FLORIDAS KYST
Kaptein?
Ortiz. Jeg grubler bare litt.
På hva, sir?
Reisen tilbake til Spania. Hvor vanskelig det blir.
Ja, turen hit var vanskelig. Mange menn døde.
Du var ikke engang førstestyrmann da. Ikke før etter Pablo døde av skjørbuk.
Jeg trodde du...
Jeg er ganske sikker på at han også hadde skjørbuk.
Men hva om vi bare...?
Bare...?
Drar tilbake.
Bare for å gjøre det klart, snakker kapteinen om å stjele gullet.
Gjør han?
Menneskeliv er korte, men gull varer evig.
Og bare Gud eier det evige.
- Kongen er neppe enig. - Hvis han finner ut av det.
Og vi snakker kun om en rekke mindre forseelser.
Beklager, kaptein.
Jeg tror det gjør oss til kriminelle, og jeg kan ikke leve med meg selv hvis...
Ortiz har dødd av skjørbuk!
Jeg trenger en ny førstestyrmann!
Hør etter, alle sammen! Knyt sammen seilene.
Helvete. Faen.
Ma'am. Hei.
Hei. Ok. Bare...
Hold ut. Ambulansen er på vei, ok?
Skal jeg ringe noen? Ja.
Vent. Helvete. Du må låse opp telefonen.
Greit.
Ja! Å, faen.
Er det en av dem?
Nei, vent. Det var meg. Mike?
Nei! Jeg ringer. Hold deg våken. Faen.
Hei!
Jeg vil ha telefonsamtalen min!
Det var faen meg på tide.
Hei!
Hvor er Moss og Delly?
- Hva skjer på kaien? - Dette var ikke planen.
Ikke? Var det ikke planen?
-Å få meg tatt av politiet? - Deg, ja. Meg, nei.
Jævla Andy lurte meg. Han fikk meg arrestert.
For den gamlingen som ble sprengt i festival-doen.
Takket være ham vet vi ingenting om Moss.
Moss er dum, men ikke så dum.
Hvis han så oss bli arrestert, drar han ikke til kaien.
- Derfor ringte jeg Patsy... - Hva?
- Vent litt. - Fikk du ringt?
Hold kjeft. Ja, og jeg ringte Patsy.
Så familien kunne komme seg ut.
Gjorde hun?
- Jeg vet ikke. Hun svarte ikke. - Helvete.
Vi vet ikke hva det betyr.
- Gi deg. - Vi gjør ikke det.
- Tuller du? - Det betyr ingenting.
Hun hadde ikke vært i fare
om du ikke hadde fått meg arrestert så du kunne ta gullet.
Hva feiler det deg? Hvorfor tror du alltid det verste?
Det er et bra sted å begynne.
Jeg fikk deg arrestert fordi jeg ikke ville at du skulle drepe Moss.
For noe jævla piss.
Piss? Jeg ville at du skulle la oss gjøre det.
- Hvorfor bryr du deg om det? - Fordi du er sønnen min!
Jeg ville ikke at du skulle gjøre det.
- Jeg var politi. - Det er noe helt annet.
En gammel mann dør. En fyr sprenger i en festival-do.
Det er utilsiktet, ok? Sånt skjer.
Men at du tar en pistol
og skyter en fyr fordi du vil ha ham død...
Det er noe du ikke bare takler.
Ok, Valentine. Du slippes ut mot kausjon.
- Selvsagt. - Ja.
- Denne veien, sir. - Hold kjeft. Patsy fikk beskjeden.
Vent, ikke deg, Valentine.
Den andre Valentine.
Kom igjen.
Ja. Hallo, sir.
Dette er Randy fra marinaen. Politidama er skutt.
Hun kan ikke snakke nå.
Det er ganske ille. Hun blør mye.
Og det er en annen fyr her. Jeg tror han er død.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke se.
Her! Her borte!
Det er reaksjonen jeg ville ha.
Overraskelse.
- Skjøt du Iris? - Nei. Hvem er Iris?
På kaien.
Skjøt du henne?
Nei. Jeg dro ikke til kaien,
fordi vi fant ut av bakholdsplanen.
Men ikke si takk for å ha betalt kausjon eller noe.
Faen ta deg. Jeg må på sykehuset. Hva faen?
Du ender kanskje opp dit senere.
Men du har noe å gjøre først.
Kom igjen, ok?
Sett deg inn.
Iris har blitt skutt.
Si til denne jævelen at jeg må til sykehuset.
Jeg skjønner at du er opprørt.
Feil jente ble skutt.
Hva skal du gjøre?
Du er ikke lege.
Du er bare sjåfør.
Kjør meg til det jævla gullet.
Der det virkelig er denne gangen.
CORONADO BEACH BUSSDEPOT
Har deg.
Pokker ta! Andy!
Ta det med ro, sjef.
- Endelig. - Beklager at jeg gikk glipp av Mike.
Det hadde vært et bilde til julekortet.
Jeg vet ikke hva som plager deg, men vi finner ut av det.
Nei. Du har det bra der.
Jeg er bare på besøk.
Jeg vet ikke hva du tror at jeg har gjort,
men du må høre på meg.
Nei.
Vi gjør det omvendt for en gangs skyld.
Du knuste hjertet mitt.
Jeg prøvde å telle over
gangene jeg så bort,
selv når du ikke hadde nok respekt til å skjule hva du drev med.
Jeg sa til meg selv: "Det er ikke så farlig.
Gammer'n tjener bare litt ekstra på å smugle sigarer,
eller noe litt sterkere nå og da."
- Men du står i gjeld til meg. - Gjør jeg?
Fordi?
Såret jeg deg?
Så du tar meg med hit og sikter meg for noe piss
om en som døde av å drite?
Det er ikke derfor du er her.
Kjenner du ham?
Visst faen!
Ja!
- Jeg har aldri sett ham før. - Han kjente ikke deg heller.
Men i det lukkede systemet vårt,
og da mener jeg Sentral-Floridas narkotikaforbrytelser,
kjenner alle noen.
Så jeg angir purken jeg kjøpte dop av
og får en avtale?
Jeg angir leverandøren og går fri.
Vi møtes ikke personlig.
Når produktet kommer inn, sendes det med båt opp elva.
Hvem sin båt?
Hun er rask. Det skal du ha.
Ha det bra.
Det er som den morsomme plakaten
der fisk etter fisk blir spist av en større fisk,
men motsatt.
Du ble spist av den aller minste fisken.
- Du kan ikke gjøre dette. - Det er ikke meg.
Det er DEA.
- Og det er føderalt. - Min datters liv står på spill.
Du må hjelpe meg.
Det må jeg faktisk ikke.
Forholdet er ikke symbiotisk lenger.
Men jeg ringer Patsy,
Og du ringer en advokat.
Dette er flåtene
Vi dykker ned, fester dem til hvert hjørne av bilen,
i dekkene, og blåser dem opp med kompressoren.
Bilen kommer opp,
og vi drar henne i land som en jævla flåte.
Pass på hvor du går.
Vi vil ikke at du skal skli og skade deg før vi begynner.
Takk. Gi meg mobilen. Jeg må ringe sykehuset.
Jeg har ombestemt meg.
Jeg tror du vil jobbe hardere om jeg lar deg ringe etterpå.
Så sett i gang.
Det er en jobb for fire.
Da får du jobbe fire ganger hardere.
Faren min... hva heter det? ...forberedte meg ikke på dette.
Han sa aldri: "En gang vil alt dette bli ditt."
Det ble bare det.
Alle så på meg som om det eneste jeg var ikke var ham.
Alle andre enn deg.
Du fikk meg til å tro at jeg kunne være noen.
Du hjalp meg gjennom det.
Samme her.
Vent.
Er alt klart?
- Du trenger bare å slå på kompressoren. - La meg gjøre det.
Jeg må gjøre meg fortjent til min andel.
Den røde knappen.
Bare trykk på den.
- Så du det? Det er faen meg rått! - Moss!
Det er faen meg rått. Hei.
Kom igjen.
PENSKE BILUTLEIE
Én ting.
Hei. Ikke ta hull på den.
Kanskje jeg gjør det. Da synker den.
- Legg vekk kniven. - Er det bedre å skyte den?
Han senker den ikke. Han vil ha gullet like mye som meg.
- Mer. - Ok. Hva?
Dette gullet...
Hvordan deler vi det? En tredjedel hver?
Slik deler vi det. Jeg tar alt og lar deg leve.
Å satse på min vilje til å leve er et dårlig veddemål.
Hva føler du om søstera di? Vær helt ærlig.
Du vil aldri klare å betale meg tilbake.
Ikke om du lever til du er 100.
Jeg er gavmild
når jeg sier at du får så mye gull som du trenger til å betale meg tilbake.
Da er vi skuls, og familien din er trygg.
Æresord.
Mike.
Du har sagt hele tiden at du bare vil slippe unna.
Jeg burde ha stukket
da du snek deg inn på motellrommet mitt som en slange.
Jævla gamblere.
- Det er ingenting. - Det var det alltid.
Dere er dere selv like.
Jager en tom bil.
Vet du hva? Jeg har ombestemt meg.
Du kan få alt gullet.
Men gjelden din gjenstår.
Jeg må gjøre opp slik jeg gjorde med Gil.
Dere kan le av det når dere treffes igjen.
Du drepte jo ikke Gil.
Jeg gjorde ikke det.
Det stemmer. Han har ikke drept noen siden faren min.
Fordi faren min ba meg om det.
Vi snakket om dette.
Slik Jimmy drepte Gil fordi jeg ba ham om det.
Det er sånn sjef/ansatt- forholdet fungerer.
Vet du hva, Mike?
La meg fortelle deg...
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Ham eller meg?
Alle sammen.
Men jeg har et spørsmål.
Hvis du hadde pistolen, hvorfor brukte du den ikke før?
Når hadde det passet? Hjemme hos søstera di?
Eller i bilen på motorveien med en pistol mot meg?
Foran politistasjonen?
Og spørsmålet om hvem jeg måtte skyte,
siden du lot meg kjøre rett inn i et bakhold.
- Jeg trodde du var med ham. - Ja, og faen ta deg for det!
Jeg hørte deg på motellrommet hans, Delly.
- Når? - I ettermiddag.
- Du sa at du lurte meg. - For å redde livet ditt!
Jeg vet det nå.
Er det en takk?
Takk.
Ikke rør dere.
Jeg har pistolen.
Jeg vet det, for det er min jævla pistol!
- Hva? - Betjent Ketcher?
Ja.
Kjenner du ham?
Han har rett. Det er hans pistol. Jeg stjal den.
Den er gjenkjennelig.
Så han er politi?
- Ja. - Seriøst...
Jeg blåser i det, ok? Virkelig.
Jeg skal ikke gå inn på alt som har skjedd,
bortsett fra å si at jeg nå forstår
folk som lever på kanten av samfunnet.
Jeg hadde i finger i ræva, men jeg ville bare ha en pistol.
Det er det hele.
Man skulle ikke tro at det var vanskelig i Florida.
Men jeg valgte et drapsvåpen,
som i ettertid var uunngåelig med tanke på oddsen.
Jeg kjørte nok forbi tre eller fire
i veikanten på vei hit.
Men akkurat nå, og det sverger jeg på,
er jeg ikke interessert i noen av dere.
Alt jeg vil nå er å få pistolen min tilbake
og komme meg til helvete ut av Florida.
Problemet er at pistolen nå er et drapsvåpen.
Og det mangler en kule.
En kule fra ens private våpen i et drapsoffer.
Det er noe man ikke vil ha, og du bør ta den også.
- Fra hodet hans? - Nei, den gikk nok gjennom.
Hva var vinkelen?
Akkurat der hun står.
Den kan sitte fast i lastebilen.
Ja, eller så rikosjetterte den. Der. Se.
- Her. - Takk skal du ha.
Kan du hjelpe meg før du går?
Klart det. Med hva?
Vil du si noe?
Faren min lærte meg å aldri snakke stygt om de døde.
Men så drepte den jævelen ham.
Takk.
Jeg har ikke nok penger til bussen hjem.
Det suger, men det er ikke vårt problem.
Beklager.
Se til venstre.
CORONADO BEACH POLITI
Se fremover.
Kan vi dra nå?
Hva?
Vi må stoppe et sted.
Nei.
Jeg må på sykehuset.
- Tuller du? - For å se om det går bra med Iris.
- Ring henne. - Det er min skyld at hun er skadd.
Men ikke min.
Jeg må gi henne opptaket med Moss.
Hvilket opptak?
Der han tilstår drap.
Du fikk meg til å begå drap. Gi meg den.
Jeg slettet din del. Slapp av.
Vil du?
- Hva mener du med det? - Jeg vet ikke, Mike.
Jeg vet hvor mange ganger jeg har ventet
mens du tar deg av dine behov og ønsker
og søstera og ekskona di. Nå er det min tur. Meg.
Jeg trenger det. Jeg...
Jeg drepte noen for deg, og hva så? Ingenting.
Alle sammen.
Dere trodde jeg var en rolle i historiene deres,
men det er min historie.
Det var det alltid.
Min sjanse til å slippe å be en mann om det jeg vil ha.
Faren min om lån. Moss om å ta seg av meg.
Deg om hjelp med gullet. Og nå er det ikke noe gull.
Jeg må komme meg vekk.
Og jeg trenger ikke deg til det. Det går bra.
Men jeg vil det, så...
Jeg er ferdig med å vente på at du skal velge meg.
Du kan velge selv om du vil være med i neste kapittel.
Hei.
Hei selv.
De gode nyhetene er at du lever.
De dårlige nyhetene...
Fortsatt i Florida.
Jeg er redd for det.
Hei.
Jeg har en gave til deg.
Moss' tilståelse.
To drap.
Ser du? Kvalitetsmerket klarte det.
Når jeg får mobilen min, utsteder jeg arrestordre på Moss.
Moss blir vanskelig å finne.
Hvor vanskelig?
Det viktige er at du tok ham og oppklarte din første sak.
Men jeg kan ikke arrestere ham
eller si hvorfor.
Og du klarte å bli kvitt meg lenge nok til å gjennomføre kuppet,
så den store vinneren er deg.
Absolutt ikke.
Jeg ble skutt.
Jeg vet det.
Men jeg ville at du skulle få det du kom hit for.
Det gjorde jeg.
Jeg fikk føle hvordan det var å være deg.
Å satse alt på et langskudd...
...og tape.
Forskjellen er bare at jeg kan slutte.
Vi trenger ikke informasjonen på minnepinnen lenger.
Moss blir ikke noe problem.
Jeg trenger annen hjelp.
Jeg må forsvinne.
Jeg vet at du har erfaring med det, så...
Nei, det går bra.
Ok.
Takk, mamma.
Den store dagen har kommet for Longwood.
Det store synkehullet skal fylles for alltid.
Fylkeslederne har godkjent planer om en park...
TAKK FOR AT DU BESØKTE FLORIDA HÅPER DU KOSTE DEG!
3 UKER SENERE
Sluttet?
Du ventet jo så lenge med å bli etterforsker.
Det funket ikke for meg på avdelingen lenger.
De trodde at jeg lot Mike slippe unna.
Slippe unna? Er det...? Nei.
Hva er den nye jobben?
FBI.
Kan man bare begynne i FBI?
Begynne?
Noen fra guvernørens kontor anbefalte meg.
De så undercover-jobben min hos Moss.
Men jeg ville alltid bli etterforsker.
Så jeg lurer på om det er det rette valget eller om det er det eneste jeg har.
Be piloten ha klimaanlegget på.
Jeg blir ikke lenge i Florida.
La oss finne broren min.
- Hei. - God morgen, Mike.
Herregud. Se på deg.
Hei.
Du må undertegne noe for skolen.
- Hva har du gjort? - Ikke frik ut.
Takk.
Hallo.
Velkommen til Palm's motell.
- Hvor mange netter har du tenkt å bli? - Alle.
Dette er mitt motell.
En mann fra Florida var på pytonjakt i Everglades i går
da jegeren ble den jagede.
Viltnemnda sier at han ble drept av en fem meter lang slange
som så ble kvalt i forsøket på å svelge ham.
Myndighetene sier at pytonangrep på mennesker er sjeldent,
men at de spiser alligatorer.
Kanskje den ble forvirret av jegerens nye alligatorstøvler.
Jeg ville ha alligatorstøvler og en glidebåt.
Nå får jeg aldri nye støvler og en glidebåt.
Etter pausen får vi Chip Devons fjerde del av spesialrapporten...
- Hvor er gullet mitt? - Jeg vet ikke.
Buzz er død.
Hvordan?
Han jaktet på slanger.
Han gikk i nye alligatorstøvler og hadde ny glidebåt.
Akkurat det han sa han ville kjøpe med gullet
når han fikk det.
Noe han gjorde da du stjal det.
Hvordan kunne jeg det?
Jeg har sittet her.
Du gjorde det kvelden før.
Kvelden Dutch ble sprengt.
- Hva er dette? - Båten min.
Dere er i trøbbel, og det er ille for alle.
Dra et sted med båten. Dere skal få deres andel.
Jeg drar ikke tilbake til motellet.
Du kan bo hos meg. Jeg sover hos Ray-Ray.
Tre stykker brukte bergingsutstyret for å heve bilen og ta gullet.
Dere senket bilen igjen og la utstyret i Ray-Rays bil.
Jeg merket ikke at det fortsatt var vått.
"Er det galt å ville ha gullet som gir deg et bedre liv?"
Hva?
Wagon Train. Du husker den ikke.
Barbara Stanwyck?
Jeg elsket henne.
Delly har litt av det i seg.
Jeg...
Jeg trodde virkelig, og det er min feil...
Men i cellen den kvelden trodde jeg i et øyeblikk
at du brydde deg mer om meg enn om gullet.
Men da du sa det, hadde du allerede stjålet det.
Ikke fra deg.
Fra henne.
Jeg stolte ikke på henne.
Jeg prøvde å si det, men du ville ikke høre.
Jeg lot deg tro at det ikke var noe i bilen,
så hun skulle dra med den jævla kjæresten.
Buzz og Ray-Ray skulle ta sin del,
og så skulle vi gjemme vår.
Til kjæresten og Delly var borte.
Så ble Ray-Ray drept, og jeg havnet her.
Hvis du ikke tror at det var en del av planen.
Absolutt.
Du soner gjerne her for 100 millioner dollar.
Jeg vil se barnebarnet mitt vokse opp, så nei.
- Du kan virkelig ikke for det. - Hva da?
Å lyve. Snakk sant for én gang i mitt liv.
Bare én gang.
Du skulle ikke fortelle meg om gullet, hva?
Greit.
Jeg skulle ikke fortelle deg det.
Sånn, ja.
Hvorfor ikke?
Du hadde dratt.
Ok?
Men du er her nå...
...og jeg slipper snart ut.
Du slipper ikke snart ut, og jeg er ikke her da.
Hvor skal du være?
Iris er borte.
Delly er borte.
Og du er der du startet.
Ingensteds.
Jeg heiet på deg og Iris.
Delly...
...fikk frem meg i deg.
Og som far håpet jeg på noe bedre.
Men når alt kommer til alt er du og jeg like.
Litt, ja.
Forskjellen er...
...at en av oss kan gå herfra.
Snakket du med pappa?
Han kler oransje.
Rom og cola?
Vil du ha? Jeg får det gratis. Broren min eier stedet.
Nei, han er bare daglig leder.
Oi. Håper han ikke får sparken. Han kan ingenting annet.
Hvordan går det?
Jeg går fortsatt med ringen. Vi får se hva som skjer.
Hva med deg?
Jeg har mistet alt som betydde noe.
Jeg sitter fast i Florida.
Jeg bor på et gjesterom over en dømt forbryters bar.
Så det er flott.
Gi deg.
Du har ikke mistet alt.
Du har fortsatt ei sint ekskone.
Jeg har også ei søster jeg skylder mange unnskyldninger til.
Ikke begynn nå. Lista er lang, og jeg kan ikke bli.
Jeg er lei for det med Deacon.
Det måtte skje.
Jeg er nesten takknemlig. Ikke til deg.
Takknemlig for at jeg fortalte sannheten.
Hva med jenta?
Aner ikke.
Forsvunnet.
Ingen forsvinner lenger.
Alle er en blinkende blå prikk på noens skjerm.
Ok. Vel, jeg må gå.
Jeg må på myntvaskeriet.
Ok.
Ha det.
FINN
BREDDEGRAD - LENGDEGRAD SPOR - MER
Jævla GPS, hva?
Vel, Mike, kom du hit for meg...
...eller for gullet?
Tekst: John Friberg