1
00:00:13,557 --> 00:00:17,435
‎フロリダ沿岸

2
00:00:20,105 --> 00:00:21,064
‎〈船長〉

3
00:00:21,940 --> 00:00:25,068
‎〈オルティスか
‎考え事をしていた〉

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,861
‎〈何について?〉

5
00:00:26,861 --> 00:00:30,824
‎〈スペインへの帰路は
‎なんと険しいのかと〉

6
00:00:30,824 --> 00:00:36,204
‎〈ここにたどり着くまでにも
‎大勢が死にました〉

7
00:00:36,204 --> 00:00:39,416
‎〈今では君が一等航海士だ〉

8
00:00:39,416 --> 00:00:42,377
‎〈パブロが壊血病で
‎死んだからな〉

9
00:00:43,962 --> 00:00:44,879
‎〈死因は...〉

10
00:00:46,131 --> 00:00:48,884
‎〈間違いなく壊血病だった〉

11
00:00:50,302 --> 00:00:53,346
‎〈そこで
‎提案があるのだが...〉

12
00:00:54,139 --> 00:00:54,931
‎〈提案?〉

13
00:00:55,682 --> 00:00:57,058
‎〈引き返そう〉

14
00:01:00,270 --> 00:01:04,232
‎〈つまり 船長は
‎金貨を盗むおつもりで?〉

15
00:01:05,483 --> 00:01:06,735
‎〈盗む?〉

16
00:01:07,652 --> 00:01:11,531
‎〈人の命は短いが
‎金の輝きは永遠だ〉

17
00:01:11,531 --> 00:01:14,367
‎〈神だけが
‎永遠を所有できる〉

18
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
‎〈国王が承知しません〉

19
00:01:16,912 --> 00:01:17,913
‎〈バレればな〉

20
00:01:18,955 --> 00:01:23,418
‎〈こんなものは
‎数ある軽い罪の1つだ〉

21
00:01:24,628 --> 00:01:28,757
‎〈お言葉ですが
‎罪には違いありません〉

22
00:01:28,757 --> 00:01:30,884
‎〈僕は罪人になど...〉

23
00:01:34,429 --> 00:01:36,806
‎〈オルティスが
‎壊血病で死んだ〉

24
00:01:36,806 --> 00:01:39,768
‎〈新しい一等航海士が
‎必要だ〉

25
00:01:44,231 --> 00:01:46,858
‎〈お前たち‎ ‎帆を畳め〉

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,336
‎フロリダマン

27
00:02:15,095 --> 00:02:17,764
‎なんてこった

28
00:02:20,183 --> 00:02:22,769
‎刑事さん‎ ‎ちょっと

29
00:02:23,520 --> 00:02:25,855
‎しっかりしてくれ

30
00:02:26,898 --> 00:02:29,526
‎救急車を呼んだ

31
00:02:30,402 --> 00:02:33,530
‎誰かに連絡してほしい?

32
00:02:35,073 --> 00:02:38,034
‎待て‎ ‎ロックを解除しないと

33
00:02:38,535 --> 00:02:39,661
‎大丈夫だ

34
00:02:42,831 --> 00:02:43,873
‎よし

35
00:02:44,958 --> 00:02:45,959
‎参ったな

36
00:02:45,959 --> 00:02:47,210
‎この番号?

37
00:02:47,711 --> 00:02:49,254
‎待て‎ ‎俺のだった

38
00:02:49,254 --> 00:02:50,463
‎“マイク”は?

39
00:02:52,257 --> 00:02:54,885
‎俺が電話するから気を確かに

40
00:02:54,885 --> 00:02:55,719
‎ヤバい

41
00:02:59,014 --> 00:02:59,806
‎おい

42
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
‎電話させろ

43
00:03:08,106 --> 00:03:09,482
‎対応が遅いぞ

44
00:03:10,066 --> 00:03:10,942
‎おい

45
00:03:27,250 --> 00:03:28,793
‎モスとデリーは?

46
00:03:28,793 --> 00:03:30,337
‎何があった?

47
00:03:30,337 --> 00:03:32,422
‎想定外の事態だ

48
00:03:32,422 --> 00:03:34,966
‎これは想定外なのか?

49
00:03:36,718 --> 00:03:38,220
‎俺の連行も?

50
00:03:38,220 --> 00:03:40,513
‎お前のは計画どおり

51
00:03:41,806 --> 00:03:47,020
‎俺の逮捕はアンディのバカが
‎容疑をかけたせいだ

52
00:03:47,729 --> 00:03:50,106
‎爆死した男の件でな

53
00:03:53,693 --> 00:03:56,071
‎おかげでモスは野放しだ

54
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
‎奴は絶望的なバカじゃない

55
00:03:59,699 --> 00:04:03,703
‎この状況で
‎港には行かないさ

56
00:04:03,703 --> 00:04:06,915
‎だからパツィに電話して...

57
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
‎親父だけ...

58
00:04:07,999 --> 00:04:10,669
‎とにかく かけたんだ

59
00:04:11,211 --> 00:04:13,463
‎家を離れてほしくてな

60
00:04:14,339 --> 00:04:15,131
‎それで?

61
00:04:18,176 --> 00:04:19,886
‎電話に出なかった

62
00:04:19,886 --> 00:04:21,012
‎最悪だ

63
00:04:22,556 --> 00:04:24,307
‎無事かもしれない

64
00:04:24,891 --> 00:04:26,017
‎何言ってる

65
00:04:26,017 --> 00:04:27,435
‎分からないぞ

66
00:04:27,435 --> 00:04:28,478
‎本気か?

67
00:04:28,478 --> 00:04:29,729
‎まだ何とも...

68
00:04:29,729 --> 00:04:32,107
‎あんたの画策のせいだ

69
00:04:32,107 --> 00:04:34,943
‎金貨を独占するためだろ?

70
00:04:34,943 --> 00:04:37,946
‎なぜ俺を悪人にしたがる?

71
00:04:37,946 --> 00:04:40,031
‎最も合理的だからだ

72
00:04:40,031 --> 00:04:43,118
‎お前に
‎モスを殺させないためだ

73
00:04:43,118 --> 00:04:46,204
‎デタラメを言いやがって

74
00:04:46,204 --> 00:04:49,165
‎奴をやるのは俺たちの役目だ

75
00:04:49,165 --> 00:04:51,543
‎なぜ俺じゃダメなんだ?

76
00:04:51,543 --> 00:04:53,003
‎息子だからだ

77
00:04:54,462 --> 00:04:56,882
‎一線を越えてほしくない

78
00:04:59,217 --> 00:05:00,468
‎元警官だぞ

79
00:05:00,468 --> 00:05:03,847
‎まるっきり違うことなんだ

80
00:05:04,556 --> 00:05:10,145
‎便所で男が爆死したのは
‎偶然の事故だった

81
00:05:10,145 --> 00:05:13,231
‎だが お前が銃を構えて

82
00:05:13,231 --> 00:05:16,484
‎殺したい奴を撃ったら
‎どうなる?

83
00:05:18,778 --> 00:05:20,572
‎後戻りできないぞ

84
00:05:35,670 --> 00:05:38,256
‎ヴァレンタイン‎ ‎保釈だ

85
00:05:40,342 --> 00:05:41,343
‎だろうな

86
00:05:42,093 --> 00:05:42,886
‎どうぞ

87
00:05:42,886 --> 00:05:45,388
‎パツィが伝言を聞いたんだ

88
00:05:48,934 --> 00:05:51,061
‎あんたじゃない

89
00:05:51,811 --> 00:05:53,063
‎彼のほうだ

90
00:05:55,106 --> 00:05:55,982
‎行くぞ

91
00:06:04,991 --> 00:06:06,159
‎もしもし

92
00:06:06,159 --> 00:06:10,580
‎俺はランディって者だけど
‎港で女刑事が撃たれた

93
00:06:11,248 --> 00:06:16,127
‎今 彼女は話せない
‎出血がひどくて重体だ

94
00:06:16,127 --> 00:06:21,174
‎もう1人 男がいるが
‎たぶん死んでると思う

95
00:06:22,968 --> 00:06:24,594
‎こっちだ‎ ‎早く!

96
00:06:30,141 --> 00:06:33,478
‎その驚く顔が見たかった

97
00:06:33,478 --> 00:06:35,188
‎サプライズだ

98
00:06:36,147 --> 00:06:37,107
‎アイリスを?

99
00:06:37,107 --> 00:06:39,025
‎誰?‎ ‎撃ってないぞ

100
00:06:39,734 --> 00:06:42,737
‎港で女を撃ったのか?

101
00:06:43,655 --> 00:06:46,658
‎いいや‎ ‎港には行ってない

102
00:06:46,658 --> 00:06:50,287
‎どうせ‎罠(わな)‎を張ってたんだろ

103
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
‎保釈の礼は要らないぜ

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,958
‎どけ‎ ‎病院に行くんだ

105
00:06:58,503 --> 00:07:02,883
‎病院送りにするのは
‎仕事を終えてからだ

106
00:07:09,347 --> 00:07:11,057
‎出発するぞ

107
00:07:11,057 --> 00:07:12,559
‎さあ来い

108
00:07:18,315 --> 00:07:19,190
‎乗って

109
00:07:19,691 --> 00:07:23,236
‎アイリスが撃たれた
‎病院に行きたい

110
00:07:23,236 --> 00:07:27,490
‎予定と違う女が撃たれて
‎慌ててるのね

111
00:07:29,367 --> 00:07:30,952
‎行ってどうする?

112
00:07:31,828 --> 00:07:35,415
‎お前は医者じゃない
‎運転手だ

113
00:07:41,630 --> 00:07:44,216
‎金貨の在りかに連れてけ

114
00:07:44,216 --> 00:07:46,343
‎本当の場所にね

115
00:07:50,764 --> 00:07:53,058
{\an8}“コロナドビーチ
バス発着所”

116
00:08:13,453 --> 00:08:15,121
‎見つけたぞ

117
00:08:16,539 --> 00:08:18,291
‎遅いぞ‎ ‎アンディ!

118
00:08:18,291 --> 00:08:20,168
‎お静かに願います

119
00:08:20,794 --> 00:08:23,046
‎やっと来たな

120
00:08:23,046 --> 00:08:27,842
‎マイクもいれば
‎いい記念写真が撮れたのに

121
00:08:31,304 --> 00:08:34,641
‎君が怒ってる理由は
‎今度聞こう

122
00:08:34,641 --> 00:08:37,143
‎動かなくて結構

123
00:08:37,143 --> 00:08:39,396
‎話しに来ただけです

124
00:08:49,614 --> 00:08:50,574
‎なあ

125
00:08:52,325 --> 00:08:54,744
‎何の理由か知らんが⸺

126
00:08:55,829 --> 00:08:57,330
‎俺の話を聞け

127
00:08:57,330 --> 00:09:01,543
‎いいえ‎ ‎今回は
‎あなたが聞く側です

128
00:09:03,420 --> 00:09:06,464
‎あなたは私の心を傷つけた

129
00:09:09,050 --> 00:09:13,555
‎見て見ぬフリをした回数を
‎数えてみたんです

130
00:09:13,555 --> 00:09:19,227
‎私の苦労を軽視されても
‎あなたをかばってきました

131
00:09:19,227 --> 00:09:23,565
‎“たかが葉巻の密輸だ”と
‎自分に言い聞かせた

132
00:09:23,565 --> 00:09:28,361
‎“葉巻以外も扱ってるが
‎老人の小遣い稼ぎだ”と

133
00:09:28,945 --> 00:09:30,447
‎でも裏切られた

134
00:09:30,447 --> 00:09:31,531
‎裏切り?

135
00:09:32,782 --> 00:09:33,909
‎何がだ

136
00:09:35,160 --> 00:09:36,912
‎傷つけたことがか?

137
00:09:38,038 --> 00:09:39,539
‎その仕返しに

138
00:09:39,539 --> 00:09:45,420
‎便所で死んだ男の殺人容疑を
‎でっちあげたのか

139
00:09:48,715 --> 00:09:50,926
‎別の容疑ですよ

140
00:09:55,889 --> 00:09:57,307
‎この男を?

141
00:10:02,103 --> 00:10:03,730
‎最高だぜ!

142
00:10:08,735 --> 00:10:10,695
‎知らない奴だ

143
00:10:10,695 --> 00:10:13,240
‎彼もあなたを知りません

144
00:10:13,740 --> 00:10:17,327
‎しかし世間というのは
‎意外に狭い

145
00:10:17,327 --> 00:10:20,956
‎麻薬に関わる裏社会も
‎同じです

146
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
‎必ずつながりがある

147
00:10:23,959 --> 00:10:26,586
‎売人を教えるから⸺

148
00:10:28,088 --> 00:10:29,047
‎取引を

149
00:10:29,047 --> 00:10:30,924
‎仕入れ元を教える

150
00:10:30,924 --> 00:10:32,884
‎面識はないが

151
00:10:32,884 --> 00:10:36,388
‎ボートで運んでるのは
‎知ってる

152
00:10:37,806 --> 00:10:38,723
‎誰のボート?

153
00:10:39,766 --> 00:10:41,810
‎確かに速い船だな

154
00:10:42,852 --> 00:10:44,062
‎お疲れ

155
00:10:45,772 --> 00:10:50,527
‎通常 小さな魚は
‎より大きな魚に食べられる

156
00:10:51,152 --> 00:10:52,904
‎でも今回 あなたは

157
00:10:52,904 --> 00:10:55,949
‎一番小さな魚に
‎食べられました

158
00:10:55,949 --> 00:10:57,284
‎君には無理だ

159
00:10:57,284 --> 00:11:02,205
‎私ではなく司法省の
‎麻薬取締局がやります

160
00:11:02,205 --> 00:11:04,207
‎娘の命が危ない

161
00:11:04,207 --> 00:11:05,959
‎ここから出せ

162
00:11:05,959 --> 00:11:08,128
‎それはできません

163
00:11:08,128 --> 00:11:09,796
‎お断りします

164
00:11:10,672 --> 00:11:13,758
‎もう共生関係にない

165
00:11:15,176 --> 00:11:17,137
‎パツィには連絡します

166
00:11:18,388 --> 00:11:20,140
‎あなたは弁護士に

167
00:11:24,436 --> 00:11:26,396
{\an8}“この岩の上に
私の教会を再建しよう”

168
00:11:28,231 --> 00:11:29,274
‎エアバッグだ

169
00:11:29,274 --> 00:11:34,195
‎これを水中に潜って
‎トラックに取りつけ⸺

170
00:11:35,322 --> 00:11:37,073
‎空気を注入する

171
00:11:37,991 --> 00:11:42,120
‎トラックが浮いたら
‎岸まで引っ張るんだ

172
00:11:42,120 --> 00:11:47,083
‎足元に気をつけろ
‎仕事前にケガされたら困る

173
00:11:47,083 --> 00:11:49,377
‎病院に電話させろ

174
00:11:51,087 --> 00:11:55,926
‎電話は後にしたほうが
‎よく働きそうだ

175
00:11:56,718 --> 00:11:58,845
‎すぐ取りかかれ

176
00:12:00,055 --> 00:12:02,182
‎4人がかりの仕事だ

177
00:12:03,016 --> 00:12:05,852
‎4人分 頑張るんだな

178
00:12:21,576 --> 00:12:26,289
‎親父は俺に期待はせず
‎学ばせることもなかった

179
00:12:27,290 --> 00:12:30,752
‎俺は親父に
‎何も託されないまま⸺

180
00:12:32,254 --> 00:12:33,672
‎後を継いだ

181
00:12:36,591 --> 00:12:42,389
‎みんなにとって俺は
‎“ダメ息子”でしかない

182
00:12:48,353 --> 00:12:50,230
‎お前だけは違った

183
00:12:53,358 --> 00:12:55,527
‎俺にも何かできると⸺

184
00:12:57,320 --> 00:12:58,822
‎思わせてくれた

185
00:13:04,035 --> 00:13:05,036
‎あなたもよ

186
00:13:48,788 --> 00:13:50,540
‎ちょっと待て

187
00:13:51,124 --> 00:13:52,375
‎準備完了か?

188
00:13:53,668 --> 00:13:56,046
‎あとは電源を入れるだけ

189
00:13:56,046 --> 00:13:59,674
‎俺がやる
‎少しは働かないとな

190
00:14:01,509 --> 00:14:02,677
‎赤いボタンだ

191
00:14:03,803 --> 00:14:04,804
‎押せ

192
00:14:35,877 --> 00:14:39,172
‎“ペンスキー社
‎レンタルトラック”

193
00:14:44,469 --> 00:14:47,389
‎見たか?‎ ‎マジですごいぜ

194
00:14:47,389 --> 00:14:48,098
‎モス

195
00:14:48,098 --> 00:14:49,766
‎最高だな

196
00:15:12,455 --> 00:15:14,207
‎よし‎ ‎来い

197
00:15:34,185 --> 00:15:35,604
‎1つ確認だ

198
00:15:36,187 --> 00:15:38,690
‎よせ‎ ‎破裂しちまう

199
00:15:38,690 --> 00:15:41,526
‎このまま刺せばな

200
00:15:41,526 --> 00:15:42,736
‎やめろ

201
00:15:42,736 --> 00:15:44,404
‎撃って得はない

202
00:15:49,492 --> 00:15:52,537
‎こいつも金貨が欲しいはず

203
00:15:53,997 --> 00:15:54,664
‎当然だ

204
00:15:54,664 --> 00:15:56,207
‎何だよ‎ ‎言え

205
00:15:56,207 --> 00:15:57,417
‎分け前だが⸺

206
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
‎3分の1ずつか?

207
00:16:02,464 --> 00:16:06,218
‎俺が全部もらうが
‎お前は殺さない

208
00:16:07,344 --> 00:16:10,472
‎俺は命なんて惜しくない

209
00:16:10,472 --> 00:16:14,351
‎妹の命はどうだ?
‎素直になるんだな

210
00:16:15,227 --> 00:16:19,105
‎お前が100歳まで生きても
‎借金は返せない

211
00:16:19,105 --> 00:16:23,443
‎借金分の金貨をやるから
‎それで払え

212
00:16:23,443 --> 00:16:26,029
‎つまり 差し引きゼロさ

213
00:16:26,613 --> 00:16:29,908
‎すべてチャラで
‎家族も安全だ

214
00:16:31,034 --> 00:16:32,410
‎約束する

215
00:16:34,788 --> 00:16:35,664
‎マイク

216
00:16:36,706 --> 00:16:40,085
‎これで自由に
‎どこにでも行けるわ

217
00:16:50,679 --> 00:16:54,808
‎君がモーテルに現れた時に
‎去るべきだった

218
00:17:44,858 --> 00:17:48,236
‎マヌケなギャンブラーどもめ

219
00:17:48,236 --> 00:17:48,987
‎空ね

220
00:17:48,987 --> 00:17:51,239
‎いつだってそうさ

221
00:17:51,239 --> 00:17:56,494
‎お前らは空のトラックを
‎追ってばかり

222
00:17:56,494 --> 00:17:59,998
‎分け前のことだが
‎気が変わった

223
00:17:59,998 --> 00:18:01,958
‎お前に全部やる

224
00:18:04,044 --> 00:18:06,004
‎借金はそのままだ

225
00:18:06,004 --> 00:18:09,299
‎ギルと同じ形で
‎清算してもらう

226
00:18:09,299 --> 00:18:12,010
‎あの世で笑い合え

227
00:18:14,804 --> 00:18:16,556
‎あんたがギルを?

228
00:18:16,556 --> 00:18:18,016
‎俺じゃない

229
00:18:18,016 --> 00:18:21,228
‎自分で殺したのは
‎私の父親が最後よ

230
00:18:21,228 --> 00:18:23,855
‎親父に指示されたからだ

231
00:18:24,439 --> 00:18:28,652
‎今回は 俺の指示で
‎ジミーがギルを殺した

232
00:18:28,652 --> 00:18:31,238
‎それが主従関係さ

233
00:19:38,263 --> 00:19:40,473
‎よく聞け‎ ‎マイク

234
00:19:40,473 --> 00:19:41,933
‎お前に教えて...

235
00:19:56,364 --> 00:19:57,741
‎あなたがさせた

236
00:20:00,118 --> 00:20:01,202
‎どっち?

237
00:20:05,874 --> 00:20:07,042
‎あなたよ

238
00:20:12,964 --> 00:20:14,507
‎聞いていいか

239
00:20:17,969 --> 00:20:20,513
‎なぜ今まで撃たなかった?

240
00:20:20,513 --> 00:20:23,934
‎あなたの妹の家で
‎撃つべきだった?

241
00:20:23,934 --> 00:20:27,938
‎それとも運転中の車内とか
‎警察署の前?

242
00:20:27,938 --> 00:20:33,735
‎私をハメようとしてる人を
‎助けるために?

243
00:20:33,735 --> 00:20:35,070
‎寝返ったかと

244
00:20:35,070 --> 00:20:36,905
‎最低の勘違いね

245
00:20:36,905 --> 00:20:39,783
‎モーテルでの会話を聞いた

246
00:20:40,408 --> 00:20:40,992
‎いつ?

247
00:20:40,992 --> 00:20:43,828
‎今日だ
‎俺を利用してると言った

248
00:20:43,828 --> 00:20:45,413
‎命を救うためよ

249
00:20:49,793 --> 00:20:51,253
‎今知った

250
00:20:52,629 --> 00:20:54,047
‎それは お礼?

251
00:20:58,843 --> 00:20:59,844
‎ありがとう

252
00:21:12,274 --> 00:21:13,441
‎動くな

253
00:21:14,150 --> 00:21:15,318
‎そっちこそ

254
00:21:15,318 --> 00:21:18,029
‎そいつは俺の銃だ

255
00:21:18,029 --> 00:21:19,281
‎何て?

256
00:21:19,281 --> 00:21:20,782
‎保安官代理か?

257
00:21:20,782 --> 00:21:21,700
‎そうだ

258
00:21:22,325 --> 00:21:23,660
‎知り合い?

259
00:21:24,744 --> 00:21:27,914
‎確かに彼の銃だ‎ ‎俺が盗んだ

260
00:21:27,914 --> 00:21:29,791
‎間違えようがない

261
00:21:30,375 --> 00:21:31,668
‎警官なの?

262
00:21:31,668 --> 00:21:32,627
‎そうだ

263
00:21:32,627 --> 00:21:33,545
‎ヤバい

264
00:21:35,130 --> 00:21:38,300
‎どうでもいい‎ ‎気にしてない

265
00:21:39,301 --> 00:21:42,470
‎ここ数日のことは
‎忘れるつもりだ

266
00:21:42,470 --> 00:21:45,724
‎底辺の生活は新鮮だったがね

267
00:21:46,850 --> 00:21:51,605
‎ケツに指も突っ込まれたが
‎すべては銃のためだ

268
00:21:51,605 --> 00:21:52,647
‎それだけ

269
00:21:52,647 --> 00:21:55,734
‎まさかフロリダで
‎銃に困るとはな

270
00:21:55,734 --> 00:22:00,447
‎やっと手に入れたのは
‎殺人の凶器だったが

271
00:22:00,447 --> 00:22:05,076
‎道端に落ちてるやつも
‎高確率で凶器なんだろう

272
00:22:05,076 --> 00:22:10,916
‎しかし誓って言うが
‎君らには何の興味もない

273
00:22:11,499 --> 00:22:13,543
‎望みは ただ1つ

274
00:22:13,543 --> 00:22:17,964
‎俺の銃を取り戻し
‎フロリダを出ることだ

275
00:22:17,964 --> 00:22:22,219
‎悪いが この銃も
‎今や殺人の凶器で

276
00:22:22,219 --> 00:22:24,095
‎弾も1発 足りない

277
00:22:24,930 --> 00:22:30,852
‎被害者に当たった弾だから
‎持ち帰ったほうがいい

278
00:22:32,896 --> 00:22:34,314
‎頭から取るの?

279
00:22:34,314 --> 00:22:35,857
‎たぶん貫通した

280
00:22:38,193 --> 00:22:39,569
‎方向は?

281
00:22:41,279 --> 00:22:42,781
‎彼女のいる位置

282
00:22:44,491 --> 00:22:46,660
‎トラックの中かも

283
00:22:46,660 --> 00:22:49,246
‎跳ね返ってなければな

284
00:23:00,549 --> 00:23:01,132
‎どうぞ

285
00:23:01,132 --> 00:23:02,467
‎ありがとう

286
00:23:03,093 --> 00:23:05,887
‎手を貸してくれないか?

287
00:23:05,887 --> 00:23:07,389
‎いいぞ‎ ‎何だ?

288
00:23:41,631 --> 00:23:43,008
‎最後の言葉は?

289
00:23:44,092 --> 00:23:46,511
‎パパが
‎“死者を悪く言うな”と

290
00:23:47,888 --> 00:23:50,223
‎そのパパを殺したクソ野郎

291
00:24:06,907 --> 00:24:07,782
‎どうも

292
00:24:10,577 --> 00:24:12,412
‎帰りのバス代がない

293
00:24:12,412 --> 00:24:14,497
‎あなたの問題よ

294
00:24:16,333 --> 00:24:17,292
‎すまない

295
00:24:31,139 --> 00:24:31,306
{\an8}左を向いて

296
00:24:31,306 --> 00:24:32,265
{\an8}左を向いて
“コロナドビーチ警察”

297
00:24:32,265 --> 00:24:32,724
{\an8}“コロナドビーチ警察”

298
00:24:32,724 --> 00:24:33,683
{\an8}“ソニー・
ヴァレンタイン”

299
00:24:33,683 --> 00:24:34,893
{\an8}“ソニー・
ヴァレンタイン”
次は正面

300
00:24:34,893 --> 00:24:35,060
{\an8}“ソニー・
ヴァレンタイン”

301
00:24:44,569 --> 00:24:46,404
‎行きましょう

302
00:24:52,369 --> 00:24:53,328
‎何?

303
00:24:56,748 --> 00:24:58,124
‎寄る所がある

304
00:25:01,753 --> 00:25:02,629
‎ダメよ

305
00:25:04,422 --> 00:25:05,924
‎病院に行く

306
00:25:06,800 --> 00:25:07,968
‎冗談でしょ?

307
00:25:07,968 --> 00:25:09,594
‎アイリスが心配だ

308
00:25:09,594 --> 00:25:10,804
‎電話にして

309
00:25:10,804 --> 00:25:12,347
‎俺に責任がある

310
00:25:12,847 --> 00:25:14,057
‎私にはない

311
00:25:14,057 --> 00:25:16,017
‎テープを渡さないと

312
00:25:16,017 --> 00:25:17,060
‎テープ?

313
00:25:18,645 --> 00:25:19,813
‎モスの自白だ

314
00:25:19,813 --> 00:25:22,357
‎私の殺人の証拠でもある

315
00:25:22,357 --> 00:25:24,025
‎そこは消した

316
00:25:24,025 --> 00:25:25,026
‎本気?

317
00:25:26,278 --> 00:25:27,404
‎何がだ

318
00:25:27,404 --> 00:25:28,238
‎さあね

319
00:25:29,614 --> 00:25:32,409
‎でも私は待ち続けたのよ

320
00:25:32,409 --> 00:25:36,329
‎あなたが自分のことに
‎夢中な間ずっとね

321
00:25:36,329 --> 00:25:40,083
‎妹と元奥さんの後くらい
‎私を気にしてよ

322
00:25:40,083 --> 00:25:41,960
‎だって私は⸺

323
00:25:41,960 --> 00:25:45,338
‎あなたのために
‎人を殺したのよ

324
00:25:47,883 --> 00:25:51,803
‎誰もが
‎私を脇役扱いしたけど

325
00:25:51,803 --> 00:25:54,347
‎これは私の物語なの

326
00:25:54,347 --> 00:25:57,851
‎望むものは
‎自分で手に入れたい

327
00:25:57,851 --> 00:26:01,771
‎パパやモスや
‎あなたに頼るのは終わり

328
00:26:01,771 --> 00:26:06,192
‎こんな何もない所
‎さっさと出てやるわ

329
00:26:08,695 --> 00:26:13,366
‎一緒に来てほしいのは
‎私の勝手な希望よ

330
00:26:16,786 --> 00:26:19,664
‎でも これ以上
‎待てないから

331
00:26:19,664 --> 00:26:23,168
‎一緒に新たな人生を歩むか
‎今決めて

332
00:27:19,724 --> 00:27:20,642
‎やあ

333
00:27:22,894 --> 00:27:24,312
‎いたのね

334
00:27:27,023 --> 00:27:31,027
‎助かって何よりだが
‎残念ながら...

335
00:27:31,027 --> 00:27:33,071
‎まだフロリダにいる?

336
00:27:34,906 --> 00:27:36,283
‎そうだよ

337
00:27:37,993 --> 00:27:38,785
‎なあ

338
00:27:40,203 --> 00:27:41,454
‎贈り物がある

339
00:27:46,334 --> 00:27:47,544
‎モスの自白だ

340
00:27:48,503 --> 00:27:49,713
‎2件の殺人

341
00:27:49,713 --> 00:27:53,216
‎高いのを買って正解だった

342
00:27:55,427 --> 00:27:59,931
‎携帯が戻ってきたら
‎モスの逮捕状を取る

343
00:28:04,394 --> 00:28:06,354
‎逮捕は難しいかも

344
00:28:07,063 --> 00:28:08,273
‎どうして?

345
00:28:12,819 --> 00:28:15,947
‎とにかく君は事件を解決した

346
00:28:15,947 --> 00:28:17,908
‎でも逮捕できてない

347
00:28:19,242 --> 00:28:23,204
‎あなたは私が寝てる間に
‎目的を達成して

348
00:28:23,204 --> 00:28:26,708
‎一人勝ちってところかしら

349
00:28:28,168 --> 00:28:29,169
‎違うよ

350
00:28:31,379 --> 00:28:32,797
‎私は撃たれた

351
00:28:34,090 --> 00:28:35,008
‎そうだな

352
00:28:38,345 --> 00:28:40,764
‎でも成果はあったろ

353
00:28:43,975 --> 00:28:44,976
‎そうね

354
00:28:49,314 --> 00:28:51,983
‎あなたになった気分よ

355
00:28:55,195 --> 00:28:58,281
‎大穴にすべてを賭けて⸺

356
00:29:00,492 --> 00:29:01,993
‎負けるの

357
00:29:05,413 --> 00:29:07,791
‎私はやめられるけどね

358
00:29:12,170 --> 00:29:14,673
‎もうUSBは必要ない

359
00:29:15,882 --> 00:29:17,425
‎モスは終わった

360
00:29:22,222 --> 00:29:23,640
‎手伝って

361
00:29:25,100 --> 00:29:26,560
‎消えたいの

362
00:29:30,146 --> 00:29:32,732
‎ママは経験豊富でしょ

363
00:29:33,316 --> 00:29:34,985
‎私なら大丈夫

364
00:29:37,654 --> 00:29:38,572
‎分かった

365
00:29:41,449 --> 00:29:42,450
‎ありがとう

366
00:29:47,664 --> 00:29:53,545
‎陥没穴の埋め立ての日が
‎ついにやってきました

367
00:29:53,545 --> 00:29:57,048
‎跡地は公園になる予定で...

368
00:30:09,853 --> 00:30:12,314
‎“フロリダへお越しいただき
‎ありがとうございました”

369
00:30:13,690 --> 00:30:16,735
‎3週間後

370
00:30:19,946 --> 00:30:21,573
‎〈辞める?〉

371
00:30:21,573 --> 00:30:27,621
‎〈でも君は長い間 頑張って
‎刑事になったんだろ〉

372
00:30:28,872 --> 00:30:31,833
‎あそこじゃ力を発揮できない

373
00:30:32,667 --> 00:30:36,379
‎“元夫を逃がした”と
‎ずっと言われそう

374
00:30:36,379 --> 00:30:38,465
‎今の合ってた?

375
00:30:38,465 --> 00:30:40,550
‎〈新しい仕事は?〉

376
00:30:43,136 --> 00:30:45,805
‎〈FBI〉

377
00:30:59,110 --> 00:31:02,364
‎〈いきなり
‎入れるものなの?〉

378
00:31:02,364 --> 00:31:03,156
‎“入る”?

379
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
‎知事の関係者の推薦なの

380
00:31:06,493 --> 00:31:09,537
‎モスの家で私を見たそうよ

381
00:31:09,537 --> 00:31:13,667
‎でも刑事になるのが
‎夢だったから⸺

382
00:31:14,626 --> 00:31:19,589
‎この選択が正しいのか
‎まだ悩んでる

383
00:31:25,971 --> 00:31:28,223
‎エアコンはつけといて

384
00:31:29,391 --> 00:31:31,142
‎ここに長居はしない

385
00:31:33,770 --> 00:31:35,230
‎兄を捜すわよ

386
00:32:12,851 --> 00:32:13,894
‎おはよう

387
00:32:38,543 --> 00:32:40,754
{\an8}“パームズ・モーテル”

388
00:32:54,392 --> 00:32:56,144
‎元気そうね

389
00:32:56,144 --> 00:32:57,479
‎うん

390
00:33:03,026 --> 00:33:05,403
‎学校の書類にサインして

391
00:33:05,403 --> 00:33:06,071
‎何の?

392
00:33:06,071 --> 00:33:07,447
‎ビビらないで

393
00:33:08,365 --> 00:33:09,366
‎ありがとう

394
00:33:32,389 --> 00:33:36,184
‎ようこそ
‎パームズ・モーテルへ

395
00:33:36,768 --> 00:33:38,770
‎何泊の予定かな?

396
00:33:38,770 --> 00:33:39,854
‎ずっと

397
00:33:40,897 --> 00:33:42,315
‎私のモーテルよ

398
00:33:46,444 --> 00:33:50,115
‎昨日 パイソンを
‎狩ろうとした男性が

399
00:33:50,115 --> 00:33:52,367
‎逆に狩られました

400
00:33:52,367 --> 00:33:56,413
‎体長約5メートルのヘビが
‎男性を絞め殺し

401
00:33:56,413 --> 00:33:59,332
‎のみ込もうとしました
{\an8}“エバーグレーズ”

402
00:33:59,332 --> 00:34:02,627
‎通常 パイソンが
‎獲物とするのは

403
00:34:02,627 --> 00:34:04,421
‎ワニだそうです

404
00:34:04,421 --> 00:34:08,550
‎男性のワニ革のブーツに
‎反応したのでしょうか

405
00:34:08,550 --> 00:34:12,804
‎ワニ革のブーツも
‎エアボートも買えない

406
00:34:12,804 --> 00:34:17,225
‎CMの後は
‎チップ・デヴォンスによる...

407
00:34:17,225 --> 00:34:18,268
‎俺の金貨は?

408
00:34:18,268 --> 00:34:19,436
‎何のことだ

409
00:34:22,689 --> 00:34:23,857
‎バズが死んだ

410
00:34:25,984 --> 00:34:26,776
‎なぜ?

411
00:34:27,569 --> 00:34:28,945
‎ヘビに襲われて

412
00:34:31,323 --> 00:34:35,619
‎ワニ革のブーツを履き
‎エアボートも持ってた

413
00:34:35,619 --> 00:34:39,706
‎金貨を手に入れたら
‎買うと言ってた物だ

414
00:34:39,706 --> 00:34:42,500
‎あんたたちが山分けに?

415
00:34:43,293 --> 00:34:44,502
‎どうやって?

416
00:34:45,295 --> 00:34:47,005
‎閉じ込められてる

417
00:34:47,589 --> 00:34:49,299
‎もっと前にやった

418
00:34:51,509 --> 00:34:53,345
‎ダッチが死んだ夜だ

419
00:34:54,721 --> 00:34:55,639
‎これは?

420
00:34:55,639 --> 00:34:59,100
‎俺の船を使え
‎どこかへ逃げるんだ

421
00:34:59,768 --> 00:35:02,771
‎分け前は必ずやると
‎約束する

422
00:35:03,355 --> 00:35:05,023
‎モーテルは危険よ

423
00:35:05,607 --> 00:35:07,943
‎俺の家を使え

424
00:35:08,526 --> 00:35:12,447
‎3人でトラックを引き揚げ
‎金貨を回収し

425
00:35:12,447 --> 00:35:15,784
‎トラックを沈め
‎道具は元の場所へ

426
00:35:15,784 --> 00:35:18,203
‎だから ぬれてた

427
00:35:23,959 --> 00:35:27,045
‎“金塊を欲しがって
‎何が悪い?”だな

428
00:35:28,672 --> 00:35:29,381
‎何?

429
00:35:30,340 --> 00:35:33,260
‎「幌馬車隊」だよ
‎覚えてないか

430
00:35:34,052 --> 00:35:35,220
‎バーバラ・
‎スタンウィックは?

431
00:35:35,220 --> 00:35:36,721
‎バーバラ・スタンウィック?

432
00:35:36,721 --> 00:35:38,348
‎好きだった

433
00:35:38,348 --> 00:35:40,350
‎デリーは少し似てる

434
00:35:40,350 --> 00:35:41,685
‎俺は⸺

435
00:35:42,310 --> 00:35:45,272
‎とんだ勘違いをしてた

436
00:35:46,523 --> 00:35:49,568
‎留置場にいた晩 一瞬信じた

437
00:35:49,568 --> 00:35:53,029
‎あんたは金貨より
‎俺が大事だと

438
00:35:53,530 --> 00:35:56,616
‎だが すでに金貨を
‎奪ってたんだな

439
00:35:56,616 --> 00:35:58,535
‎お前からじゃない

440
00:36:00,453 --> 00:36:02,038
‎デリーからだ

441
00:36:02,789 --> 00:36:07,085
‎彼女が怪しいと忠告しても
‎お前は聞きやしない

442
00:36:07,085 --> 00:36:12,507
‎だから空のトラックを見れば
‎彼女はモスと去ると思った

443
00:36:12,507 --> 00:36:15,552
‎そして
‎バズたちが分け前を取り

444
00:36:15,552 --> 00:36:19,472
‎残りは安全になるまで
‎隠す手はずだった

445
00:36:20,265 --> 00:36:23,393
‎だがレイレイは殺され
‎俺は捕まった

446
00:36:23,393 --> 00:36:25,854
‎それも計画の一部だと?

447
00:36:25,854 --> 00:36:28,023
‎間違いないね

448
00:36:28,023 --> 00:36:31,318
‎1億ドルのための服役だろ?

449
00:36:31,318 --> 00:36:34,487
‎孫に会えなくなるのにか?

450
00:36:35,989 --> 00:36:37,324
‎懲りないな

451
00:36:37,324 --> 00:36:38,158
‎何が?

452
00:36:38,158 --> 00:36:43,288
‎たった一度でいいから
‎俺に真実を言ってくれ

453
00:36:43,830 --> 00:36:45,206
‎一度でいい

454
00:36:48,543 --> 00:36:52,881
‎俺に金貨のことを
‎言う気はなかったな?

455
00:36:57,010 --> 00:36:57,844
‎そうさ

456
00:36:59,846 --> 00:37:01,514
‎隠し通す気だった

457
00:37:04,643 --> 00:37:05,644
‎ほらな

458
00:37:07,062 --> 00:37:07,938
‎やっぱり

459
00:37:14,861 --> 00:37:16,321
‎言えば お別れだ

460
00:37:19,407 --> 00:37:20,200
‎だろ?

461
00:37:25,538 --> 00:37:26,957
‎だが お前は残り⸺

462
00:37:29,292 --> 00:37:31,169
‎じき俺もここを出る

463
00:37:32,545 --> 00:37:36,383
‎あんたが出る頃に
‎俺はいないよ

464
00:37:37,592 --> 00:37:38,760
‎どうする気だ

465
00:37:40,095 --> 00:37:41,137
‎アイリスも⸺

466
00:37:41,930 --> 00:37:43,431
‎デリーも去った

467
00:37:44,015 --> 00:37:48,436
‎お前は振り出しに戻ったんだ

468
00:37:49,187 --> 00:37:52,148
‎アイリスと続いてほしかった

469
00:37:52,816 --> 00:37:54,192
‎デリーは⸺

470
00:37:55,986 --> 00:37:58,071
‎お前を俺にしちまう

471
00:38:00,240 --> 00:38:02,867
‎父親としては喜べない

472
00:38:04,536 --> 00:38:09,332
‎だが結局 お前と俺は
‎同じなんだろう

473
00:38:11,167 --> 00:38:13,044
‎そうかもな

474
00:38:15,714 --> 00:38:17,090
‎でも俺は⸺

475
00:38:19,634 --> 00:38:21,428
‎ここを出ていける

476
00:38:29,102 --> 00:38:30,562
‎父さんの様子は?

477
00:38:31,062 --> 00:38:32,397
‎なじんでた

478
00:38:33,064 --> 00:38:34,524
{\an8}“ソニーの店”

479
00:38:34,524 --> 00:38:35,567
{\an8}“ソニーの店”
‎ラムコークか?

480
00:38:36,359 --> 00:38:39,154
‎兄がオーナーだからタダなの

481
00:38:39,154 --> 00:38:41,281
‎ただの店長さ

482
00:38:42,240 --> 00:38:45,493
‎クビになったら職に困りそう

483
00:38:46,995 --> 00:38:47,871
‎調子は?

484
00:38:49,289 --> 00:38:51,917
‎まだ指輪はつけたままよ

485
00:38:53,084 --> 00:38:54,294
‎そっちは?

486
00:38:55,253 --> 00:39:01,134
‎大切なものをすべて失い
‎フロリダで くすぶってる

487
00:39:01,885 --> 00:39:06,348
‎住居は 犯罪者の店の
‎階上にある空き部屋だ

488
00:39:06,348 --> 00:39:09,059
‎まさに黄金期だな

489
00:39:09,059 --> 00:39:12,854
‎すべて失ったわけじゃないわ

490
00:39:13,980 --> 00:39:15,649
‎怖い元妻がいる

491
00:39:19,069 --> 00:39:22,113
‎散々 迷惑をかけた妹もな

492
00:39:22,781 --> 00:39:25,492
‎長くなるから
‎今は謝らないで

493
00:39:28,995 --> 00:39:30,872
‎ディーコンの件も

494
00:39:31,998 --> 00:39:35,502
‎必要なことだったし
‎感謝してる

495
00:39:35,502 --> 00:39:39,256
‎兄さんにじゃなく
‎真実が言えたことにね

496
00:39:41,508 --> 00:39:42,634
‎あの子は?

497
00:39:45,262 --> 00:39:48,223
‎さあな‎ ‎消えちまった

498
00:39:48,807 --> 00:39:51,017
‎消えるなんて無理

499
00:39:51,685 --> 00:39:54,062
‎簡単に追跡できる時代よ

500
00:39:57,566 --> 00:40:00,151
‎コインランドリーに
‎行かなきゃ

501
00:40:01,319 --> 00:40:02,237
‎そうか

502
00:40:05,865 --> 00:40:06,658
‎じゃあね

503
00:40:17,002 --> 00:40:19,337
‎“位置検索”

504
00:40:24,676 --> 00:40:28,471
‎“船名:ナイトムーブス
‎所有者:ヴァレンタイン”

505
00:40:36,688 --> 00:40:38,356
{\an8}“緯度 経度 速度”

506
00:42:55,660 --> 00:42:57,454
‎GPSは便利ね

507
00:43:04,461 --> 00:43:05,587
‎それで⸺

508
00:43:06,212 --> 00:43:08,173
‎私を追って来たの?

509
00:43:09,382 --> 00:43:10,759
‎それとも金貨?

510
00:45:36,947 --> 00:45:39,866
‎日本語字幕‎ ‎若杉 晶子