1
00:00:13,598 --> 00:00:17,435
{\an8}DALAMPASIGAN NG FLORIDA

2
00:00:19,896 --> 00:00:20,730
Kapitan?

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,525
Ortiz. Pinag-iisipan ko lang.

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,152
Ang ano, ginoo?

5
00:00:26,778 --> 00:00:30,239
Ang hirap ng paglalakbay
pabalik sa Espanya.

6
00:00:30,782 --> 00:00:36,204
Oo, naging mahirap ang paglalayag
patungo rito. Marami ang nasawi.

7
00:00:36,204 --> 00:00:42,376
Di ka pa pangalawang kapitan noon.
Namatay si Pablo dahil sa <i>scurvy</i>.

8
00:00:43,795 --> 00:00:44,879
Akala ko ikaw...

9
00:00:46,130 --> 00:00:48,883
Siguradong may <i>scurvy</i> rin siya.

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,845
Pero paano kung tayo ay...

11
00:00:53,971 --> 00:00:54,931
Ay...

12
00:00:55,515 --> 00:00:56,682
Bumalik.

13
00:01:00,269 --> 00:01:04,232
Ang sinasabi ng kapitan
ay ang pagnanakaw sa ginto.

14
00:01:05,274 --> 00:01:06,442
Ganoon ba?

15
00:01:07,485 --> 00:01:10,863
Maigsi ang buhay ng tao,
pero ang ginto ay walang hanggan.

16
00:01:11,447 --> 00:01:14,367
At Diyos lang ang walang kamatayan.

17
00:01:14,367 --> 00:01:17,912
- Malamang na di pumayag ang hari.
- Kung malalaman niya.

18
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
Sa kabuoan, maliliit na krimen lang
ang pinag-uusapan natin.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,628
Paumanhin, kapitan.

20
00:01:25,628 --> 00:01:30,383
Naniniwala pa rin akong ito'y krimen,
at hindi ko matatanggap kung...

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,347
Namatay sa <i>scurvy</i> si Ortiz!

22
00:01:36,889 --> 00:01:39,767
Kailangan ng panibagong ikalawang kapitan!

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,274
Makinig kayo! Itali ang mga layag.

24
00:02:15,094 --> 00:02:16,429
Buwisit. Lintik.

25
00:02:19,974 --> 00:02:22,768
Ma'am. Ma'am, uy. Hi.

26
00:02:23,477 --> 00:02:25,479
Uy. Ayos lang. Basta...

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,525
Kumapit ka lang.
Parating na ang ambulansiya, ha?

28
00:02:30,276 --> 00:02:33,196
May gusto ka bang tawagan ko? Sige.

29
00:02:34,488 --> 00:02:37,867
Sandali. Naku. Kailangan mong
i-unlock ang telepono mo.

30
00:02:38,367 --> 00:02:39,660
Ay, oo nga pala.

31
00:02:42,622 --> 00:02:45,374
'Yon! Ah, buwisit.

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,001
Isa ba sa mga ito?

33
00:02:47,627 --> 00:02:50,463
Hindi, teka lang. Ako pala ito.
Mike. Si Mike ba?

34
00:02:52,089 --> 00:02:55,343
Huwag! Tumatawag na ako.
Gumising ka lang. Buwisit.

35
00:02:58,930 --> 00:02:59,805
Hoy!

36
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Tatawag na ako ngayon!

37
00:03:07,897 --> 00:03:09,482
Oras na.

38
00:03:09,482 --> 00:03:10,524
Hoy!

39
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
<i>Nasaan sina Moss at Delly?</i>

40
00:03:28,793 --> 00:03:32,171
- Ano'ng nangyayari sa pantalan?
- Di ito parte ng plano.

41
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Ano? Hindi ito ang plano?

42
00:03:36,550 --> 00:03:40,096
- Ang ipadampot ako sa pulis?
- Ikaw, oo. Ako, hindi.

43
00:03:41,764 --> 00:03:46,686
<i>Trinaydor ako ni Andy. Pinadakip niya ako.</i>

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,106
Dahil sa matandang sumabog sa palikuran.

45
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Salamat sa kanya,
di natin mamamatyagan si Moss.

46
00:03:55,861 --> 00:03:58,614
Tanga si Moss, pero hindi gan'on katanga.

47
00:03:59,490 --> 00:04:03,703
Kung nakita niya tayo, na pareho tayong
nahuli, di siya pupunta sa marina.

48
00:04:03,703 --> 00:04:06,247
- Kaya nga tinawagan ko na si Patsy...
- Ano?

49
00:04:06,247 --> 00:04:07,707
- Sandali.
- Nakatawag ka?

50
00:04:07,707 --> 00:04:10,668
Tumahimik ka.
Oo, at tinawagan ko si Patsy.

51
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
Para makaalis ang pamilya niya.

52
00:04:14,213 --> 00:04:15,131
Ginawa ba niya?

53
00:04:18,009 --> 00:04:20,594
- Ewan ko. Hindi siya sumagot.
- Lintik.

54
00:04:22,430 --> 00:04:24,640
Di natin alam ang ibig sabihin noon.

55
00:04:24,640 --> 00:04:26,767
- Ano ba.
- Hindi natin alam.

56
00:04:27,351 --> 00:04:29,687
- Niloloko mo ba ako?
- Walang ibig sabihin iyon.

57
00:04:29,687 --> 00:04:32,106
Ibig sabihin, hindi siya manganganib

58
00:04:32,106 --> 00:04:34,900
kung di mo 'ko pinadampot
para maangkin mo ang ginto.

59
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Ano ba'ng problema mo? Bakit ang sama
ng tingin mo sa 'kin?

60
00:04:37,820 --> 00:04:39,864
Dahil maganda 'yong simula.

61
00:04:39,864 --> 00:04:43,117
Pinadampot kita dahil
ayokong patayin mo si Moss.

62
00:04:43,117 --> 00:04:45,995
Ah, malaking kalokohan.

63
00:04:45,995 --> 00:04:49,248
Kalokohan? Gusto kong hayaan mong
kami ang gumawa.

64
00:04:49,248 --> 00:04:53,002
- Ano'ng pakialam mo kung sino'ng gumawa?
- Dahil anak kita!

65
00:04:54,295 --> 00:04:56,797
At ayokong gawin mo ang bagay na iyon.

66
00:04:59,216 --> 00:05:03,304
- Pulis ako.
- Magkaiba 'yon, okay?

67
00:05:04,430 --> 00:05:07,058
May namatay na matanda,
may nasabugan sa palikuran,

68
00:05:07,058 --> 00:05:10,186
disgrasya 'yon, okay?
Nangyayari talaga 'yon.

69
00:05:10,186 --> 00:05:12,521
Pero ang dumampot ka ng baril

70
00:05:13,147 --> 00:05:16,567
at paputukan ang isang tao
dahil gusto mo siyang mamatay...

71
00:05:18,652 --> 00:05:20,613
hindi mo na mababawi iyon.

72
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Okay, Valentine. Piyansa ka na.

73
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
- Siyempre naman.
- Ayos.

74
00:05:41,884 --> 00:05:45,137
- Dito tayo, sir.
- Nakuha ni Patsy ang mensahe ko.

75
00:05:48,724 --> 00:05:51,060
Teka, hindi ikaw na Valentine.

76
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Siya na Valentine.

77
00:05:55,022 --> 00:05:55,856
Tara na.

78
00:06:04,782 --> 00:06:06,033
<i>Oo. Hello, sir.</i>

79
00:06:06,617 --> 00:06:10,246
<i>Ito si Randy mula sa marina.
Nabaril ang babaeng pulis.</i>

80
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
<i>Di niya kayang makipag-usap ngayon.</i>

81
00:06:13,165 --> 00:06:15,876
<i>Masama ang lagay.
Malala ang pagdurugo niya.</i>

82
00:06:15,876 --> 00:06:18,838
<i>May isa pang lalaki rito.
Palagay ko patay na siya.</i>

83
00:06:18,838 --> 00:06:20,881
<i>Hindi ko alam. Ayokong tingnan.</i>

84
00:06:22,758 --> 00:06:24,260
<i>Dito!</i>

85
00:06:29,974 --> 00:06:33,352
'Yan ang hinahanap kong reaksyon dati.

86
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Surprise.

87
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
- Binaril mo si Iris?
- Hindi. Sino si Iris?

88
00:06:39,608 --> 00:06:40,526
Sa pantalan.

89
00:06:41,610 --> 00:06:42,736
Binaril mo ba siya?

90
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
Hindi. Hindi ako pumunta sa pantalan

91
00:06:46,448 --> 00:06:49,577
dahil nabuko namin ang plano mong ambush.

92
00:06:50,369 --> 00:06:52,746
'Wag kang magpasalamat
sa pagpiyansa ko sa 'yo.

93
00:06:52,746 --> 00:06:55,499
Lintik ka. Kailangan kong
makapunta sa ospital. Ano ba?

94
00:06:58,377 --> 00:07:00,504
Baka roon ka rin mapunta mamaya.

95
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
Pero may kailangan ka munang gawin.

96
00:07:09,180 --> 00:07:12,558
Halika. Okay? Tara na.

97
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Sakay.

98
00:07:19,398 --> 00:07:20,691
Binaril si Iris.

99
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
Sabihin mo sa kaniya
na pupunta ako sa ospital.

100
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
Naiintindihan ko kung bakit ka nagagalit.

101
00:07:25,362 --> 00:07:27,323
Mali ang nabaril na babae.

102
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
Ano naman ang gagawin mo?

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,454
Hindi ka naman doktor.

104
00:07:33,454 --> 00:07:35,414
Isa ka lang driver.

105
00:07:41,462 --> 00:07:43,506
Ngayon, dalhin mo ako sa ginto.

106
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
Sa totoong kinaroroonan nito.

107
00:07:50,763 --> 00:07:52,765
{\an8}CORONADO BEACH
TERMINAL NG BUS

108
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
Ah, huli ka.

109
00:08:16,413 --> 00:08:18,249
Lintik! Andy!

110
00:08:18,249 --> 00:08:20,167
Kumalma ka lang, hepe.

111
00:08:20,751 --> 00:08:24,713
- Ah, sa wakas.
- Paumanhin at hindi ko inabutan si Mike.

112
00:08:24,713 --> 00:08:27,508
Magandang larawan sana 'yon
para sa Christmas card <i></i> niyo.

113
00:08:31,011 --> 00:08:34,515
Di ko alam kung ano'ng problema mo,
pero saka na natin 'yan intindihin.

114
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
Hindi. Huwag ka nang mag-abala.

115
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
Dumalaw lang ako.

116
00:08:49,405 --> 00:08:54,159
Ganito, di ko alam kung ano sa akala mo
ang nagawa ko,

117
00:08:55,536 --> 00:08:57,329
pero dapat mo akong pakinggan.

118
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Hindi.

119
00:08:59,290 --> 00:09:01,542
Baligtarin naman natin ngayon.

120
00:09:02,876 --> 00:09:06,463
Ang ginawa mo,
sinaktan mo ang damdamin ko.

121
00:09:08,882 --> 00:09:11,135
Sinubukan ko silang bilangin,

122
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
'yong mga sandaling nagbulag-bulagan ako,

123
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
kahit na wala kang respeto sa 'kin

124
00:09:16,849 --> 00:09:19,226
para mag-abalang itago ang plano mo.

125
00:09:19,226 --> 00:09:22,771
Sabi ko sa sarili ko,
"Wala lang 'yon. Ano'ng mali?"

126
00:09:22,771 --> 00:09:25,858
Gusto lang niyang kumita
sa pagpupuslit ng tabako

127
00:09:25,858 --> 00:09:28,652
o ng mas matapang na bagay
paminsan-minsan.

128
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
- Pero may utang ka sa 'kin.
- May utang ako?

129
00:09:32,573 --> 00:09:33,657
Dahil ano?

130
00:09:34,992 --> 00:09:36,619
Nasaktan kita?

131
00:09:37,828 --> 00:09:42,666
Kaya dinala mo ako rito
at pinagbintangan ng kung anu-ano

132
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
tungkol sa taong namatay habang dumudumi?

133
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
Di 'yan ang dahilan kung bakit nandito ka.

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Kilala mo ito?

135
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
Ayos!

136
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
Ayos!

137
00:10:08,734 --> 00:10:12,863
- Di ko pa siya nakita sa tanang buhay ko.
- Oo, di ka rin niya kilala.

138
00:10:13,572 --> 00:10:17,076
Pero buti na lang,
sa maliit na mundong iniikutan natin,

139
00:10:17,076 --> 00:10:20,829
ang mundo ng droga
sa lansangan ng Central Florida,

140
00:10:21,664 --> 00:10:23,540
lahat ay may kakilala.

141
00:10:24,041 --> 00:10:27,169
Sasabihin ko sa pulis kung kanino ko
nabili ang droga,

142
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
at ayos na ako?

143
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
Isisiwalat ko ang pinagkunan ko.

144
00:10:30,923 --> 00:10:32,841
Di kami nagkikita ng personal.

145
00:10:32,841 --> 00:10:36,387
Ang alam ko, darating ang produkto,
at daraan sa ilog sakay ng bangka.

146
00:10:37,680 --> 00:10:38,722
Kaninong bangka?

147
00:10:39,598 --> 00:10:41,809
Mabilis 'yan. Sinisiguro ko.

148
00:10:42,768 --> 00:10:43,644
Ingat ka.

149
00:10:45,521 --> 00:10:47,356
<i>Para 'yong katawa-tawang poster</i>

150
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
na sunud-sunod na nilalamon ang
maliit na isda ng mas malaking isda,

151
00:10:51,110 --> 00:10:52,486
pero baligtad.

152
00:10:52,986 --> 00:10:55,823
Nakita mo, nilamon ka
ng pinakamaliit na isda.

153
00:10:55,823 --> 00:10:58,534
- Di mo maaaring gawin ito.
- Hindi ako 'yon.

154
00:10:58,534 --> 00:11:00,119
Ang DEA 'yon.

155
00:11:01,078 --> 00:11:04,206
- At pederal iyon.
- Buhay ng anak ko ang nakataya.

156
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
Kailangan mo 'kong tulungan.

157
00:11:05,749 --> 00:11:09,461
Ang totoo, di ko na kailangan.

158
00:11:10,462 --> 00:11:13,757
Wala nang pakinabang pa ang ugnayang ito.

159
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Pero tatawagan ko si Patsy,

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,222
at tatawag ka ng abogado.

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,273
Ito ang mga pampalutang.

162
00:11:29,273 --> 00:11:32,860
Sisisid tayo, ikakabit ito
sa bawat kanto ng trak,

163
00:11:32,860 --> 00:11:36,905
at bobombahan sila ng hangin mula sa mga
gulong gamit ang kompresor.

164
00:11:37,781 --> 00:11:39,283
Aangat ang trak,

165
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
at palulutangin natin siya sa pampang
na parang balsa.

166
00:11:42,119 --> 00:11:43,328
Ingat sa paglakad.

167
00:11:43,328 --> 00:11:46,832
Di pwedeng madulas at masaktan ka
bago pa tayo magsimula.

168
00:11:46,832 --> 00:11:50,210
Salamat. Akin na ang telepono,
tatawagan ko ang ospital.

169
00:11:50,961 --> 00:11:52,796
Nagbago na ang isip ko.

170
00:11:52,796 --> 00:11:55,924
Tingin ko mas magsisikap ka
kung patatawagin kita pagkatapos.

171
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Kaya magtrabaho ka na.

172
00:11:59,803 --> 00:12:02,181
Gawain dapat ito ng apat na tao.

173
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Kung ganoon ay dapat kang magsikap
nang apat na beses.

174
00:12:21,533 --> 00:12:26,288
Di ako... Ano'ng tawag d'on?
...pinalaki ng ama ko para sa ganito.

175
00:12:27,122 --> 00:12:31,210
Di niya sinabing, "Anak, ang lahat
ng ito'y mapapasaiyo balang araw."

176
00:12:32,085 --> 00:12:33,295
Nangyari lang.

177
00:12:36,423 --> 00:12:42,054
At ang tingin sa akin ng lahat ay,
hindi ako siya.

178
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
Lahat sila, maliban sa 'yo.

179
00:12:53,232 --> 00:12:55,442
Pinaniwala mo akong may halaga ako.

180
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Iniligtas mo ako.

181
00:13:03,909 --> 00:13:04,826
Ganoon din ako.

182
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Sandali.

183
00:13:50,956 --> 00:13:52,291
Handa na ba ang lahat?

184
00:13:53,625 --> 00:13:56,878
- Bubuksan niyo lang ang kompresor.
- Ako na ang gagawa.

185
00:13:56,878 --> 00:13:59,506
Dapat ay may ambag din ako, di ba?

186
00:14:01,341 --> 00:14:02,217
'Yong pula.

187
00:14:03,594 --> 00:14:04,469
Pindutin mo lang.

188
00:14:44,468 --> 00:14:47,846
- Nakita niyo ba 'yon? Ang galing n'on!
- Moss!

189
00:14:47,846 --> 00:14:49,765
Ang galing n'on. Uy.

190
00:15:12,454 --> 00:15:13,789
Halika na.

191
00:15:13,789 --> 00:15:17,209
PENSKE
RENTAHAN NG TRAK

192
00:15:34,017 --> 00:15:34,851
May isa pa.

193
00:15:36,186 --> 00:15:38,355
Hoy. Huwag mong butasin 'yan.

194
00:15:38,355 --> 00:15:41,108
Puwede kong gawin. At lulubog ito.

195
00:15:41,608 --> 00:15:44,403
- Itabi mo ang patalim.
- Mas mabuti kung barilin na lang?

196
00:15:49,449 --> 00:15:52,536
Hindi niya palulubugin 'yan.
Gusto rin niya ng ginto gaya ko.

197
00:15:53,870 --> 00:15:56,039
- Mayroon pa.
- Okay. Ano?

198
00:15:56,039 --> 00:15:57,416
Ang gintong ito...

199
00:15:58,458 --> 00:16:01,128
Ano ang hatian?
Tig-iisang parte bawat isa?

200
00:16:02,337 --> 00:16:06,216
Ganito ang hatian. Kukunin ko lahat
at hahayaan kitang mabuhay.

201
00:16:07,175 --> 00:16:10,053
Lugi ang pumusta
sa kagustuhan kong mabuhay.

202
00:16:10,554 --> 00:16:14,099
Paano kaya 'yong kapatid mo?
Maging tapat ka sa sarili mo.

203
00:16:15,058 --> 00:16:17,227
Alam mong di mo ako kayang bayaran,

204
00:16:17,227 --> 00:16:19,104
kahit pa mabuhay ka ng 100 taon.

205
00:16:19,104 --> 00:16:21,148
Alam mong nagmamagandang loob ako

206
00:16:21,148 --> 00:16:23,316
pag sinabi kong ibibigay ko
ang lahat ng ginto

207
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
na kailangan mo para mabayaran ako.

208
00:16:26,611 --> 00:16:29,906
Tapos tabla na tayo,
at ligtas na ang pamilya mo.

209
00:16:30,866 --> 00:16:32,075
May isang salita ako.

210
00:16:34,578 --> 00:16:35,412
Mike.

211
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
Lagi mong sinasabi na gusto mo nang
kumalas, di ba?

212
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Dapat ay kumalas na ako

213
00:16:51,803 --> 00:16:54,765
nang gabing gumapang ka pabalik
sa silid ko na parang ahas.

214
00:17:44,689 --> 00:17:47,609
Lintik na mga sugarol, pare.

215
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
- Walang laman.
- Wala naman talagang laman.

216
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Pare-pareho kayo, pare. Lahat kayo.

217
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Sinusundan ang trak na walang laman.

218
00:17:56,409 --> 00:17:59,412
Alam mo? Nagbago na ang isip ko.

219
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Sa 'yo na'ng lahat ng ginto.

220
00:18:03,875 --> 00:18:05,836
Pero may utang ka pa rin.

221
00:18:05,836 --> 00:18:09,089
Mukhang tatapusin ko ito
gaya ng pagtapos ko kay Gil.

222
00:18:09,089 --> 00:18:12,008
Pagtawanan niyo ito kapag nagkita kayo.

223
00:18:14,636 --> 00:18:16,555
Akala ko di mo pinatay si Gil.

224
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Hindi nga.

225
00:18:17,848 --> 00:18:21,017
Wala siyang pinatay nang personal
mula nang patayin niya ang ama ko.

226
00:18:21,017 --> 00:18:23,854
Dahil inutos 'yon ng tatay ko.

227
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
Pinlano namin ito.

228
00:18:25,147 --> 00:18:28,441
Gaya ng inutos ko kay Jimmy
na patayin si Gil.

229
00:18:28,441 --> 00:18:31,236
Gan'on magtrabaho ang amo at tauhan niya.

230
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
Alam mo, Mike?

231
00:19:40,555 --> 00:19:41,890
Sasabihin ko kung bakit...

232
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
Kasalanan niyo ito.

233
00:19:59,950 --> 00:20:01,201
Siya o ako?

234
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
Lahat kayo.

235
00:20:12,837 --> 00:20:14,547
Pero, may tanong lang ako.

236
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
Kung may baril ka,
bakit ngayon mo lang ginamit?

237
00:20:20,303 --> 00:20:23,265
Kailan ang magandang pagkakataon?
Sa bahay ng kapatid mo?

238
00:20:23,807 --> 00:20:26,351
O sa kotse habang may nakatutok
na baril sa 'kin?

239
00:20:26,351 --> 00:20:27,852
Sa harap ng himpilan ng pulis?

240
00:20:27,852 --> 00:20:29,896
At sino'ng dapat kong barilin,

241
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
dahil hinayaan mo akong sumama r'on
sa plano niyong ambush.

242
00:20:33,566 --> 00:20:36,820
- Akala ko pumanig ka na sa kanya.
- Siraulo ka kung gan'on!

243
00:20:36,820 --> 00:20:39,447
Narinig ko kayo sa kuwarto niya, Delly.

244
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
- Kailan?
- Kaninang tanghali.

245
00:20:42,075 --> 00:20:45,120
- Sinabi mong niloloko mo lang ako.
- Para iligtas ka!

246
00:20:49,624 --> 00:20:51,251
Sige, alam ko na ngayon.

247
00:20:52,419 --> 00:20:53,628
Pasasalamat ba 'yan?

248
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
Salamat.

249
00:21:12,063 --> 00:21:12,897
Walang kikilos.

250
00:21:14,107 --> 00:21:15,233
Ako ang may baril.

251
00:21:15,233 --> 00:21:18,028
Alam kong may baril ka,
dahil baril ko 'yan!

252
00:21:18,028 --> 00:21:20,572
- Ano?
- Deputy Ketcher?

253
00:21:20,572 --> 00:21:21,489
Ako nga.

254
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Teka, kilala mo siya?

255
00:21:24,576 --> 00:21:27,370
Oo. Baril nga niya 'yan. Ninakaw ko.

256
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
Di ako nagkakamali.

257
00:21:29,873 --> 00:21:31,499
Teka, pulis siya?

258
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
- Oo.
- Seryoso ba...

259
00:21:35,086 --> 00:21:37,964
Wala akong pakialam diyan, okay?
Talagang wala.

260
00:21:39,090 --> 00:21:41,301
Hindi ko aalamin ang mga nangyari,

261
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
maliban sa may bagong pananaw ako

262
00:21:43,261 --> 00:21:45,388
sa mga nasa laylayan ng lipunan.

263
00:21:46,639 --> 00:21:50,894
Wala 'kong ginawa, at gusto ko lang
talagang mabawi ang baril ko.

264
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
'Yon lang.

265
00:21:52,479 --> 00:21:55,565
Di mo naisip na mahirap makakuha
niyan sa Florida.

266
00:21:55,565 --> 00:21:57,233
Pero kailangan ko ng sandata,

267
00:21:57,233 --> 00:22:00,320
na marahil hindi ko rin maiiwasan,
dahil sa pangyayari.

268
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Baka nadaanan ko ang tatlo
o apat sa kanila

269
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
sa gilid ng kalsada papunta rito.

270
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
Pero ngayon, sinusumpa ko sa inyo,

271
00:22:08,453 --> 00:22:10,914
wala akong interes sa inyong dalawa.

272
00:22:10,914 --> 00:22:15,335
Ang tanging gusto ko lang ngayon
ay mabawi ang baril ko

273
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
at makaalis na rito sa Florida.

274
00:22:17,754 --> 00:22:21,466
Kaso, nagamit na ngayon sa pagpatay
ang baril mo.

275
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
At may nawawalang bala.

276
00:22:24,761 --> 00:22:27,806
Ang bala mula sa baril mo na nasa loob
ng biktima ng pamamaslang.

277
00:22:27,806 --> 00:22:30,683
Ayaw mo n'on, at dapat kunin mo rin iyon.

278
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
- Mula sa ulo niya?
- Hindi, tumagos siguro iyon.

279
00:22:37,982 --> 00:22:39,109
Saang anggulo?

280
00:22:41,027 --> 00:22:42,654
Mula sa kinatatayuan niya.

281
00:22:44,364 --> 00:22:46,658
Baka bumaon 'yon sa trak.

282
00:22:46,658 --> 00:22:49,244
Oo, o baka tumalbog. Tingnan mo r'on.

283
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
- Heto.
- Maraming salamat.

284
00:23:02,882 --> 00:23:05,635
Ah, pwede mo ba akong tulungan
bago ka umalis?

285
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
Sige. Anong tulong?

286
00:23:41,462 --> 00:23:43,006
May gusto ka bang sabihin?

287
00:23:43,965 --> 00:23:46,509
Sabi ng ama ko na 'wag sisiraan ang patay.

288
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Pero pinatay siya
ng walang kuwentang 'yan.

289
00:24:06,738 --> 00:24:07,572
Salamat.

290
00:24:10,450 --> 00:24:12,410
Di sapat ang pamasahe ko pauwi.

291
00:24:12,410 --> 00:24:14,495
Nakakainis, pero di namin problema 'yan.

292
00:24:16,164 --> 00:24:17,290
Pasensiya na.

293
00:24:30,929 --> 00:24:31,763
{\an8}Tingin sa kaliwa.

294
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
{\an8}Tingin sa harap.

295
00:24:44,484 --> 00:24:46,277
Puwede na ba tayong umalis?

296
00:24:52,242 --> 00:24:53,326
Ano?

297
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
May kailangan tayong daanan.

298
00:25:01,668 --> 00:25:02,502
Hindi.

299
00:25:04,337 --> 00:25:05,713
Pupunta ako sa ospital.

300
00:25:06,714 --> 00:25:07,966
Nagbibiro ka ba?

301
00:25:07,966 --> 00:25:09,592
Para alamin kung ayos si Iris.

302
00:25:09,592 --> 00:25:12,011
- Tawagan mo.
- Kasalan ko na nasaktan siya.

303
00:25:12,720 --> 00:25:13,972
Pero di ko kasalanan.

304
00:25:13,972 --> 00:25:15,890
Kailangan kong ibigay ang tape ni Moss.

305
00:25:15,890 --> 00:25:17,058
Anong tape?

306
00:25:18,601 --> 00:25:19,811
Ang pag-amin niya.

307
00:25:19,811 --> 00:25:22,230
Idadamay mo ako sa pagpatay. Akin na 'yan.

308
00:25:22,230 --> 00:25:23,815
Binura ko ang parteng naroon ka.

309
00:25:23,815 --> 00:25:24,857
Talaga ba?

310
00:25:26,150 --> 00:25:28,236
- Anong talaga ba?
- Di ko alam, Mike.

311
00:25:29,404 --> 00:25:32,323
Ang alam ko lang ay ilang beses akong
naupo at naghintay

312
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
habang inaasikaso mo ang mga
pangangailangan at kagustuhan mo,

313
00:25:36,202 --> 00:25:39,998
at ng kapatid mo at dati mong asawa,
kaya ako naman ngayon.

314
00:25:39,998 --> 00:25:41,958
Kailangan kong...

315
00:25:41,958 --> 00:25:45,378
Pumatay ako nang dahil sa 'yo,
at para saan? Wala.

316
00:25:47,755 --> 00:25:48,881
Lahat kayo.

317
00:25:48,881 --> 00:25:51,759
Tingin niyo isa lang akong
karakter sa kwento niyo

318
00:25:51,759 --> 00:25:53,219
pero kwento ko ito.

319
00:25:53,219 --> 00:25:54,262
Mula n'ong una.

320
00:25:54,262 --> 00:25:57,765
Di ko kailangang manghingi sa lalaki
ng mga gusto ko.

321
00:25:57,765 --> 00:26:00,351
Sa ama ko para umutang,
kay Moss para alagaan ako,

322
00:26:00,351 --> 00:26:02,812
sa 'yo para tumulong sa ginto,
at wala namang ginto.

323
00:26:02,812 --> 00:26:05,982
Kailangan kong makaalis sa Dodge
ngayon din.

324
00:26:08,484 --> 00:26:11,404
At di kita kailangan sa parteng 'yon.
Ayos lang ako.

325
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
Pero gusto kong makasama ka, kaya...

326
00:26:16,451 --> 00:26:19,454
Naghintay ako, umaasang pipiliin mo ako
kapag tapos na ang lahat,

327
00:26:19,454 --> 00:26:22,999
para makasama ka sa susunod na yugto,
kaya magpasya ka na.

328
00:27:19,514 --> 00:27:20,348
Kumusta.

329
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Kumusta ka rin.

330
00:27:26,854 --> 00:27:28,648
Ang magandang balita ay buhay ka.

331
00:27:29,565 --> 00:27:30,900
Ang masamang balita...

332
00:27:30,900 --> 00:27:32,443
Nasa Florida pa rin ako.

333
00:27:34,779 --> 00:27:36,280
Ikinalulungkot ko.

334
00:27:37,824 --> 00:27:38,658
Uy.

335
00:27:40,076 --> 00:27:41,285
May regalo ako.

336
00:27:46,249 --> 00:27:47,542
Ang pag-amin ni Moss.

337
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Sa dalawang pagpatay.

338
00:27:49,627 --> 00:27:53,047
Kita mo na? Nagwagi rin.

339
00:27:55,299 --> 00:27:59,679
Pag naibalik ang telepono ko, kukuha ako
ng warrant sa pagdakip kay Moss.

340
00:28:04,350 --> 00:28:06,144
Magiging mahirap hanapin si Moss.

341
00:28:06,978 --> 00:28:08,062
Gaano kahirap?

342
00:28:12,733 --> 00:28:15,778
Ang mahalaga ay nahuli mo siya
at naisara ang unang kaso mo.

343
00:28:15,778 --> 00:28:17,989
Oo, pero hindi ko siya maikulong

344
00:28:19,157 --> 00:28:20,074
o masabi kung bakit.

345
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
At nagawa mo akong iwan
para isakatuparan ang pagnanakaw mo,

346
00:28:23,035 --> 00:28:26,706
kaya masasabi kong ikaw ang nagwagi rito.

347
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Hindi rin.

348
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
Nabaril ako.

349
00:28:33,963 --> 00:28:34,881
Alam ko.

350
00:28:38,134 --> 00:28:40,803
At gusto kong matupad
ang ipinunta mo rito.

351
00:28:43,931 --> 00:28:44,849
Natupad na.

352
00:28:49,228 --> 00:28:51,814
Naranasan ko kung papaano maging ikaw.

353
00:28:54,984 --> 00:28:58,070
Ang isugal mo ang lahat
nang walang katiyakan...

354
00:29:00,531 --> 00:29:01,783
at matalo.

355
00:29:05,328 --> 00:29:07,538
Ang kaibahan lang, pwede akong umayaw.

356
00:29:12,001 --> 00:29:14,670
<i>Di na natin kailangan ang impormasyon
sa flashdrive.</i>

357
00:29:15,713 --> 00:29:17,215
Di na problema si Moss.

358
00:29:22,094 --> 00:29:23,429
Iba ang kailangan ko.

359
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
Kailangan kong mawala.

360
00:29:29,936 --> 00:29:32,396
Alam kong may karanasan ka r'on, kaya...

361
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Hindi, ayos lang ako.

362
00:29:37,568 --> 00:29:38,402
Sige.

363
00:29:41,280 --> 00:29:42,281
Salamat, Mom.

364
00:29:47,578 --> 00:29:49,664
<i>Dumating na ang araw
para sa mga taga-Longwood</i>

365
00:29:49,664 --> 00:29:53,334
<i>sapagkat matatabunan na
ang malaking sinkhole magpakailanman.</i>

366
00:29:53,334 --> 00:29:56,754
<i>Aprubado na ang mga plano
para sa isang parke...</i>

367
00:30:09,851 --> 00:30:12,311
SALAMAT SA PAGBISITA SA FLORIDA
SANA AY NASIYAHAN KAYO!

368
00:30:13,729 --> 00:30:16,732
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO

369
00:30:19,944 --> 00:30:21,571
Magbibitiw ka?

370
00:30:21,571 --> 00:30:27,618
Pero ang tagal mong hinintay
na maging imbestigador.

371
00:30:28,744 --> 00:30:31,789
Hindi na nababagay sa 'kin
ang departamento.

372
00:30:32,540 --> 00:30:36,377
Pakiramdam ko tingin na nila sa 'kin
ay hinayaan ko si Mike.

373
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Hinayaan? 'Yon ba'y...? Hindi.

374
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Ano'ng bago mong trabaho?

375
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
FBI.

376
00:30:59,734 --> 00:31:02,236
Basta ka lang nakapasok sa FBI?

377
00:31:02,236 --> 00:31:03,154
Nakapasok?

378
00:31:03,154 --> 00:31:06,407
<i>May nagrekomenda sa 'kin
mula sa opisina ng gobernador.</i>

379
00:31:06,407 --> 00:31:09,452
<i>Nakita raw nila ang pag-undercover ko
sa bahay ni Moss.</i>

380
00:31:09,452 --> 00:31:13,664
<i>Pero ang gusto ko lang talaga
ay maging pulis na imbestigador.</i>

381
00:31:14,498 --> 00:31:19,337
Kaya iniisip ko kung tama ba ito o wala
lang talaga akong ibang pagpipilian.

382
00:31:25,843 --> 00:31:28,471
Sabihin sa piloto
na 'wag patayin ang aircon.

383
00:31:29,347 --> 00:31:31,140
Di ako magtatagal sa Florida.

384
00:31:33,601 --> 00:31:35,519
Hanapin na natin ang kapatid ko.

385
00:32:12,098 --> 00:32:13,808
- Uy.
- Magandang umaga, Mike.

386
00:32:54,223 --> 00:32:56,017
Diyos ko. Naparito ka.

387
00:32:56,017 --> 00:32:56,934
Hi.

388
00:33:02,898 --> 00:33:05,317
May papipirmahan ako para sa school.

389
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
- Ano'ng ginawa mo?
- 'Wag kang mag-alala.

390
00:33:08,320 --> 00:33:09,363
Salamat.

391
00:33:32,303 --> 00:33:33,220
Hello.

392
00:33:33,846 --> 00:33:36,057
Maligayang pagdating sa Palm's Motel.

393
00:33:36,640 --> 00:33:38,601
Ilang gabi kayo mananatili rito?

394
00:33:38,601 --> 00:33:39,643
Lahat.

395
00:33:40,895 --> 00:33:42,229
Akin ang motel na ito.

396
00:33:46,442 --> 00:33:49,987
<i>Isang lalaking taga-Florida ang nanghuhuli
ng mga ahas sa Everglades kahapon</i>

397
00:33:49,987 --> 00:33:52,323
<i>nang biglang siya ang nahuli.</i>

398
00:33:52,323 --> 00:33:55,910
<i>Ayon sa mga otoridad, napatay siya
ng ahas na may habang limang metro,</i>

399
00:33:55,910 --> 00:33:59,080
{\an8}<i>na namatay rin habang
sinusubukan siyang lunukin.</i>

400
00:33:59,080 --> 00:34:02,708
{\an8}<i>Ayon sa mga otoridad,
madalang umatake ang ahas sa tao,</i>

401
00:34:02,708 --> 00:34:04,335
{\an8}<i>kumakain sila ng buwaya.</i>

402
00:34:04,335 --> 00:34:08,547
{\an8}<i>Marahil ay nalito ito sa bagong
alligator boots ng biktima.</i>

403
00:34:08,547 --> 00:34:10,633
Gusto ko ng alligator boots at <i>airboat.</i>

404
00:34:10,633 --> 00:34:12,802
Ngayon, di na ako magkakaroon ng mga 'yon.

405
00:34:12,802 --> 00:34:17,181
<i>Maya-maya, ihahatid ni Chip Devons ang
ika-apat na bahagi ng espesyal na ulat...</i>

406
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
<i>- Nasaan ang ginto ko?
- Hindi ko alam.</i>

407
00:34:22,603 --> 00:34:23,604
Patay na si Buzz.

408
00:34:25,815 --> 00:34:26,649
Paano?

409
00:34:27,399 --> 00:34:28,901
Habang naghuhuli ng ahas.

410
00:34:31,237 --> 00:34:35,616
May suot din siyang bagong alligator boots
at may bagong <i>airboat</i>.

411
00:34:35,616 --> 00:34:38,327
Mismong mga bagay na sinabi niyang
bibilhin mula sa ginto

412
00:34:38,327 --> 00:34:39,578
kapag nakuha niya ito.

413
00:34:39,578 --> 00:34:42,498
Nakuha naman niya, nang nakawin niyo ito.

414
00:34:43,207 --> 00:34:44,333
Paano ko magagawa?

415
00:34:45,292 --> 00:34:47,002
Nakakulong ako rito.

416
00:34:47,002 --> 00:34:49,421
Ginawa niyo nang gabing bago ka makulong.

417
00:34:51,382 --> 00:34:53,342
Ang gabing sumabog si Dutch.

418
00:34:54,718 --> 00:34:56,262
- Ano ito?
- Bangka ko.

419
00:34:56,804 --> 00:34:59,098
Pinag-iinitan kayo,
at masama para sa ating lahat.

420
00:34:59,098 --> 00:35:02,768
Sumakay ka ng bangka at umalis.
Pangako makukuha mo ang parte mo.

421
00:35:02,768 --> 00:35:05,020
Di ako babalik sa motel na 'yon.

422
00:35:05,020 --> 00:35:08,149
Manatili ka sa bahay ko.
Doon muna ako kay Ray-Ray.

423
00:35:08,149 --> 00:35:12,444
<i>Gamit ang nasagip na kagamitan,
inangat niyo ang trak, kinuha ang ginto.</i>

424
00:35:12,444 --> 00:35:15,781
<i>Muling pinalubog ang trak at
binalik ang kagamitan sa trak ni Ray-Ray.</i>

425
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
<i>Ang di ko napansin, ay basa pa iyon.</i>

426
00:35:23,998 --> 00:35:27,501
"Mali bang pagnasahan ang gintong
magpapaangat sa buhay mo?"

427
00:35:28,544 --> 00:35:29,378
Ano?

428
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
<i>Wagon Train</i>. Hindi mo na maaalala.

429
00:35:33,924 --> 00:35:36,552
Barbara Stanwyck?

430
00:35:36,552 --> 00:35:38,345
Oo, gustong-gusto ko siya.

431
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
Medyo kagaya niya si Delly.

432
00:35:40,347 --> 00:35:41,682
Alam mo...

433
00:35:42,224 --> 00:35:45,060
akala ko talaga, sa totoo lang,
at kasalanan ko...

434
00:35:46,353 --> 00:35:49,440
pero naisip ko habang nasa selda ako
nang gabing iyon

435
00:35:49,440 --> 00:35:52,776
na mas may malasakit ka sa 'kin
kaysa sa gintong 'yon.

436
00:35:53,527 --> 00:35:56,614
Pero habang sinasabi mo iyon,
nanakaw mo na pala.

437
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Hindi sa 'yo.

438
00:36:00,326 --> 00:36:01,535
Mula sa kanya.

439
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
Wala akong tiwala sa kanya.

440
00:36:03,871 --> 00:36:06,874
Sinubukan kong sabihin sa 'yo,
pero ayaw mong makinig.

441
00:36:06,874 --> 00:36:09,084
Pinaniwala kitang walang laman ang trak

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,004
para umalis na sila
ng siraulo niyang nobyo.

443
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
Kukunin nina Buzz at Ray-Ray
ang parte nila

444
00:36:14,048 --> 00:36:16,133
at itatago natin ang atin, okay?

445
00:36:16,133 --> 00:36:19,136
Hanggang mawala na si Delly
at ang nobyo niya.

446
00:36:20,137 --> 00:36:23,390
Tapos namatay si Ray-Ray,
at nakulong ako rito.

447
00:36:23,390 --> 00:36:25,726
Maliban kung iniisip mong
kasama 'yon sa plano.

448
00:36:25,726 --> 00:36:28,020
Mismo. Walang duda.

449
00:36:28,020 --> 00:36:31,315
Nakikita kong mabubulok ka dito
sa halagang 100 milyong dolyar.

450
00:36:31,315 --> 00:36:34,318
Gusto kong makitang lumaki ang apo ko,
kaya hindi.

451
00:36:35,861 --> 00:36:38,030
- Di mo talaga mapigilan, ano?
- Ang alin?

452
00:36:38,030 --> 00:36:42,952
Ang magsinungaling. Sabihin mo sa 'kin
ang totoo kahit minsan lang.

453
00:36:43,702 --> 00:36:44,662
Minsan lang.

454
00:36:48,457 --> 00:36:52,586
Hindi mo talaga sasabihin sa 'kin
ang tungkol sa ginto, ano?

455
00:36:56,882 --> 00:36:57,716
Sige.

456
00:36:59,718 --> 00:37:01,512
Di ko talaga sasabihin sa 'yo.

457
00:37:04,515 --> 00:37:05,474
Ayan.

458
00:37:06,892 --> 00:37:07,768
Bakit hindi?

459
00:37:14,858 --> 00:37:16,318
Dahil aalis ka.

460
00:37:19,238 --> 00:37:20,114
Okay?

461
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
Pero narito ka ngayon...

462
00:37:29,206 --> 00:37:31,000
at malapit na akong makalabas.

463
00:37:32,418 --> 00:37:36,255
Matagal pa bago ka makalabas,
at wala na ako kapag nangyari 'yon.

464
00:37:37,506 --> 00:37:38,882
Saan ka pupunta?

465
00:37:40,009 --> 00:37:41,135
Wala na si Iris.

466
00:37:41,802 --> 00:37:42,845
Wala na si Delly.

467
00:37:43,512 --> 00:37:46,307
<i>At narito kang muli
kung saan ka nagsimula.</i>

468
00:37:47,433 --> 00:37:48,434
<i>Wala sa'nman.</i>

469
00:37:49,101 --> 00:37:51,854
<i>Gusto ko sanang magkaayos kayo ni Iris.</i>

470
00:37:52,646 --> 00:37:54,189
<i>Iyong si Delly...</i>

471
00:37:55,899 --> 00:37:58,110
ginawa ka niyang katulad ko.

472
00:38:00,070 --> 00:38:03,032
At bilang isang ama,
nangangarap ako ng mas mabuti.

473
00:38:04,533 --> 00:38:08,912
Pero marahil sa dulo,
pareho lang tayong dalawa.

474
00:38:11,040 --> 00:38:12,750
Sa ilang bagay, oo.

475
00:38:15,627 --> 00:38:16,920
Ang kaibahan lang...

476
00:38:19,506 --> 00:38:21,258
isa sa atin ang makakaalis rito.

477
00:38:28,974 --> 00:38:30,351
<i>Kinausap mo ba si dad?</i>

478
00:38:30,851 --> 00:38:32,394
<i>Bagay sa kanya ang orange.</i>

479
00:38:33,062 --> 00:38:34,313
BAR AT IHAWAN NI SONNY

480
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Rum at Coke?

481
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
Gusto mo? Libre lang ito.
Kapatid ko ang may-ari ng lugar.

482
00:38:39,151 --> 00:38:41,028
Hindi. Manager lang siya.

483
00:38:42,112 --> 00:38:45,407
Naku. Di sana siya masibak dahil sa 'kin.
Wala siyang ibang alam gawin.

484
00:38:46,784 --> 00:38:47,743
Kumusta ka?

485
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
Suot ko pa rin ang singsing.
Tingnan natin.

486
00:38:52,873 --> 00:38:53,707
At ikaw?

487
00:38:55,125 --> 00:38:57,628
Nawala ang lahat ng mahalaga sa buhay ko.

488
00:38:57,628 --> 00:39:00,005
Di na ako makaalis dito sa Florida.

489
00:39:00,005 --> 00:39:06,261
Nakatira ako sa bakanteng kwarto
sa ibabaw ng bar ng isang kriminal.

490
00:39:06,261 --> 00:39:08,597
Kaya naman masuwerte ko.

491
00:39:09,139 --> 00:39:10,391
Ano ba.

492
00:39:10,933 --> 00:39:12,643
Di nawala sa 'yo ang lahat.

493
00:39:13,852 --> 00:39:15,938
Nariyan pa rin ang dati mong asawa.

494
00:39:18,774 --> 00:39:22,111
May kapatid din ako na dapat kong
hingian ng paumanhin.

495
00:39:22,111 --> 00:39:25,489
'Wag mong simulan. Mahaba ang
listahan, at di ako pwedeng magtagal.

496
00:39:28,909 --> 00:39:30,411
Ikinalulungkot ko ang kay Deacon.

497
00:39:31,870 --> 00:39:33,747
Kailangang mangyari 'yon.

498
00:39:33,747 --> 00:39:36,542
Halos nagpapasalamat ako. Hindi sa 'yo.

499
00:39:37,126 --> 00:39:39,628
Nagpapasalamat ako at nasabi ko ang totoo.

500
00:39:41,380 --> 00:39:42,589
Papaano 'yong babae?

501
00:39:45,134 --> 00:39:46,176
Hindi ko alam.

502
00:39:47,052 --> 00:39:47,970
Naglaho siya.

503
00:39:48,679 --> 00:39:50,514
Wala nang naglalaho ngayon.

504
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Lahat tayo'y naghihintay lang na mahanap.

505
00:39:57,438 --> 00:39:58,730
Kailangan ko nang umalis.

506
00:39:58,730 --> 00:40:00,149
Pupunta pa ako sa labahan.

507
00:40:01,150 --> 00:40:02,109
Sige.

508
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
Paalam.

509
00:40:16,999 --> 00:40:18,333
HANAPIN

510
00:40:36,685 --> 00:40:38,395
SUNDAN - KARAGDAGANG IMPORMASYON

511
00:42:55,490 --> 00:42:56,867
Buwisit na GPS, di ba?

512
00:43:04,333 --> 00:43:07,961
Ngayon Mike, nandito ka ba para sa 'kin...

513
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
o para sa ginto?

514
00:45:39,946 --> 00:45:42,449
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Taj Sto Domingo