 00:22:14,125
‎ฉันหวังนะว่าคุณจะเอาเงินจากส่วนแบ่ง
‎ไปหาจิตแพทย์รักษาซะ

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,836
‎เพราะความจริงแล้วตอนนี้
‎ฉันไว้ใจพ่อคุณมากกว่าคุณซะอีก

360
00:22:16,836 --> 00:22:20,632
‎- อย่างน้อยเขาก็จริงใจเรื่องเป็นอาชญากร
‎- ผมไม่ได้เป็นอาชญากร

361
00:22:20,632 --> 00:22:22,759
‎ผมทําไปเพื่อหาทางออก

362
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
‎แค่จะปลดหนี้

363
00:22:23,927 --> 00:22:26,971
‎ช่างปะไร ฉันไม่สน

364
00:22:26,971 --> 00:22:28,223
‎พระเจ้า

365
00:22:29,391 --> 00:22:30,975
‎ขับไปเถอะน่า

366
00:22:38,108 --> 00:22:42,237
‎ฉันว่าให้เราแบ่งเป็นสองทีม ทีมละสองคน
‎ใช้เวลาสักสองคืนสามคืน

367
00:22:43,071 --> 00:22:45,406
‎ไม่ คืนเดียว พรุ่งนี้

368
00:22:45,990 --> 00:22:48,993
‎ผมจะไม่อยู่ที่นี่นานเกินจําเป็นแม้แต่นาทีเดียว

369
00:22:50,120 --> 00:22:54,541
‎ตรงนั้นมีรถเครนจอดอยู่
‎ผมจ้างมือดีลชักโครกของดีคอนมาขับให้

370
00:22:54,541 --> 00:22:57,418
‎เอาโซ่ไปล่ามกับเพลารถ
‎แล้วยกขึ้นมาเหมือนปลากระโทง

371
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
‎สี่สิบห้านาทีก็ออกมาได้แล้ว

372
00:22:58,878 --> 00:23:02,048
‎- แกลากดีคอนมาเอี่ยวเหรอ
‎- เปล่า ไม่ได้พูดสักหน่อย

373
00:23:02,048 --> 00:23:05,009
‎ผมบอกว่าใช้คนขับรถเครนต่างหาก

374
00:23:05,760 --> 00:23:08,888
‎รู้ไหม สําหรับคนที่ชอบลุยเดี่ยว
‎แกเที่ยวไปบอกไปซะหลายคนเลย

375
00:23:08,888 --> 00:23:12,350
‎- คนขับรถเครนรู้เรื่องแค่ไหน
‎- ไม่รู้อะไรทั้งนั้น

376
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
‎ดีมาก แปลว่าเขาก็เหมือนคุณ

377
00:23:14,310 --> 00:23:18,064
‎ผมไม่ใช่คนผิดนะ เขาต่างหากที่จะพาคุณไปตาย

378
00:23:18,064 --> 00:23:20,441
‎แกทําอย่างกับงานนี้เป็นหนังปล้น

379
00:23:20,441 --> 00:23:23,653
‎ที่แกก็จะใช้ทักษะพิเศษปล้นใหญ่สั่งลาครั้งสุดท้าย

380
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
‎แกไม่ได้มีทักษะพิเศษอะไรกับเขาหรอก

381
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
‎แกจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับดวงไม่ได้
‎พอเอารถบรรทุกขึ้นจากน้ํามาแล้ว

382
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
‎เราจะเคลื่อนย้ายมันไปที่อื่นเพื่อขนทองได้ยังไง

383
00:23:32,954 --> 00:23:36,916
‎- ฉันจะยืมรถลากจากญาติมาใช้
‎- เยี่ยม เรื่องยามล่ะ

384
00:23:36,916 --> 00:23:40,086
‎บัซปักหลักสังเกตการณ์ยามเฝ้าโบสถ์อยู่

385
00:23:40,086 --> 00:23:41,838
‎รู้ใช่ไหมว่าที่จริงเขาทําอะไร

386
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
‎โอเค เราต้องรู้ให้ได้ว่า
‎ยามอยู่ในโบสถ์นานแค่ไหน

387
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
‎นั่นจะเป็นโอกาสของเรา

388
00:23:54,058 --> 00:23:59,731
‎ถ้าสบโอกาสยาวๆ
‎เราก็จัดการหมอนั่นได้จนกว่าจะเสร็จงาน

389
00:23:59,731 --> 00:24:03,526
‎มีใครเก่งเรื่องโกหกตลบตะแลงบ้าง

390
00:24:06,905 --> 00:24:08,031
‎- มีไหม
‎- บ้าจริง

391
00:24:08,573 --> 00:24:11,826
‎ฉันอาจตามไปสมทบบัซ
‎จะได้ดูลาดเลาด้วยตาตัวเอง

392
00:24:11,826 --> 00:24:15,747
‎เพราะมันยังดีกว่าอยู่กับคนแถวนี้อีก
‎เร็วเข้า ไปนั่งรถกัน

393
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
‎เธอนี่...

394
00:24:23,755 --> 00:24:25,924
‎เธอนี่ปะทุง่ายเป็นพลุเลยนะ

395
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
‎ทําเอาคนนิ้วขาดได้เลย

396
00:24:34,140 --> 00:24:36,893
{\an8}‎(เราคือพระคริสต์ บนศิลานี้
‎เราจะสร้างศาสนจักรของเราใหม่)

397
00:24:38,811 --> 00:24:41,064
‎เร็วเข้า ฉี่จะแตกอยู่แล้ว

398
00:24:41,064 --> 00:24:43,775
‎ฉันบอกว่าแป๊บนึงไง บัซ ให้ตายสิ

399
00:24:45,735 --> 00:24:47,278
‎เธอจะเอาส่วนแบ่งที่ได้ไปทําอะไร

400
00:24:48,404 --> 00:24:49,239
‎หนี

401
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
‎เธอน่าจะไปเวกัสนะ

402
00:24:52,659 --> 00:24:53,493
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย

403
00:24:53,493 --> 00:24:56,454
‎เมืองที่สวยที่สุดในโลกแบบไม่มีใครเทียบ

404
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
‎- เคยไปมาเหรอ
‎- ฉันเหรอ ไม่

405
00:24:58,581 --> 00:25:01,042
‎บัซ อย่าให้ฉันออกไปตอนนี้นะ

406
00:25:01,042 --> 00:25:02,585
‎ฉันจะซื้อบูตคู่ใหม่

407
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
‎หนังจระเข้

408
00:25:04,963 --> 00:25:06,172
‎กับเรือลม

409
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
‎เอาไว้ล่างูเหลือม

410
00:25:08,925 --> 00:25:09,968
‎ไอ้เวรนี่

411
00:25:09,968 --> 00:25:11,052
‎เข้าเป้า

412
00:25:11,719 --> 00:25:13,471
‎บัซ ให้ตายสิวะ

413
00:25:18,559 --> 00:25:20,979
‎(ออเรนจ์คิง บริการรถลากจูง)

414
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
‎เขาใกล้จะกลับไปที่โบสถ์แล้ว

415
00:25:25,817 --> 00:25:27,318
‎ช่วงพักสั้นเกินไป

416
00:25:30,697 --> 00:25:33,866
‎เราต้องหาทางล่อเขาไว้ข้างในสัก 45 นาที

417
00:25:34,659 --> 00:25:35,493
‎"เรา" เหรอ

418
00:25:37,829 --> 00:25:38,871
‎น่าจะเธอแหละ

419
00:25:39,831 --> 00:25:40,665
‎ใช่

420
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
‎ว่าแต่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกับบัซ

421
00:25:47,797 --> 00:25:49,882
‎เรื่องมันเกิดสมัยซอนนี่เป็นหัวหน้า

422
00:25:50,466 --> 00:25:53,594
‎เราบุกตรวจค้นตอนกลางคืน
‎แบบไม่เคาะประตูเรียก

423
00:25:54,721 --> 00:25:56,889
‎บัซควรจะตัดไฟบ้านหลังนั้น

424
00:25:56,889 --> 00:26:00,476
‎แต่ดันมีการลักลอบเดินสายไฟ
‎เขาคว้าสายไฟ 220 โวลต์ด้วยมือเปล่า

425
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
‎เลยประมาณว่าโดนรีบู๊ตน่ะ

426
00:26:07,108 --> 00:26:10,403
‎ความสามารถในการใช้สมาธิก็ถดถอยลง

427
00:26:12,113 --> 00:26:14,741
‎แต่ซอนนี่เก็บเขาไว้ เพื่อให้เขาได้เงินบํานาญ

428
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
‎ไม่ได้พกอาวุธเลยตั้งแต่นั้นมา ก็ตัดสินใจดีแล้วละ

429
00:26:20,997 --> 00:26:22,332
‎เมียก็ทิ้งไปด้วย

430
00:26:23,666 --> 00:26:26,711
‎แต่ตามสถิติตํารวจก็ไม่ได้มีชีวิตคู่ยืนยาวอยู่แล้ว

431
00:26:27,545 --> 00:26:30,048
‎แม้แต่กับคนกลุ่มนี้ บัซ ไมค์...

432
00:26:30,798 --> 00:26:31,716
‎ไมค์เหรอ

433
00:26:31,716 --> 00:26:33,760
‎ยิ่งไอริสก็เป็นตํารวจเหมือนกันด้วย...

434
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
‎ฉันว่าไมค์นี่นับรวมเป็นสองเลย

435
00:26:51,194 --> 00:26:52,403
‎ถามจริง

436
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
‎- เป็นบ้าอะไร
‎- ไม่ไปถามตํารวจที่เป็นเมียคุณล่ะ

437
00:27:19,430 --> 00:27:23,226
‎(รัก - เดลลี่)

438
00:27:26,312 --> 00:27:29,315
‎ถ้าตัดเค้กมันจะแปลกๆ ไหม
‎แบบว่าถ้าเธอโดนแทงล่ะ

439
00:27:30,274 --> 00:27:32,485
‎ฉันว่าเธอโดนยิงนะ ไม่เป็นไรหรอก

440
00:27:39,826 --> 00:27:41,202
‎- สวัสดีครับ
‎- ไงคะ

441
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
‎- คุณรู้จักผู้ตายได้ยังไง
‎- เพื่อนสมัยมัธยมค่ะ

442
00:27:45,915 --> 00:27:46,749
‎แถวนี้เหรอ

443
00:27:46,749 --> 00:27:48,626
‎เปล่า ชิคาโกน่ะ

444
00:27:49,836 --> 00:27:53,965
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธออยู่ฟิลาเดลเฟีย
‎จนกระทั่งเห็น... นั่นแหละค่ะ

445
00:27:55,633 --> 00:27:57,510
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่ามาทําไม

446
00:27:58,052 --> 00:28:01,848
‎อาจเป็นเพราะว่าเธอเป็นคน
‎รุ่นราวคราวเดียวกับฉันคนแรกที่ตาย

447
00:28:02,348 --> 00:28:03,641
‎โธ่ นั่นสิ

448
00:28:04,892 --> 00:28:05,977
‎ผมเคยผ่านมาแล้ว

449
00:28:07,437 --> 00:28:08,396
‎สองสามครั้ง

450
00:28:09,439 --> 00:28:11,774
‎จิมมี่ เพื่อนร่วมงานของผู้ตาย

451
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
‎ลีอาห์ค่ะ

452
00:28:14,527 --> 00:28:17,989
‎ว่าแต่มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ
‎คือว่าในหนังสือพิมพ์ไม่ได้บอกไว้

453
00:28:17,989 --> 00:28:21,784
‎อ๋อ แฟนเธอ มอสส์ซื้อรถคันใหม่ให้เธอ

454
00:28:22,618 --> 00:28:24,537
‎เธอเลยเอาขับไปฟลอริดา

455
00:28:24,537 --> 00:28:28,499
‎แล้วกลายเป็นหนึ่งในคนขับบีเอ็มดับบลิว
‎หลายๆ คนที่ถูกฆ่าตายอนาถที่นั่นทุกปี

456
00:28:28,499 --> 00:28:30,084
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ใช่

457
00:28:30,084 --> 00:28:31,878
‎แล้วมอสส์เขาโอเคไหม

458
00:28:34,130 --> 00:28:38,426
‎ส่วนใหญ่ก็โทษตัวเองแหละ
‎เพราะเขาเป็นคนให้รถเธอ ข้อนึงล่ะ

459
00:28:38,426 --> 00:28:42,346
‎แล้วเขาก็คิดว่าถ้าส่งไมค์ไปตามเธอ
‎ให้เร็วกว่านั้นสักวันนึง...

460
00:28:43,097 --> 00:28:46,058
‎ความคิดแบบนั้นล่ะที่ทําให้คนเป็นบ้า

461
00:28:46,058 --> 00:28:48,603
‎- ไมค์เหรอ
‎- คนที่พบศพเธอ

462
00:28:50,021 --> 00:28:53,399
‎เราส่งคนไปที่งานรําลึกแล้ว
‎คุณได้รับคําสั่งไม่ให้ไป

463
00:28:53,399 --> 00:28:55,318
‎ใช่ แต่คนของคุณอยู่นอกงานรําลึก

464
00:28:55,318 --> 00:28:59,489
‎เพราะคนในงานรู้จักตํารวจทุกนาย
‎ในหน่วยปฏิบัติการยกเว้นฉัน

465
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
‎แล้วมันคุ้มกับการเอาหน้าที่การงานไปเสี่ยงไหม

466
00:29:03,493 --> 00:29:04,494
‎ยังไม่แน่ใจค่ะ

467
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
‎แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าแฟนของมอสส์ไปฟลอริดา

468
00:29:07,705 --> 00:29:11,501
‎เธอถูกฆ่าในฟลอริดา และเรารู้อยู่แล้วว่า
‎กิล แฟรนโก้ก็มีเรือในฟลอริดา

469
00:29:11,501 --> 00:29:13,669
‎แล้วไมค์ไปร่วมงานรําลึกไหม

470
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
‎ไม่ไปอยู่แล้วค่ะ ไมค์อยู่ใน...

471
00:29:16,214 --> 00:29:17,048
‎อยู่ไหน

472
00:29:19,217 --> 00:29:20,051
‎ฟลอริดา

473
00:29:21,093 --> 00:29:22,428
‎- ไอริส...
‎- ฉันรู้

474
00:29:22,428 --> 00:29:24,472
‎ฉันถึงจําเป็นต้องไปที่นั่น

475
00:29:24,472 --> 00:29:25,681
‎โทษที ว่าไงนะ

476
00:29:25,681 --> 00:29:27,809
‎ฟังนะคะ ฉันรู้จักครอบครัวของเขา

477
00:29:27,809 --> 00:29:29,227
‎พวกเขาจะยอมพูดกับฉัน

478
00:29:29,227 --> 00:29:31,395
‎ถ้าไมค์มีส่วนเกี่ยวข้อง ฉันจะรู้แน่ๆ

479
00:29:31,395 --> 00:29:32,814
‎แล้วคุณจะทํายังไง

480
00:29:32,814 --> 00:29:34,440
‎- จับเขาเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

481
00:29:35,107 --> 00:29:37,443
‎ถ้ามีโอกาสจับกุมสามีเก่า คุณจะไม่ทําเหรอ

482
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
‎- เคยแล้ว
‎- เคยเหรอ

483
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
‎สองครั้ง ไม่ใช่คนเดียวกันสองรอบ
‎มีสองคน คนละครั้ง

484
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
‎และมันก็ยากทั้งสองครั้งด้วย

485
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
‎หัวหน้าคะ ฉันรู้ว่าคนที่นี่คิดยังไง

486
00:29:48,246 --> 00:29:52,083
‎"เป็นสายสืบประสาอะไร
‎ถึงไม่รู้ว่าสามีตัวเองมือสกปรก"

487
00:29:52,875 --> 00:29:56,629
‎นั่นไม่ได้ทําให้ฉันเป็นตํารวจเลว
‎มันทําให้เขาเป็นสามีเฮงซวยต่างหาก

488
00:29:58,339 --> 00:30:00,424
‎แล้วฉันก็ไม่มีสามีแล้วด้วย

489
00:30:01,551 --> 00:30:02,885
‎ลืมเรื่องนี้เถอะ ไอริส

490
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
‎การตัดสินใจที่เลวร้ายร้าย
‎คือการตัดสินใจแย่ๆ ซ้ําสอง

491
00:30:07,557 --> 00:30:10,309
‎เคยมีคนพิมพ์ใส่ก้อนหินให้ฉันครั้งนึง

492
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
‎ตอนนี้มันอยู่ในห้องเก็บหลักฐานแล้ว

493
00:30:47,179 --> 00:30:48,556
‎ดีใจที่เธอมาได้

494
00:30:52,476 --> 00:30:53,519
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

495
00:30:56,564 --> 00:30:59,358
‎เธอน่าจะมางาน ทุกคนมากันพร้อมหน้า

496
00:30:59,358 --> 00:31:02,820
‎- เพราะแบบนั้นฉันถึงมาไม่ได้
‎- ใช่ ภาพลักษณ์ ฉันรู้

497
00:31:02,820 --> 00:31:04,906
‎เธอสอนคํานั้นให้ฉัน

498
00:31:04,906 --> 00:31:07,199
‎ใช่ นายคงเข้าใจนะว่า
‎ทําไมคนจากสํานักงานผู้ว่าการรัฐ

499
00:31:07,199 --> 00:31:10,661
‎ถึงมาร่วมงานปาร์ตี้ที่มีแต่อาชญากรไม่ได้

500
00:31:10,661 --> 00:31:11,913
‎งานรําลึกต่างหาก

501
00:31:11,913 --> 00:31:15,207
‎แล้วสํานักงานผู้ว่าการรัฐก็มีแต่อาชญากรทั้งนั้น

502
00:31:15,207 --> 00:31:18,836
‎ซึ่งฉันทํางานเหนื่อยแทบตาย
‎เพื่อให้เราได้รับเชิญ...

503
00:31:18,836 --> 00:31:20,963
‎ฉันก็ทํางานที่นี่เหมือนกัน ดอรี

504
00:31:20,963 --> 00:31:24,592
‎ฉันทํางานของเราที่พ่อมอบหมายให้ฉันดูแล

505
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
‎งานของเธอไม่ได้ดีเด่กว่างานของฉันเลย

506
00:31:26,177 --> 00:31:30,306
‎งานของฉันก็เหมือนกับงานของนาย
‎ยกเว้นแต่ว่าเป็นระดับที่ใหญ่กว่ามาก

507
00:31:30,306 --> 00:31:32,266
‎ถ้านายไม่ทําให้เราฉิบหายกันหมด

508
00:31:32,266 --> 00:31:33,768
‎ฉันจะทําแบบนั้นได้ไง

509
00:31:34,435 --> 00:31:37,188
‎- รู้ไหมว่าวันนี้ตํารวจมาที่นี่ด้วย
‎- รู้สิ

510
00:31:37,188 --> 00:31:39,649
‎ฉันเห็นพวกนั้นนั่งอยู่ในรถห่วยๆ ของตัวเอง

511
00:31:39,649 --> 00:31:42,193
‎อ๋อ ฉันพูดถึงคนที่นายเชิญเข้ามาในบ้าน

512
00:31:43,152 --> 00:31:46,572
‎จากหน่วยปฏิบัติการที่กําลังสืบเรื่องนายอยู่ตอนนี้

513
00:31:49,492 --> 00:31:52,453
‎แล้วไงล่ะ หวังว่าเค้กจะถูกปากเขานะ
‎เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เขาจะได้ไป

514
00:31:52,453 --> 00:31:56,248
‎เธอ พ่อคงไม่มีวันยอมให้เธอ
‎ผ่านประตูหน้าเข้ามาได้

515
00:32:01,212 --> 00:32:03,005
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องเดลลี่

516
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
‎ฉันชอบเธอนะ

517
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
‎ฉันขอตัวก่อน

518
00:32:09,136 --> 00:32:13,099
‎ต้องขับรถกลับแฮร์ริสเบิร์ก
‎จะได้โทรคุยกับผู้ว่าการรัฐ

519
00:32:14,517 --> 00:32:15,726
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

520
00:32:23,317 --> 00:32:25,069
‎เขาเป็นทั้งผีพนัน ทั้งคนโกหก

521
00:32:25,069 --> 00:32:26,779
‎ฉันเคยลงโทษเขาเพราะเรื่องนั้นไหม ไม่

522
00:32:26,779 --> 00:32:29,156
‎พอฉันได้ทําคดีแรก เขาดันทําให้ฉันโดนถอด

523
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
‎ฉันย่ําอยู่จุดเดิมที่เคยอยู่
‎แถมไปไหนก็ยังลากเขาไปด้วย

524
00:32:45,715 --> 00:32:48,759
‎แคร์เหรอ ไม่ ฉันไม่... ฉันพูดเรื่องตัวเอง
‎ฉันไม่แคร์เรื่องไมค์หรอก

525
00:32:50,970 --> 00:32:52,013
‎เงียบน่า ก็ได้

526
00:32:52,013 --> 00:32:56,517
‎ฉันแคร์ แต่สาเหตุที่ฉัน
‎ใช้เวลานานมากกว่าจะได้เป็นสายสืบ

527
00:32:56,517 --> 00:33:01,731
‎มันเป็นเพราะว่าถ้าเขาโกหกฉัน
‎ขนาดนั้นตลอดเวลาโดยที่ฉันไม่รู้

528
00:33:02,273 --> 00:33:04,483
‎แล้วฉันจะเป็นสายสืบได้ยังไง

529
00:33:05,568 --> 00:33:08,112
‎ตัดภาพไปที่เดลกาโด
‎ถามว่า "นี่ ไมค์เป็นฆาตกรหรือเปล่า"

530
00:33:08,112 --> 00:33:09,572
‎ฉันตอบว่า "ไม่ใช่อยู่แล้ว"

531
00:33:09,572 --> 00:33:13,701
‎แต่ฉันจะรู้ได้ไง เอาจริงๆ
‎ฉันยังเชื่อสัญชาตญาณตัวเองได้หรือเปล่าก็ไม่รู้

532
00:33:13,701 --> 00:33:16,579
‎ฉันว่าฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเขาทําอะไรอยู่กันแน่

533
00:33:18,164 --> 00:33:19,248
‎คิดว่าไง

534
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
‎มานี่ เดี๋ยวฉันช่วยใส่ให้

535
00:33:52,573 --> 00:33:53,657
‎เราใกล้พร้อมแล้ว

536
00:33:54,366 --> 00:33:55,284
‎แม่สาวของเราเป็นไง

537
00:34:14,929 --> 00:34:15,763
‎สวัสดี

538
00:34:17,264 --> 00:34:18,224
‎นั่นใครน่ะ

539
00:34:18,933 --> 00:34:20,643
‎- รปภ. ที่นี่เป็น...
‎- ไปให้พ้น

540
00:34:20,643 --> 00:34:22,019
‎ตรงนี้เป็นที่ดินส่วนบุคคล

541
00:34:22,019 --> 00:34:23,187
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

542
00:34:23,187 --> 00:34:26,273
‎โอเค คุณ... คุณ... คุณถอยมาก่อน

543
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
‎- ฉันบอกว่าไปให้พ้น
‎- โอเค โอเค

544
00:34:29,151 --> 00:34:30,694
‎ผมอยู่ตรงนี้ ไม่ได้ขยับเลย

545
00:34:32,113 --> 00:34:34,240
‎ฉันนึกว่ามันจะลึกกว่านี้ซะอีก

546
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
‎- พระเจ้า
‎- บางที...

547
00:34:37,743 --> 00:34:40,496
‎บางทีคุณอาจจะอยากเข้ามาข้างในสักหน่อย

548
00:34:40,496 --> 00:34:42,581
‎เอาไหม มาเถอะ

549
00:34:43,290 --> 00:34:45,209
‎รู้สึกว่าในครัวจะมีคุกกี้ด้วย

550
00:34:46,836 --> 00:34:48,129
‎- คุกกี้เหรอ
‎- ใช่

551
00:34:53,175 --> 00:34:54,885
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

552
00:34:54,885 --> 00:34:59,807
‎โอเค คุณ... เดินระวังด้วย
‎รองเท้าคุณดูแล้วใส่เดินไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

553
00:35:01,308 --> 00:35:04,645
‎คุณอยู่ที่นี่ได้นานตามต้องการเลย ข้างในอุ่นดีด้วย

554
00:35:04,645 --> 00:35:06,981
‎เธอหลอกเขาได้ พวกเขากําลังเข้าไปข้างใน

555
00:35:06,981 --> 00:35:09,483
‎เรามีเวลา 45 นาทีจากตอนนี้ ลงมือได้เลย

556
00:35:18,701 --> 00:35:20,452
‎(ไมค์: เดี๋ยวนี้)

557
00:35:22,454 --> 00:35:26,083
‎ระวังความเร็วในการปล่อยโซ่ด้วย
‎จังหวะต้องพร้อมกับร็อบ

558
00:35:26,083 --> 00:35:28,335
‎มันถึงจะรองรับน้ําหนักจากบนนี้ได้

559
00:35:29,503 --> 00:35:30,337
‎บัซ

560
00:35:30,963 --> 00:35:31,797
‎บัซ

561
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
‎บัซ

562
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
‎เออ ได้

563
00:35:50,191 --> 00:35:51,025
‎นี่ครับ

564
00:35:53,485 --> 00:35:54,320
‎ขอบคุณนะ

565
00:36:06,874 --> 00:36:08,167
‎ผมขอถามชื่อคุณได้ไหม

566
00:36:11,337 --> 00:36:12,171
‎คิต

567
00:36:14,298 --> 00:36:15,633
‎มาจากแคทเธอรีนเหรอ

568
00:36:16,175 --> 00:36:17,009
‎ใช่

569
00:36:17,509 --> 00:36:18,427
‎ผมชอบนะ

570
00:36:22,681 --> 00:36:24,808
‎ผมเข้าใจว่าผมไม่รู้สถานการณ์ของคุณ...

571
00:36:24,808 --> 00:36:28,395
‎อย่าว่ากันนะ เอริก แต่ฉันไม่อยากให้คุณ
‎มาบอกว่าฉันต้องอยู่ไปเพื่ออะไร

572
00:36:28,395 --> 00:36:31,440
‎"คุณยังสาว มีพร้อมทุกอย่าง
‎ชีวิตคุณเพิ่มเริ่มต้นเท่านั้น"

573
00:36:31,440 --> 00:36:36,779
‎มาย้ําเตือนว่าฉันยังเหลือเวลาอีก
‎สี่สิบห้าสิบปีที่ต้องรู้สึกแบบนี้

574
00:36:36,779 --> 00:36:38,530
‎เป็นการกล่อมที่ไม่ได้เรื่องเลยนะ

575
00:36:43,160 --> 00:36:46,789
‎คือว่าการมีพร้อมทุกอย่างก็ไม่ใช่ทุกอย่างเสมอไป

576
00:36:48,374 --> 00:36:49,708
‎มันก็ไม่ใช่ใช่ไหมล่ะ

577
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
‎ฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ นะ

578
00:37:13,732 --> 00:37:16,652
‎ผมเคยมีพร้อมทุกอย่าง ทั้งหมดที่ผมต้องการ

579
00:37:17,653 --> 00:37:19,947
‎ได้แต่งงานกับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

580
00:37:19,947 --> 00:37:23,492
‎มีลูกชายชื่ออเล็กซ์ ฉลาดเป็นกรด

581
00:37:24,535 --> 00:37:28,372
‎อาสาเป็นโค้ชฟุตบอลทีมเด็กผู้หญิง
‎สมัยนั้นผมยังเข้าใกล้เด็กได้อยู่

582
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
‎แต่แล้วทั้งหมดก็หายไป...

583
00:37:33,127 --> 00:37:34,044
‎ไม่

584
00:37:34,545 --> 00:37:38,674
‎ไม่สิ เอริก นายทําให้ทั้งหมดหายไป
‎เพราะการตัดสินใจของนาย

585
00:37:40,968 --> 00:37:44,972
‎ผมได้เรียนรู้ความแตกต่าง
‎ของสิ่งที่ต้องการกับสิ่งที่จําเป็น

586
00:37:46,432 --> 00:37:47,933
‎คุกสอนผมมา

587
00:37:56,483 --> 00:37:57,318
‎ฉันได้ข้อความ

588
00:37:58,110 --> 00:37:59,361
‎นาฬิกาเดินแล้ว

589
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
‎อีกหน่อยพวกเขาก็น่าจะล่ามรถบรรทุกได้

590
00:38:01,655 --> 00:38:04,199
‎ฟังสัญญาณฉัน แล้วยกมันขึ้นมาได้เลย

591
00:38:04,199 --> 00:38:05,117
‎พร้อมแล้วบอกนะ

592
00:38:07,077 --> 00:38:09,455
‎แต่ผมยังไม่มีคําตอบสําหรับเรื่องนี้...

593
00:38:10,456 --> 00:38:12,666
‎ว่าทําไมผมถึงมีแรงกระตุ้นอันดํามืด

594
00:38:13,292 --> 00:38:15,794
‎ว่าทําไมพระเจ้าถึงประทานมันมาให้

595
00:38:15,794 --> 00:38:18,130
‎นึกออกไหม ที่เป็นพวก...

596
00:38:18,130 --> 00:38:20,883
‎พวกความคิดที่แวบขึ้นมาชั่วอึดใจ

597
00:38:20,883 --> 00:38:22,885
‎เวลาคุณจินตนาการว่าได้ทําเรื่องเลวร้าย

598
00:38:23,469 --> 00:38:26,555
‎แต่แน่นอนว่าคุณไม่ทํา เพราะคุณเป็นคนดี

599
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
‎หรือไม่ก็ขี้ขลาด

600
00:38:28,599 --> 00:38:30,851
‎ไม่ ไม่ คุณทําส่วนที่ยากไปแล้ว

601
00:38:31,643 --> 00:38:32,478
‎ไม่กระโดดลงไป

602
00:38:33,479 --> 00:38:36,482
‎เราก็เหมือนโบสถ์หลังนี้แหละ คิต

603
00:38:38,108 --> 00:38:41,487
‎แตกร้าว ผุพัง อยู่ริมขอบเหว

604
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
‎แต่เราก็ยังอยู่

605
00:38:58,462 --> 00:38:59,713
‎นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

606
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
‎แค่นั้นก็น่าจะพอ

607
00:39:01,298 --> 00:39:04,218
‎อาจมีเวลายกพอร์ชคันนั้นขึ้นมาด้วย

608
00:39:05,052 --> 00:39:06,303
‎ออกเสียงว่า "พอร์เชอ"

609
00:39:07,137 --> 00:39:08,597
‎ฉันอยากได้มานานแล้ว

610
00:39:10,474 --> 00:39:13,894
‎ทันทีที่พวกเราได้ทอง
‎ฉันอาจจะซื้อให้ตัวเองสักคัน

611
00:39:18,023 --> 00:39:18,857
‎ทองเหรอ

612
00:39:19,525 --> 00:39:21,068
‎ผมปล่อยให้คุณพักดีกว่า

613
00:39:21,068 --> 00:39:23,487
‎ผมต้องไปเดินตรวจตราแล้ว

614
00:39:24,363 --> 00:39:25,989
‎เดี๋ยวผมมา โอเคไหม

615
00:39:29,743 --> 00:39:30,577
‎เดี๋ยวก่อน...

616
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
‎เห็นคุณบอกว่ามีคุกกี้

617
00:39:39,044 --> 00:39:40,003
‎ผมบอกไปใช่ไหม

618
00:39:50,347 --> 00:39:51,181
‎ให้ตายสิ

619
00:39:55,477 --> 00:39:58,397
‎(เดลลี่: บอกหน่อยว่าเสร็จแล้ว)

620
00:40:07,114 --> 00:40:08,615
‎บ้าจริง เร็วเข้าสิ

621
00:43:16,762 --> 00:43:19,264
{\an8}‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง