1
00:00:35,161 --> 00:00:37,121
‎(แปดชั่วโมงก่อน)

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,164
‎ไง เดลลี่

3
00:00:42,877 --> 00:00:44,545
‎เหมือนคุณจะได้อาบแดดมานะ

4
00:00:45,880 --> 00:00:49,008
‎มันสนุกดีเวลาเห็นคนหน้าเหวอ
‎ตอนรู้ว่าฉันยังไม่ตาย

5
00:00:49,008 --> 00:00:52,470
‎- สงสัยว่าพระเยซูก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม
‎- อย่าทําตัวชินหน่อยเลย

6
00:00:52,470 --> 00:00:55,056
‎ผมจัดงานศพอย่างดีไม่ยอมให้เสียเปล่าหรอก

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,433
‎มันควรจะเป็นงานของคุณมากกว่า

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,608
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ห้องสี่

9
00:01:05,608 --> 00:01:06,901
‎เห็นไหมว่าเขาทําอะไรเบ็นนี่

10
00:01:07,693 --> 00:01:08,569
‎เดลลี่อยู่กับเขาหรือเปล่า

11
00:01:08,569 --> 00:01:12,031
‎ฉันไม่รู้ แต่ต้องพาเขาออกไป
‎คุณก็ต้องไปเหมือนกัน

12
00:01:12,031 --> 00:01:14,575
‎ผมพยายามอยู่ พยายามตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว

13
00:01:23,376 --> 00:01:26,879
‎- โอเค ปืนอยู่ไหน มอสส์ได้เข้ามาหรือเปล่า
‎- อาจเข้ามา

14
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
‎ดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้
‎ผมต้องทําให้เขาออกจากห้อง

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
‎- มันใช้ไม่ได้
‎- แค่ตอนนี้

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,344
‎- เรามีแผนปรับปรุงนิดหน่อย
‎- คุณมีปืนไหม

17
00:01:33,344 --> 00:01:34,595
‎- ไม่มี
‎- มี

18
00:01:34,595 --> 00:01:35,513
‎- ทําไม
‎- มีด้วยเหรอ

19
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
‎ขอยืมหน่อย แล้วผมจะจ่ายให้อีกพัน

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,560
‎ตามฉันมา

21
00:01:43,104 --> 00:01:46,190
‎- ซ่อนปืนกับเงินไว้ในผนังเหรอ
‎- กระบอกเบ้อเริ่มเลยนะ

22
00:01:47,275 --> 00:01:50,236
‎- คุณอย่างกับมาเฟียหน้าบากเลย
‎- มีกระบอกเล็กกว่านี้อยู่แผนกของหาย

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,530
‎ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร
‎แจ้งตํารวจ ให้พวกเขามาที่นี่

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,073
‎- ไม่
‎- ไม่เอาตํารวจ

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,409
‎- ทําไมจะไม่ได้
‎- เพราะเราไม่ใช่เจ้าของโรงแรมน่ะสิ

26
00:01:56,409 --> 00:01:57,618
‎- อะไรนะ
‎- เรายึดมา

27
00:01:57,618 --> 00:01:58,828
‎เราไม่ได้ยึด

28
00:01:58,828 --> 00:02:02,748
‎หลังเกิดเฮอร์ริเคน
‎เจ้าของเก่ากลับโอไฮโอและทิ้งโรงแรมไว้

29
00:02:02,748 --> 00:02:05,251
‎เราเลยมาทํางานที่นี่ ไม่มีที่ไปอยู่แล้ว

30
00:02:05,251 --> 00:02:08,462
‎เราเอาป้ายแดงออกจากประตู
‎แล้วบอกว่าเราเป็นเจ้าของ

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,839
‎เรามีแผนจะซื้อที่นี่

32
00:02:09,839 --> 00:02:13,009
‎แต่พอไม่มีสถานะผู้อพยพ เราก็กู้เงินไม่ได้

33
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
‎โอเค ไม่เอาตํารวจก็ได้

34
00:02:18,681 --> 00:02:21,642
‎ฉันน่าจะยิงตอนคุณหลับ ตั้งแต่ตอนที่มีโอกาส

35
00:02:22,602 --> 00:02:23,895
‎เดี๋ยว ตอนไหนนะ

36
00:02:23,895 --> 00:02:26,522
‎คืนที่ฉันได้รู้ว่าคุณฆ่าพ่อฉัน

37
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
‎ไม่ ผมเปล่า

38
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
‎ดูเข้าสิ

39
00:02:31,861 --> 00:02:34,363
‎"เปล่านะ ผมไม่ได้ผลักพ่อคุณตกตึก"

40
00:02:34,363 --> 00:02:38,034
‎- ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อคุณ
‎- นามสกุลไม่คุ้นหูเลยหรือไง

41
00:02:38,743 --> 00:02:39,744
‎สุดท้ายก็คุ้น

42
00:02:39,744 --> 00:02:42,038
‎พอรู้แล้วไม่เห็นคุณจะพูดอะไรเลย

43
00:02:42,038 --> 00:02:44,123
‎เพราะผมรู้ไงว่าคุณจะทําตัวแบบนี้

44
00:02:44,749 --> 00:02:47,210
‎แล้วทีคุณล่ะ คุณรู้ตั้งแต่แรก

45
00:02:47,210 --> 00:02:50,087
‎ฉันนึกว่าคุณไม่ได้ทํา ฉันเลือกที่จะเชื่อคุณ

46
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
‎- ไอ้ห้องนั้นหุบปากสักทีสิโว้ย
‎- อย่า มอสส์

47
00:03:04,268 --> 00:03:07,939
‎ฟลอริดาแมน

48
00:03:07,939 --> 00:03:10,483
‎- อะไรวะเนี่ย ไอริส
‎- ขึ้นรถก่อนเถอะ

49
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
‎- มอสส์ได้ตัวเดลลี่ไป เธอมีอันตราย
‎- หุบปาก

50
00:03:15,029 --> 00:03:17,740
‎เธอไม่ได้มีอันตราย คุณต่างหาก ฟังสิ

51
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อคุณ

52
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
‎ส่วนฉันก็ไม่ได้ฆ่าคุณ

53
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
‎แต่ฉันก็ไม่ได้กะจะอยู่ต่ออยู่แล้ว

54
00:03:35,716 --> 00:03:39,762
‎แค่ไม่คิดว่าคุณจะส่งไมค์มาตามหาฉันอย่างกับสัตว์

55
00:03:40,721 --> 00:03:42,265
‎ไม่เป็นไร ฉันต้องการให้เขาช่วย

56
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
‎- เรื่องอะไร
‎- เรื่องทอง

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
‎สมบัติโจรสลัดนั่นน่ะนะ

58
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
‎มีจริงเหรอ

59
00:03:50,731 --> 00:03:52,483
‎มอสส์ มันมีอยู่จริง

60
00:03:54,110 --> 00:03:57,738
‎ผ่านไปสองสามวันฉันก็เย็นลงแล้ว
‎ฉันเป็นแบบนี้แหละ คุณก็รู้

61
00:03:59,615 --> 00:04:01,033
‎ใช่ มันก็จริง

62
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
‎คุณยังเขียนประกาศมรณกรรมให้ฉันอย่างดีด้วย

63
00:04:06,247 --> 00:04:07,456
‎คุณเห็นด้วยเหรอ

64
00:04:09,000 --> 00:04:10,084
‎เห็น

65
00:04:12,044 --> 00:04:14,964
‎แต่ฉันติดต่อคุณไม่ได้ เพราะคุณฆ่ากิล

66
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
‎พวกตํารวจเล็งจะเล่นงานคุณอยู่

67
00:04:16,841 --> 00:04:19,593
‎ผมไม่ได้ฆ่ากิล ผมให้จิมมี่ทํา

68
00:04:20,261 --> 00:04:23,139
‎คุณคิดว่าผมจะยัดคนลงท่อเหรอ
‎ผมภูมิใจในงานของผมนะ

69
00:04:23,139 --> 00:04:27,351
‎- นั่นรวมถึงการฆ่าพ่อฉันด้วย
‎- เพิ่งคิดได้ตอนพูดออกไปนี่แหละ

70
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
‎โทษที

71
00:04:28,644 --> 00:04:29,562
‎มอสส์...

72
00:04:31,230 --> 00:04:34,567
‎เรากําลังพูดถึงเงิน 100 ล้านดอลลาร์เลยนะ

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,028
‎รู้ไหมเงินพวกนั้นหมายถึงอะไร

74
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
‎หมายความว่าคุณไม่จําเป็นต้อง
‎สืบทอดธุรกิจของพ่ออีกต่อไป

75
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
‎ไม่ต้องอาศัยบ้านเขา

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,704
‎ไม่ต้องเจอคนพูดว่า
‎"ที่คุณมีทุกอย่างเพราะพ่อให้"

77
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
‎- คุณจะได้เริ่มต้นเส้นทางตัวเอง
‎- มีคนพูดแบบนั้นเหรอ

78
00:04:50,666 --> 00:04:55,880
‎ไม่ต้องฟังน้องสาวอีกต่อไป
‎ขอโทษนะ ฉันชอบดอรี แต่ยัยนั่นมันร้าย

79
00:05:01,302 --> 00:05:04,221
‎แล้วคุณเอาที่เสียบคอมพิวเตอร์
‎ออกจากตู้เซฟผมทําไม

80
00:05:05,097 --> 00:05:06,057
‎หลักประกันไง

81
00:05:06,057 --> 00:05:07,683
‎เผื่อคุณตามล่าฉัน

82
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
‎- โอเค ทีนี้คืนมาได้แล้ว
‎- ไม่ได้อยู่ที่ฉัน

83
00:05:11,729 --> 00:05:13,814
‎แต่ผมต้องการที่เสียบคอมพิวเตอร์นั่น

84
00:05:16,025 --> 00:05:18,903
‎- นี่คุณมาหาไอ้นั่นหรือฉันกันแน่
‎- ผมไม่รู้นี่ว่าคุณยังไม่ตาย

85
00:05:18,903 --> 00:05:20,905
‎ผมมาสืบว่าไมค์มีแผนอะไร

86
00:05:20,905 --> 00:05:23,449
‎ว่าจะฆ่าเขาด้วย ผมกําลังจะไปนี่แหละ

87
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
‎อย่าเลย

88
00:05:27,578 --> 00:05:28,412
‎ทําไม

89
00:05:29,955 --> 00:05:31,916
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าทองอยู่ไหนน่ะสิ

90
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
‎ทําให้เขาบอกคุณไม่ได้หรือไง

91
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
‎แล้วคุณคิดว่าฉันมาทําอะไรที่นี่

92
00:05:40,549 --> 00:05:43,344
‎ฉันพยายามปั่นหัวเขาอย่างหนักที่สุดเท่าที่จะทําได้

93
00:05:43,344 --> 00:05:46,263
‎แล้วคุณก็โผล่มาได้จังหวะนรกมากๆ

94
00:05:47,348 --> 00:05:49,517
‎ฉันทําเพื่อเรานะ มอสส์

95
00:05:49,517 --> 00:05:50,559
‎อดทนไว้

96
00:05:52,812 --> 00:05:55,397
‎เพื่อเรา จริงเหรอ

97
00:05:55,397 --> 00:05:57,942
‎จริงสิ จริงเสมอ

98
00:05:59,401 --> 00:06:02,530
‎หลังจบคืนนี้ คุณอยากฆ่าเขาก็เชิญ

99
00:06:18,045 --> 00:06:19,505
‎ไปติดเครื่องดักฟังเธอตั้งแต่เมื่อไหร่

100
00:06:20,172 --> 00:06:21,799
‎- นั่นเหรอคําถามคุณ
‎- ใช่

101
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
‎- เพราะเอาจริงๆ ฉันมีคําถามอื่นเพียบเลย
‎- เมื่อไหร่

102
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
‎เมื่อเช้าที่ร้านของซอนนี่

103
00:06:26,011 --> 00:06:29,098
‎- งั้นตอนเราไปคุยกันที่เดอะเบรกเกอร์ส...
‎- ฉันรู้เรื่องทองแล้ว

104
00:06:29,098 --> 00:06:31,600
‎- แล้วคุณก็ปล่อยให้ผมพูดไป
‎- โกหกต่างหาก

105
00:06:31,600 --> 00:06:33,686
‎เรื่องทองไม่เกี่ยวกับประเด็นที่คุณถาม

106
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
‎ฉันเข้าใจนะที่คุณหาเรื่องโดนฆ่าเพราะผู้หญิง

107
00:06:36,188 --> 00:06:39,483
‎- แต่สมบัติโจรสลัดเนี่ยสิ
‎- ผมไม่ได้หาเรื่องโดนฆ่า

108
00:06:39,483 --> 00:06:42,862
‎จะให้ย้อนกลับไป
‎ตอนที่เธอบอกให้แฟนฆ่าคุณไหมล่ะ

109
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
‎หมอนั่นมีปืนนะ
‎เธอยอมพูดอะไรก็ได้เพื่อเอาชีวิตรอด

110
00:06:45,865 --> 00:06:49,076
‎- ฉันรู้ เธอทําแน่
‎- คุณก็ได้ยินนี่ มอสส์ฆ่าพ่อเธอ

111
00:06:49,076 --> 00:06:51,245
‎คิดว่ารู้อย่างนั้นแล้วเธอยังจะคบกับเขาอีกเหรอ

112
00:06:51,245 --> 00:06:54,165
‎ไม่รู้สิ ผู้หญิงบางคนก็ทนอยู่ต่อนานกว่าที่ควร

113
00:07:07,803 --> 00:07:08,637
‎โอเค

114
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
‎- ผมขอทําสิ่งที่ถูกต้อง
‎- ยังไง

115
00:07:13,976 --> 00:07:18,439
‎คุณอัดเสียงเขา เชื่อมโยงเขากับ
‎การตายของกิลและฆ่าพ่อของเดลลี่

116
00:07:19,815 --> 00:07:21,942
‎- แต่มันใช้ในชั้นศาลไม่ได้
‎- แต่ฉันขอผู้พิพากษาได้

117
00:07:21,942 --> 00:07:25,738
‎ไม่ได้ คุณออกนอกเมือง แอบดักฟังประชาชน

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
‎เทปนั่นจะทําให้คุณนอนคุกก่อนเขาซะอีก

119
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
‎ให้ผมเป็นบุคคลที่ได้รับอนุญาต

120
00:07:34,705 --> 00:07:38,417
‎ผมจะอัดเสียงเขาเอง
‎ผมจะอัดคําสารภาพที่คุณเอาไปใช้ได้

121
00:07:40,169 --> 00:07:42,630
‎ถ้าคุณทําไปเพื่อแสดงน้ําใจอันยิ่งใหญ่ล่ะก็...

122
00:07:42,630 --> 00:07:46,675
‎เปล่า ผมเป็นคนที่คุณเคยคิดว่าผมเป็น
‎ไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเป็นอยู่ตอนนี้

123
00:07:53,849 --> 00:07:55,351
‎ผมจําเป็นต้องขอปืนคืน

124
00:08:06,070 --> 00:08:07,196
‎เราเห็นคุณนะ

125
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
‎ขับรถมา เราเห็นคุณขับรถมา
‎เลยมีเรื่องอยากจะถาม

126
00:08:22,753 --> 00:08:25,005
‎ไทเลอร์ ในรถยังเหลืออีกหลายถุง

127
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‎หนูเพิ่งปิ้งขนมปังเอง

128
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
‎ช่วยเอาของเข้าบ้านทีนะ

129
00:08:31,428 --> 00:08:33,347
‎(ดีคอน)

130
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
‎- ว่าไง
‎- นี่แพตส์ คุยกับพี่ชายหรือยัง

131
00:08:36,100 --> 00:08:37,309
‎วันนี้ไม่ได้คุย

132
00:08:37,309 --> 00:08:39,895
‎ผมโทรหาเขาเรื่องมื้อค่ําคืนนี้
‎จะถามว่ามีอะไรที่กินไม่ได้หรือเปล่า

133
00:08:39,895 --> 00:08:45,150
‎- เขามีปัญหาเรื่องข้าวโพดใช่ไหม
‎- เอางี้ ดีคอน เราเลื่อนไปวันอื่นดีไหม

134
00:08:45,150 --> 00:08:48,821
‎ไม่ได้ๆ ไม่รู้ว่าเราจะมีโอกาสอีกไหม รักคุณนะ

135
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
‎แม่จะบอกว่าบังเอิญเจอเพื่อนบ้าน
‎พวกเขาถามว่าคืนนี้ลูกไปเป็นพี่เลี้ยงให้ได้ไหม

136
00:08:52,658 --> 00:08:55,661
‎- แม่รู้ว่ามันกระชั้นชิด ก่อนลูกจะโวย...
‎- หนูไปก็ได้

137
00:08:56,370 --> 00:08:57,204
‎ว่าไงนะ

138
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
‎หนูไปก็ได้ กี่โมง

139
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
‎- หกโมง
‎- โอเค

140
00:09:02,418 --> 00:09:03,252
‎โอเค

141
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
{\an8}‎(เมืองโคโรนาโด บีช)

142
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
{\an8}‎แถว 32 แนวดิ่งคือคําว่า "คนโท" ค-น-โ-ท

143
00:09:08,674 --> 00:09:12,136
‎คุณอ่านหนังสือกลับหัวได้ด้วย โอ้ คุณคือเธอนี่นา

144
00:09:12,136 --> 00:09:14,346
‎เคตลิน ฟ็อกซ์ ดับบลิวเอฟแอลจี-ทีวี

145
00:09:14,346 --> 00:09:18,684
‎ฉันรู้ คุณสวยมากเลยค่ะ แม่ฉันดูข่าวคุณทุกคืนเลย

146
00:09:19,602 --> 00:09:24,231
‎เลซี่ ฉันตามสืบเรื่องชายคนนึง
‎ที่แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ

147
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
‎บันทึกการใช้มือถือ
‎ระบุว่าเขาอยู่ในโคโรนาโด บีช

148
00:09:27,109 --> 00:09:28,736
‎โอเค ชื่ออะไรคะ

149
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
‎เขาบอกว่าชื่อไมค์ วาเลนไทน์

150
00:09:31,614 --> 00:09:32,573
‎ผมเอง

151
00:09:33,824 --> 00:09:37,661
‎ผมเอง เรื่องนั้นคุณต้องมาคุยกับผม

152
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
‎- ไม่เป็นไร แอนดี้ ฉันเอง
‎- เลซี่ ผมจัดการได้

153
00:09:42,750 --> 00:09:43,584
‎เชิญครับ

154
00:09:51,925 --> 00:09:52,760
‎รู้สึกไหม

155
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
‎สดชื่นจัง

156
00:09:56,096 --> 00:09:56,972
‎หิวหรือยัง

157
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
‎ไหนคุณบอกว่าอยากเอาเท้าไปจุ่มทะเล

158
00:10:01,477 --> 00:10:02,811
‎โทรหาไมค์ก่อน

159
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
‎ชวนไปกินมื้อเที่ยง

160
00:10:06,231 --> 00:10:09,068
‎ผมอยากเห็นหน้าเขาตอนเห็นผมเดินเข้าไป

161
00:10:12,655 --> 00:10:13,697
‎นั่นรถฉันใช่มั้ย

162
00:10:14,823 --> 00:10:15,658
‎เคยเป็น

163
00:10:17,284 --> 00:10:19,536
‎คุณต้องหัดดูแลของของตัวเองให้ดีๆ หน่อย

164
00:10:22,289 --> 00:10:24,083
‎(กรมตํารวจฟิลาเดลเฟีย)

165
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
‎- ดันนีย์พูด
‎- นี่ไอริส

166
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
‎พวกเขาส่งคนไปเฝ้าจิมมี่ แกสคอยน์
‎ลูกน้องมอสส์ตามที่คุณบอก

167
00:10:35,427 --> 00:10:38,764
‎- แล้วทายซิใครหนีออกนอกเมือง
‎- มอสส์ แยนคอฟ ใช่

168
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
‎เขาอยู่ทางนี้ ฉันเตรียมคน
‎ไว้ติดเครื่องดักฟังเขาแล้ว

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,602
‎แต่ต้องให้ผู้กํากับอนุมัติก่อน

170
00:10:43,602 --> 00:10:45,854
‎ได้สิ ชื่ออะไร

171
00:10:47,773 --> 00:10:48,941
‎ไมค์ วาเลนไทน์

172
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
‎อย่าทําให้เป็นเรื่องแปลกสิ
‎ฉันจะจับตาดูเขา โอเคไหม แค่นี้นะ

173
00:10:54,613 --> 00:10:58,575
‎เฮ่ นี่ไง ผมได้เครื่องอัดเสียงมาแล้ว

174
00:10:58,575 --> 00:10:59,952
‎ยี่ห้ออะไรเนี่ย

175
00:10:59,952 --> 00:11:02,913
‎ไปซื้อของบ้านๆ มาใช้อีกตามเคยล่ะสิ

176
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
‎ใช่ ทําไมเหรอ

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
‎จะช่วยให้ฉันจับมอสส์ได้เหรอ

178
00:11:06,917 --> 00:11:09,420
‎มันก็เหมือนกับรุ่นที่มียี่ห้อนั่นแหละ

179
00:11:09,420 --> 00:11:11,004
‎ฉันจะเอาไปคืน

180
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
‎(เรดิโอฮัต)

181
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
‎ว่าไง

182
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
‎ไง ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม

183
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
‎จะได้คุยเรื่องแผนคืนนี้ด้วย

184
00:11:26,145 --> 00:11:29,106
‎ไปกินก็ได้ มีร้านนึงผมอยากไปมานานแล้ว

185
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
‎ร้านซอนนี่ส์

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
‎อยู่ติดแม่น้ํา ไปเจอกันที่นั่นไหม

187
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
‎ร้านซอนนี่ส์ ฉันไม่รู้จัก

188
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
‎หาในเยลป์สิ อีก 20 นาทีเจอกัน

189
00:11:44,663 --> 00:11:45,581
‎เดลลี่โทรมา

190
00:11:46,707 --> 00:11:51,086
‎มอสส์ไม่อยากให้ผมรู้ว่าเขามาที่นี่
‎เขาอยากให้ผมเซอร์ไพรส์ ไอ้ทึ่มเอ๊ย

191
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
‎คุณควรมีกําลังเสริม

192
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
‎ไม่เป็นไร เธอจะพาเขาไปที่ร้านพ่อ
‎เรย์เรย์กับบัซจะรออยู่ที่นั่น

193
00:11:56,091 --> 00:11:59,386
‎ผมจะเค้นคําสารภาพให้ได้ คุณมีอะไรในนั้นอีก

194
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
‎แบตเตอรี่

195
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
‎ประเด็นสําคัญในการสืบสวนของผมตอนนี้

196
00:12:05,309 --> 00:12:08,854
‎คือมันไม่มีบันทึกว่ารถพยาบาล
‎ถูกส่งไปที่บังกาโลได้ยังไง

197
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
‎ทะเบียนรถนั่น ใช่ทะเบียนรถพยาบาลหรือเปล่า

198
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
‎นั่นมัน... เอ่อ ไม่ นั่นมันทะเบียนรถ
‎ที่พ่อของไมค์ขอให้ผมช่วยตรวจสอบ

199
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
‎ผมบอกว่าจะไม่ทํา แต่ตอนนี้จะทําแล้ว

200
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
‎พ่อของไมค์ วาเลนไทน์เหรอ

201
00:12:19,865 --> 00:12:22,159
‎ซอนนี่ เขาเคยเป็นหัวหน้าตํารวจที่นี่

202
00:12:22,159 --> 00:12:25,078
‎พูดเป็นเล่น นี่อาจเป็น
‎การร่วมมือกันในครอบครัวก็ได้

203
00:12:25,078 --> 00:12:26,538
‎ก็เป็นไปได้อยู่

204
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
‎ซอนนี่ทําธุรกิจ "นําเข้า"
‎ที่ร้านของเขาตรงริมแม่น้ํา

205
00:12:30,042 --> 00:12:33,295
‎เรื่องนี้ผมก็พอจะรู้ มันไม่ใช่สิ่งที่ผมภูมิใจนักหรอก

206
00:12:33,295 --> 00:12:34,505
‎เดี๋ยวนะ

207
00:12:36,215 --> 00:12:37,841
‎ตรงจุดไหนของแม่น้ํา

208
00:12:39,426 --> 00:12:40,511
‎เขาอยู่ตรงนี้

209
00:12:40,511 --> 00:12:43,347
‎- ศูนย์รถพยาบาลก็อยู่ตรงนี้
‎- ใกล้กันมาก

210
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
‎พระเจ้าช่วย สมมติว่าเป็นยาเสพติด

211
00:12:45,724 --> 00:12:49,186
‎คุณขนส่งทางแม่น้ํา จากนั้นคุณต้องหาทางขนขึ้นฝั่ง

212
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
‎ถ้ามีรถยนต์ที่มีพื้นที่จุของได้เยอะล่ะ

213
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
‎เคลื่อนย้ายรวดเร็ว ไม่เคยโดนเรียกจอด

214
00:12:54,441 --> 00:12:55,776
‎- เจ้าหน้าที่บูน
‎- แอนดี้

215
00:12:55,776 --> 00:12:59,905
‎ที่เราเห็นอยู่อาจจะเป็นธุรกิจค้ายา
‎ของสองพ่อลูกในโคโรนาโด บีช

216
00:12:59,905 --> 00:13:02,991
‎ใช่ แต่ไมค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาอยู่ฟิลาเดลเฟีย

217
00:13:02,991 --> 00:13:05,702
‎แล้วทางน้ําอินทราโคสทัลวอเตอร์เวย์
‎ยาวไปถึงไหน

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,664
‎- ขึ้นไปถึงเมน
‎- แมสซาชูเซตส์

219
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
‎รู้ไหมนี่อาจเป็นอะไร

220
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
‎เรื่องราวการไถ่บาปของแอนดี้ บูน

221
00:13:13,544 --> 00:13:16,296
‎โอเค และเป็นเรื่องแก๊งค้ายา

222
00:13:16,296 --> 00:13:19,091
‎ที่ใช้รถพยาบาลนอกคอกเคลื่อนย้ายยาเสพติด

223
00:13:19,091 --> 00:13:22,302
‎เข้าไปยังชุมชนที่ไม่ทันระวังตัว
‎ทั้งเหนือใต้ตามแนวชายฝั่งตะวันออก

224
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
‎รายงานโดยเคตลิน ฟ็อกซ์
‎ผู้สื่อข่าวประจําวอชิงตันคนใหม่ของซีเอ็นเอ็น

225
00:13:25,973 --> 00:13:27,349
‎หรือนิวยอร์กก็ได้ ฉันไม่สน

226
00:13:27,349 --> 00:13:29,142
‎เราสั่งมื้อเที่ยงกันเถอะ

227
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
‎ผมแค่ต้องการอัดเสียงมอสส์
‎เพื่อเชื่อมโยงเขากับคดีฆาตกรรม

228
00:13:34,773 --> 00:13:37,192
‎ไอริสจะเอาตัวเขาไป แล้วคืนนี้เราก็ทางสะดวก

229
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
‎แกไม่สงสัยเหรอว่าทําไม
‎ทําไมเขาถึงโผล่มาวันนี้ วันที่ต้องลงมือ

230
00:13:41,113 --> 00:13:43,532
‎คิดว่าคงเป็นเพราะดัตช์ไม่ไปโทรไปรายงาน

231
00:13:43,532 --> 00:13:47,661
‎ไม่ใช่ตามที่น้ําเสียงของพ่อจะสื่อ
‎ว่าเดลลี่โทรหาเขา

232
00:13:48,662 --> 00:13:50,455
‎แต่เขาไม่จําเป็นต้องเก็บเธอไว้เป็นๆ นี่

233
00:13:51,081 --> 00:13:55,252
‎พอเธอเดินเข้ามา แกต้องสงสัยเหตุผลไว้ก่อน

234
00:14:02,467 --> 00:14:03,844
‎ไง มอสส์

235
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
‎เอาเบียร์ไหม

236
00:14:06,346 --> 00:14:07,306
‎คุณบอกเขาเหรอ

237
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
‎ฉันจะบอกตอนไหนได้ ตัวติดกับคุณขนาดนี้

238
00:14:10,017 --> 00:14:13,812
‎ถ้าคิดจะย่องเข้าเมืองเงียบๆ
‎ก็อย่าไปอัดผู้จัดการโรงแรมฉันสิ

239
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
‎เบียร์น่ะ จะเอาไม่เอา

240
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
‎นึกว่าอย่างน้อยจะมีประตู

241
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
‎ไม่มีทางเข้าแล้วจะเปิดตัวยังไง

242
00:14:22,321 --> 00:14:26,074
‎เพื่อน ขอโคโรนาสอง คุณจะเอาอะไรไหม

243
00:14:26,074 --> 00:14:28,577
‎ชาเย็น ไม่หวาน

244
00:14:28,577 --> 00:14:30,412
‎มีชาเย็นไม่หวานไหม

245
00:14:31,997 --> 00:14:36,835
‎งั้นผมจะไปชงชามาให้
‎แล้วไม่เติมรสหวานนะครับ

246
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
‎เยี่ยม ขอบใจ

247
00:14:38,837 --> 00:14:39,755
‎ทางนี้

248
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
‎ฉันมีของมาฝากด้วย

249
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
‎เดินเข้าร้านไปซื้อแก้วช็อตแล้วเห็นไอ้นี่พอดี

250
00:14:57,356 --> 00:14:59,107
‎มันมีชื่อนายอยู่

251
00:15:01,151 --> 00:15:04,071
‎ว่าแต่ทําไมฉันถึงไม่ควร
‎ยิงแสกหน้านายซะตอนนี้เลยวะ

252
00:15:04,071 --> 00:15:06,031
‎เหตุผลแรก นายจะได้ออกค่าอาหารเอง

253
00:15:06,031 --> 00:15:10,535
‎นายคิดว่าตัวเองโคตรฉลาด
‎หลอกฉันว่าเธอตายแล้ว

254
00:15:10,535 --> 00:15:13,080
‎เป็นต้นเหตุให้ฉันสะเทือนอารมณ์

255
00:15:14,081 --> 00:15:15,123
‎ฉันอาลัยเธอ

256
00:15:17,376 --> 00:15:21,171
‎แต่ฉันก็รู้ว่านายมันตอแหลมาตลอด
‎แล้วดูหน้าตาโง่ๆ ของนายตอนนี้สิ

257
00:15:21,171 --> 00:15:24,675
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันโกหกนาย เธอดูตายไปแล้วจริงๆ

258
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
‎- ใช่แล้ว
‎- ผมอยากได้ยินเขาพูด

259
00:15:27,260 --> 00:15:30,806
‎แล้วเธอก็โผล่มา ยังไม่ตาย
‎พร้อมกับเรื่องทองนั่น

260
00:15:30,806 --> 00:15:34,434
‎เหตุผลข้อสองที่นาย
‎ไม่ควรยิงแสกหน้าโง่ๆ ของฉัน

261
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
‎เพราะฉันรู้ว่าทองอยู่ที่ไหน

262
00:15:36,728 --> 00:15:40,107
‎แล้วถ้าเธอบอกว่าตัวเองรู้ เธอก็โกหกแล้วล่ะ

263
00:15:41,900 --> 00:15:42,859
‎เธอไม่ได้บอก

264
00:15:43,443 --> 00:15:45,821
‎ฉันไอริส ขอนั่งนะ

265
00:15:48,740 --> 00:15:50,409
‎โว้ว จะไปไหน

266
00:15:50,409 --> 00:15:53,412
‎ฉันปวดฉี่ โอเคไหม สั่งเฟรนช์ฟรายส์ให้ด้วย

267
00:15:53,954 --> 00:15:56,164
‎- คุณไม่เคยกินเฟรนช์ฟรายส์
‎- ก็คนมันเครียด

268
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
‎นี่ นังสายสืบ

269
00:16:16,727 --> 00:16:18,520
‎ไปตาย ไปตาย ไปตายซะ

270
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
{\an8}‎เวร

271
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
{\an8}‎(เครื่องติดตามจีพีเอสตามเวลาจริง)

272
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
‎ในเมื่อตอนนี้เราได้สร้าง
‎ความไว้ใจในระดับหนึ่งแล้ว

273
00:16:36,496 --> 00:16:38,248
‎นายก็บอกมาสิว่าทองอยู่ไหน

274
00:16:38,248 --> 00:16:40,584
‎เราจะได้สั่งแซนด์วิชปลาแล้วเป็นเพื่อนกัน

275
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
‎ไม่ล่ะ

276
00:16:41,585 --> 00:16:46,423
‎ถึงฉันจะอยากเห็นนายใส่ชุดดําน้ํา
‎ผุดดําผุดว่ายรอบๆ เรือของกิลแค่ไหน

277
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
‎ถ้าบอกไปมันก็จะทําลายเป้าหมาย
‎การมีชีวิตรอดของฉันน่ะสิ

278
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
‎แล้วเรือเขามาเกี่ยวอะไรด้วย

279
00:16:57,976 --> 00:17:02,647
‎ความลับที่ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับเรือล่ม
‎ก็คือมันมักจะถูกพบในมหาสมุทร

280
00:17:03,690 --> 00:17:06,610
‎ไม่ เพราะกิลพูดถึงรถบรรทุก

281
00:17:09,821 --> 00:17:10,655
‎แล้วไง

282
00:17:11,782 --> 00:17:12,866
‎ผีพนันโกหกอยู่แล้ว

283
00:17:13,366 --> 00:17:16,161
‎ยิ่งถ้าไม่อยากโดนพวกมือสมัครเล่นสับ...

284
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
‎เฮ้ย ขืนเรียกฉันว่ามือสมัครเล่นอีก...

285
00:17:18,455 --> 00:17:20,207
‎ไม่งั้นจะให้ฉันเรียกอะไร

286
00:17:20,207 --> 00:17:23,460
‎เวลาลูกชายโบโก แยนคอฟทําพลาดง่ายๆ

287
00:17:23,460 --> 00:17:26,171
‎- ไอ้เวรนี่
‎-ไมค์ อยู่นี่เอง

288
00:17:27,089 --> 00:17:29,925
‎ฉันโทรหาอยู่นานเลย แต่คิดว่าลองมาดูที่นี่...

289
00:17:29,925 --> 00:17:33,595
‎ฉันเห็นข้อความนายแล้ว แต่ฉันติดธุระอยู่

290
00:17:33,595 --> 00:17:37,015
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ผมดีคอน น้องเขยไมค์

291
00:17:39,351 --> 00:17:42,437
‎มอสส์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ ดีคอน

292
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
‎นี่เดลลี่ เดลลี่ นั่นดีคอน

293
00:17:47,275 --> 00:17:50,070
‎เราจะคุยธุระให้จบ แล้วฉันจะโทรกลับ

294
00:17:50,070 --> 00:17:54,324
‎ได้ๆ ฉันแค่อยากแน่ใจว่า
‎นายจะไม่ลืมเรื่องดินเนอร์คืนนี้

295
00:17:54,324 --> 00:17:58,537
‎เออ คืนนี้ จริงสิ ไปไม่ได้แล้ว ฉันขอโทษด้วยนะ

296
00:17:58,537 --> 00:18:03,291
‎ถ้านายรู้ว่าน้องสาวตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่เจอนายกับพ่อแบบพร้อมหน้าพร้อมตา ซอนนี่

297
00:18:03,291 --> 00:18:07,546
‎คุณจะกินมื้อค่ําด้วยกันใช่ไหม
‎แพตซี่ตั้งตารอมากๆ เลย

298
00:18:09,005 --> 00:18:13,760
‎แปลว่า... เขาเป็นพ่อนาย

299
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
‎บ้าไปแล้ว

300
00:18:24,271 --> 00:18:25,438
‎คุณรู้ไหม

301
00:18:25,438 --> 00:18:26,356
‎ไม่รู้

302
00:18:26,940 --> 00:18:29,276
‎โทษทีนะ ดีคอน ไปกินมื้อค่ําด้วยไม่ได้

303
00:18:29,276 --> 00:18:30,318
‎ไปได้อยู่แล้ว

304
00:18:30,318 --> 00:18:34,906
‎- นี่ ดีคอน พอจะมีที่ว่างให้เราไหม
‎- มีอยู่แล้ว เยี่ยมไปเลย

305
00:18:34,906 --> 00:18:36,324
‎ไม่ได้ๆ มันเสียมารยาท มอสส์

306
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
‎ดีคอนบอกอยู่ว่าไม่เป็นไร

307
00:18:38,118 --> 00:18:40,912
‎ใช่ แล้วเราก็มีนัดต่อหลังจบงาน

308
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
‎มีเวลาเหลือเฟือสําหรับทั้งคู่

309
00:18:42,747 --> 00:18:47,002
‎นี่ ดีคอน ผมขอที่อยู่คุณหน่อยสิ

310
00:18:47,002 --> 00:18:48,170
‎ได้เลย

311
00:18:48,170 --> 00:18:49,588
‎ให้เราเอาอะไรไปไหม

312
00:18:50,297 --> 00:18:52,549
‎มาแต่ตัวก็พอ แพ้อะไรไหม

313
00:18:53,133 --> 00:18:57,053
‎แพ้มะม่วงเพราะอะไรไม่รู้ ที่เหลือกินได้หมด

314
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
‎โอเค เยี่ยม ไว้เจอทุกคนตอนหกโมงนะ

315
00:19:03,518 --> 00:19:07,272
‎เฟรนช์ฟรายส์ขอห่อกลับนะ พ่อไมค์

316
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
‎ฉันอยากไปเห็นทะเล

317
00:19:33,048 --> 00:19:34,466
‎(บีชเวย์)

318
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
‎(ห้องน้ํา)

319
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
‎ขอโทษนะหนู ขอโทษจริงๆ

320
00:20:18,593 --> 00:20:19,511
‎เฮ่

321
00:20:20,345 --> 00:20:21,263
‎ดูนี่สิ

322
00:20:22,055 --> 00:20:24,724
‎อย่างกับไดโนเสาร์เลยว่ะ

323
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
‎โอเค วางลงเถอะ

324
00:20:26,309 --> 00:20:28,103
‎- เฮ่
‎- วางลงเถอะ

325
00:20:28,979 --> 00:20:30,730
‎มอสส์ วางลงได้แล้ว

326
00:20:30,730 --> 00:20:32,440
‎เขารู้ว่าแพตซี่พักอยู่ที่ไหน

327
00:20:33,817 --> 00:20:36,111
‎นี่จะเป็นวันสุดท้ายที่เขาได้อยู่บนโลก

328
00:20:37,028 --> 00:20:40,115
‎ตอนนี้เขาเชื่อว่าเราจะเอาเรือกิลออกไปหาทอง

329
00:20:40,740 --> 00:20:43,451
‎ฉันจะให้เรย์เรย์กับบัซไปเจอเรา
‎ตอนทุกคนไปถึงที่นั่นแล้ว

330
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
‎พวกเขาจะจัดการให้เอง

331
00:20:47,455 --> 00:20:50,208
‎ส่วนฉันกับแกเราจะไปสถานที่จริงกัน

332
00:20:52,335 --> 00:20:53,378
‎เรากับเดลลี่

333
00:20:55,255 --> 00:20:57,299
‎ดูก่อนว่าเธอจะหยุดตรงทางไหน

334
00:21:00,844 --> 00:21:02,637
{\an8}‎(สํานักงานตํารวจ
‎และเทศบาลเมืองโคโรนาโด บีช)

335
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
{\an8}‎ข้อมูลเพิ่งมาถึง

336
00:21:06,391 --> 00:21:09,352
‎จําคนที่ซอนนี่ให้ผมเอาทะเบียนไปตรวจไหม

337
00:21:09,352 --> 00:21:11,980
‎เขาชื่อมาร์วิน สไนเดอร์ รู้จักในนามดัตช์

338
00:21:11,980 --> 00:21:15,400
‎ประวัติอาชญากรรมยาวเป็นหางว่าว
‎แล้วรู้ไหมเขามาจากไหน

339
00:21:16,568 --> 00:21:17,652
‎ฟิลาเดลเฟีย

340
00:21:17,652 --> 00:21:19,779
‎- เจ้าหน้าที่บูน
‎- แอนดี้ก็พอ

341
00:21:19,779 --> 00:21:23,491
‎นี่เป็นหลักฐานสําคัญ มีสงคราม
‎ยาเสพติดระหว่างฟิลาเดลเฟียกับฟลอริดา

342
00:21:23,491 --> 00:21:26,119
‎คนขับรถพยาบาลที่อาจเปิดโปงเรื่องนี้ก็ถูกฆ่า

343
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
‎แล้วพอกระทรวงคมนาคมมาเอี่ยวด้วย

344
00:21:28,496 --> 00:21:32,500
‎หมายความว่ารัฐบาลกลาง
‎ก็ขนยาเสพติดผ่านเส้นทางหลวง

345
00:21:32,500 --> 00:21:33,752
‎นี่เรื่องใหญ่นะ

346
00:21:35,045 --> 00:21:38,381
‎แต่ไมค์ไม่ได้ทํางานในกระทรวงคมนาคมจริงๆ

347
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
‎บ้าเอ๊ย

348
00:21:40,008 --> 00:21:41,760
‎สรุปว่าเราก็ยังไม่ได้อะไร

349
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
‎แค่นี้ก็พอสําหรับรายการทีวีแล้ว

350
00:21:58,234 --> 00:22:03,114
‎ความคืบหน้าเกี่ยวกับชายชาวฟลอริดา
‎ที่ได้รับความสนใจจากผู้ชม

351
00:22:03,114 --> 00:22:05,867
‎ขณะนี้เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเป็นชายคนเดียวกัน

352
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
‎ตามที่เห็นในภาพพร้อมอาวุธที่เขาครอบครอง

353
00:22:08,578 --> 00:22:14,376
‎เขาอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
‎ขบวนการขนส่งยาเสพติดโดยใช้รถพยาบาล

354
00:22:14,376 --> 00:22:17,670
‎ทางตํารวจกล่าวว่ามีผู้พบเห็นเขา
‎ครั้งสุดท้ายในโคโรนาโด บีช

355
00:22:17,670 --> 00:22:20,882
‎โดยประชาชนได้รับคําเตือน
‎ไม่ให้เข้าใกล้ชายคนดังกล่าว

356
00:22:20,882 --> 00:22:23,468
{\an8}‎คาดว่าเขาอาจมีอาวุธและเป็นอันตราย

357
00:22:23,468 --> 00:22:25,929
‎ไอ้เวรเอ๊ย นั่นมันปืนฉันนี่

358
00:22:27,055 --> 00:22:29,849
‎เฮ้ย นั่นรองเท้าฉันนะ

359
00:22:30,391 --> 00:22:32,310
‎(ไมค์ วาเลนไทน์
‎ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมยังคงลอยนวล)

360
00:22:45,573 --> 00:22:48,493
‎นี่ เอาไปเก็บ ไทเลอร์อยู่ในบ้าน

361
00:22:48,493 --> 00:22:50,286
‎งั้นมอสส์ก็จะเป็นคนเดียวที่มีอาวุธ

362
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
‎ไม่หรอก

363
00:22:58,002 --> 00:22:59,379
‎ไอริสรู้ไหมว่าเรามาที่นี่

364
00:23:01,798 --> 00:23:03,049
‎เธอน่าจะสะกดรอยตามมอสส์มา

365
00:23:28,700 --> 00:23:29,534
‎เฮ่

366
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
‎มานี่สิ

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,414
‎ตั้งสติไว้เถอะน่า

368
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
‎ใต้ท้องรถไม่มีอะไร

369
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
‎เธออาจสะกดรอยตามแกอยู่

370
00:23:44,090 --> 00:23:45,133
‎หวัดดีค่ะ

371
00:23:46,050 --> 00:23:48,595
‎ผมรู้ คุณบอกว่าไม่ต้องเอาอะไรมา แต่รับไปสิ

372
00:23:50,805 --> 00:23:51,973
‎สําหรับคุณค่ะ

373
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
‎ไทเลอร์อยู่ไหนล่ะ

374
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
‎ไปดูแลเด็ก

375
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
‎ไมเคิล มาช่วยฉันเตรียมเครื่องดื่มหน่อย

376
00:24:03,484 --> 00:24:04,319
‎น้ําแข็ง

377
00:24:04,986 --> 00:24:07,238
‎นี่ พี่รู้ว่าต้องโทรกลับเธอ

378
00:24:07,238 --> 00:24:08,239
‎มากกว่าหนึ่งสาย

379
00:24:10,742 --> 00:24:14,204
‎- ที่โรงพยาบาลเป็นไงบ้าง
‎- ไปได้สวย ตายสนิท

380
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
‎เธอโอเคไหม

381
00:24:18,291 --> 00:24:19,584
‎ฉันสบายดี

382
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
‎ผู้ชายคนนั้นเหรอที่จะมาฆ่าพี่

383
00:24:25,673 --> 00:24:28,968
‎- ใช่
‎- แล้วพี่ดันพาเขาเข้ามาในบ้านฉัน

384
00:24:29,594 --> 00:24:32,555
‎พี่รู้ แต่ไม่เป็นไรนะ เราจะกินอาหารแล้วก็กลับ

385
00:24:34,098 --> 00:24:36,893
‎ส่วนผู้หญิงคนนั้นคือคนที่ตาย
‎แล้วพี่ก็ตั้งใจจะโยนความผิดให้อาสากู้ภัย

386
00:24:38,645 --> 00:24:39,479
‎ใช่

387
00:24:40,355 --> 00:24:43,733
‎ฉันอยากให้ไทเลอร์อยู่ด้วยจัง
‎เพราะเธอต้องอยากเห็นซอมบี้ตัวเป็นๆ แน่

388
00:24:44,359 --> 00:24:50,490
‎เคล็ดลับคือการย่างด้านนึงหกนาที
‎อีกด้านห้านาที ไม่ใช่หก

389
00:24:54,035 --> 00:24:57,121
‎ฉันว่าจะพูดอะไรหน่อย

390
00:24:58,039 --> 00:25:00,875
‎สัญชาตญาณของนายจะบอกให้รีบปฏิเสธ

391
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
‎แต่ฝืนไว้หน่อยนะ

392
00:25:04,254 --> 00:25:06,089
‎ฉันรู้ว่านายนอนกับเดลลี่

393
00:25:07,924 --> 00:25:11,177
‎ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ ห้ามโกหก

394
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
‎เพราะฉันลองคิดดูแล้ว

395
00:25:14,013 --> 00:25:16,808
‎ข้อแรก ก็ดูเธอสิ ว่ามั้ย

396
00:25:19,102 --> 00:25:23,189
‎แต่ข้อสอง วันนี้เธอจะเข้าไปในห้องพักนายทําไม

397
00:25:25,984 --> 00:25:28,611
‎เธอกําลังหาอะไรบางอย่างที่ทิ้งไว้ที่นั่น

398
00:25:29,404 --> 00:25:30,238
‎เมื่อไหร่

399
00:25:31,447 --> 00:25:32,657
‎นายนอนกับเธอเมื่อไหร่

400
00:25:34,951 --> 00:25:36,703
‎เห็นไหมว่าเป็นเรื่องง่ายๆ

401
00:25:40,456 --> 00:25:41,708
‎อย่ารู้สึกแย่ไปเลย

402
00:25:43,042 --> 00:25:45,795
‎นายคงลังเลก่อนจะทํามัน

403
00:25:47,088 --> 00:25:47,922
‎นานแค่ไหน

404
00:25:50,133 --> 00:25:50,967
‎หนึ่งนาทีไหม

405
00:25:52,844 --> 00:25:53,970
‎อาจจะสอง

406
00:25:57,974 --> 00:26:00,560
‎พอให้หลอกตัวเองได้ว่ายังเป็นคนดี

407
00:26:01,769 --> 00:26:03,563
‎ยืนหยัดในคุณธรรม

408
00:26:06,024 --> 00:26:11,612
‎เพราะฉันเคยเห็นคนที่ยืนหยัด
‎ในคุณธรรมมานักต่อนักแล้ว ไมค์

409
00:26:14,991 --> 00:26:17,327
‎ฉันจะบอกอะไรเกี่ยวกับคนพวกนั้นให้นะ

410
00:26:22,248 --> 00:26:24,917
‎พวกเขามักลงเอยด้วยการไม่เหลือขาให้ยืนอีก

411
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
‎หวังว่านายจะไม่เผลอใจตกหลุมรัก

412
00:26:37,305 --> 00:26:39,515
‎เธอก็ดีอยู่หรอกเวลาอยากได้อะไร

413
00:26:40,558 --> 00:26:41,768
‎เรื่องนั้นฉันยกให้เลย

414
00:26:51,778 --> 00:26:54,072
‎ดีคอน โต๊ะพร้อมแล้วนะ

415
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
‎ขอโทษนะ แพตซี่ พอจะมีที่ให้ผมไม้ล้างมือไหม

416
00:26:59,369 --> 00:27:01,037
‎ตรงไปตามทางเดิน ฝั่งขวามือ

417
00:27:10,922 --> 00:27:14,217
‎- นี่ เมื่อกี้มันเรื่องอะไร
‎- ไม่มีอะไร คุยกันเฉยๆ

418
00:27:14,842 --> 00:27:16,219
‎- โอเค
‎- อะไร

419
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
‎แล้วแผนล่ะเอาไง

420
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
‎แผนอะไร

421
00:27:19,347 --> 00:27:22,016
‎คืนนี้น่ะสิ บ้าจริง ให้ตายเถอะ เพื่อเขา

422
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมจัดการอยู่

423
00:27:24,519 --> 00:27:26,771
‎พระเจ้า ฉันโคตรจะเบื่อกับคําตอบของคุณ

424
00:27:26,771 --> 00:27:29,816
‎ทุกครั้งที่คุณตอบแบบนั้น
‎สถานการณ์แย่ๆ จะแย่หนักกว่าเดิม

425
00:27:29,816 --> 00:27:32,443
‎จนฉันชักจะเชื่อแล้วว่า
‎ไม่น่าเอาคุณเข้ามาเกี่ยวเลย

426
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
‎คุณน่าจะไปขอบคุณเมียเก่าที่แอบติดเครื่องดักฟัง

427
00:27:35,446 --> 00:27:37,407
‎ถ้ามอสส์เจอเข้า ป่านนี้ฉันตายไปแล้ว

428
00:27:38,116 --> 00:27:40,660
‎แต่ถ้าเธอไม่แอบติดไว้ เรานี่แหละจะตายทั้งคู่

429
00:27:42,078 --> 00:27:45,206
‎ไม่งั้นผมจะรู้ได้ไงว่าเราโกหกเรื่องอะไรอยู่

430
00:27:48,084 --> 00:27:51,629
‎บางครั้งมันก็ตามไม่ทันน่ะ นึกออกไหม

431
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
‎ไง แอนดี้

432
00:28:07,687 --> 00:28:08,980
‎ไง เลซี่

433
00:28:08,980 --> 00:28:12,817
‎ตํารวจออร์แลนโดเพิ่งระบุตัว
‎ผู้ชายที่ระเบิดตายในห้องน้ําเคลื่อนที่ได้

434
00:28:12,817 --> 00:28:14,569
‎แล้วคุณมาบอกผมทําไม

435
00:28:14,569 --> 00:28:18,364
‎เพราะมันเป็นคนเดียวกับเจ้าของ
‎ทะเบียนรถที่คุณให้ฉันตรวจสอบเมื่อตอนบ่าย

436
00:28:18,364 --> 00:28:19,657
‎มาร์วิน สไนเดอร์

437
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
‎บังเอิญดีเนอะ

438
00:28:30,751 --> 00:28:32,336
‎ผมจะกําจัดเขาเอง

439
00:28:32,336 --> 00:28:33,796
‎แกจะไม่ไปขึ้นเรือ

440
00:28:35,047 --> 00:28:38,384
‎แกจะพาเขาไปที่นั่น เสร็จแล้วกลับออกมา

441
00:28:38,384 --> 00:28:41,345
‎ผมยังต้องอัดเสียงตอนเขาสารภาพให้ไอริสอยู่ดี

442
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
‎ตอนนี้ฉันสนใจอยู่สองเรื่อง

443
00:28:44,056 --> 00:28:47,560
‎เรื่องเวลาเทซีเมนต์ถมหลุมยุบที่ใกล้เข้ามา

444
00:28:47,560 --> 00:28:52,273
‎กับการที่ไอ้เวรนั่นจะไม่อยู่บนโลกนี้เมื่อถึงตอนนั้น

445
00:28:52,982 --> 00:28:55,026
‎ผมต้องเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้

446
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
‎ฟังนะ ฉันสนับสนุน
‎ที่แกจะปรับปรุงตัวและพัฒนาตัวเอง

447
00:28:58,780 --> 00:29:00,948
‎แต่ฉันให้บัซกับเรย์เรย์สแตนด์บายไว้แล้ว

448
00:29:04,118 --> 00:29:06,788
‎งั้นก็ให้พวกเขาสแตนด์บายแล้วดูผมฆ่ามอสส์

449
00:29:09,081 --> 00:29:09,957
‎กินกันเถอะ

450
00:29:18,049 --> 00:29:21,052
‎อาหารน่าอร่อยทั้งนั้นเลย แพตซี่

451
00:29:42,657 --> 00:29:43,741
‎แด่ครอบครัว

452
00:29:44,951 --> 00:29:45,785
‎ใช่

453
00:29:49,914 --> 00:29:52,917
‎นี่แหละที่ผมคิดถึง การกินอาหารกับครอบครัว

454
00:29:52,917 --> 00:29:55,211
‎บ้านผมจะเวียนกันเล่าว่าวันนี้ไปทําอะไรมาบ้าง

455
00:29:55,211 --> 00:29:58,714
‎แต่ช่วงแรกเรามีกันแค่สามคน
‎เลยใช้เวลาไม่นาน

456
00:29:58,714 --> 00:30:04,220
‎จากนั้นเราก็รับเลี้ยงดอรี
‎มันก็ดีนะ มีอีกคนให้คุยด้วยได้

457
00:30:04,846 --> 00:30:06,180
‎แล้วพ่อคุณทํางานอะไรเหรอ

458
00:30:07,723 --> 00:30:09,350
‎ข้าวโพดนี่อร่อยสุดยอดเลย

459
00:30:09,350 --> 00:30:12,979
‎- เขาเป็นนักธุรกิจ ดีคอน
‎- เขาทําธุรกิจเกี่ยวกับอะไรเหรอ

460
00:30:12,979 --> 00:30:15,982
‎- อร่อยจริงด้วย ข้าวโพดหวานมาก
‎- ฉันก็ว่าอย่างนั้น

461
00:30:15,982 --> 00:30:18,359
‎- นานแล้วไม่ได้กินข้าวโพดอร่อยขนาดนี้
‎- อร่อยจริงๆ ว่าไหม

462
00:30:18,359 --> 00:30:21,195
‎ใช่ ข้าวโพดอร่อยสุดๆ ไปเลย

463
00:30:21,195 --> 00:30:24,991
‎ทําธุรกิจหลายประเภทเลย ดีคอน
‎เขาเลยได้แบ่งเค้กหลายวงการ

464
00:30:24,991 --> 00:30:28,160
‎เข้าใจแล้ว แต่ยังดีนะ
‎ที่เขาแบ่งเวลาให้ครอบครัว

465
00:30:28,160 --> 00:30:29,871
‎รู้ไหม สําหรับผมกับแพตซี่

466
00:30:29,871 --> 00:30:33,082
‎ถึงพระเจ้าเลือกที่จะมอบลูกให้เราแค่คนเดียว

467
00:30:33,082 --> 00:30:37,295
‎แต่เราก็พยายามกินอาหารค่ํา
‎พร้อมหน้าพร้อมตากันทุกๆ วัน จริงไหม

468
00:30:37,795 --> 00:30:41,173
‎เรามองว่าการสื่อสาร
‎คือหัวใจสําคัญของครอบครัว

469
00:30:41,173 --> 00:30:43,134
‎เหมือนเราเลย เราก็ทําแบบนั้น

470
00:30:43,134 --> 00:30:44,886
‎โอ้ พระเจ้า ล้อกันเล่นหรือไง

471
00:30:49,599 --> 00:30:52,059
‎ขอโทษนะ จะคุยเรื่องข้าวโพดต่ออีกไหม

472
00:30:52,059 --> 00:30:54,562
‎หรือมีใครในบ้านหลังนี้ได้ยิน

473
00:30:54,562 --> 00:30:57,690
‎เรื่องตอแหลบ้าบอไม่จบสิ้น
‎ที่หลุดออกมาจากปากบ้าง

474
00:30:57,690 --> 00:30:59,609
‎ทุกคนจะช่วยหุบปากสักทีได้ไหม

475
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
‎เพื่อเห็นแก่พระเยซูบ้าบอสักทีเถอะ

476
00:31:04,155 --> 00:31:05,615
‎รู้สึกดีแฮะ

477
00:31:09,410 --> 00:31:10,244
‎แพตซี่

478
00:31:10,244 --> 00:31:15,124
‎พระเจ้าเลือกที่จะไม่มอบลูก
‎ให้เราอีกคนงั้นเหรอ ดีคอน

479
00:31:15,124 --> 00:31:17,835
‎ฉันนึกว่าเป็นเพราะไอ้หมอเวรนั่น

480
00:31:17,835 --> 00:31:20,713
‎ที่ทําคลอดลูกคนแรกให้เราจนมดลูกฉันพัง

481
00:31:20,713 --> 00:31:25,009
‎แล้วใช่พระเจ้าองค์เดียวกันไหม
‎ที่วางแผนให้ฉันท้องตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัย

482
00:31:25,009 --> 00:31:29,096
‎ให้แม่เป็นโรคมะเร็ง
‎แถมแม่ยังเป่าสมองตัวเองตายเพราะมันอีก

483
00:31:29,096 --> 00:31:31,057
‎เพราะพระองค์นั้นโคตรโรคจิตเลย

484
00:31:33,809 --> 00:31:34,894
‎ดูพ่อกับพี่สิ

485
00:31:36,145 --> 00:31:39,273
‎ฉันต้องรู้อยู่แล้วว่าแม่ฆ่าตัวตาย คิดอะไรกันอยู่

486
00:31:39,273 --> 00:31:41,400
‎คิดว่าจะไม่มีใครสักคนที่มีคนรู้จัก

487
00:31:41,400 --> 00:31:44,987
‎มีลูกแล้วลูกก็มาบอกฉัน
‎ต่อหน้าคนทั้งห้องเรียนเหรอ

488
00:31:45,571 --> 00:31:47,949
‎แต่ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย

489
00:31:48,532 --> 00:31:52,453
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าพี่ไม่อยากพูดถึงมัน
‎ฉันถึงไม่เคยพูดไง

490
00:31:53,579 --> 00:31:55,790
‎กลัวแทบตายว่าพวกเราที่เหลืออยู่
‎จะแตกไปคนละทิศละทาง

491
00:31:55,790 --> 00:31:57,583
‎แต่ยังไงมันก็เกิดขึ้นอยู่ดี

492
00:31:58,292 --> 00:31:59,627
‎แล้วพี่ก็ไป

493
00:31:59,627 --> 00:32:02,421
‎พี่ทิ้งฉันไว้ตรงนี้ ไมเคิล

494
00:32:02,421 --> 00:32:05,967
‎ทิ้งไว้กับผู้ชายใจสลายที่ไม่ยอมให้ฉันต้องการเขา

495
00:32:06,717 --> 00:32:10,763
‎ตอนนี้พี่ก็กลับมาแล้ว
‎มาพร้อมคําโกหก ผีพนัน หัวขโมย

496
00:32:10,763 --> 00:32:12,932
‎นั่นเป็นเหตุผลว่าทําไมหมอนี่ถึงเข้ามาในชีวิตเรา

497
00:32:12,932 --> 00:32:16,310
‎- แพตซี่...
‎- ฉันไม่สนแล้ว ไมเคิล พูดจริงๆ

498
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
‎ฉันแค่ทําตามที่พี่ขอร้องฉัน ฉันฆ่าคนตาย

499
00:32:18,646 --> 00:32:22,274
‎แล้วฉันไม่รู้สึกอะไรเลยด้วยซ้ํา
‎เพราะเราก็เป็นกันแบบนี้

500
00:32:22,274 --> 00:32:26,278
‎เรามีแต่เก็บเอาไว้ข้างในลึกๆ ลึกๆ
‎แล้วเรียนรู้ที่จะไม่พูดความจริง

501
00:32:26,278 --> 00:32:29,323
‎ทําตัวไม่รู้สึกรู้สาจนกว่าจะไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

502
00:32:29,323 --> 00:32:31,826
‎ทุกสิ่งทุกอย่างจะอื้ออึงเหมือนจมอยู่ก้นสระ

503
00:32:31,826 --> 00:32:33,786
‎แล้วก็ไม่ยอมรับความจริงไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ

504
00:32:33,786 --> 00:32:36,580
‎จนการไม่ยอมรับความจริง
‎เป็นสิ่งเดียวที่ผูกพันเราไว้ด้วยกัน

505
00:32:36,580 --> 00:32:39,000
‎แล้วพอความกดดันถาโถมเข้ามามากๆ

506
00:32:39,000 --> 00:32:42,878
‎มันก็พังทลาย
‎เหมือนไอ้หลุมยุบนั่นแหละ ทรุดลงไปเลย

507
00:32:42,878 --> 00:32:46,674
‎ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
‎เพราะฉันไม่อยากลงเอยเหมือนพี่กับพ่อ

508
00:32:46,674 --> 00:32:50,094
‎ฉันถึงต้องพูดออกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เผื่อว่ามันจะไม่เกิดกับครอบครัวฉัน

509
00:32:50,094 --> 00:32:51,012
‎- แพตซี่ หยุดนะ
‎- ดีคอน

510
00:32:51,012 --> 00:32:55,099
‎ฉันมีอะไรกับผู้อํานวยเพลงประสานเสียง
‎ในบ้านพักนั่นที่นอร์ทแคโรไลนา

511
00:33:02,606 --> 00:33:03,441
‎อะไรนะ

512
00:33:04,525 --> 00:33:05,359
‎บนเรือแคนู

513
00:33:06,652 --> 00:33:07,486
‎แม่

514
00:33:09,488 --> 00:33:10,614
‎ไทเลอร์

515
00:33:14,744 --> 00:33:16,746
‎คราวนี้ต้องซื้อนกคอนัวร์ให้หนูได้แล้ว

516
00:33:19,457 --> 00:33:20,833
‎แกให้เธอฆ่าคนเหรอ

517
00:33:20,833 --> 00:33:22,168
‎เปล่า แค่ไปดูว่าเขาตายแน่ๆ

518
00:33:22,168 --> 00:33:24,420
‎- แกลากน้องมาเกี่ยวด้วยเหรอ
‎- ไม่ใช่กับเรื่องนี้

519
00:33:24,420 --> 00:33:28,424
‎- ไม่มีอะไรที่พ่อต้องห่วง
‎- แกนี่แหละทําฉันห่วง โคตรจะห่วงเลย

520
00:33:29,175 --> 00:33:32,136
‎- "ขอบคุณสําหรับค่ําคืนที่น่ารัก" เหรอ
‎- พูดเป็นมารยาท

521
00:33:32,136 --> 00:33:35,598
‎- คุณไม่ได้ยินที่ตัวเองพูดเลยใช่ไหม
‎- บนเรือแคนูมันทําได้ด้วยเหรอ

522
00:33:35,598 --> 00:33:38,350
‎- อะไรนะ
‎- เฮ้ย ไปได้แล้ว

523
00:33:38,350 --> 00:33:39,935
‎พาฉันไปที่เรือของกิลได้แล้ว

524
00:34:58,472 --> 00:35:01,851
‎(รายการอุปกรณ์)

525
00:35:08,232 --> 00:35:11,235
‎(ทาโก้เบลล์)

526
00:35:17,324 --> 00:35:19,869
‎ทาโก้เบลล์ยินดีต้อนรับ รับอะไรดีครับ

527
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
‎ไปตายซะไอ้คนตอแหล

528
00:35:27,459 --> 00:35:28,377
‎คุณผู้หญิงครับ

529
00:35:30,588 --> 00:35:31,422
‎คุณผู้หญิงครับ

530
00:35:33,549 --> 00:35:35,801
‎ทาโก้เบลล์ยินดีต้อนรับ รับอะไรดีครับ

531
00:36:02,161 --> 00:36:03,037
‎ว่าไง

532
00:36:03,537 --> 00:36:05,623
‎นี่ผมแรนดี้ จากท่าเรือนะ

533
00:36:06,248 --> 00:36:07,583
‎อ๋อ ตอนนี้ฉันไม่ว่างคุย

534
00:36:07,583 --> 00:36:10,502
‎คุณบอกให้โทรบอก
‎ถ้าเห็นใครป้วนเปี้ยนอยูแถวเรือลํานั้น

535
00:36:11,253 --> 00:36:13,964
‎แล้วตอนนี้ก็มีผู้ชายสองคนอยู่แถวนั้น

536
00:36:14,882 --> 00:36:15,716
‎อยู่ที่เรือ

537
00:36:16,800 --> 00:36:19,553
‎ไอ้เวรเอ๊ย โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

538
00:36:44,912 --> 00:36:46,288
‎ใครอีกล่ะนั่น

539
00:37:21,782 --> 00:37:23,575
‎บอกได้ไหมว่าทําไมผมถึงโดนเรียกจอด

540
00:37:25,286 --> 00:37:26,954
‎มีคนโทรมาแจ้ง

541
00:37:47,182 --> 00:37:48,809
‎อะไรวะเนี่ย

542
00:38:45,491 --> 00:38:47,493
{\an8}‎(มานาทีมิตช์ บริการจัดงานเลี้ยง)

543
00:38:51,205 --> 00:38:52,081
‎หยุด

544
00:41:46,380 --> 00:41:48,882
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง