1
00:00:35,161 --> 00:00:37,121
‎CU OPT ORE ÎNAINTE

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,164
<i>‎Bună, Delly!</i>

3
00:00:42,877 --> 00:00:44,545
‎Ai cam stat la soare.

4
00:00:45,880 --> 00:00:49,008
‎E amuzant să vezi fețele oamenilor
‎când își dau seama că n-am murit.

5
00:00:49,008 --> 00:00:52,470
‎- Oare așa s-o fi simțit Iisus?
‎- Nu te obișnui cu asta.

6
00:00:52,470 --> 00:00:55,056
‎Nu las să se irosească
‎o înmormântare bună.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,433
‎Trebuia să fie a ta.

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
‎- El unde e?
‎- Camera 4.

9
00:01:05,525 --> 00:01:06,901
‎Uite ce i-a făcut lui Benny!

10
00:01:07,693 --> 00:01:08,569
‎Delly e cu el?

11
00:01:08,569 --> 00:01:12,031
‎Nu știu, dar scoate-l de-aici!
‎Și tu trebuie să pleci.

12
00:01:12,031 --> 00:01:14,575
‎Încerc. Asta fac de când am venit.

13
00:01:23,376 --> 00:01:26,879
‎- Așa, unde e arma? Moss a fost aici?
‎- Poate că da.

14
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
‎Dă alarma de incendiu!
‎Musai să-l scot afară.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
‎- Nu merge.
‎- Pe moment.

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,344
‎- Avem planuri, renovări.
‎- Ai o armă?

17
00:01:33,344 --> 00:01:34,595
‎- Nu.
‎- Da.

18
00:01:34,595 --> 00:01:35,513
‎- De ce?
‎- Ai?

19
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
‎Dă-mi-o împrumut. Îți dau încă o mie.

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,560
‎Vino cu mine!

21
00:01:43,104 --> 00:01:46,190
‎- Arme și bani în perete?
‎- E o armă foarte mare.

22
00:01:47,275 --> 00:01:50,236
‎- Ești ca Scarface.
‎- Găsești mai mică la Obiecte pierdute.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,530
‎Nu, e bine așa.
‎Sună la poliție. Adu-i aici!

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,073
‎- Nu.
‎- Fără poliție.

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,409
‎- De ce?
‎- Motelul nu e al nostru.

26
00:01:56,409 --> 00:01:57,618
‎- Ce?
‎- L-am furat.

27
00:01:57,618 --> 00:01:58,828
‎Nu l-am furat.

28
00:01:58,828 --> 00:02:02,748
‎După uragan, proprietarii s-au întors
‎în Ohio și l-au abandonat.

29
00:02:02,748 --> 00:02:05,251
‎Lucram aici, n-aveam unde să ne ducem,

30
00:02:05,251 --> 00:02:08,462
‎am scos afișul de pe ușă
‎și-am zis că-i al nostru.

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,839
‎Vrem să-l cumpărăm.

32
00:02:09,839 --> 00:02:13,009
‎Dar fără statut de imigranți,
‎nu obținem credit.

33
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
‎Bine, fără poliție.

34
00:02:18,681 --> 00:02:21,642
‎Trebuia să te împușc în somn,
‎când am avut ocazia.

35
00:02:22,602 --> 00:02:23,895
‎Stai, când?

36
00:02:23,895 --> 00:02:26,522
‎În noaptea în care am aflat
‎că mi-ai omorât tatăl.

37
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
‎Nu l-am omorât eu.

38
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
‎Uită-te la tine!

39
00:02:31,861 --> 00:02:34,363
‎„Nu l-am împins pe tatăl tău
‎de pe o clădire afurisită.”

40
00:02:34,363 --> 00:02:38,034
‎- Nu știam că era tatăl tău.
‎- Numele de familie nu ți-a zis nimic?

41
00:02:38,743 --> 00:02:39,744
‎Într-un târziu!

42
00:02:39,744 --> 00:02:42,038
‎Și atunci, n-ai zis nimic.

43
00:02:42,038 --> 00:02:44,123
‎Știam c-o să te porți așa.

44
00:02:44,749 --> 00:02:47,210
‎Dar tu? Ai știut din prima clipă.

45
00:02:47,210 --> 00:02:50,087
‎Am crezut că n-ai fost tu.
‎Ți-am acordat credit.

46
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
‎- Tăceți în pana mea acolo!
‎- Să nu cumva! Moss!

47
00:03:08,022 --> 00:03:10,483
‎- Ce pana mea, Iris?
‎- Urcă-te dracului în mașină!

48
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‎- Delly e cu Moss. E în pericol.
‎- Taci!

49
00:03:15,029 --> 00:03:17,740
‎Nu ea e în pericol, tu ești. Ascultă!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
<i>‎Nu știam că era tatăl tău.</i>

51
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
‎Și nu te-am omorât.

52
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
‎Dar nici n-aveam de gând să rămân.

53
00:03:35,716 --> 00:03:39,762
‎Doar că n-am crezut că-l trimiți pe Mike
‎după mine ca după un animal.

54
00:03:40,721 --> 00:03:42,265
‎Asta e! Îmi trebuia ajutorul lui.

55
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
<i>‎- Pentru ce?
‎- Pentru aur.</i>

56
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
<i>‎Comoara piraților?</i>

57
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
‎E adevărată?

58
00:03:50,731 --> 00:03:52,483
‎Moss, e foarte adevărată.

59
00:03:54,110 --> 00:03:57,738
‎Și, după câteva zile, îmi trece.
‎Așa e mereu, tu știi asta.

60
00:03:59,615 --> 00:04:01,033
‎Așa e. E adevărat.

61
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
‎Și mi-ai scris necrologul ăla frumos.

62
00:04:06,247 --> 00:04:07,456
‎Ai văzut, nu-i așa?

63
00:04:09,000 --> 00:04:10,084
‎Da.

64
00:04:12,044 --> 00:04:14,964
‎Dar nu puteam lua legătura cu tine,
‎fiindcă l-ai ucis pe Gil,

65
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
‎așa că aveai poliția pe cap.

66
00:04:16,841 --> 00:04:19,593
‎Nu l-am ucis eu pe Gil. L-am pus pe Jimmy.

67
00:04:20,261 --> 00:04:23,139
<i>‎Crezi că aș arunca o armă în canal?
‎Mă mândresc cu munca mea.</i>

68
00:04:23,139 --> 00:04:27,351
‎- Ceea ce include uciderea tatălui meu.
‎- Mi-am dat seama când vorbeam.

69
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
<i>‎Greșeala mea.</i>

70
00:04:28,644 --> 00:04:29,562
‎Moss...

71
00:04:31,230 --> 00:04:34,567
‎E vorba despre 100 de milioane.

72
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
‎Ai idee ce înseamnă banii ăștia?

73
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
‎Nu trebuie să te mai ocupi
‎de afacerea tatălui tău,

74
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
‎să stai în casa lui,

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,704
‎să zică lumea: „Ai de toate
‎doar fiindcă ți le-a dat taică-tu.”

76
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
‎- Poți să începi afacerea ta.
‎- Așa zice lumea?

77
00:04:50,666 --> 00:04:55,880
‎Nu mai asculta de ce zice soră-ta. Scuze.
‎Îmi place Dori, dar e o afurisită.

78
00:05:01,302 --> 00:05:04,221
‎De ce mi-ai luat stickul din seif?

79
00:05:05,097 --> 00:05:06,057
‎Ca asigurare.

80
00:05:06,057 --> 00:05:07,683
<i>‎În cazul în care vii după mine.</i>

81
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
<i>‎- Bine. Acum dă-l înapoi!
‎- Nu e la mine.</i>

82
00:05:11,729 --> 00:05:13,814
‎Totuși, îmi trebuie stickul.

83
00:05:16,025 --> 00:05:18,903
‎- Pentru el ai venit sau pentru mine?
‎- Nu știam că n-ai murit.

84
00:05:18,903 --> 00:05:20,905
‎Am venit să văd ce pune la cale Mike.

85
00:05:20,905 --> 00:05:23,449
<i>‎Și, probabil, să-l omor,
‎ceea ce urmează să fac.</i>

86
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
<i>‎Ei bine, să n-o faci!</i>

87
00:05:27,578 --> 00:05:28,412
‎De ce?

88
00:05:29,955 --> 00:05:31,916
‎Pentru că nu știu unde e aurul.

89
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
<i>‎Nu poți să-l faci să-ți spună?</i>

90
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
<i>‎Tu ce crezi că tot fac aici?</i>

91
00:05:40,549 --> 00:05:43,344
<i>‎Îl manevrez cât pot de bine,</i>

92
00:05:43,344 --> 00:05:46,263
<i>‎iar tu apari
‎în momentul cel mai nepotrivit.</i>

93
00:05:47,348 --> 00:05:49,517
<i>‎O fac pentru noi, Moss.</i>

94
00:05:49,517 --> 00:05:50,559
<i>‎Tu stai locului.</i>

95
00:05:52,812 --> 00:05:55,397
‎Pentru noi? Pe bune?

96
00:05:55,397 --> 00:05:57,942
‎Da. Totdeauna.

97
00:05:59,401 --> 00:06:02,530
‎După seara asta, poți să-l omori cât vrei.

98
00:06:18,045 --> 00:06:19,505
‎Când i-ai pus microfon?

99
00:06:20,131 --> 00:06:21,799
‎- Asta e întrebarea ta?
‎- Da.

100
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
‎- Aș avea multe altele.
‎- Când?

101
00:06:24,468 --> 00:06:26,011
‎Azi-dimineață, la Sonny's.

102
00:06:26,011 --> 00:06:29,098
‎- Deci când vorbeam la Breakers...
‎- Știam de aur.

103
00:06:29,098 --> 00:06:31,600
‎- Și m-ai lăsat să vorbesc?
‎- Să minți, adică?

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,686
‎Aurul nu era relevant pentru ancheta ta.

105
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
‎Înțeleg să te lași ucis pentru o femeie.

106
00:06:36,188 --> 00:06:39,483
‎- Dar pentru comoara piraților?
‎- Nu mă las ucis.

107
00:06:39,483 --> 00:06:42,862
‎Să dau înapoi
‎la când îi spune iubitului să te ucidă?

108
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
‎E înarmat. Ea ar spune orice
‎ca să scape cu viață.

109
00:06:45,865 --> 00:06:49,076
‎- Știu că așa ar face.
‎- Ai auzit, Moss i-a ucis tatăl.

110
00:06:49,076 --> 00:06:51,245
‎Crezi că ar sta cu el după asta?

111
00:06:51,245 --> 00:06:54,165
‎Nu știu, poate că unele stau mai mult
‎decât ar trebui.

112
00:07:07,803 --> 00:07:08,637
‎Bine.

113
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
‎- Lasă-mă să îndrept lucrurile.
‎- Cum?

114
00:07:13,976 --> 00:07:18,439
‎Ai înregistrarea în legătură cu asasinarea
‎lui Gil și a tatălui lui Delly.

115
00:07:19,815 --> 00:07:21,942
‎- Nu e admisibilă.
‎- Găsesc un judecător.

116
00:07:21,942 --> 00:07:25,738
‎Nu poți. Nu ești din oraș,
‎i-ai pus microfon unui cetățean.

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
‎Intri la pușcărie înaintea lui.

118
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
‎Desemnează-mă ca împuternicitul tău.

119
00:07:34,705 --> 00:07:38,417
‎Îl înregistrez eu și ai mărturisirea
‎de care te poți folosi.

120
00:07:40,169 --> 00:07:42,630
‎Dac-o faci ca un gest nobil...

121
00:07:42,630 --> 00:07:46,675
‎Nu, sunt omul care ai crezut că sunt.
‎Nu cel care crezi că sunt.

122
00:07:53,849 --> 00:07:55,351
‎Îmi trebuie ăla înapoi.

123
00:08:06,070 --> 00:08:07,196
‎Te-am văzut.

124
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
‎Venind. Te-am văzut venind
‎și vrem să te întrebăm ceva.

125
00:08:22,753 --> 00:08:25,005
‎Tyler, mai sunt sacoșe în mașină.

126
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‎Tocmai am prăjit pâine.

127
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
‎Poți să aduci sacoșele, te rog?

128
00:08:33,430 --> 00:08:36,100
‎- Da, bună!
<i>‎- Pats! Ai vorbit cu fratele tău?</i>

129
00:08:36,100 --> 00:08:37,226
‎Azi, nu.

130
00:08:37,226 --> 00:08:39,895
<i>‎L-am sunat să-l întreb de cină,
‎dacă e ceva ce nu mănâncă.</i>

131
00:08:39,895 --> 00:08:45,150
<i>‎- Are ceva cu porumbul?</i>
‎- Deacon, poate o lăsăm pe altă seară.

132
00:08:45,150 --> 00:08:48,821
<i>‎Nu, nu știm când o să mai avem ocazia.
‎Te iubesc.</i>

133
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
‎M-am întâlnit cu vecinii.
‎Întreabă dacă poți sta cu copilul diseară.

134
00:08:52,658 --> 00:08:55,661
‎- Știu că e din scurt, așa că înainte...
‎- Pot.

135
00:08:56,328 --> 00:08:57,162
‎Ce?

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
‎Pot să stau. La ce oră?

137
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
‎- La șase.
‎- Bine.

138
00:09:02,418 --> 00:09:03,252
‎Bine.

139
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
{\an8}‎ORAȘUL CORONADO BEACH

140
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
{\an8}‎La 32, jos, e „cană”. C-A-N-Ă.

141
00:09:08,674 --> 00:09:12,136
‎Poți să citești de jos în sus? O, tu ești!

142
00:09:12,136 --> 00:09:14,346
‎Kaitlin Fox, WFLG-TV.

143
00:09:14,346 --> 00:09:18,684
‎Știu. Ești foarte frumoasă.
‎Mama mea naturală te urmărește serile.

144
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
‎Lacey, anchetez un tip
‎care se dă drept angajat federal

145
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
‎și desfășurătorul telefonului arată
‎că e în Coronado Beach.

146
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
‎Bun, cum îl cheamă?

147
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
‎El zice că Mike Valentine.

148
00:09:31,614 --> 00:09:32,573
‎Eu!

149
00:09:33,824 --> 00:09:37,661
‎Eu. Eu sunt cel cu care trebuie
‎să vorbești despre asta.

150
00:09:37,661 --> 00:09:41,248
‎- Nu-i nevoie, Andy. Mă ocup eu.
‎- Lacey, pot să mă descurc.

151
00:09:42,750 --> 00:09:43,584
‎Te rog.

152
00:09:51,925 --> 00:09:52,760
‎Simți?

153
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
‎E frumos.

154
00:09:56,096 --> 00:09:56,972
‎Ți-e foame?

155
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
‎Ai zis că vrei
‎să intri cu picioarele în ocean.

156
00:10:01,477 --> 00:10:02,811
‎Mai întâi, sună-l pe Mike!

157
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
‎Invită-l la masă.

158
00:10:06,231 --> 00:10:09,068
‎Vreau să-i văd fața
‎când mă zărește intrând.

159
00:10:12,655 --> 00:10:13,739
‎Asta e mașina mea?

160
00:10:14,823 --> 00:10:15,658
‎A fost.

161
00:10:17,284 --> 00:10:19,536
‎Ar trebui
‎să ai mai multă grijă de lucruri.

162
00:10:22,289 --> 00:10:24,083
‎POLIȚIA PHILADELPHIA

163
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
‎- Dunney.
‎- Sunt Iris.

164
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
<i>‎Au pus să-l fileze pe omul lui Moss,
‎Jimmy Gascoyne, cum ai zis.</i>

165
00:10:35,427 --> 00:10:38,764
<i>‎- Între timp, cine a fugit din oraș?</i>
‎- Moss Yankov.

166
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
‎E aici, și am pe cineva
‎pregătit cu un microfon,

167
00:10:41,725 --> 00:10:43,602
<i>‎dar trebuie autorizare de la căpitan.</i>

168
00:10:43,602 --> 00:10:45,854
‎Sigur. Cum îl cheamă?

169
00:10:47,773 --> 00:10:48,941
‎Mike Valentine.

170
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
<i>‎Nu complica lucrurile.
‎Sunt cu ochii pe el. Trebuie să închid.</i>

171
00:10:54,613 --> 00:10:58,575
‎Hei! Ia uite! Am găsit un reportofon.

172
00:10:58,575 --> 00:10:59,952
‎Ce marcă e?

173
00:10:59,952 --> 00:11:02,913
‎Ai luat unul ordinar, cum ai obiceiul?

174
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
‎Da. De ce?

175
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
‎Ca să mă ajuți să-l prind pe Moss?

176
00:11:06,917 --> 00:11:09,420
‎E exact la fel ca unul de firmă.

177
00:11:09,420 --> 00:11:11,004
‎Îl duc înapoi.

178
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
‎Bună, ce e?

179
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
<i>‎Auzi, n-ai chef de un prânz?</i>

180
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
‎Să revedem planul pentru diseară?

181
00:11:26,145 --> 00:11:29,106
‎Aș cam mânca.
‎E un local pe care voiam să-l încerc.

182
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
‎La Sonny's.

183
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
‎Pe malul râului. Ne vedem acolo?

184
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
‎Nu știu de Sonny's.

185
00:11:37,239 --> 00:11:39,158
<i>‎Caută pe Yelp! Ne vedem în 20 de minute.</i>

186
00:11:44,663 --> 00:11:45,581
‎A sunat Delly.

187
00:11:46,707 --> 00:11:51,086
‎Moss nu vrea să știu că e aici.
‎Vrea să mă surprindă, idiotul!

188
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
‎Ai nevoie de întăriri.

189
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
‎N-ai grijă. Îl aduce în localul tatei.
‎Ray-Ray și Buzz vor fi acolo.

190
00:11:56,091 --> 00:11:59,386
‎O să-i obțin mărturisirea.
‎Ce mai ai acolo?

191
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
‎Baterii.

192
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
‎Deci, până acum,
‎piesa de bază a anchetei mele

193
00:12:05,309 --> 00:12:08,854
‎e cum de nu există consemnări
‎despre ambulanța trimisă la bungalow-uri.

194
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
‎Numărul ăla de înmatriculare,
‎al ambulanței era?

195
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
‎Dacă... Nu, e doar o chestie pe care
‎m-a rugat tatăl lui Mike să verific.

196
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
‎Am zis că nu, dar uite c-o fac.

197
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
‎Tatăl lui Mike Valentine?

198
00:12:19,948 --> 00:12:22,159
‎Sonny. A fost șeful poliției de aici.

199
00:12:22,159 --> 00:12:25,078
‎Glumești!
‎Ar putea fi o operațiune în familie.

200
00:12:25,078 --> 00:12:26,538
‎Ar putea fi.

201
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
‎Sonny derula o afacere de „import”
‎pe râu, din localul lui.

202
00:12:30,042 --> 00:12:33,295
‎Am știut și eu,
‎și nu e ceva cu care să mă mândresc.

203
00:12:33,295 --> 00:12:34,505
‎Stai așa!

204
00:12:36,215 --> 00:12:37,841
‎Unde, pe râu?

205
00:12:39,426 --> 00:12:40,511
‎E chiar acolo.

206
00:12:40,511 --> 00:12:43,347
‎- Iar garajul ambulanței e aici.
‎- Foarte aproape.

207
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
‎Dumnezeule! Să zicem c-ar fi droguri.

208
00:12:45,724 --> 00:12:49,186
‎Le transporți pe apă,
‎apoi ai nevoie să le aduci cumva pe uscat.

209
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
‎Dacă ai avea un vehicul
‎cu capacitate mare de transport?

210
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
‎Poți să te miști repede
‎și nu te oprește nimeni.

211
00:12:54,441 --> 00:12:55,776
‎- Dle ofițer Boone!
‎- Andy.

212
00:12:55,776 --> 00:12:59,905
‎Ar putea fi o afacere cu droguri tată-fiu
‎chiar în Coronado Beach.

213
00:12:59,905 --> 00:13:02,991
‎Da, dar Mike nu stă aici,
‎stă în Philadelphia.

214
00:13:02,991 --> 00:13:05,702
‎Până unde ajunge Canalul Intracostal?

215
00:13:06,286 --> 00:13:08,664
‎- Tocmai până în Maine.
‎- Massachusetts.

216
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
‎Știi ce-ar putea fi asta?

217
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
‎Ispășirea bătrânului Andy Boone.

218
00:13:13,544 --> 00:13:16,296
‎Bun, dar și povestea unui cartel

219
00:13:16,296 --> 00:13:19,091
‎care folosește ambulanța
‎pentru transportul drogurilor

220
00:13:19,091 --> 00:13:22,302
‎în comunități nevinovate
‎de-a lungul țărmului estic,

221
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
‎relatată de Kaitlin Fox,
‎noua corespondentă CNN la Washington.

222
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
‎Sau New York, nu-mi pasă.

223
00:13:27,349 --> 00:13:29,142
‎Ar trebui să comandăm prânzul.

224
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
‎Îmi trebuie numai înregistrarea lui Moss,
‎legată de crime.

225
00:13:34,773 --> 00:13:37,192
‎Iris va veni să-l salte
‎și-o să fim liberi diseară.

226
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
‎Nu te întrebi de ce-a apărut azi,
‎în ziua operațiunii?

227
00:13:41,113 --> 00:13:43,532
‎Fiindcă Dutch n-a dat raportul, cred,

228
00:13:43,532 --> 00:13:47,661
‎și nu, cum insinuează tonul tău,
‎că l-ar fi chemat Delly.

229
00:13:48,662 --> 00:13:50,455
‎Dar el n-are nevoie de ea vie.

230
00:13:51,081 --> 00:13:55,252
‎Așa că, dacă ea intră pe ușa aia,
‎trebuie să te întrebi de ce.

231
00:14:02,467 --> 00:14:03,844
‎Salut, Moss!

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
‎Bei o bere?

233
00:14:06,346 --> 00:14:07,306
‎I-ai spus?

234
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
‎Când să-i fi spus? Am fost lipită de tine.

235
00:14:10,017 --> 00:14:13,812
‎Dacă vrei să te furișezi în oraș,
‎nu-l bați pe proprietarul motelului meu.

236
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
‎Bei o bere, da sau nu?

237
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
‎Crezusem c-o să fie o ușă.

238
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
‎Cum să-ți faci intrarea, fără ușă?

239
00:14:22,321 --> 00:14:26,074
‎Hei, amice! Două Corona, te rog.
‎Tu vrei ceva?

240
00:14:26,074 --> 00:14:28,577
‎Ceai rece. Neîndulcit.

241
00:14:28,577 --> 00:14:30,412
‎Ai ceai rece neîndulcit?

242
00:14:31,997 --> 00:14:36,835
‎Ce-ar fi să fac un ceai
‎și să omit să-l îndulcesc, domnule?

243
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
‎Perfect, mulțumesc.

244
00:14:38,837 --> 00:14:39,755
‎Pe aici!

245
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
‎Am ceva pentru tine.

246
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
‎Am fost undeva să cumpăr un păhărel
‎și am văzut asta.

247
00:14:57,356 --> 00:14:59,107
‎Scrie numele tău pe el.

248
00:15:01,151 --> 00:15:04,071
‎De ce nu te-aș împușca în moacă
‎în clipa asta?

249
00:15:04,071 --> 00:15:06,031
‎Ai rămâne cu nota de plată.

250
00:15:06,031 --> 00:15:10,535
‎Te-ai crezut al naibii de isteț,
‎mințindu-mă că e moartă,

251
00:15:10,535 --> 00:15:13,080
‎provocându-mi traume sufletești.

252
00:15:14,081 --> 00:15:15,123
‎Am jelit-o.

253
00:15:17,376 --> 00:15:21,171
‎Dar știam că mănânci rahat,
‎și uite ce moacă de tâmpit ai acum!

254
00:15:21,171 --> 00:15:24,675
‎Nu știam că te mint.
‎Mie mi se păruse moartă.

255
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
‎- Eu am mințit.
‎- Vreau s-o aud de la el.

256
00:15:27,260 --> 00:15:30,806
‎Apoi a apărut, nefiind moartă,
‎cu o poveste despre aur.

257
00:15:30,806 --> 00:15:34,434
‎Deci, al doilea motiv
‎ca să nu mă împuști în moacă

258
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
‎e că știu unde e aurul.

259
00:15:36,728 --> 00:15:40,107
‎Și dacă ea ți-a zis că știe, a mințit.

260
00:15:41,900 --> 00:15:42,859
‎N-a zis.

261
00:15:43,443 --> 00:15:45,821
‎Eu sunt Iris. Deranjez?

262
00:15:48,740 --> 00:15:50,409
‎Hei, unde te duci?

263
00:15:50,409 --> 00:15:53,412
‎Să fac pipi. Bine?
‎Comandă-mi cartofi prăjiți.

264
00:15:53,954 --> 00:15:56,164
‎- Tu nu mănânci cartofi prăjiți.
‎- Sunt stresată.

265
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
‎Hei, doamnă detectiv!

266
00:16:16,727 --> 00:16:18,520
‎Dracu' să te ia!

267
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
{\an8}‎Futu-i!

268
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
{\an8}‎URMĂRIRE GPS ÎN TIMP REAL

269
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
‎Așa că, dacă tot am stabilit
‎un palier de încredere,

270
00:16:36,496 --> 00:16:38,248
‎ce-ar fi să spui unde e aurul,

271
00:16:38,248 --> 00:16:40,584
‎să putem comanda sandviciuri
‎și să fim prieteni?

272
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
‎Nu.

273
00:16:41,585 --> 00:16:46,423
‎Oricât de dornic aș fi să te văd căzând
‎din barca lui Gil în costum de scafandru,

274
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
‎dacă ți-aș spune,
‎mi-aș submina șansele de supraviețuire.

275
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
‎Ce legătură are barca?

276
00:16:57,976 --> 00:17:02,647
‎Un secret puțin cunoscut al epavelor
‎e că sunt adesea găsite în ocean.

277
00:17:03,690 --> 00:17:06,610
‎Nu, fiindcă Gil a pomenit
‎despre un camion.

278
00:17:09,821 --> 00:17:10,655
‎Și ce dacă?

279
00:17:11,782 --> 00:17:12,866
‎Cartoforii mint.

280
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
‎Mai ales dacă nu vor
‎să fie ciopârțiți de vreun amator...

281
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
‎Hei! Dacă mă mai faci amator...

282
00:17:18,455 --> 00:17:20,207
‎Cum altfel ai vrea să zic,

283
00:17:20,207 --> 00:17:23,460
‎când fiul lui Bogo Yankov
‎comite o eroare din neglijență?

284
00:17:23,460 --> 00:17:26,171
‎- Du-te-n mă-ta!
‎- Mike! Aici erai.

285
00:17:27,089 --> 00:17:29,925
‎Te-am tot sunat,
‎dar m-am gândit să vin aici...

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,595
‎Ți-am văzut mesajele,
‎dar sunt prins cu o treabă, așa că...

287
00:17:33,595 --> 00:17:37,015
‎Scuze pentru deranj.
‎Eu sunt Deacon, cumnatul lui Mike.

288
00:17:39,351 --> 00:17:42,437
‎Moss. Încântat, Deacon!

289
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
‎Ea e Delly. Delly, el e Deacon.

290
00:17:47,275 --> 00:17:50,070
‎Bun, terminăm curând. Te sun eu, promit.

291
00:17:50,070 --> 00:17:54,324
‎Da, voiam doar să mă asigur
‎că n-ai uitat de cina din seara asta.

292
00:17:54,324 --> 00:17:58,453
‎Da, diseară, sigur.
‎Nu se mai poate. Scuze.

293
00:17:58,453 --> 00:18:03,291
‎De-ai ști cât de entuziasmată e sora ta
‎să fie cu tine și cu tatăl vostru! Sonny!

294
00:18:03,291 --> 00:18:07,546
‎Vii la cină, da? Patsy abia așteaptă.

295
00:18:09,005 --> 00:18:13,760
‎Așadar... ăsta e tatăl tău.

296
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
‎Ce nebunie!

297
00:18:24,271 --> 00:18:25,438
‎Știai?

298
00:18:25,438 --> 00:18:26,356
‎Nu.

299
00:18:26,940 --> 00:18:29,276
‎Scuze, Deacon, nu pot să ajung.

300
00:18:29,276 --> 00:18:30,318
‎Ba sigur că poți.

301
00:18:30,318 --> 00:18:34,906
‎- Hei, Deacon, e loc și pentru noi?
‎- Sigur. Ar fi grozav.

302
00:18:34,906 --> 00:18:36,324
‎Nu, e o nepolitețe, Moss.

303
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
‎Deacon a zis că e grozav.

304
00:18:38,118 --> 00:18:40,912
‎Da, dar avem și întrunirea aia.

305
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
‎E timp destul pentru ambele.

306
00:18:42,747 --> 00:18:47,002
‎Deacon, poți să-mi dai adresa?

307
00:18:47,002 --> 00:18:48,170
‎Absolut.

308
00:18:48,170 --> 00:18:49,588
‎Putem să aducem ceva?

309
00:18:50,297 --> 00:18:52,549
‎Numai pe voi. Vreo alergie?

310
00:18:53,133 --> 00:18:57,053
‎Mango, nu știu de ce.
‎Altfel, sunt ca un țap.

311
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
‎Perfect. Vă aștept pe toți
‎în jur de 18:00.

312
00:19:03,518 --> 00:19:07,272
‎Luăm cartofii la pachet, tata lui Mike.

313
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
‎Vreau să văd oceanul.

314
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
‎TOALETĂ

315
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
‎Mii de scuze!

316
00:20:18,593 --> 00:20:19,511
<i>‎Hei!</i>

317
00:20:20,345 --> 00:20:21,263
‎Ia uite-aici!

318
00:20:22,055 --> 00:20:24,724
‎E ca un dinozaur, naibii!

319
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
‎Bine, lasă-l jos.

320
00:20:26,309 --> 00:20:28,103
‎- Hei!
‎- Lasă-l jos!

321
00:20:28,979 --> 00:20:30,730
‎Moss, lasă-l jos!

322
00:20:30,730 --> 00:20:32,440
‎Știe unde stă Patsy.

323
00:20:33,817 --> 00:20:36,111
‎E ultima lui zi blestemată
‎pe fața pământului.

324
00:20:37,028 --> 00:20:40,115
‎Deja crede că mergem cu barca lui Gil
‎să luăm aurul.

325
00:20:40,740 --> 00:20:43,451
‎Îi chem pe Ray-Ray și pe Buzz
‎când vom fi toți acolo.

326
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
‎Se ocupă ei de asta.

327
00:20:47,455 --> 00:20:50,208
‎După care noi doi mergem unde trebuie.

328
00:20:52,335 --> 00:20:53,378
‎Noi doi și Delly.

329
00:20:55,255 --> 00:20:57,299
‎Să vedem de care parte rămâne.

330
00:21:00,844 --> 00:21:02,637
{\an8}‎ORAȘUL CORONADO
‎POLIȚIA ȘI PRIMĂRIA

331
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
{\an8}‎Asta tocmai a sosit.

332
00:21:06,391 --> 00:21:09,352
‎Ții minte tipul căruia mi-a cerut Sonny
‎să-i verific numărul?

333
00:21:09,352 --> 00:21:11,980
‎Se numește Marvin Snyder.
‎I se spune Dutch.

334
00:21:11,980 --> 00:21:15,400
‎Are cazierul cât degetul meu,
‎și știi de unde e?

335
00:21:16,568 --> 00:21:17,652
‎Din Philadelphia.

336
00:21:17,652 --> 00:21:19,779
‎- Dle ofițer Boone!
‎- Andy și-atât.

337
00:21:19,779 --> 00:21:23,491
‎E, incontestabil, un soi de război
‎al drogurilor Philadelphia-Florida.

338
00:21:23,491 --> 00:21:26,119
‎Șoferul ambulanței,
‎care-i putea da de gol, a fost ucis.

339
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
‎Și, fiind implicat
‎Ministerul Transporturilor,

340
00:21:28,496 --> 00:21:32,500
‎înseamnă că guvernul federal transportă
‎droguri pe autostrăzi.

341
00:21:32,500 --> 00:21:33,752
‎E ceva uriaș.

342
00:21:35,045 --> 00:21:38,381
‎Numai că Mike nu lucrează, de fapt,
‎la Ministerul Transporturilor.

343
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
‎Futu-i!

344
00:21:40,008 --> 00:21:41,760
‎Așadar, tot nimic nu avem.

345
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
‎E suficient pentru televiziune.

346
00:21:58,234 --> 00:22:03,114
<i>‎Noutăți despre recenta poveste din Florida
‎care a atras atenția telespectatorilor</i>‎.

347
00:22:03,114 --> 00:22:05,867
<i>‎Autoritățile cred că același bărbat,</i>

348
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
<i>‎înfățișat aici cu arma
‎despre care se știe că o poartă,</i>

349
00:22:08,578 --> 00:22:14,376
<i>‎e implicat în ceea ce poate fi o vastă
‎operațiune cu droguri folosind ambulanțe.</i>

350
00:22:14,376 --> 00:22:17,670
<i>‎Poliția afirmă că ultima oară
‎a fost văzut în Coronado Beach.</i>

351
00:22:17,670 --> 00:22:20,882
<i>‎Cetățenii de acolo sunt sfătuiți
‎să nu se apropie de suspect,</i>

352
00:22:20,882 --> 00:22:23,468
{\an8}<i>‎deoarece este considerat
‎ca fiind înarmat și periculos.</i>

353
00:22:23,468 --> 00:22:25,929
‎Nenorocitul! Aia e arma mea.

354
00:22:27,055 --> 00:22:29,849
‎Hei, ăia sunt pantofii mei!

355
00:22:30,391 --> 00:22:32,310
‎SUSPECT DE CRIMĂ ÎN LIBERTATE

356
00:22:45,573 --> 00:22:48,493
‎Hei, lasă aia! E Tyler înăuntru.

357
00:22:48,493 --> 00:22:50,286
‎Atunci, Moss va fi singurul înarmat.

358
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
‎Nu va fi.

359
00:22:58,002 --> 00:22:59,379
‎Iris știe că venim?

360
00:23:01,798 --> 00:23:03,049
‎Sigur îl filează pe Moss.

361
00:23:28,700 --> 00:23:29,534
‎Hei!

362
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
‎Vino încoace!

363
00:23:32,787 --> 00:23:34,414
‎Ține-ți naibii cămașa pe tine!

364
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
‎Nu-i nimic dedesubt.

365
00:23:38,585 --> 00:23:40,211
‎Poate pe tine te urmărește.

366
00:23:44,090 --> 00:23:45,133
‎Bună!

367
00:23:46,050 --> 00:23:48,595
‎Știu că ai zis să nu aduc nimic,
‎dar poftim!

368
00:23:50,805 --> 00:23:51,973
‎Ăsta e pentru tine.

369
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
‎Unde e Tyler?

370
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
‎Face pe bona.

371
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
‎Michael, vino să mă ajuți cu băutura!

372
00:24:03,484 --> 00:24:04,319
‎Gheață!

373
00:24:04,986 --> 00:24:07,238
‎Hei, știu că trebuia să te sun.

374
00:24:07,238 --> 00:24:08,239
‎Nu doar o dată.

375
00:24:10,742 --> 00:24:14,204
‎- Cum a mers la spital?
‎- Foarte bine. Mort de tot.

376
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
<i>‎Te simți bine?</i>

377
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
‎Perfect.

378
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
‎Ăla de dincolo
‎e cel care voia să te omoare?

379
00:24:25,673 --> 00:24:28,968
‎- Da.
‎- Și l-ai adus în casa mea.

380
00:24:29,594 --> 00:24:32,555
‎Știu, dar nu-i problemă.
‎Doar mâncăm și plecăm.

381
00:24:34,098 --> 00:24:36,893
‎Aia e cea a cărei moarte voiai
‎s-o pui în cârca paramedicului?

382
00:24:38,645 --> 00:24:39,479
<i>‎Da.</i>

383
00:24:40,355 --> 00:24:43,733
<i>‎Păcat că nu e Tyler aici!
‎Tare i-ar plăcea să vadă un zombi.</i>

384
00:24:44,359 --> 00:24:50,490
‎Șmecheria e, șase minute pe o parte
‎și cinci pe cealaltă, nu șase.

385
00:24:54,035 --> 00:24:57,121
‎Deci... O să spun ceva

386
00:24:58,039 --> 00:25:00,875
‎și instinctul o să-ți spună să negi,

387
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
‎dar împotrivește-te impulsului.

388
00:25:04,254 --> 00:25:06,089
‎Știu că ți-ai tras-o cu Delly.

389
00:25:07,924 --> 00:25:11,177
‎Nu, stai! Nu minți.

390
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
‎Fiindcă am făcut legătura.

391
00:25:14,013 --> 00:25:16,808
‎Unu, uită-te la ea, da?

392
00:25:19,102 --> 00:25:23,189
‎Dar, doi, de ce se afla azi
‎în camera ta de motel?

393
00:25:25,984 --> 00:25:28,611
‎Căuta un lucru pe care l-a lăsat acolo.

394
00:25:29,404 --> 00:25:30,238
‎Când?

395
00:25:31,447 --> 00:25:32,657
‎Când i-ai tras-o tu.

396
00:25:34,951 --> 00:25:36,703
‎Vezi ce simplă e legătura?

397
00:25:40,456 --> 00:25:41,708
‎Nu te simți prost.

398
00:25:43,042 --> 00:25:45,795
‎Probabil ai ezitat
‎înainte să treci la fapte.

399
00:25:47,088 --> 00:25:47,922
‎Cam cât?

400
00:25:50,133 --> 00:25:50,967
‎Un minut?

401
00:25:52,844 --> 00:25:53,970
‎Două, poate?

402
00:25:57,974 --> 00:26:00,560
‎Destul cât să te consideri băiat bun.

403
00:26:01,769 --> 00:26:03,563
‎Cu ținută morală.

404
00:26:06,024 --> 00:26:11,612
‎Fiindcă am văzut destui
‎cu ținută morală, Mike.

405
00:26:14,991 --> 00:26:17,327
‎Și-o să-ți spun ceva despre ei.

406
00:26:22,248 --> 00:26:24,917
‎Mereu sfârșesc fără picioare.

407
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
‎Sper că nu te-ai amorezat.

408
00:26:37,305 --> 00:26:39,515
‎E pricepută, când vrea ceva.

409
00:26:40,558 --> 00:26:41,768
‎Îi recunosc meritul.

410
00:26:51,778 --> 00:26:54,072
‎Deacon, masa e gata.

411
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
‎Iartă-mă, Patsy. Pot să mă spăl undeva?

412
00:26:59,369 --> 00:27:01,037
‎Înainte, pe hol, la dreapta.

413
00:27:10,922 --> 00:27:14,217
‎- Hei, ce-a fost asta?
‎- Nimic. Doar o discuție.

414
00:27:14,842 --> 00:27:16,219
‎- Bine.
‎- Ce?

415
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
‎Care-i planul?

416
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
‎Pentru?

417
00:27:19,347 --> 00:27:22,016
‎Pentru diseară. Futu-i! Dumnezeule, cu el.

418
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
‎E în regulă. Mă ocup.

419
00:27:24,519 --> 00:27:26,771
‎Of, Doamne!
‎M-am săturat de răspunsul ăsta.

420
00:27:26,771 --> 00:27:29,816
‎Mereu când mi-l dai,
‎o situație nașpa devine și mai nașpa

421
00:27:29,816 --> 00:27:32,443
‎și mă convinge mai abitir
‎că nu trebuia să te implic.

422
00:27:33,403 --> 00:27:35,446
‎Zi-i mersi fostei pentru microfon.

423
00:27:35,446 --> 00:27:37,407
‎Dacă-l găsea Moss, eram moartă.

424
00:27:38,116 --> 00:27:40,660
‎Dacă nu ți-l planta, eram amândoi morți.

425
00:27:42,078 --> 00:27:45,206
‎Altfel de unde să știu
‎ce minciună să spun?

426
00:27:48,084 --> 00:27:51,629
‎Uneori e greu să ții firul, să știi.

427
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
‎Salut, Andy!

428
00:28:07,687 --> 00:28:08,980
‎Bună, Lacey!

429
00:28:08,980 --> 00:28:12,817
‎Poliția Orlando l-a identificat pe tipul
‎care a explodat în toaletă.

430
00:28:12,817 --> 00:28:14,569
‎Îmi spui mie, de ce?

431
00:28:14,569 --> 00:28:18,364
‎E același cu numărul
‎despre care mi-ai zis după-amiaza asta.

432
00:28:18,364 --> 00:28:19,657
‎Marvin Snyder.

433
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
‎Ciudat, nu?

434
00:28:30,751 --> 00:28:32,336
‎Îl scot eu afară.

435
00:28:32,336 --> 00:28:33,796
‎Nu te duci pe barcă.

436
00:28:35,047 --> 00:28:38,384
‎Îl aduci aici, după care pleci.

437
00:28:38,384 --> 00:28:41,345
‎Oricum, încă am nevoie
‎de mărturisirea lui pe bandă.

438
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
‎Acum mă interesează două lucruri:

439
00:28:44,056 --> 00:28:47,560
‎că nu mai e mult
‎și va fi cimentată groapa aia

440
00:28:47,560 --> 00:28:52,273
‎și ca nemernicul ăla
‎să nu mai existe pe fața pământului.

441
00:28:52,982 --> 00:28:55,026
‎Trebuie să-mi asum răspunderea
‎pentru asta.

442
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
‎Ascultă, total de acord
‎cu dezvoltarea ta personală,

443
00:28:58,696 --> 00:29:00,948
‎dar îi am pe Buzz și pe Ray-Ray
‎pe poziții.

444
00:29:04,118 --> 00:29:06,788
‎Atunci, să stea pe poziții
‎și să vadă cum îl omor pe Moss.

445
00:29:09,081 --> 00:29:09,957
‎Hai să mâncăm!

446
00:29:18,049 --> 00:29:21,052
‎Totul arată foarte bine, Patsy.

447
00:29:42,657 --> 00:29:43,741
‎Pentru familie!

448
00:29:44,951 --> 00:29:45,785
‎Da.

449
00:29:49,914 --> 00:29:52,917
‎Vezi, astea îmi lipsesc,
‎mesele în familie.

450
00:29:52,917 --> 00:29:55,211
‎Ai mei vorbeau
‎despre ce am făcut în ziua aia.

451
00:29:55,211 --> 00:29:58,714
‎Dar eram numai trei, așa că nu dura mult.

452
00:29:58,714 --> 00:30:04,220
‎Iar când am adoptat-o pe Dori,
‎a fost plăcut, aveam cu cine să vorbesc.

453
00:30:04,846 --> 00:30:06,180
‎Și ce făcea tatăl tău?

454
00:30:07,723 --> 00:30:09,350
‎Nemaipomenit porumbul!

455
00:30:09,350 --> 00:30:12,979
‎- Era om de afaceri.
‎- Ce fel de afaceri făcea?

456
00:30:12,979 --> 00:30:15,982
‎- E bun. Foarte dulce.
‎- Am observat.

457
00:30:15,982 --> 00:30:18,359
‎- Cel mai bun din câți am avut.
‎- Așa e, nu?

458
00:30:18,359 --> 00:30:21,195
‎Da. Nu, e foarte bun porumbul.

459
00:30:21,195 --> 00:30:24,991
‎Diverse afaceri, Deacon.
‎Își vâra nasul în multe oale.

460
00:30:24,991 --> 00:30:28,160
‎Înțeleg. Oricum, e frumos
‎că-și făcea timp pentru familie.

461
00:30:28,160 --> 00:30:29,871
<i>‎Știi, pentru mine și Patsy,</i>

462
00:30:29,871 --> 00:30:33,082
‎deși Dumnezeu ne-a binecuvântat
‎cu numai un copil,

463
00:30:33,082 --> 00:30:37,295
‎avem grijă să mâncăm în familie
‎în fiecare seară, nu?

464
00:30:37,795 --> 00:30:41,173
<i>‎Privim comunicarea
‎ca pe osatura unității familiei.</i>

465
00:30:41,173 --> 00:30:43,134
‎Așa eram noi. Așa făceam.

466
00:30:43,134 --> 00:30:44,886
‎Of, Doamne! Râdeți de mine?

467
00:30:49,599 --> 00:30:52,059
‎Mă iertați, mai vorbim despre porumb,

468
00:30:52,059 --> 00:30:54,562
‎sau mai aude cineva din casa asta

469
00:30:54,562 --> 00:30:57,690
‎ce șuvoi nesfârșit de bazaconii
‎scoateți pe gură?

470
00:30:57,690 --> 00:30:59,609
‎Ați putea să tăceți, naibii,

471
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
‎pentru numele lui Iisus Hristos?

472
00:31:04,155 --> 00:31:05,615
‎Ce bine e!

473
00:31:09,410 --> 00:31:10,244
‎Patsy?

474
00:31:10,244 --> 00:31:15,124
‎Dumnezeu a ales să nu ne binecuvânteze
‎cu încă un copil, Deacon?

475
00:31:15,124 --> 00:31:17,835
‎Eu credeam că idiotul de doctor

476
00:31:17,835 --> 00:31:20,713
‎care mi-a sfâșiat uterul
‎la nașterea primului.

477
00:31:20,713 --> 00:31:25,009
‎E același Dumnezeu al cărui plan
‎a fost să rămân gravidă în colegiu,

478
00:31:25,009 --> 00:31:29,096
‎ca mama să aibă cancer
‎și de-aia să-și zboare creierii?

479
00:31:29,096 --> 00:31:31,057
‎Fiindcă Dumnezeul ăla e un psihopat.

480
00:31:33,809 --> 00:31:34,894
‎Uite la voi doi!

481
00:31:36,145 --> 00:31:39,273
‎Normal, știam că mama s-a sinucis.
‎Ce-ați crezut?

482
00:31:39,273 --> 00:31:41,400
‎Că nu e cineva care știe pe cineva

483
00:31:41,400 --> 00:31:44,987
‎al cărui copil să mi-o spună
‎de față cu întreaga clasă?

484
00:31:45,571 --> 00:31:47,949
‎Dar n-am zis nimic,

485
00:31:48,532 --> 00:31:52,453
‎fiindcă era clar că nu vreți
‎să vorbiți despre asta, deci n-am zis,

486
00:31:53,579 --> 00:31:55,790
‎de teamă că tot ce ne-a mai rămas
‎o să se năruie.

487
00:31:55,790 --> 00:31:57,583
‎Dar, normal că s-a năruit oricum.

488
00:31:58,292 --> 00:31:59,627
‎Și tu te-ai cărat.

489
00:31:59,627 --> 00:32:02,421
‎Și m-ai lăsat aici, Michael,

490
00:32:02,421 --> 00:32:05,967
‎cu un bărbat îndoliat care nu voia
‎decât să nu am nevoie de el.

491
00:32:06,717 --> 00:32:10,763
‎Acum, iată-te înapoi,
‎cu alte minciuni, cartofor, hoț,

492
00:32:10,763 --> 00:32:12,932
‎ceea ce explică ce caută ăsta
‎în viața noastră.

493
00:32:12,932 --> 00:32:16,310
‎- Patsy...
‎- Chiar nu-mi pasă, Michael, zău!

494
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
‎Am făcut ce-ți trebuia. Am ucis un om.

495
00:32:18,646 --> 00:32:22,274
‎Și nici nu pot să simt asta,
‎fiindcă așa facem noi.

496
00:32:22,274 --> 00:32:26,278
‎Împingem totul cât mai la fund
‎și învățăm să nu spunem adevărul,

497
00:32:26,278 --> 00:32:29,323
‎apoi cum să nu-l simțim,
‎până nu mai simțim nimic.

498
00:32:29,323 --> 00:32:31,826
‎Totul arată că ești pe fundul gropii,

499
00:32:31,826 --> 00:32:33,786
‎iar tu negi și iar negi,

500
00:32:33,786 --> 00:32:36,580
‎până când negarea devine
‎singurul lucru care ne unește.

501
00:32:36,580 --> 00:32:39,000
‎Iar când presiunea devine prea mare,

502
00:32:39,000 --> 00:32:42,878
‎se prăbușește,
‎ca gaura aia tâmpită, se surpă.

503
00:32:42,878 --> 00:32:46,674
‎Nu mai suport,
‎fiindcă nu vreau să ajung ca voi doi.

504
00:32:46,674 --> 00:32:50,094
‎Trebuie să spun ce se întâmplă,
‎că poate nu s-o întâmpla și familiei mele.

505
00:32:50,094 --> 00:32:51,012
‎Patsy, termină!

506
00:32:51,012 --> 00:32:55,099
‎Deacon, mi-am tras-o cu dirijorul corului
‎în tabăra aia din Carolina de Nord.

507
00:33:02,606 --> 00:33:03,441
‎Ce?

508
00:33:04,525 --> 00:33:05,359
‎Într-o canoe.

509
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
‎Mamă?

510
00:33:09,488 --> 00:33:10,614
‎Tyler.

511
00:33:14,744 --> 00:33:16,746
‎Acum sunt sigură c-o să am un peruș.

512
00:33:19,457 --> 00:33:20,833
<i>‎Ai pus-o să omoare un om?</i>

513
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
‎Nu, să se asigure că e mort.

514
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
‎- Ți-ai implicat sora în asta?
‎- Nu în asta.

515
00:33:24,420 --> 00:33:28,424
‎- În nimic din ce-ar fi treaba ta.
‎- Tu ești treaba mea. Din plin.

516
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
‎- „Mersi pentru seara minunată”?
‎- Așa e politicos.

517
00:33:32,094 --> 00:33:35,681
‎- Nici nu te auzi ce zici, nu?
‎- Cum vine asta într-o canoe?

518
00:33:35,681 --> 00:33:38,350
‎- Ce?
‎- Hei, să mergem!

519
00:33:38,350 --> 00:33:39,935
‎Du-mă la barca lui Gil!

520
00:34:58,472 --> 00:35:01,851
‎LISTA DISPOZITIVELOR

521
00:35:17,324 --> 00:35:19,994
<i>‎Bun-venit la Taco Bell!
‎Pot să vă iau comanda?</i>

522
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
‎Să-l ia naiba de mincinosul naibii!

523
00:35:27,459 --> 00:35:28,377
<i>‎Doamnă?</i>

524
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
<i>‎Doamnă?</i>

525
00:35:33,549 --> 00:35:35,801
<i>‎Bun-venit la Taco Bell!
‎Pot să vă iau comanda?</i>

526
00:36:02,161 --> 00:36:03,037
<i>‎Alo!</i>

527
00:36:03,537 --> 00:36:05,623
‎Sunt Randy, de la debarcader.

528
00:36:06,248 --> 00:36:07,583
‎Da. Nu pot vorbi acum.

529
00:36:07,583 --> 00:36:10,502
<i>‎Ați zis să vă sun
‎dacă văd pe cineva la barca aia</i>

530
00:36:11,253 --> 00:36:13,964
‎și sunt chiar acum doi inși acolo,

531
00:36:14,882 --> 00:36:15,716
‎la barca aia.

532
00:36:16,800 --> 00:36:19,553
‎Mama mă-sii! Bine, vin acum.

533
00:36:44,912 --> 00:36:46,288
‎Cine o mai fi?

534
00:37:21,782 --> 00:37:23,575
‎Spune-mi de ce m-ai oprit.

535
00:37:25,286 --> 00:37:26,954
‎Ne-a dat cineva un pont.

536
00:37:47,182 --> 00:37:48,809
‎Ce pana mea?

537
00:38:45,491 --> 00:38:47,493
{\an8}‎ÎNCHIRIERI COSTUME

538
00:38:51,205 --> 00:38:52,081
‎Nu mișcă nimeni!

539
00:41:46,380 --> 00:41:48,882
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu