‫"عام 2000"
‫"المأمور - مدينة (فلوريدا)"
‫اللعنة.
‫لا تقلها رجاءً.
‫إذا كنت تعرفين ما سأقول، ‫فلماذا لا تزالين هنا؟
‫لأنني أعلم أننا سنجد شيئاً.
‫من فضلك يا "سولي"، امنحني يوماً آخر فحسب.
‫- يا إلهي، أنت هنا منذ 3 أيام. ‫- أعلم.
‫لا يمكنني تبرير المزيد من الوقت للملازم.
‫من يعلم ما إذا كان الهاتف الخلوي هنا أصلاً؟
‫حتى لو كان هنا، ‫فمن يعلم ما إذا كان يُوجد عليه شيء؟
‫وجد الفريق الثاني شيئاً أيتها المحققة.
‫شيء مثل ماذا؟
‫وجدنا الهاتف الخلوي. مؤكد.
‫عُلم ذلك.
‫- أتلاحظ كيف أنني أمتنع عن الكلام… ‫- أجل.
‫…بصوت مرتفع؟
‫شكراً لك.
‫"دليل"
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.
‫يا رفاق! شكراً لكم!
‫هل تتعرفين على هذا؟
‫إنه هاتف "أليخاندرو" الخلوي.
‫وجدناه في قاع البحيرة، ‫على بعد بضع كيلومترات من مكان الحادثة.
‫نتساءل عن كيفية وصوله إلى هناك
‫وعمّا إذا كان للأمر أي علاقة بك.
‫أنا؟ لماذا قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫"حُذفت الرسالة"
»+التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى« »Scooby07«
‫"علينا التحدث.
‫لا يمكنك إخبار أحد. أرجوك، لا تفعل هذا بي.
‫أريد رؤيتك رجاءً."
‫حُذف بعض تلك الرسائل،
‫لكننا نملك التقنية ‫لذلك استطعنا استعادة جزء منها.
‫ونعرف أنك من أرسلتها.
‫دعيني أخبرك بما يبدو هذا الأمر من منظوري.
‫يبدو أن علاقة ما كانت تجمعك بـ"أليخاندرو"،
‫ويبدو أنه كان يُوجد دليل على ذلك في هاتفه.
‫لذا ربما لهذا السبب قد تفعلين أمراً مماثلاً.
‫أُقيم حفل في المهجع قبل نحو بضع أسابيع.
‫تحداني "أليخاندرو" ‫أن أتسلل إلى مكتب العميد.
‫قال إن الأمر سيكون مضحكاً للغاية.
‫كنت ثملة، لذلك قبلت التحدي.
‫في الصباح التالي، أصبت بالذعر تماماً.
‫لم أتذكر ما الذي فعلته هناك،
‫وعرفت أنني قد أتعرض للفصل إذا وشى أحد بي.
‫لهذا أرسلت إليه تلك الرسائل. ‫حتى لا يقول أي شيء.
‫- إنه حقير لعين! ‫- اهدأ. اللعنة.
‫اللعين!
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"ماركوس". ‫احذف تلك الرسائل.
‫لن أحذفها. هو من جلب هذا على نفسه.
‫- أرجوك يا "أليخاندرو"، يا رجل. ‫- ماذا؟
‫ما خطبك؟ توقّف.
‫- ذلك اللعين البغيض. ‫- مهلاً! "أليخاندرو"! "ألي"!
‫يا رفاق! ساعدانا!
‫وقد حذف الرسائل، وهذا كل شيء.
‫هل أخذت هاتف "أليخاندرو" لتتخلصي منه؟
‫لا. بالطبع لا.
‫كان "أليخاندرو" صديقي.
‫أنت بطل. تعرف هذا، صحيح؟
‫ليس بأمر جلل يا أبي.
‫الآن لا تنقصك سوى تلك الدفعة الأخيرة. ‫صحيح يا بطل؟
‫يتبقى شهر واحد حتى الدور نصف النهائي.
‫والآن حان وقت بذل كل ما في وسعنا. ‫أعرف يا أبي.
‫ستكون الأفضل. إنني فخور بك للغاية يا بنيّ.
‫شكراً لك يا أبي.
‫لنتناول الغداء. سأنتظرك بالأعلى.
‫دعوت العميد.
‫لن تعرف أبداً من قد تحتاج إليه يوماً.
‫بطل!
‫"(كروز)"
‫"الحاضر"
‫"بيدرو".
‫أنا هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫- أين كنت؟ ‫- أين كنت؟ كنت في المكتب.
‫عملت حتى وقت متأخر. لم أكن أريد إيقاظك.
‫أخبرني بالحقيقة. اتصلت بك.
‫كنت أعمل بصحبة "إرنستو" في المكتب.
‫- انتهيت لتوي. ‫- حسناً، لنخلد إلى النوم. هيا.
‫عليّ الذهاب لرؤية "غابرييلا" غداً.
‫- أمك؟ ‫- كانت فكرتك.
‫أظن أنك لم تعودي بحاجة ‫إلى الذهاب لرؤيتها، مفهوم؟
‫أظن أنني أوشك على حل المسألة، ‫لذا ثقي بي فحسب، مفهوم؟
‫يرعبني قولك هذا.
‫لكن ما السبب؟ لماذا؟
‫هل تناولت شطيرة برغر قبل عودتك إلى المنزل؟
‫لكن من دون بطاطس مقلية.
‫لا بأس. لا تشكو لاحقاً ‫من أنك تبدو بديناً في صور الحملة.
‫أهلاً.
‫ماذا تفعلين مرتدية فستاناً كهذا؟
‫ذلك فستان "إيزابيل"، أليس كذلك؟
‫هل فقدت صوابك أم ماذا؟
‫اسمعي، يُوجد مركز تجاري على مقربة.
‫خذي هذه النقود واذهبي لشراء فستان لنفسك.
‫اشتر بعض الملابس. إنني أتحدث بجدية.
‫يا "صوفيا"، ‫لا أريد أن تعود "إيزابيل" إلى المنزل
‫وتدرك أنك أخذت أحد فساتينها من دون إذنها.
‫إنني أتحدث بجدية.
‫أريد منك المغادرة.
‫هذا ليس صواباً. تعرفين هذا.
‫يمكنني مساعدتك في تدبير مكان إقامة آخر.
‫حتى إنني سأدفع أجرة الفندق. ‫أياً كان ما يلزمك.
‫- صباح الخير! ‫- أهلاً عزيزتي.
‫مرحباً.
‫عجباً! تبدين بارعة الجمال.
‫لن أعيرها ملابس أخرى. تبدو أجمل عليها.
‫أشكرك حقاً على هذا ‫وعلى سماحك لي بالإقامة في منزلك.
‫- أشكركما. ‫- لا عليك.
‫حجزت لثلاثتنا طاولة ‫في مطعم سوشي راق الليلة.
‫تحبين الطعام الياباني بالطبع.
‫- ليس الليلة. ‫- ماذا؟ ولم لا؟
‫- يمكننا الذهاب من دونه، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫سأستقل سيارتك لأن وقود سيارتي نفد.
‫وسأذهب للاستحمام لأن لديّ اجتماعاً الآن.
‫أتعرفين؟ سأعيد ترتيب جدولي ‫لنتمكن جميعاً من الذهاب. سأذهب.
‫عظيم.
‫ستكون بضعة أيام فحسب. ستكون بخير.
‫- "كارمن". ‫- مرحباً.
‫أجل، لا تقلق.
‫أخبرها بأننا سنصل بأسرع ما يمكن.
‫علينا الذهاب إلى المدرسة ‫لنتحدث إلى المديرة.
‫الأمر متعلق بـ"لويس".
‫الآن. هيا.
‫دعوني أوضّح لكم.
‫حرصنا الدائم هو عدم التساهل ‫في حالات العنف الجسدي.
‫لهذا السبب قررنا وقف كل من "زوي" و"لويس" ‫عن الحضور لمدة أسبوع يبدأ غداً.
‫- مهلاً. لماذا كلاهما؟ ‫- ماذا؟
‫ينبغي أن تنال العقاب.
‫بل ينبغي أن تُفصل.
‫يا سيد "كروز"، لهذه المدرسة سياساتها، ‫وعلينا احترام تلك…
‫احترام. هذه كلمة مثيرة للاهتمام.
‫لأن تلك المتعصبة الصغيرة ‫أخبرت ابني بأنني مهاجر لعين.
‫معذرةً. هل نعتّ ابنتي للتو بالمتعصبة؟
‫أظن أن عليك الهدوء.
‫سأهدأ عندما تعتذر ابنتك إليّ وإلى عائلتي
‫- لقولها كل هذا الهراء. ‫- "بيدرو"، كفى.
‫لقد وصفتني بالمهاجر اللعين ‫الذي لا يستحق أي شيء يملكه.
‫وقالت إن "برادي" سيدمرني في الانتخابات.
‫- في الواقع. إنها محقة بشأن الانتخابات. ‫- بل أمك…
‫مهلاً جميعاً، من فضلكم!
‫إننا هنا لإصلاح الأمر، لا لجعله أسوأ.
‫- لا يُوجد ما نصلحه هنا. ‫- توقّف الآن يا "بيدرو".
‫يا سيد "كروز"، ‫لا أظن أنك مدرك لما حدث بالضبط.
‫بدأ "لويس" هذا الشجار.
‫ألم تخبرني بأن أضربها إن ضايقتني؟
‫هذا ما علّمتني إياه.
‫أجل. كنت أعلّمه ‫كيفية الدفاع عن نفسه، نظرياً.
‫"بطاقة مرفوضة"
‫حقاً يا أبي؟
‫هل ألغيت جميع بطاقات شركتي الائتمانية حقاً؟
‫لا يمكنك معاملتي كطفل ‫تمنع عنه نقود الغداء.
‫أتريدني أن أعاملك كشخص بالغ؟ ‫تصرّف كأحدهم إذاً.
‫وإلا فماذا؟
‫وإلا فماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫هل ستسلبني هاتفي؟ ‫أم ستمنعني من مشاهدة الأفلام؟
‫أم ستقتطع من وقت مشاهدة التلفاز؟ ‫ما الذي ستفعله؟
‫حلّ مشاكلك. ‫وابدأ هذا بإخراج "صوفيا" من منزلك.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أخبرتني "إيزابيل".
‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- اجمع شتات حياتك يا "ماركوس".
‫إذا سمحت، فإن لديّ جراحتين أجريهما غداً.
‫اللعنة!
‫"مركز شرطة (ميامي)"
‫"ماركوس"، ماذا حدث؟
‫- و"أليخاندرو"؟ أين ابني؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫هل أنتما والداه؟
‫كل ما عليكما فعله هذه المرة ‫هو دفع الغرامة وسيُطلق سراحه،
‫لكن إذا ضبطنا بحوزته حبوب الكيتامين ثانيةً…
‫لا. لن يتكرر هذا أبداً.
‫نوشك على خوض الدور نصف النهائي. ‫فيم كنت تفكر يا فتى؟
‫هل تعرف كيف سيبدو هذا في سجلّك؟
‫شكراً لك.
‫أشكرك على عدم إخبارهم بأن المخدر ‫كان ملكي يا صاح.
‫إياك أن تتحدث إليّ ثانيةً.
‫- ماذا وضعت في شرابي؟ ‫- اتركني!
‫- ماذا وضعت في شرابي؟ ‫- لم أضع فيه شيئاً!
‫اتركني يا "أليخاندرو"!
‫ليست لدي مشكلة في معاقبتك لنفسك،
‫لكن لا تجعلني أتورط في مصائبك ثانيةً!
‫لم أضع شيئاً فيه يا "أليخاندرو"!
‫"(ميامي) - سرطان الثدي"
‫- مرحباً! ‫- أنا آتية.
‫- أهلاً. ‫- أليس لديك شيء أفضل تفعله؟
‫لماذا لا تمارس الصيد مثلاً؟ ‫اشتر قارباً أو ما شابه.
‫- كيف كان العلاج الكيماوي؟ ‫- مذهل. كالعادة.
‫هل من جديد في القضية إذاً؟
‫وجدنا بعض البصمات.
‫سنرى ما إذا كانت تطابق أي المشتبه فيهم.
‫لماذا تضعين كل هذا هنا؟
‫يا إلهي. لا تنتقدني رجاءً.
‫حسناً. أعرف ما ستقوله. دع هذا الأمر.
‫يا إلهي. أصبحت هذه قضية معلقة.
‫أصبحت القضية معلقة لأننا لم نستطع حلها.
‫وها قد حدثت جريمة قتل أخرى، ‫"دانييلا ماريني".
‫وأعلم أن القضيتين متصلتان يا "سولي". ‫يمكنني الشعور بالأمر.
‫- ناولني هذا الصندوق فوق مكتبي من فضلك. ‫- يا إلهي!
‫نعم.
‫شكراً لك. احزر ما هذه.
‫مقاطع فاضحة لضحايا الابتزاز؟
‫لا، هذه تسجيلات منزلية ‫كانت مخبأة خلف جدار في منزل "دانييلا".
‫يُوجد شريط ناقص.
‫- رقم 35. ‫- وبعد؟
‫لا بد أنه تسجيل لتلك الليلة ‫التي قضوها على الشاطئ
‫في وجود "أليخاندرو" بصحبة الجميع. ‫تحققت من التواريخ.
‫كان الشريط 35 في ذلك المنزل ‫حين جمعنا جميع الأدلة.
‫تُوجد صورة تثبت هذا، لكنه اختفى الآن فحسب.
‫في الواقع، لن تكون المرة الأولى ‫التي يختفي فيها دليل في حيازة الشرطة.
‫أجل، لكن هل يختفي الشريط ‫الذي نحتاج إليه بالتحديد؟
‫بحقك أيها العجوز. أنت أدرى. ‫لا يُعقل أن تكون مجرد مصادفة.
‫يا إلهي. اسمعي، ‫أعرف أنك تكرهين قولي هذا، لكنك مريضة.
‫عند المرض تلزم الراحة.
‫وحين يتملكك الهوس كما يتملكك الآن…
‫انظري إلى هذه الأغراض. كما أنك لا ترتاحين.
‫أجل، هل تعرف شيئاً أيضاً؟
‫لم لا تلقي نظرة إلى هذا؟
‫أجل.
‫أقامت علاقة مع الزوج.
‫حضرت الجنازة لأنها شعرت بالذنب،
‫ووقعت في فراشه بسبب ذلك الذنب.
‫"طوبى للكاملين طريقاً،
‫السالكين في شريعة الرب.
‫طوبى لحافظي شهاداته.
‫من كل قلوبهم يطلبونه…"
‫- "تعالى ومقدس يكون اسمه العظيم." ‫- آمين.
‫"في العالم الذي خلقه حسب مشيئته،
‫فليؤسس مملكته."
‫لا بأس.
‫نحن آسفون يا سيد "تومبسون". ‫إننا نفعل كل ما بوسعنا.
‫إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف ‫على الإطلاق، فمن فضلك…
‫لا تتردد في التواصل معي.
‫أجل؟ ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً. أتيت من أجل وظيفة المربية.
‫أجل، بالطبع. تفضّلي.
‫حسناً. أمسكي هذه.
‫اتبعيني. آسف بشأن الفوضى.
‫ما اسمه؟
‫"هوغو".
‫أُدعى "دانييلا".
‫- أهلاً. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا متعبة فحسب.
‫هل اكتشفنا أي شيء عن البصمات ‫التي وجدناها في منزل "دانييلا"؟
‫أجل. يكشف النظام عن تطابق.
‫- وبعد؟ ‫- ستحبين هذا.
‫يا للمفاجأة!
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫لم أستطع أن أدع تلك الفتاة ‫تتنمر على "لويس". كان هذا لمصلحته.
‫لا. لم تفعل ذلك لمصلحته. ‫بل فعلته لمصلحتك أنت.
‫تفعل كل شيء لمصلحتك دائماً.
‫"عليها الاعتذار إليّ."
‫حقاً؟ جدياً؟
‫من الطفل هنا، أنت أم هو؟ ‫لأنني أتساءل عن هذا أحياناً. حقاً.
‫آمل أنك لا تحل كل مشاكلك بهذه الطريقة.
‫"(إرنستو) - الشرطة آتية ‫للتحقيق في أمر المال.
‫سنقبض على المذنب."
‫"كارمن"؟
‫هل رأيت "كارمن" يا "لويس"؟
‫هل أخذت شيئاً من سلة الغسيل يا "لويس"؟
‫هل أخذت شيئاً؟ ‫نعم أو لا يا "لويس". إنني أتحدث إليك.
‫- هل أخذت شيئاً من… ‫- الملاءات.
‫لم أرد أن تكتشف أنت وأمي ‫أنني تبولت في السرير ثانيةً.
‫- أين الملاءات؟ ‫- رميتها في سلة القمامة بالخارج.
‫مهلاً!
‫اتصلت بك 6 مرات.
‫تلك المحققة أخذت "صوفيا" لاستجوابها.
‫هل يمكنك إخباري بما يجري؟
‫- لا شيء. ‫- يُوجد شيء لا تخبرني به.
‫لا شيء. ‫لقد رأينا "دانييلا" في حفل لمّ الشمل
‫وفي الواقع، من الطبيعي ‫أن يستجوبوا جميع معارفها، صحيح؟
‫هل تظن أن من الطبيعي أن تعتقلها الشرطة؟
‫أم هل يظنون أن لجميعكم علاقة بما حدث؟
‫لقد استجوبوني في يوم سابق. ماذا؟ ‫أستستجوبينني أيضاً أم ماذا؟
‫لا أدري لماذا لم تخبر الشرطة ‫بأن "صوفيا" كانت مقيمة في منزلنا.
‫لأنني اكتشفت أن "صوفيا" كانت هنا ‫بعدما استجوبوني.
‫لم أظن أنهم بحاجة إلى معرفة هذا. ‫أيضاً، ماذا بك؟
‫ألم تظن أنني بحاجة إلى معرفة ‫أن "صوفيا" حبيبتك السابقة كذلك؟
‫لم تتحدث عنها قطّ.
‫هل عليّ اكتشاف هذا من أبيك حقاً؟
‫كان هذا قبل زمن بعيد.
‫بخلاف أن… تعالي يا عزيزتي.
‫أريد أن أعرف ما إذا كان عليّ القلق فحسب.
‫لا داعي للقلق من أي شيء.
‫أقسم لك.
‫وجدنا بعض البصمات ‫في منزل "دانييلا ماريني"…
‫وهي تطابق بصماتك.
‫لذلك، عليّ أن أسألك،
‫أين كنت في ليلة مقتل "دانييلا"؟
‫في غرفتي بالفندق.
‫نعرف أنك كنت في سيارة "ماركوس هيريرو" ‫حتى الساعة الـ2 إلا ربع صباحاً.
‫لذا، ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫ذهبت إلى "نزل (إنترناشيونال)".
‫كان ذلك محل إقامتي.
‫كنت تقيمين في نزل إذاً، لا فندق؟
‫لماذا كذبت على "ماركوس" بشأن هذا؟
‫ليس من السهل أن تخبري شخصاً ‫لم تريه منذ 20 عاماً
‫بأن الرياح لم تكن في صفك.
‫أجل.
‫وقعت في ورطة صغيرة، أليس كذلك؟
‫كنت تتسكعين في نواد سيئة السمعة في "تامبا"
‫وأُلقي القبض عليك عدة مرات ‫عند الإغارة عليها.
‫في الصباح التالي للحفل، دعتني "دانييلا" ‫لشرب القهوة وتبادل الأخبار.
‫قضينا وقتاً رائعاً.
‫ضحكنا كثيراً.
‫تحدثنا عن الأيام الخوالي.
‫يمكنك أن تسألي ابنها إن كنت لا تصدقينني.
‫ابنها.
‫من بين جميع وظائف مجالسة الأطفال ‫في "ميامي"،
‫لطالما وجدت أنه من الغريب جداً ‫أن ينتهي أمر "دانييلا" بالاعتناء بـ"هوغو".
‫هذه "جيسيكا تومبسون"،
‫السيدة التي تُوفيت ‫في حادثة صديقك "أليخاندرو"،
‫بصحبة ابنها الرضيع "هوغو".
‫تحولت عائلة "جيسيكا تومبسون" ‫إلى عائلة "دانييلا".
‫كيف حدث ذلك؟
‫- لا أدري. ‫- لا تدرين؟
‫كلاهما فقد أحد أحبائه.
‫أظن أنهما كانا وحيدين.
‫وحصل "هوغو" على أم جديدة. أم أحبته دائماً.
‫دعني أوضح الأمر يا صديقي.
‫هل تريد البحث عن شيء هناك؟
‫بالضبط. ألقى ابني في سلة النفايات ‫شيئاً أحتاج إلى استعادته.
‫- شيء مهم. ‫- اذهب وابحث عنه.
‫تُوجد قمامة حيّك في المنطقة 14.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- مهلاً.
‫ألست الرجل المتنافس على منصب العمدة؟
‫أسدني معروفاً من فضلك، ‫لا تقول أي شيء عن هذا لأي أحد. مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫"المنطقة 14"
‫"من أجل مستقبل أفضل - (برادي)"
‫ظننت أنني سأموت قبل أن أشهد هذا اليوم.
‫لا تفرطي في العواطف يا "غابرييلا". ‫لا يناسب أسلوبك.
‫هل من الصعب عليك أن تناديني "أمي"؟
‫من الطبيعي لي أن أسعد برؤيتك. ‫أنت فتاتي الصغيرة،
‫رغم أنك لم تتحدثي إليّ منذ سنوات.
‫هل تريدين التحدث عن انقطاع حديثنا حقاً؟
‫يا "آنا"، ‫أريد إصلاح الأمور فحسب وأستعيد علاقتي بك.
‫لم آت إلى هنا لمعرفة أخبارك.
‫افترضت هذا.
‫تريدين مالاً، صحيح؟
‫ولا بد أنه مبلغ ضخم ‫وإلا فلن تحطي من مقامك بالمجيء إليّ.
‫لا أريد سلفة. أنا هنا لعقد صفقة.
‫أريد ان أبيع لك نصيبي من الميراث،
‫المنزل في جزيرة "هولبوكس" وقطع الأرض.
‫حسناً.
‫كل ما فعلته أنا وأبوك كان من أجلك.
‫لقد عملنا بجد من أجل كل هذا.
‫حقاً؟
‫لا تعرفين معنى العمل.
‫أظن أن تشابهنا يفوق ما تظنين يا ابنتي.
‫حسناً، على أي حال، سأتواصل مع محاميك ‫للاتفاق على التفاصيل.
‫هل يمكنني طلب شيء منك في المقابل؟
‫عناق وداع.
‫سيكون من الرائع ‫رؤيتكم جميعاً في عيد مولد "لويس".
‫إنني متشوقة للقاء أحفادي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هاتف "دانييلا" الخلوي. ‫قبل أيام من مقتلها تلقت بضع رسائل نصية.
‫- هل من خبر سعيد؟ ‫- لن أكون هنا لولا هذا.
‫"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة. ‫احضري وإلا كشفت كل شيء."
‫اللعنة.
‫ورغم أننا لم نكن على تواصل مؤخراً،
‫كنا آخر من رآها على قيد الحياة.
‫من المتوقع أن يستجوبونا.
‫آسفة لأنك اُضطررت إلى خوض هذا.
‫لا. أنا من يشعر بالأسف ‫لأنك اُضطررت إلى خوض هذا.
‫كانت "دانييلا" صديقتك. شنيع ما حدث.
‫آمل أن يجدوا الشخص المسؤول قريباً ‫وأن يُوضع لهذا حد بشكل نهائي.
‫لنتمنّ هذا.
‫بالمناسبة، هل كان "ماركوس" أول حبيب لك؟
‫نخبر أحدنا الآخر بكل شيء.
‫صحيح يا حبيبي؟
‫أخبرتها بأننا كنا نتواعد في أيام الجامعة.
‫من الواضح أن ذلك كان منذ وقت طويل.
‫وأنه لم يعن شيئاً. كنا مجرد أطفال.
‫لم نكن نعرف ما نريد.
‫مر وقت طويل للغاية. هذا حقيقي.
‫أُخذت على حين غرة قليلاً الآن فحسب،
‫لكن، إذا كان يزعجك أو يسبب لك عدم ارتياح،
‫يمكنني المبيت في نزل بالتأكيد.
‫- وأعتذر عن عدم إثارة الموضوع من قبل. ‫- لا. إطلاقاً.
‫- أعتذر. ‫- لا.
‫حقاً، لقد تحدثنا عن الأمر ‫ولا نجد مشكلة على الإطلاق.
‫- مرحب بك في منزلنا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫- حسناً، نخبكما. ‫- نخبك.
‫نخبكما.
‫المعذرة. سأعود على الفور.
‫- نخبك يا عزيزتي. ‫- نخبك.
‫تبدين جميلة.
‫ذلك السوشي لذيذ حقاً، صحيح؟
‫باهظ الثمن.
‫طبق ثعبان المياه العذبة ذاك…
‫مقرف.
‫لكن بكل ذلك المال الذي سرقته مني، ‫أصبح بإمكانك تحمّل ثمنه.
‫أتعرفين ما الذي لا أحبه؟
‫أنك لا تردّين مكالماتي.
‫مالك ليس بحوزتي الآن يا "بيرني". آسفة.
‫لا، أنا من يأسف.
‫لأنك ستهلكين في مواجهة ‫ما لا تتحملين يا عزيزتي.
‫يملك أبي مالاً أكثر مما يمكنك تخيله.
‫ملايين لم تدخل دورة غسيل الأموال بعد.
‫وهل يخبئها في المنزل؟
‫إن استطعت الحصول على الرمز السري، ‫فسنملك مالاً كافياً للذهاب إلى "كولومبيا"
‫وفعل ما يحلو لنا.
‫إذا ضبطنا والدك يا "ماركوس"، ‫فسيكون عرضاً قبيحاً.
‫ما الذي قد يبلغ عنّا بشأنه؟ ‫لا يمكنه فعل شيء. إنه مال غير شرعيّ.
‫بهذا القدر من المال ‫يمكننا الذهاب إلى "كولومبيا" وفعل ما نريد.
‫يمكننا مساعدة المحتاجين.
‫مثل "روبن هود"؟
‫هذا جنونيّ. لأن السرقة من أبيك…
‫انتظر.
‫يمكنني استرجاع مالك، ‫وأكثر بكثير يا "بيرني". أقسم لك.
‫أعرف تماماً كيف أفعل هذا.
‫طلبنا شراباً. لنرفع نخباً أخيراً.
‫رائع.
‫مهلاً، ماذا لو ذهبنا إلى مكان آخر ‫لاحتساء شراب؟
‫- بالطبع. سأحب هذا. ‫- أجل.
‫- لذيذ. ‫- وأنت؟ لنذهب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أم يجب العودة إلى المنزل؟ أم ماذا؟ حقاً؟ ‫- لا. بحقك. لنذهب للرقص.
‫- حسناً. لندفع الحساب إذاً. ‫- سأتولى الحساب.
‫- لا تكلفي نفسك. ‫- أريد دفعه.
‫أنا من سيدفع الحساب. إياك أن تفكري في هذا.
‫أين كنت؟
‫كنت أتصل بك طوال اليوم.
‫تحدثت إلى رجال الشرطة.
‫سيفتحون تحقيقاً في سرقة المال.
‫اسمع، ما بك؟
‫"بيدرو".
‫إنه أنا. نثق ببعضنا البعض. ‫يمكنك التحدث إليّ.
‫- أنا من اختلس المال من الحملة. ‫- ماذا؟
‫إنني في ورطة واحتجت إلى المال.
‫ثم حاولت إعادته، لكنني لم أستطع.
‫اللعنة يا "بيدرو".
‫لكن كيف تجرأت؟
‫- إذا سمع أحد خبراً… ‫- لا.
‫لا يمكن أن يعرف أحد بهذا.
‫لماذا تخبرني بالأمر إذاً؟
‫لأنني بحاجة إليك يا رجل.
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫بالطبع يمكنك الاعتماد عليّ.
‫ماذا يحدث يا "بيدرو"؟
‫ماذا يحدث؟
‫"بيدرو"؟ هل أنت على ما يُرام؟
‫اسمع…
‫"بيدرو".
‫مهلاً، انتظر يا "بيدرو"!
‫انتظر! مهلاً!
‫ما الخطب يا "بيدرو"؟
‫يا "بيدرو"!
‫"(ستوري)"
‫لم آت إلى هنا منذ زمن.
‫- أعرف، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أتريدان شراباً؟ ‫- أجل، التيكيلا.
‫سأحضرها.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫"أريده بتلك الطريقة
‫رغبتك الوحيدة
‫أجل أعرف
‫أنه فات الأوان
‫لكنني أريده بتلك الطريقة
‫قولي لي لماذا لا يُوجد إلا شقاء القلب
‫قولي لي لماذا لم يقع إلا خطأ
‫قولي لي لماذا ‫لا أريد أن أسمعك أبداً تقولين
‫أريده بتلك الطريقة"
‫اشتقت إلى هذا.
‫مهلاً.
‫لا تزالين مستيقظة.
‫سنحصل على المال هذا الأسبوع.
‫سأبيع نصيبي من الميراث لأمي.
‫بهذه البساطة.
‫انتهى الأمر.
‫ستعيد المال ويصبح بوسعنا نسيان الأمر كله.
‫"(رودريغو) - مكالمة واردة"
‫"رُفضت المكالمة"
‫آسف يا سيد "رودريغو". لم أقصد إزعاجك.
‫لا تقلق. تفضّل.
‫أحياناً أدخل غرفته وفي ظني أنه…
‫لا يزال موجوداً هنا.
‫أتعرف؟
‫تأتيني الفكرة نفسها.
‫وجدت مذكراته.
‫لم أكن أعرف حتى أن لديه واحدة.
‫"الدور نصف النهائي غداً،
‫- ولم يعد بوسعي الاحتمال." ‫- "…لم يعد بوسعي الاحتمال.
‫"أريد أن أصرخ على أبي والعالم كله…
‫- …والعالم كله… ‫- …بأنني متعب،
‫وأنني لا أريد السباحة بعد الآن،
‫وأنه ليس بوسعي تحمّلها لوقت أطول،
‫- …بأنني أمقتها. ‫- …بأنني أمقتها."
‫هل كنت على علم بهذا يا "بيدرو"؟
‫بأنه لم يكن يحب السباحة؟
‫بأنه مارسها لأنني طلبت منه ممارستها؟
‫هل كرهها؟
‫هذا يفطر فؤادي.
‫ليس الأمر فقط أنه قد مات شاباً، تباً.
‫بل إن إدراك أنني لم أكن أعرفه.
‫ظننت أنك خلدت إلى النوم.
‫أشعر بأن النوم أبعد ما يكون عنّي.
‫"إيزابيل" المسكينة هي من ثملت ‫وغطت في سبات عميق.
‫هذا ما تناله عند احتساء أنواع عديدة. نخبك.
‫لم أحظ بذلك القدر من المرح ‫منذ وقت طويل، أتعرفين؟
‫كان الأمر مثل الرجوع في الزمن، صحيح؟
‫كنا نحتفل، مفهوم؟
‫نحتفل بتخرّجنا.
‫لا أتذكر أن شيئاً غريباً حدث في تلك الليلة.
‫بالمناسبة، ظهرت نتائج المعمل الجنائي
‫وذكرت أن "أليخاندرو" قد تعاطى حبوب النشوة.
‫لا أدري.
‫لم أتعاط أي شيء. توقفت عند معاقرة الخمر.
‫أتعرفين من أين أتى "أليخاندرو" بالمخدر؟
‫لا. استمر حفله وقتاً أطول من حفلنا.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫حسناً.
‫لن يُسمح لكما بمغادرة ولاية "فلوريدا"
‫حتى ننتهي من هذا التحقيق. هل هذا واضح؟
‫هذا يسري على أصدقائك أيضاً.
‫ماذا حدث لذراعك؟ هل جرحت نفسك؟
‫أنا… لقد سقطت عن دراجتي.
‫إنه مجرد خدش بسيط.
‫هذه النجدة. ما حالتك الطارئة؟
‫أنجدوني رجاءً.
‫لن يساعدوني.
‫أحتاج إلى أحد الآن.
‫أرسلوا أحداً…
‫لن يساعدوني.
‫لم تمت بسبب الحادثة إذاً.
‫إنها تشير إليهم بالجمع. ‫"لن يساعدوني." إنهم مجموعة.
‫كنت أعرف يا "سولي".
‫عرفت الأمر ‫حين رأيت ذلك الباب الخلفي مفتوح.
‫لم تكن هي و"أليخاندرو" ‫الوحيدين الذين شهدا الحادثة.
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر" »+التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى« »Scooby07«