1
00:00:35,161 --> 00:00:37,247
{\an8}8時間前

2
00:00:37,247 --> 00:00:38,123
{\an8}8時間前
‎やあ‎ ‎デリー

3
00:00:38,123 --> 00:00:38,665
‎やあ‎ ‎デリー

4
00:00:43,044 --> 00:00:44,671
‎日焼けしたな

5
00:00:46,089 --> 00:00:50,927
‎生き返って人を驚かすって
‎楽しいものなのね

6
00:00:50,927 --> 00:00:55,265
‎せっかくの弔いを
‎ムダにしやがって

7
00:00:55,974 --> 00:00:57,434
‎本来はあなたのよ

8
00:01:04,024 --> 00:01:04,608
‎奴は?

9
00:01:04,608 --> 00:01:05,692
‎4号室だ

10
00:01:05,692 --> 00:01:06,443
‎見てよ

11
00:01:07,694 --> 00:01:08,695
‎デリーは?

12
00:01:08,695 --> 00:01:12,240
‎さあね‎ ‎とにかく
‎男と一緒に出てって

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,576
‎元から出ていく気さ

14
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
‎銃がない‎ ‎モスか?

15
00:01:25,503 --> 00:01:26,880
‎そうかもな

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,591
‎火災報知器を鳴らせ
‎奴を見つける

17
00:01:29,591 --> 00:01:30,258
‎故障中

18
00:01:30,258 --> 00:01:31,051
‎今だけ

19
00:01:31,051 --> 00:01:32,552
‎修理予定だ

20
00:01:32,552 --> 00:01:33,345
‎銃は?

21
00:01:33,345 --> 00:01:34,930
‎あるけど何?

22
00:01:34,930 --> 00:01:35,597
‎ある?

23
00:01:35,597 --> 00:01:38,350
‎貸してくれ
‎もう1000ドルやる

24
00:01:39,434 --> 00:01:39,976
‎来て

25
00:01:43,146 --> 00:01:44,689
‎壁の中に銃とカネ?

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,191
‎デカいな

27
00:01:47,359 --> 00:01:48,526
‎マフィアかよ

28
00:01:48,526 --> 00:01:50,237
‎小さいのを探す?

29
00:01:50,237 --> 00:01:52,530
‎それでいい‎ ‎警察を呼べ

30
00:01:52,530 --> 00:01:53,323
‎ダメだ

31
00:01:53,323 --> 00:01:54,074
‎無理よ

32
00:01:54,074 --> 00:01:54,866
‎なぜ?

33
00:01:54,866 --> 00:01:57,661
‎奪ったモーテルだからだ

34
00:01:57,661 --> 00:01:58,995
‎奪ってない

35
00:01:58,995 --> 00:02:02,832
‎竜巻の後 オーナーは
‎廃業してオハイオへ

36
00:02:02,832 --> 00:02:07,462
‎従業員だった俺らは
‎ここを無断で使ってる

37
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
‎ローンで買う気だったが...

38
00:02:09,881 --> 00:02:12,425
‎在留資格なしじゃ無理

39
00:02:14,511 --> 00:02:15,929
‎通報はやめだ

40
00:02:18,848 --> 00:02:21,643
‎寝てるあなたを撃つ気だった

41
00:02:22,644 --> 00:02:24,145
‎いつの話だ?

42
00:02:24,145 --> 00:02:26,565
‎父親の‎敵(かたき)‎だと知った夜

43
00:02:28,692 --> 00:02:29,776
‎俺じゃない

44
00:02:30,318 --> 00:02:31,778
‎ウソつく気?

45
00:02:31,778 --> 00:02:34,281
‎“俺は突き落としてない”

46
00:02:34,281 --> 00:02:35,949
‎お前の父親だとは...

47
00:02:35,949 --> 00:02:38,034
‎名字で気づいたはず

48
00:02:38,827 --> 00:02:39,828
‎だいぶ後だ

49
00:02:39,828 --> 00:02:42,122
‎気づいた後も黙ってた

50
00:02:42,122 --> 00:02:44,666
‎こうなると思ったからだ

51
00:02:44,666 --> 00:02:47,210
‎最初から俺を殺す気で?

52
00:02:47,210 --> 00:02:50,088
‎あなたじゃないことを
‎願ってた

53
00:02:50,088 --> 00:02:51,590
‎静かにしてよ

54
00:02:51,590 --> 00:02:52,591
‎やめて

55
00:02:53,592 --> 00:02:54,509
‎モス

56
00:03:04,269 --> 00:03:07,939
‎フロリダマン

57
00:03:07,939 --> 00:03:08,982
‎何だよ

58
00:03:08,982 --> 00:03:10,442
‎車に乗って

59
00:03:13,361 --> 00:03:15,030
‎デリーが危ない

60
00:03:15,030 --> 00:03:18,325
‎危ないのはあなたよ‎ ‎聞いて

61
00:03:18,325 --> 00:03:20,035
‎知らなかったんだ

62
00:03:22,037 --> 00:03:23,580
‎私は撃てなかった

63
00:03:32,589 --> 00:03:34,841
‎でも一緒にいるのも無理

64
00:03:35,800 --> 00:03:40,055
‎マイクを差し向けるとは
‎思わなかったけど⸺

65
00:03:40,931 --> 00:03:42,265
‎役に立ったわ

66
00:03:43,350 --> 00:03:44,017
‎何に?

67
00:03:44,017 --> 00:03:45,268
‎金貨探し

68
00:03:45,977 --> 00:03:47,145
‎海底の財宝?

69
00:03:49,731 --> 00:03:50,899
‎たわ言だろ?

70
00:03:50,899 --> 00:03:52,901
‎本当にあるのよ

71
00:03:54,319 --> 00:03:57,739
‎それに数日で頭も冷えたしね

72
00:03:59,658 --> 00:04:01,368
‎お前らしいよ

73
00:04:01,910 --> 00:04:04,371
‎すてきな追悼記事だったわ

74
00:04:06,248 --> 00:04:07,791
‎読んだのか

75
00:04:09,209 --> 00:04:10,168
‎ええ

76
00:04:12,170 --> 00:04:16,800
‎ギルの件で警察が動いてて
‎連絡できなかった

77
00:04:16,800 --> 00:04:19,594
‎手を下したのはジミーだ

78
00:04:20,512 --> 00:04:23,139
‎俺なら もっとうまくやる

79
00:04:23,139 --> 00:04:24,391
‎私の父親もね

80
00:04:24,391 --> 00:04:26,643
‎後から知ったんだ

81
00:04:27,602 --> 00:04:28,645
‎悪かった

82
00:04:28,645 --> 00:04:29,938
‎モス

83
00:04:31,273 --> 00:04:34,901
‎今は1億ドルの話を
‎しましょう

84
00:04:35,569 --> 00:04:37,404
‎手に入れたら⸺

85
00:04:38,196 --> 00:04:41,408
‎お父さんの仕事を
‎続けずに済む

86
00:04:41,408 --> 00:04:46,663
‎“親の七光り”なんて
‎周りに言われることもない

87
00:04:47,414 --> 00:04:48,748
‎好きにやれる

88
00:04:48,748 --> 00:04:50,250
‎そんな陰口を?

89
00:04:50,792 --> 00:04:54,546
‎妹に口出しされることも
‎なくなるわ

90
00:04:54,546 --> 00:04:56,214
‎嫌な女よね

91
00:05:01,428 --> 00:05:04,472
‎なぜ金庫から
‎USBを盗んだ?

92
00:05:05,223 --> 00:05:06,057
‎保険よ

93
00:05:06,683 --> 00:05:07,767
‎身を守るため

94
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
‎じゃあ もう返せ

95
00:05:09,561 --> 00:05:11,062
‎持ってない

96
00:05:11,897 --> 00:05:13,899
‎あれが必要なんだ

97
00:05:16,234 --> 00:05:17,444
‎私のことは?

98
00:05:17,444 --> 00:05:20,906
‎死んだと思ってた
‎マイクのせいだ

99
00:05:20,906 --> 00:05:23,617
‎この後 殺しに行く

100
00:05:23,617 --> 00:05:25,243
‎それはダメ

101
00:05:27,662 --> 00:05:28,538
‎なぜ?

102
00:05:30,081 --> 00:05:32,042
‎金貨の場所が不明なの

103
00:05:36,129 --> 00:05:38,131
‎奴しか知らないのか?

104
00:05:38,131 --> 00:05:43,345
‎うまく利用して 金貨を
‎見つけさせようとしてた

105
00:05:43,345 --> 00:05:46,264
‎あなたは早く来すぎた

106
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
‎私たちのために
‎もう少し待って

107
00:05:52,854 --> 00:05:55,565
‎本当に俺たちのため?

108
00:05:55,565 --> 00:05:58,235
‎そうよ‎ ‎当然でしょ

109
00:05:59,527 --> 00:06:02,781
‎今夜 用が済んだら
‎殺してもいい

110
00:06:18,171 --> 00:06:19,673
‎いつ盗聴器を?

111
00:06:20,423 --> 00:06:23,218
‎それが聞きたいことなの?

112
00:06:23,218 --> 00:06:24,094
‎いつだ?

113
00:06:24,844 --> 00:06:26,012
‎今朝よ

114
00:06:26,012 --> 00:06:27,806
‎すべて知ってて...

115
00:06:27,806 --> 00:06:28,890
‎金貨でしょ

116
00:06:28,890 --> 00:06:30,183
‎俺に話させた

117
00:06:30,183 --> 00:06:31,601
‎ウソの話?

118
00:06:31,601 --> 00:06:33,853
‎金貨の話は関係なかった

119
00:06:33,853 --> 00:06:37,899
‎空想話のために
‎命を危険にさらすわけ?

120
00:06:37,899 --> 00:06:39,693
‎俺は殺されない

121
00:06:39,693 --> 00:06:42,904
‎あの女は“殺して”と
‎言ってたわ

122
00:06:42,904 --> 00:06:45,865
‎命が危険ならウソもつく

123
00:06:45,865 --> 00:06:46,700
‎いつもね

124
00:06:46,700 --> 00:06:51,371
‎父親を殺した男と
‎恋人でいられると思うか?

125
00:06:51,371 --> 00:06:54,499
‎断ち切るのが苦手な女もいる

126
00:07:07,929 --> 00:07:08,763
‎分かった

127
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
‎俺に任せろ

128
00:07:13,184 --> 00:07:13,977
‎考えが?

129
00:07:13,977 --> 00:07:18,440
‎まずモスが殺しを認めた
‎録音テープだが⸺

130
00:07:19,941 --> 00:07:20,734
‎使えない

131
00:07:20,734 --> 00:07:21,902
‎証拠になる

132
00:07:21,902 --> 00:07:26,072
‎君は管轄外で
‎一般人に盗聴器を仕掛けた

133
00:07:27,824 --> 00:07:29,951
‎奴より先に捕まるぞ

134
00:07:30,660 --> 00:07:34,331
‎捜査の協力者に
‎俺を指名するんだ

135
00:07:34,956 --> 00:07:38,335
‎奴に自白させて録音する

136
00:07:40,420 --> 00:07:43,173
‎本気かどうか疑わしいわ

137
00:07:43,173 --> 00:07:46,676
‎君が信じてた頃の俺が
‎本当の俺だ

138
00:07:54,017 --> 00:07:55,310
‎返してくれ

139
00:08:06,196 --> 00:08:07,239
‎見てたよ

140
00:08:12,869 --> 00:08:16,831
‎話があって
‎車が来るのを見てたの

141
00:08:22,879 --> 00:08:25,131
‎車から荷物を運んで

142
00:08:25,131 --> 00:08:26,675
‎パン食べるの

143
00:08:26,675 --> 00:08:28,176
‎お願いよ

144
00:08:31,304 --> 00:08:33,640
{\an8}“ディーコン”

145
00:08:33,640 --> 00:08:34,683
{\an8}“ディーコン”
‎もしもし

146
00:08:34,683 --> 00:08:34,766
{\an8}“ディーコン”

147
00:08:34,766 --> 00:08:35,433
{\an8}“ディーコン”
‎マイクと話した?

148
00:08:35,433 --> 00:08:36,309
‎マイクと話した?

149
00:08:36,309 --> 00:08:37,519
‎今日はまだ

150
00:08:37,519 --> 00:08:39,896
‎アレルギーとかはある?

151
00:08:39,896 --> 00:08:41,773
‎コーンは平気かな

152
00:08:42,524 --> 00:08:45,277
‎夕食会は別の日にしない?

153
00:08:45,277 --> 00:08:47,779
‎ダメだよ‎ ‎いつになるやら

154
00:08:47,779 --> 00:08:48,947
‎じゃあね

155
00:08:48,947 --> 00:08:52,784
‎お隣さんが
‎子守を頼みたいって

156
00:08:52,784 --> 00:08:54,619
‎今夜なんだけど...

157
00:08:54,619 --> 00:08:55,662
‎やるわ

158
00:08:56,538 --> 00:08:57,372
‎何て?

159
00:08:57,372 --> 00:08:58,623
‎やる‎ ‎何時?

160
00:08:59,583 --> 00:09:00,500
‎6時

161
00:09:00,500 --> 00:09:01,334
‎了解

162
00:09:02,586 --> 00:09:03,420
‎そう

163
00:09:04,254 --> 00:09:05,171
{\an8}“コロナドビーチ
警察庁舎”

164
00:09:05,171 --> 00:09:07,340
{\an8}“コロナドビーチ
警察庁舎”
‎縦の32は“ewer”よ

165
00:09:07,924 --> 00:09:08,842
‎“E-W-E-R”

166
00:09:08,842 --> 00:09:11,052
‎逆さから読めるの?

167
00:09:11,052 --> 00:09:12,137
‎あなたは...

168
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
‎キャスターのケートリン

169
00:09:14,347 --> 00:09:18,685
‎もちろん知ってる
‎母が毎晩見てるの

170
00:09:19,603 --> 00:09:24,482
‎ある詐欺男を
‎携帯情報から追跡してるの

171
00:09:24,482 --> 00:09:27,110
‎この辺に来たみたい

172
00:09:27,110 --> 00:09:28,737
‎男の名前は?

173
00:09:28,737 --> 00:09:31,656
‎マイク・ヴァレンタインと
‎名乗ってた

174
00:09:31,656 --> 00:09:32,741
‎こっちだ

175
00:09:33,909 --> 00:09:37,662
‎その件なら私が話を聞こう

176
00:09:37,662 --> 00:09:39,247
‎私がやるわ

177
00:09:39,247 --> 00:09:41,333
‎私に任せてくれ

178
00:09:42,792 --> 00:09:43,710
‎どうぞ

179
00:09:51,927 --> 00:09:54,971
‎感じるか?‎ ‎いい気持ちだ

180
00:09:56,181 --> 00:09:57,182
‎食事しよう

181
00:09:57,933 --> 00:09:59,935
‎海に行くんじゃ?

182
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
‎マイクに電話して
‎ランチに誘え

183
00:10:06,316 --> 00:10:09,069
‎俺を見たら驚くだろうな

184
00:10:12,656 --> 00:10:14,115
‎あれは私の車?

185
00:10:14,783 --> 00:10:15,909
‎以前はな

186
00:10:17,369 --> 00:10:19,496
‎物は大切にしろ

187
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
‎“フィラデルフィア警察”

188
00:10:30,090 --> 00:10:30,674
‎ダニーだ

189
00:10:31,258 --> 00:10:32,425
‎アイリスよ

190
00:10:32,425 --> 00:10:37,722
‎ジミーの監視を続けてるが
‎別の奴が町を出た

191
00:10:37,722 --> 00:10:38,807
‎モスでしょ

192
00:10:38,807 --> 00:10:41,726
‎協力者に
‎盗聴器を仕掛けるの

193
00:10:41,726 --> 00:10:43,353
‎承認を取って

194
00:10:43,353 --> 00:10:45,855
‎分かった‎ ‎名前は?

195
00:10:47,857 --> 00:10:48,942
‎マイク・ヴァレンタイン

196
00:10:50,193 --> 00:10:53,947
‎心配はいらない
‎彼から目を離さないから

197
00:10:54,739 --> 00:10:58,577
‎お待たせ
‎レコーダーがあったぞ

198
00:10:58,577 --> 00:11:03,123
‎どこのメーカー?
‎いつも安物を選ぶわよね

199
00:11:03,123 --> 00:11:05,375
‎ああ‎ ‎何か問題?

200
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
‎モス相手にこれ?

201
00:11:07,210 --> 00:11:09,421
‎高いのと変わらない

202
00:11:09,421 --> 00:11:11,006
‎返品してくる

203
00:11:18,638 --> 00:11:19,723
‎何だ?

204
00:11:19,723 --> 00:11:21,391
‎ランチでもどう?

205
00:11:21,391 --> 00:11:23,560
‎今夜の相談もしたい

206
00:11:26,313 --> 00:11:29,107
‎行ってみたい所がある

207
00:11:29,107 --> 00:11:33,028
‎川岸にある“ソニーの店”は
‎どうだ?

208
00:11:35,864 --> 00:11:37,157
‎知らない店ね

209
00:11:37,157 --> 00:11:39,576
‎ネットで調べて‎ ‎20分後に

210
00:11:44,748 --> 00:11:45,832
‎デリーから電話が

211
00:11:46,917 --> 00:11:51,212
‎モスは俺を驚かす気だ
‎マヌケな奴だよ

212
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
‎1人じゃ危険

213
00:11:52,505 --> 00:11:56,218
‎親父の店で会う
‎レイレイとバズもいるさ

214
00:11:56,218 --> 00:11:59,512
‎必ず自白させる
‎他に何を買った?

215
00:11:59,512 --> 00:12:00,513
‎電池よ

216
00:12:01,932 --> 00:12:05,518
‎バンガローに来た救急車だが

217
00:12:05,518 --> 00:12:08,855
‎出動記録がないのが不可解だ

218
00:12:08,855 --> 00:12:11,983
‎後ろのナンバーは
‎救急車のもの?

219
00:12:11,983 --> 00:12:17,822
‎いいや‎ ‎マイクの父親に
‎照会を頼まれて断ったものだ

220
00:12:17,822 --> 00:12:19,824
‎マイクの父親?

221
00:12:19,824 --> 00:12:22,244
‎ここの元署長のソニーだ

222
00:12:22,244 --> 00:12:25,080
‎まさか家族ぐるみで犯罪を?

223
00:12:25,080 --> 00:12:27,123
‎その可能性はある

224
00:12:27,123 --> 00:12:30,460
‎ソニーは川岸に拠点を構えて

225
00:12:30,460 --> 00:12:33,380
‎裏稼業を営んでいる

226
00:12:33,380 --> 00:12:34,506
‎待って

227
00:12:36,258 --> 00:12:37,842
‎川岸のどこ?

228
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
‎ここだ

229
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
‎ここに救急車の待機所が

230
00:12:42,556 --> 00:12:43,431
‎近いな

231
00:12:43,431 --> 00:12:45,892
‎きっと麻薬の密売よ

232
00:12:45,892 --> 00:12:49,271
‎川岸で受け取って
‎各地へ輸送

233
00:12:49,271 --> 00:12:51,940
‎救急車なら たくさん積める

234
00:12:51,940 --> 00:12:54,442
‎スピード違反も問題なし

235
00:12:54,442 --> 00:12:55,819
‎ブーンさん

236
00:12:55,819 --> 00:12:59,906
‎これは親子で営む
‎麻薬ビジネスよ

237
00:12:59,906 --> 00:13:02,993
‎でもマイクは
‎ここに住んでない

238
00:13:02,993 --> 00:13:05,704
‎沿岸内水路はどこへ続く?

239
00:13:06,329 --> 00:13:07,414
‎確かメーン...

240
00:13:07,414 --> 00:13:10,375
‎マサチューセッツよ
‎つまり これは?

241
00:13:10,375 --> 00:13:14,087
‎アンディ・ブーンの
‎ヒーロー物語だ

242
00:13:14,087 --> 00:13:19,259
‎救急車を使った 組織的な
‎麻薬密売事件でもある

243
00:13:19,259 --> 00:13:22,304
‎闇を暴くのは この私

244
00:13:22,304 --> 00:13:26,099
‎CNNワシントン支局の
‎新しい特派員よ

245
00:13:26,099 --> 00:13:27,350
‎ニューヨークも可

246
00:13:27,350 --> 00:13:29,144
‎昼は出前を取ろう

247
00:13:31,855 --> 00:13:34,190
‎モスが逮捕されれば⸺
{\an8}“ソニーの店”

248
00:13:34,774 --> 00:13:37,277
‎計画の障害はなくなる

249
00:13:37,277 --> 00:13:41,197
‎なぜ作戦の決行日に
‎奴が現れたんだ?

250
00:13:41,197 --> 00:13:45,285
‎ダッチが音信不通に
‎なったからだろう

251
00:13:45,285 --> 00:13:48,079
‎デリーが呼んだとでも?

252
00:13:48,663 --> 00:13:53,168
‎彼女がモスに殺されず
‎ここに現れたら⸺

253
00:13:54,044 --> 00:13:55,670
‎疑うべきだな

254
00:14:02,552 --> 00:14:03,845
‎よう‎ ‎モス

255
00:14:04,721 --> 00:14:05,764
‎ビールか?

256
00:14:06,514 --> 00:14:07,349
‎話した?

257
00:14:07,349 --> 00:14:10,018
‎ずっと一緒だったでしょ

258
00:14:10,018 --> 00:14:13,813
‎モーテルで
‎目立ちすぎるからだ

259
00:14:15,106 --> 00:14:16,608
‎ビールか?

260
00:14:17,317 --> 00:14:21,321
‎ドアから劇的に
‎登場したかったぜ

261
00:14:22,822 --> 00:14:26,076
‎バーテン‎ ‎コロナビール2つ
‎君は?

262
00:14:26,076 --> 00:14:28,578
‎無糖のアイスティー

263
00:14:29,162 --> 00:14:30,830
‎あるかい?

264
00:14:32,123 --> 00:14:37,379
‎普通のお茶に何も入れなきゃ
‎いいんですよね?

265
00:14:37,379 --> 00:14:38,838
‎頼んだよ

266
00:14:38,838 --> 00:14:39,756
‎こっちだ

267
00:14:52,394 --> 00:14:53,979
‎手土産がある

268
00:14:53,979 --> 00:14:56,940
‎ショットグラスを買った店で
‎見つけた

269
00:14:56,940 --> 00:14:58,525
‎ショットグラスを買った店で
‎見つけた
{\an8}“マイク”

270
00:15:01,319 --> 00:15:04,072
‎なぜ撃たないと思う?

271
00:15:04,072 --> 00:15:05,949
‎稼ぎが減るから

272
00:15:05,949 --> 00:15:10,662
‎デリーが死んだと俺をだまし
‎利口な気でいたろ

273
00:15:10,662 --> 00:15:15,125
‎俺に精神的苦痛を与えて
‎絶望させた

274
00:15:17,544 --> 00:15:21,214
‎だが俺は最初から疑ってたぜ

275
00:15:21,214 --> 00:15:24,676
‎俺も彼女が死んだと思ってた

276
00:15:25,302 --> 00:15:26,011
‎本当よ

277
00:15:26,011 --> 00:15:27,304
‎黙ってろ

278
00:15:27,304 --> 00:15:31,308
‎だが 突然現れて
‎金貨の話をしてきた

279
00:15:31,308 --> 00:15:34,519
‎そして
‎在りかを知るのは俺だけだ

280
00:15:34,519 --> 00:15:36,897
‎撃たないほうがいい

281
00:15:36,897 --> 00:15:40,442
‎彼女が知ってると言ったなら
‎ウソだ

282
00:15:41,860 --> 00:15:42,861
‎言ってない

283
00:15:43,528 --> 00:15:44,195
‎アイリスよ

284
00:15:45,071 --> 00:15:45,822
‎いい?

285
00:15:48,742 --> 00:15:50,452
‎どこに行く?

286
00:15:50,452 --> 00:15:51,703
‎トイレよ

287
00:15:51,703 --> 00:15:53,997
‎フライドポテトを頼んで

288
00:15:53,997 --> 00:15:55,248
‎珍しいな

289
00:15:55,248 --> 00:15:56,875
‎ストレス食いよ

290
00:16:14,768 --> 00:16:15,644
‎刑事さん

291
00:16:16,728 --> 00:16:19,064
‎くたばれ‎ ‎クソ女

292
00:16:20,774 --> 00:16:22,025
‎最悪
{\an8}“GPSトラッカー”

293
00:16:22,025 --> 00:16:23,401
{\an8}“GPSトラッカー”

294
00:16:32,661 --> 00:16:36,498
‎互いに ある程度の信頼が
‎確立できた

295
00:16:36,498 --> 00:16:40,543
‎金貨の場所を教えれば
‎仲よくやってけるぞ

296
00:16:40,543 --> 00:16:41,753
‎断る

297
00:16:41,753 --> 00:16:47,008
‎あんたがギルのボートで
‎潜水するのは見ものだが

298
00:16:47,008 --> 00:16:49,719
‎教えたら俺の命が危ない

299
00:16:53,014 --> 00:16:54,933
‎奴のボートに何が?

300
00:16:58,228 --> 00:17:02,649
‎難破船ってのは
‎海で見つかるもんなんだ

301
00:17:03,775 --> 00:17:07,195
‎ギルはトラックだと
‎言ってたぞ

302
00:17:09,906 --> 00:17:10,824
‎それが?

303
00:17:11,825 --> 00:17:13,493
‎ギャンブラーはウソをつく

304
00:17:13,493 --> 00:17:16,955
‎特に素人に
‎やられそうになればな

305
00:17:16,955 --> 00:17:18,623
‎“素人”と呼ぶな

306
00:17:18,623 --> 00:17:23,378
‎ボゴ・ヤンコフの息子が
‎あんなヘマをするとはな

307
00:17:23,378 --> 00:17:24,004
‎黙れ

308
00:17:24,004 --> 00:17:26,298
‎マイク‎ ‎ここにいたか

309
00:17:27,215 --> 00:17:29,926
‎電話に出ないから来てみた

310
00:17:29,926 --> 00:17:33,680
‎メッセージは見たが
‎取り込み中だ

311
00:17:33,680 --> 00:17:37,017
‎失礼‎ ‎マイクの義弟の
‎ディーコンだ

312
00:17:39,477 --> 00:17:43,023
‎モスだ‎ ‎はじめまして

313
00:17:43,982 --> 00:17:45,150
‎彼女はデリー

314
00:17:45,150 --> 00:17:46,693
‎彼はディーコン

315
00:17:47,777 --> 00:17:50,614
‎用事が済んだら電話する

316
00:17:50,614 --> 00:17:54,326
‎夕食会のことだけ
‎確認したくて

317
00:17:54,326 --> 00:17:58,580
‎今夜だったな
‎でも都合が悪くなった

318
00:17:58,580 --> 00:18:02,584
‎でもパツィは
‎お父さんも来ると喜んで...

319
00:18:02,584 --> 00:18:03,293
‎ソニー

320
00:18:03,293 --> 00:18:07,631
‎今夜の夕食会
‎お‎義父(とう)‎さんも来ますよね?

321
00:18:09,049 --> 00:18:10,133
‎なるほど

322
00:18:11,927 --> 00:18:13,887
‎お前の親父か

323
00:18:21,311 --> 00:18:23,605
‎こいつは驚いた

324
00:18:24,397 --> 00:18:25,440
‎知ってた?

325
00:18:25,440 --> 00:18:26,441
‎いいえ

326
00:18:26,942 --> 00:18:29,277
‎悪いが行けない

327
00:18:29,277 --> 00:18:30,487
‎行けるさ

328
00:18:30,487 --> 00:18:33,406
‎俺たちも参加していいか?

329
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
‎もちろんだ

330
00:18:34,908 --> 00:18:36,076
‎迷惑よ

331
00:18:36,076 --> 00:18:38,203
‎いいと言ってる

332
00:18:38,203 --> 00:18:40,914
‎他の用事もあるし...

333
00:18:40,914 --> 00:18:42,791
‎時間は十分あるさ

334
00:18:42,791 --> 00:18:47,003
‎ディーコン
‎住所を教えてくれ

335
00:18:47,003 --> 00:18:48,171
‎いいよ

336
00:18:48,171 --> 00:18:49,631
‎何か持ってく?

337
00:18:50,298 --> 00:18:53,134
‎手ぶらでいい
‎アレルギーは?

338
00:18:53,134 --> 00:18:57,514
‎マンゴーがダメだが
‎他は何でも食べる

339
00:18:58,974 --> 00:19:01,560
‎じゃあ 6時に待ってる

340
00:19:03,603 --> 00:19:07,274
‎そのポテトは
‎持ち帰りにしてくれ

341
00:19:08,108 --> 00:19:09,818
‎海が見たい

342
00:19:39,556 --> 00:19:40,682
‎“トイレ”

343
00:20:15,383 --> 00:20:17,260
‎すまない‎ ‎悪かった

344
00:20:18,803 --> 00:20:19,512
‎おい

345
00:20:19,512 --> 00:20:20,388
‎何それ?

346
00:20:20,388 --> 00:20:21,973
‎これ見ろよ

347
00:20:21,973 --> 00:20:24,726
‎まるで恐竜みたいだ

348
00:20:24,726 --> 00:20:26,645
‎そんなの捨てて

349
00:20:26,645 --> 00:20:28,313
‎やめてよ

350
00:20:29,064 --> 00:20:30,899
‎モス‎ ‎早く捨てて

351
00:20:30,899 --> 00:20:36,112
‎パツィの家を知ったからには
‎生かしておけない

352
00:20:37,072 --> 00:20:40,116
‎ギルのボートに
‎金貨があると思ってる

353
00:20:40,825 --> 00:20:43,662
‎レイレイとバズを
‎待機させとく

354
00:20:45,413 --> 00:20:46,706
‎事が済んだら⸺

355
00:20:47,624 --> 00:20:50,669
‎お前と俺で本来の場所へ

356
00:20:52,504 --> 00:20:53,630
‎デリーも

357
00:20:55,423 --> 00:20:57,300
‎彼女の出方次第だ

358
00:21:00,845 --> 00:21:02,806
{\an8}“コロナドビーチ
警察庁舎”

359
00:21:02,806 --> 00:21:04,099
{\an8}“コロナドビーチ
警察庁舎”
‎照会結果だ

360
00:21:06,601 --> 00:21:10,814
‎例の車の持ち主は
‎マーヴィン・スナイダー

361
00:21:10,814 --> 00:21:11,982
‎通称ダッチ

362
00:21:11,982 --> 00:21:15,402
‎前科まみれの男だが
‎どこ出身だと?

363
00:21:16,653 --> 00:21:17,821
‎フィラデルフィアだ

364
00:21:17,821 --> 00:21:18,947
‎ブーンさん

365
00:21:18,947 --> 00:21:19,781
‎アンディと

366
00:21:19,781 --> 00:21:23,618
‎2つの地をまたぐ
‎麻薬抗争なんだわ

367
00:21:23,618 --> 00:21:26,288
‎救急隊員の死は口封じね

368
00:21:26,288 --> 00:21:28,498
‎運輸省も関与してる

369
00:21:28,498 --> 00:21:34,170
‎つまり 連邦政府が
‎国全体に麻薬を流してるのよ

370
00:21:35,255 --> 00:21:38,884
‎だがマイクは
‎運輸省の人間じゃない

371
00:21:38,884 --> 00:21:40,176
‎そうだった!

372
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
‎結局 進展なしか

373
00:21:51,563 --> 00:21:53,356
‎テレビに任せて

374
00:21:58,445 --> 00:22:03,700
‎またもや世間をにぎわす
‎異常者(フロリダマン)‎のニュースです

375
00:22:03,700 --> 00:22:08,663
‎この似顔絵に描かれている
‎銃を持った男性は

376
00:22:08,663 --> 00:22:14,586
‎救急車を使った 大規模な
‎麻薬密売に関わっている模様

377
00:22:14,586 --> 00:22:17,881
‎コロナドビーチにいた
‎形跡があり

378
00:22:17,881 --> 00:22:20,884
‎警察は注意を
‎呼びかけています

379
00:22:20,884 --> 00:22:23,470
{\an8}大変危険な人物です

380
00:22:23,470 --> 00:22:24,512
‎あの野郎

381
00:22:24,512 --> 00:22:25,931
‎俺の銃だ

382
00:22:27,057 --> 00:22:30,310
‎おい‎ ‎それは俺の靴だぞ

383
00:22:30,310 --> 00:22:32,312
‎“殺人容疑
‎マイク・ヴァレンタイン”

384
00:22:45,742 --> 00:22:48,495
‎銃は置いてけ
‎タイラーがいる

385
00:22:48,495 --> 00:22:50,288
‎モスは持って来る

386
00:22:50,288 --> 00:22:51,957
‎持って来ないよ

387
00:22:58,171 --> 00:22:59,381
‎あれはアイリス?

388
00:23:01,925 --> 00:23:03,635
‎モスの尾行だな

389
00:23:28,743 --> 00:23:29,578
‎おい

390
00:23:30,620 --> 00:23:32,080
‎早く来い

391
00:23:32,872 --> 00:23:34,499
‎カリカリするな

392
00:23:36,501 --> 00:23:38,253
‎車の下には何もない

393
00:23:38,878 --> 00:23:40,505
‎お前の尾行かもな

394
00:23:44,259 --> 00:23:45,135
‎どうも

395
00:23:46,219 --> 00:23:48,597
‎手ぶらじゃ悪いから

396
00:23:50,974 --> 00:23:52,434
‎これは あなたに

397
00:23:54,102 --> 00:23:55,395
‎タイラーは?

398
00:23:55,395 --> 00:23:56,646
‎子守のバイト

399
00:23:56,646 --> 00:23:59,274
‎兄さん‎ ‎手伝って

400
00:24:03,612 --> 00:24:04,487
‎氷を

401
00:24:04,988 --> 00:24:07,365
‎電話に出なくて悪かった

402
00:24:07,365 --> 00:24:08,617
‎何度もかけた

403
00:24:10,911 --> 00:24:12,037
‎患者は?

404
00:24:12,704 --> 00:24:14,205
‎解決したわ

405
00:24:17,584 --> 00:24:18,293
‎大丈夫?

406
00:24:18,293 --> 00:24:19,753
‎問題ない

407
00:24:22,339 --> 00:24:24,341
‎ヤバい組織の人?

408
00:24:25,675 --> 00:24:26,259
‎ああ

409
00:24:27,594 --> 00:24:29,179
‎なのに私の家へ?

410
00:24:29,763 --> 00:24:32,891
‎食事が済んだら
‎すぐ出ていく

411
00:24:34,267 --> 00:24:36,895
‎女のほうは元死人ね?

412
00:24:38,855 --> 00:24:39,564
‎そうだ

413
00:24:40,398 --> 00:24:43,944
‎タイラーにゾンビを
‎見せたかったわ

414
00:24:44,444 --> 00:24:46,529
‎まず片面を6分 焼く

415
00:24:47,572 --> 00:24:50,492
‎もう片面は5分でいい

416
00:24:54,079 --> 00:24:57,457
‎今から お前に
‎あることを言う

417
00:24:58,250 --> 00:25:03,421
‎否定したくなるだろうが
‎その衝動は抑えろ

418
00:25:04,339 --> 00:25:06,341
‎デリーと寝たよな?

419
00:25:08,051 --> 00:25:11,805
‎抑えろ‎ ‎ウソはつくな

420
00:25:11,805 --> 00:25:13,515
‎俺なりの推理だ

421
00:25:14,140 --> 00:25:17,143
‎まず初めに あいつの様子

422
00:25:19,229 --> 00:25:23,191
‎次に 今日あいつが
‎お前の部屋にいたこと

423
00:25:26,152 --> 00:25:28,697
‎置いた物を取りに来ただけだ

424
00:25:29,489 --> 00:25:32,909
‎いつ置いた?
‎お前とヤった時だろ

425
00:25:35,120 --> 00:25:36,913
‎簡単な推理だ

426
00:25:40,542 --> 00:25:41,960
‎気にするな

427
00:25:43,211 --> 00:25:46,047
‎多少は葛藤したはずだ

428
00:25:47,257 --> 00:25:48,508
‎その時間は⸺

429
00:25:50,302 --> 00:25:51,261
‎1分か?

430
00:25:53,054 --> 00:25:54,264
‎2分かな?

431
00:25:58,101 --> 00:26:00,812
‎それで自分に言い訳する

432
00:26:01,938 --> 00:26:04,065
‎“俺には良識がある”と

433
00:26:06,151 --> 00:26:11,615
‎良識のある まっすぐな男を
‎何人も見てきたが⸺

434
00:26:15,160 --> 00:26:17,537
‎末路は悲惨だぞ

435
00:26:22,292 --> 00:26:25,045
‎まっすぐどころか
‎バラバラだ

436
00:26:32,385 --> 00:26:34,304
‎本気になるなよ

437
00:26:37,390 --> 00:26:39,517
‎欲に忠実な女だ

438
00:26:40,727 --> 00:26:42,145
‎俺が手なずける

439
00:26:51,988 --> 00:26:54,366
‎ディーコン‎ ‎用意できたわ

440
00:26:55,367 --> 00:26:59,412
‎すまないが
‎洗面所を貸してくれ

441
00:26:59,412 --> 00:27:01,122
‎廊下に出て右よ

442
00:27:11,007 --> 00:27:12,384
‎何の話を?

443
00:27:13,176 --> 00:27:14,386
‎雑談さ

444
00:27:14,970 --> 00:27:17,347
‎それで どうするの?

445
00:27:18,557 --> 00:27:19,349
‎何が?

446
00:27:19,349 --> 00:27:22,477
‎今夜のことよ
‎モスをどうする気?

447
00:27:23,186 --> 00:27:24,479
‎なんとかする

448
00:27:24,479 --> 00:27:26,773
‎出たわ‎ ‎うんざりよ

449
00:27:27,357 --> 00:27:32,195
‎あなたが そう言うたびに
‎状況は悪化してきた

450
00:27:33,697 --> 00:27:37,701
‎元奥さんの盗聴器のせいで
‎殺されてたかも

451
00:27:38,285 --> 00:27:40,870
‎なければ2人とも死んでた

452
00:27:42,122 --> 00:27:45,166
‎君と俺の話が食い違う

453
00:27:48,628 --> 00:27:52,090
‎共通認識の維持は難しいよな

454
00:28:05,687 --> 00:28:06,980
‎アンディ

455
00:28:07,772 --> 00:28:08,982
‎やあ‎ ‎レイシー

456
00:28:08,982 --> 00:28:12,777
‎トイレで爆死した男の
‎身元が分かった

457
00:28:12,777 --> 00:28:14,529
‎なぜ私に?

458
00:28:14,529 --> 00:28:18,533
‎今日 照会した車の持ち主と
‎同じだから

459
00:28:18,533 --> 00:28:19,659
‎マーヴィン・スナイダー

460
00:28:20,744 --> 00:28:21,995
‎妙よね

461
00:28:30,921 --> 00:28:32,339
‎俺が連れてく

462
00:28:32,339 --> 00:28:33,965
‎ボートには乗るな

463
00:28:35,258 --> 00:28:38,386
‎港に着いたら
‎すぐに去るんだ

464
00:28:38,386 --> 00:28:41,348
‎奴から自白を取らないと

465
00:28:42,098 --> 00:28:44,059
‎俺の懸念事項は2つだ

466
00:28:44,059 --> 00:28:47,562
‎陥没穴のタイムリミットと

467
00:28:47,562 --> 00:28:52,275
‎それより前に
‎あのクソ野郎を消すことだ

468
00:28:53,026 --> 00:28:55,028
‎俺には責任がある

469
00:28:55,028 --> 00:28:57,989
‎お前のやる気は買うが⸺

470
00:28:58,990 --> 00:29:00,951
‎バズたちに任せろ

471
00:29:04,329 --> 00:29:06,790
‎殺す時は俺がやる

472
00:29:09,292 --> 00:29:10,418
‎食べよう

473
00:29:18,218 --> 00:29:21,263
‎どの料理もうまそうだ

474
00:29:42,867 --> 00:29:44,327
‎家族に

475
00:29:49,916 --> 00:29:52,919
‎家族団らんって いいよな

476
00:29:52,919 --> 00:29:55,255
‎昔を思い出すよ

477
00:29:55,255 --> 00:29:59,259
‎3人家族で
‎話題は少なかったけど

478
00:29:59,259 --> 00:30:04,222
‎ドリーを引き取ってからは
‎にぎやかになった

479
00:30:04,890 --> 00:30:06,933
‎お父さんは何を?

480
00:30:07,767 --> 00:30:09,352
‎これ おいしい

481
00:30:09,352 --> 00:30:11,187
‎親父は実業家だった

482
00:30:11,187 --> 00:30:13,523
‎どんな事業を?

483
00:30:13,523 --> 00:30:15,984
‎うまいな‎ ‎すごく甘い

484
00:30:15,984 --> 00:30:17,569
‎最高のコーンだ

485
00:30:17,569 --> 00:30:18,361
‎でしょ?

486
00:30:18,361 --> 00:30:21,197
‎ああ‎ ‎本当にいいコーンだ

487
00:30:21,197 --> 00:30:25,118
‎いろいろと手広くやってたよ

488
00:30:25,118 --> 00:30:28,413
‎でも家庭も
‎大事にしてたんだな

489
00:30:28,413 --> 00:30:33,084
‎神が俺たちに授けた子供は
‎1人だったけど

490
00:30:33,084 --> 00:30:37,380
‎毎晩 家族で食卓を囲むよう
‎心がけてる

491
00:30:38,006 --> 00:30:41,176
‎対話が家族の土台を作るんだ

492
00:30:41,176 --> 00:30:43,136
‎うちも同じだった

493
00:30:43,136 --> 00:30:44,888
‎冗談きついわ

494
00:30:49,601 --> 00:30:52,229
‎失礼
‎もっとコーンの話する?

495
00:30:52,229 --> 00:30:57,859
‎永遠に続くたわ言を
‎そんなに聞いていたいの?

496
00:30:57,859 --> 00:31:01,905
‎全員 黙りなさいよ
‎このクソッタレ

497
00:31:04,282 --> 00:31:05,867
‎いい気分だわ

498
00:31:09,537 --> 00:31:10,330
‎パツィ?

499
00:31:10,330 --> 00:31:15,335
‎2人目を授からないのは
‎神のおぼしめしなの?

500
00:31:15,335 --> 00:31:20,715
‎私は 初産で医者が子宮を
‎傷つけたせいだと思ってた

501
00:31:20,715 --> 00:31:25,011
‎大学の時の妊娠も
‎神が決めたのかしら

502
00:31:25,011 --> 00:31:29,099
‎母さんがガンになって
‎拳銃自殺したのも?

503
00:31:29,099 --> 00:31:31,184
‎神はイカれ野郎ね

504
00:31:33,979 --> 00:31:34,896
‎驚いた?

505
00:31:36,231 --> 00:31:38,775
‎もちろん自殺だと知ってたわ

506
00:31:38,775 --> 00:31:41,570
‎親から聞いたクラスメートが

507
00:31:41,570 --> 00:31:45,532
‎みんなの前で
‎教えてくれたもの

508
00:31:45,532 --> 00:31:48,618
‎だけど ずっと黙ってた

509
00:31:48,618 --> 00:31:52,998
‎2人が明らかに
‎その話を避けてたからよ

510
00:31:53,623 --> 00:31:57,794
‎言ったら関係が壊れそうで
‎怖かった

511
00:31:58,503 --> 00:32:02,424
‎でも結局
‎兄さんは私を置いていくし

512
00:32:02,424 --> 00:32:05,969
‎父さんは悲しみに暮れて
‎頼れない

513
00:32:06,761 --> 00:32:10,140
‎戻ったと思えば
‎ウソばかりで

514
00:32:10,140 --> 00:32:12,934
‎厄介な客まで連れてきた

515
00:32:12,934 --> 00:32:13,560
‎パツィ

516
00:32:13,560 --> 00:32:16,479
‎でも力になれれば
‎それでいいの

517
00:32:16,479 --> 00:32:18,648
‎だから人も殺した

518
00:32:19,316 --> 00:32:22,360
‎何も感じないけど
‎不思議はない

519
00:32:22,360 --> 00:32:27,324
‎真実を口にせず
‎感情を押し込めていれば

520
00:32:27,324 --> 00:32:29,326
‎何も感じなくなる

521
00:32:29,326 --> 00:32:33,955
‎プールの底にいるみたいに
‎周囲の音を拒み続けると

522
00:32:33,955 --> 00:32:36,750
‎拒絶だけが支えになるの

523
00:32:36,750 --> 00:32:42,881
‎でも限界が来れば
‎あの陥没穴みたいに崩壊する

524
00:32:42,881 --> 00:32:46,843
‎私は兄さんたちみたいに
‎なりたくない

525
00:32:46,843 --> 00:32:50,096
‎だから今ここで真実を話す

526
00:32:50,096 --> 00:32:51,348
‎パツィ‎ ‎よせ

527
00:32:51,348 --> 00:32:55,101
‎聖歌隊の指揮者と
‎セックスした

528
00:33:02,776 --> 00:33:03,944
‎何だって?

529
00:33:04,527 --> 00:33:05,570
‎カヌーで

530
00:33:06,780 --> 00:33:07,697
‎ママ?

531
00:33:09,658 --> 00:33:10,617
‎タイラー

532
00:33:14,913 --> 00:33:16,915
‎コニュアを飼うわ

533
00:33:19,626 --> 00:33:20,835
‎殺させた?

534
00:33:20,835 --> 00:33:22,170
‎まさか

535
00:33:22,170 --> 00:33:23,380
‎計画は?

536
00:33:23,380 --> 00:33:25,840
‎言ってない‎ ‎心配するな

537
00:33:25,840 --> 00:33:28,468
‎お前が心配をかけてる

538
00:33:29,052 --> 00:33:31,012
‎“楽しかった”なんて

539
00:33:31,012 --> 00:33:32,347
‎礼儀だろ

540
00:33:32,347 --> 00:33:33,807
‎非常識よ

541
00:33:33,807 --> 00:33:35,642
‎カヌーでヤれるのか?

542
00:33:35,642 --> 00:33:36,226
‎何?

543
00:33:36,226 --> 00:33:38,353
‎さあ‎ ‎行こうぜ

544
00:33:38,353 --> 00:33:40,188
‎ボートまで案内しろ

545
00:35:08,235 --> 00:35:11,238
‎“タコベル”

546
00:35:17,327 --> 00:35:19,621
‎ご注文をどうぞ

547
00:35:24,542 --> 00:35:27,629
‎あのウソつきのクソ野郎

548
00:35:27,629 --> 00:35:28,588
‎はい?

549
00:35:30,674 --> 00:35:31,883
‎お客様?

550
00:35:33,760 --> 00:35:35,804
‎ご注文をどうぞ

551
00:36:02,163 --> 00:36:02,998
‎もしもし

552
00:36:02,998 --> 00:36:05,625
‎港のランディだ

553
00:36:05,625 --> 00:36:07,586
‎今 話せない

554
00:36:07,586 --> 00:36:10,505
‎頼まれた件の報告だ

555
00:36:11,381 --> 00:36:15,719
‎今 例のボートの所に
‎男が2人いる

556
00:36:16,928 --> 00:36:19,806
‎やられた‎ ‎すぐ向かう

557
00:36:44,956 --> 00:36:46,291
‎誰だ?

558
00:37:22,118 --> 00:37:23,578
‎止めた理由は?

559
00:37:25,288 --> 00:37:27,249
‎通報があった

560
00:37:47,185 --> 00:37:48,812
‎なんてこった

561
00:38:51,207 --> 00:38:52,083
‎動くな!

562
00:41:43,421 --> 00:41:46,841
‎日本語字幕‎ ‎若杉 晶子