لا أصدّق أن هذا حدث.
أستيقظ كل يوم متمنياً أن يكون هذا كابوساً رهيباً.
"(ميامي) عام 2000"
الآن أصبحت أعرف أنه…
لطالما كانت أمي بجانبي متى أصابني الحزن.
"الحاضر"
في صغري، حين أضعت سلحفاتي في المتنزه.
وحين كنت في الـ16 من العمر وانفطر قلبي لأول مرة.
لكن اليوم هو الأسوأ في حياتي بالفعل،
وأمي ليست بجانبي لتخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
لا أدري ماذا سأفعل من دون أمي…
هل كنت تعلمين أن لـ"دانييلا" ابناً؟
- ارقدي بسلام. - كم عمره؟
ربما 19 أو 20 عاماً؟
ماذا كنت تفعل في منزل "دانييلا"؟
ذهبت للتحدث إليها محاولةً فهم سبب ابتزازها لنا.
ماذا بشأن مالنا؟
لا أعلم. لم يكن في منزلها.
آسفة يا عزيزي. كانت المكالمة من المكتب. كان عليّ الرد.
"بيدرو كروز". هذه "إيزابيل"، خطيبتي.
- يشرّفني لقاؤك. - الشرف لي.
زوجته "آنا فارغاس".
- مرحباً. - يشرّفني لقاؤك.
يؤسفني مصابك يا "هوغو".
شكراً لك.
هل اكتشفت أي شيء بعد؟
أعمل على الأمر.
سأكتشف هوية قاتل أمك. أعدك بهذا، مفهوم؟
وفي الوقت الحالي…
هل يُوجد أفراد آخرون من العائلة يمكنك الإقامة معهم؟
ربما أبوك؟
لا، لقد هجرنا أبي منذ زمن طويل.
أعتذر بشدة.
أجل، لطالما اقتصر الأمر عليّ أنا وأمي.
لا بد أن علاقتكما كانت قوية.
أجل، لقد كانت أعظم أمّ على الإطلاق.
أجل.
كان الأمر مأسوياً علينا جميعاً.
أجل، إنها مأساة. انظر، ها هي "صوفيا" آتية.
أود تعريفك بخطيبتي "إيزابيل" يا "صوفيا".
- يشرّفني لقاؤك. - الشرف لي. وتهانينا.
لم نكن نعرف بخطبتكما. لم يذكر "ماركوس" لنا أي شيء.
في الواقع، بما أننا لم نر بعضنا البعض
لأكثر من 20 عاماً، فلم يكن باستطاعتنا…
أتمانعين إن سبقتني لإحضار السيارة يا عزيزتي؟ من فضلك؟
- شكراً. - إلى اللقاء.
وداعاً.
ربما الآن ليس بالوقت الأمثل، لكن هل لاحظتم الرقيبة؟
لا، الآن ليس بالوقت الأمثل يا "بيدرو". لقد دفنّا صديقتنا للتو.
مهلاً، يؤلمنا موتها نحن كذلك، مفهوم؟
لكن بعد ما فعلته، لم أعد أعرف مدى قربها كصديقة.
في الواقع، ربما يمكننا التحدث إلى ابنها. ربما يعرف شيئاً.
في أثناء جنازة أمه وأمام عيني الرقيبة. يا لها من فكرة مذهلة!
أحتاج إلى مغادرة هذا المكان.
تملك الشرطة تسجيلات "دانييلا".
أي تسجيلات؟
التسجيلات التي كانت تصورها في الجامعة.
كانت تحتفظ بها في منزلها، والآن أصبحت بحوزة الشرطة. جميعها.
لكننا تخلصنا من الشريط الخاص بتلك الليلة.
كيف نعرف؟ لقد أخبرتنا بأنها تخلصت منه. لكننا لم نر ذلك بأعيننا قط.
لقد ابتزتنا كذلك. لقد كذبت علينا.
- قد تكون هناك نسخة. - تملك الشرطة…
هل يمكن أن يكون بحوزة الشرطة دليل على ما فعلناه قبل 20 عاماً؟
هذا صحيح.
سأوصلك وبعدها سأرحل، لأن عليّ حضور اجتماع يا عزيزي.
لا تُوجد مشكلة. لا تقلقي.
- أنت محامية إذاً. - أجل.
أسوأ كوابيسي.
أعمل لدى "فيغيروا".
أقضي وقتي في الشجار مع المحامين كل يوم.
إذاً تعلمين بالفعل طبيعة العمل.
صراحةً، إنه يعجبني.
أمّا من يحب الشكوى من المحامين هو "ماركوس".
لا، ليس دائماً. تُوجد استثناءات.
عزيزي…
على كل، نحتاج إلى معرفة مصدر خوفك وكل ما يحيط به.
أرأيت؟ لستم الوحيدين الذين يخفي أسراراً عنهم.
أرى هذا.
لهذا أحب مقابلة أصدقائه.
أنا متأكدة من أن هناك الكثير من المعلومات التي يمكنني استخدامها ضده.
- بحقك. - يُوجد بعضها، أجل.
على الأقل يُوجد حسنة من كل هذا.
أصبحتما على تواصل ثانيةً، صحيح؟
أجل.
الأمر مخجل. لقد كنا مقربين للغاية.
حقاً؟
ماذا حدث إذاً؟
مرت 20 عاماً. هذا ما حدث، لا أكثر.
أصبح الأمر الآن كما لو كنا غريبين، صحيح؟
يا له من شعور غريب!
أعرف، أليس كذلك؟
أخبريني.
أخبريني كيف كان هذا الرجل في خلال الجامعة. الفضول يقتلني.
أستطيع أن أؤكد لك أنه كان أقل جدية مما هو عليه الآن.
كان يملك… في الواقع، لا يزال يملك هاتين العينين اللتين سحرتا جميع الفتيات.
- لا. - بل أجل.
- كان ألعباناً في الجامعة إذاً. - لا.
- هذا مثير بشكل ما. - لا. لم أكن ألعباناً.
كنت مثالياً…
وحالماً.
لا أدري. لقد أردت تغيير العالم،
ولم تكن لديّ أدنى فكرة عن كيفية سير الحياة. الحياة الحقيقية.
مثل الجميع في تلك السن، صحيح؟
"(كروز)"
"(برادي)"
كيف تتجاوز الأمر؟
ليس بأفضل حال.
أنا آسفة للغاية يا "هوغو".
ماذا تظنان أنها أخبرته الآن؟
لم نكن نعرف أي شيء عنها، وقد كانت صديقتنا.
لم نكن نعرف حتى أن لديها ابناً.
لا، ومن الواضح أن موقفها المالي لم يكن بأفضل حال.
ماذا؟
- لا شيء. - بالطبع لا يعلم شيئاً.
لم أكن لأرغب في أن يعرف أطفالي أنني مبتزة كذلك.
لا يعرف الفتى شيئاً عن أي شيء.
لا شيء بخصوص الابتزاز أو المال.
أي مال؟
- كنت أعلم أنك ما كنت لتوافقين على ذلك. - أي مال؟
- الآن ليس بوقت مناسب. - هل دفعت الفدية؟
- هذا ليس مهماً. - من أين…
أرجوك، هذا يكفي. ما يهم هو استرداد المال
- لأنه مفقود حالياً. - المال بحوزة من قتلها، أليس كذلك؟
ألا تظنون يا رفاق أن هذا هو الدافع المثالي؟
أن تستعيد مليون دولار وتربح أربعة ملايين أخرى في الوقت نفسه؟
لم يكن ليخطر على بالي أبداً أن أحدنا بوسعه فعل شيء كهذا.
أردنا جميعاً الشيء نفسه، صحيح؟
السؤال الآن هو من أين حصلت "دانييلا" على المال؟
بالطبع. هكذا عرفت أنها كانت الفاعلة. بسبب المال.
من منكم دفع الفدية؟
"قسم شرطة (ميامي ديد)"
إذاً تقولين إن رواية تمضية الوقت بالحفل
واستقلال سيارة أجرة إلى المنزل تبدو مصطنعة؟
أجل. لا تُوجد شركة سيارات أجرة في "ميامي ديد"
تملك أي إثبات على إجراء مشوار من "كي لارغو". لذا أجل.
- هل اتصلت بها جميعاً؟ - أجل.
ربما أكون قد قللت من شأنك.
ما نعرفه أن "أليخاندرو" كان يقود تحت تأثير مخدر،
وأصابته نوبة قلبية قبل الحادثة مباشرةً.
إذا كانوا جميعاً في السيارة بصحبته، فلماذا يغادرون مكان الحادثة؟
لماذا كل ذلك الكذب؟
يا "ساندوفال".
- كم طولك؟ - نحو 186 سنتيمتراً.
هلّا تسديني معروفاً. أيمكنك الجلوس في مقعد السائق من فضلك؟
يبلغ طول "أليخاندرو" نحو 192 سنتيمتراً. وإذا كان هو من يقود السيارة،
فلماذا لم يرجع المقعد إلى الخلف؟
- هل يمكنك القيادة هكذا أصلاً؟ - مستحيل.
إن لم يكن "أليخاندرو" هو السائق…
- حسناً. - ماذا تفعلان؟
انتظرا. اجعلاه يستلقي على ظهره.
- ارفعاه. - حسناً. ها نحن أولاء.
ارفعاه.
أين هاتفه الخلوي على أي حال؟
ليس بالسيارة. لقد أعدنا تفتيشها.
يجب أن يكون هناك.
قالت والدته إنها كانت تتصل بـ"أليخاندرو" طيلة الليلة، لذا…
إن لم يكن بالسيارة، فهذا يعني أن أحداً يخفي شيئاً.
فتشوها ثانيةً.
اقطعاها إلى نصفين إن لزم الأمر.
من فضلك يا "آنا". هل يمكنك سماعي فحسب، أرجوك؟
لم يكن أمامي بديل يا "آنا"، مفهوم؟
لم أعرف كيف يمكننا الخروج من ذلك المأزق.
ووفق كلامك، فقد خرجنا من هذا المأزق الآن.
أم إننا في مأزق أخطر.
أخبرني فحسب. من أين أتيت بالمال؟
لا تغطي مدخراتنا مبلغاً كهذا.
من أين أتيت بالمال يا "بيدرو"؟
لقد اختلسته من صندوق الحملة، مفهوم؟
لا أصدّق.
لا تكف عن الحديث عن مكافحة الفساد، والآن انظر إلى نفسك.
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
وكيف تخطط لإعادته؟
سيدمروننا.
إن انكشف هذا، فلن تنتهي حياتك العملية فحسب،
بل سيُزج بك في السجن أيها الأحمق.
لا، لأنه لا يجب أن يعرف أحد، مفهوم؟ ليس ضرورياً أن يعرف أحد.
لا؟ وما خطتك الشاملة؟
حسناً. عندما أفوز بالانتخابات…
هل ستسرق ثانيةً؟ وماذا لو لم تفز بها؟
- سأعيد ذلك المال. - كيف؟
كيف؟ لا نملك إلا هذا المنزل.
حسناً، كفى!
ماذا حدث يا عزيزي؟
ماذا حدث لك؟
أخبرني الآن من فعل هذا بك.
"لويس"؟
"مقرمشات بالجبن"
توقّف عن تناول ذلك الطعام غير المفيد يا "لويس".
ستصبح بديناً، وتظهر لك بثرات. مفهوم؟
أنا آسف. أتفهم؟
أعلم أنك تمر بمرحلة صعبة.
مفهوم يا "لويس"؟
أفهم هذا تماماً. مررت بسن الـ11 كذلك.
- لكن… - سنّي 12 عاماً يا أبي.
حسناً، لكن المقصد هو أن الأمر لن يتحسن، مفهوم؟
لأنه في ما بعد، ستلتحق بالمدرسة الثانوية، ومن بعدها الجامعة.
وبعدما تبلغ تلك المراحل، ستجد الناس أكثر قسوة مما هم عليه الآن، مفهوم؟
وسيسعدهم أن يسخروا من نظارتك ومن حبّ الشباب في وجهك.
وإذا أصبحت بديناً، فسيسخرون من وزنك أيضاً.
لهذا السبب لا أريدك أن تمنحهم أي ذريعة للسخرية منك.
مفهوم؟ فقط…
لنذهب.
أعتذر عن تأخري. تفضّلوا بالدخول.
لقد كنت أتحدث إلى والدي "زوي" بشأن الحادث.
مهلاً.
"زوي"؟ أهي فتاة؟
- تلك السافلة الصغيرة. - سيدة "كروز".
لا يهمني جنسه،
ما دام لن يقترب من ابني.
قطع والدا "زوي" وعداً بالتحدث إليها
للتأكد من أنها لن تقول أي أشياء غير لائقة ثانيةً بشأن "لويس"…
أو بشأنك.
بشأني؟
"لويس".
- تمهّل يا "لويس". - كفى. توقّف.
لا حرج في الرغبة في المعرفة. مفهوم؟ يا "لويس".
ماذا قالت يا "لويس"؟
قالت إنك مهاجر منحط عديم الفائدة.
فاشل لا يستحق أي مما يملكه.
وأن "برادي" سيهزمك في الانتخابات شر هزيمة.
هل أصبحت سعيداً؟
"من أجل مستقبل أفضل انتخبوا (برادي) لمنصب العمدة"
يا فتى! لا تضع هذه السخافات فوق سيارات الناس من دون استئذان!
هذا لطيف للغاية، أليس كذلك؟
هيا!
- مرحى! - هيا!
"مرحباً بكم في بطولة ولاية (فلوريدا)!"
"15 أبريل 2000"
"بالدوين"!
"بالدو…"، أحد الأشرطة مفقود.
الترتيب غير صحيح، أين الشريط رقم 35؟
كل شريط جمعناه في ذلك المنزل موجود هنا.
لا، غير صحيح. ليس الشريط 35. انظر، إنه موجود في صورة مسرح الجريمة.
ربما تُرك في حجرة الأدلة. سأتحقق من الأمر.
حسناً. شكراً لك؟
لمعلوماتك، يعني التقاعد أنك لم تعُد مضطراً إلى القدوم إلى المكتب.
كفي عن هذا. احتجت إلى استراحة. لا يمكنني احتمال أحفادي.
لا يمكنهم احتمالك كذلك.
هل تصادف مرورك بالحي إذاً؟
هل فوّتّ جلسة العلاج الكيماوي اليوم؟
مهلاً. بحقك. متى ستأخذين إجازة مرضيّة؟
يُوجد لديّ الكثير من العمل.
احزر ماذا؟
هل تتذكر قضيتنا الأولى معاً؟
حادثة السيارة. القضية التي لم نستطع حلها؟
وقعت جريمة قتل أخرى. وبها المشتبه فيهم أنفسهم.
لكن هذه المرة سأنهي القضية يا "سولي".
حتى إن كان هذا آخر ما أفعله في حياتي.
في الواقع، قد يكون آخر شيء تفعلينه إن لم تأخذي إجازة لبعض الوقت.
لست مريضة. لديّ عمل أنجزه.
وما الثمن؟
ليس الأمر كما لو كان عملك سيعيد أخاك.
لديّ أخبار أيتها الرقيبة.
اسمح لي بتقديم شريكتي الجديدة. "بليندا"، هذا "سوليفان"،
شريكي القديم المزعج للغاية.
آمل أن تعلمي ما أنت مقدمة عليه أيتها المحققة.
- هذه السيدة لا تكل ولا تمل. - معذرةً.
إذاً… المعذرة. شكراً لك يا "بايلي".
هل وصلت نتائج المعمل الجنائي بعد؟
يُفترض أن تصل بعد الظهيرة. لكن لديّ خبراً عن "ماركوس" يفيد…
- أريد استعجال التقني بشأن ذلك الهاتف. - إنه يعمل على الأمر، لديّ شيء…
اسمعي، لا، عليك الاتصال بذلك الرجل. يجب ألّا تكفي عن تذكيره، مفهوم؟
إنه حقير، مفهوم؟ اتصلي به كل نصف ساعة إن لزم الأمر.
لهذا الأمر أولوية قصوى.
كان "ماركوس هيريرو" لا يزال في المنزل حين اكتشفنا تلك الأشرطة، صحيح؟
دعيني أتحقق من هذا.
أحاول أن أقول لك شيئاً بشأنه. إذا سمحت لي.
بعض الأشياء لا تتغير.
طلبت مني فحص حجة غياب "ماركوس هيريرو".
حسناً، كما توقعنا.
سأطرح عليك سؤالاً.
وعليك التفكير ملياً في الإجابة عنه.
لأنها ستحدد مكان إقامتك في الـ30 عاماً المقبلة.
هل يُوجد شيء عليّ معرفته؟
خلافاً لما تحدثنا عنه، لا.
ورغم هذا، أتعرفين؟ الآن بعد التفكير في الأمر…
مرحباً يا سيدي.
سأطرح عليك السؤال نفسه. عندما تتبعت "دانييلا"،
هل حدث شيء يجب أن أعرفه؟
إلام تلمّح؟
لا ألمّح إلى أي شيء. أطرح عليك سؤالاً.
لأنه على حد علمنا،
أنت آخر من رأى "دانييلا" على قيد الحياة.
أجل.
حقيقة أنني مستعدة لإنقاذك من الورطات التي توقع نفسك فيها
لأن أباك يطلب هذا مني تُعد شيئاً.
لكنني لم أكن لأرتكب جريمة من أجلك أو من أجل شخص آخر.
لذلك، اصمت ودعني أمارس وظيفتي.
لقد كذبت علينا يا سيد "هيريرو".
قلت إن في ليلة يوم الجمعة، ليلة مقتل "دانييلا ماريني"،
كنت لا تزال تعمل في العيادة، ونحن نعلم أن هذا غير حقيقي.
تبيّن سجلاتنا أنك غادرت في قرابة الساعة… ما المكتوب؟
- هذه هي. - الـ5 مساءً.
لذا، هل تريد إخبارنا بالحقيقة هذه المرة؟
لن يجيب موكلي عن أي أسئلة.
لا بأس.
حسناً، إذا تعاونت، فسأحاول تقبل الأمر
حين أتجاهل الحبوب المخدرة التي وجدتها في منزل "دانييلا".
أفترض أنك وصفت لنفسك ذلك الدواء.
حسناً إذاً.
- انتظري. - نعم؟
"ماركوس".
أرجوك دعيني أتكلم.
سأتزوج بعد شهرين.
تهانينا.
إن كنت تريد نصيحتي، فلا تفعل ذلك. يُقال إن الزواج يقتل الحب.
وإنني أخبرك بهذا فقط لتعرفي سبب كذبي.
لم أكن في العيادة. أجل، أنت محقة.
كنت في سيارتي.
وماذا؟
وكنت بصحبة حبيبتي السابقة، "صوفيا".
وبعدها أرجعتها إلى الفندق الذي تقيم فيه، وهذا كل شيء.
- أتظن أن "صوفيا" ستؤيد أقوالك؟ - أجل.
لماذا كنت في منزل "دانييلا"؟
لست الجاني.
مفهوم؟
بالمناسبة،
هل صدف أنك أخذت شريطاً مسجلاً من منزل "دانييلا"؟
فيما كنا نفتشه؟
- شريط مسجل؟ - أجل.
يُوجد شريط مفقود. هل تملك أي فكرة؟
لا.
كان المنزل يعج برجال الشرطة. يكاد يكون فعل هذا مستحيلاً.
حتى إن أردتُ فعل هذا.
حتى إن أردت فعل هذا.
انتظر هنا فيما نتحقق من حجة غيابك.
يا لك من غبي!
هل سنطلق سراحه؟
ليس بعد، أريد معرفة ما إذا كان يكذب.
لا يُوجد اسم "صوفيا مينديتا" بين نزلائنا.
هل أنت متأكدة؟
أجل يا سيدتي. لا يُوجد شخص بذلك الاسم في ذلك التاريخ.
هلّا تبحثين في الأيام التي تسبقه من فضلك.
بالطبع.
لا، لا أرى أحداً بذلك الاسم.
حسناً. شكراً لك.
معذرةً يا آنستي. لحظة واحدة.
أيمكنني فحص تسجيلات كاميرات المراقبة للأيام الثلاثة الماضية، من فضلك؟
عليّ سؤال مديري حول هذا.
بالطبع، افعلي هذا رجاءً. سأنتظر.
- حسناً. - أشكرك.
سيتهموننا بالانتهازية.
- لتسييس ظروف الجائحة. - تسييس؟ سأقول الأمر فحسب.
إن طريقة السلطة الحالية في إدارة ظروف الجائحة مريعة.
لقد أظهروا عدم كفائتهم على الإطلاق.
بالفعل.
أصبحت الآن أعداد الوفيات واقعاً.
- أجل. - صحيح؟ والأزمة الاقتصادية أيضاً.
لذا، هل أعادوا تخطيط القطاع الصحي؟
لا.
لا. هل ساعدوا أصحاب الأعمال الصغيرة؟
بدرجة أقل.
ها قد قلتها. والمهاجرون. بمفردهم ومن دون حماية كالعادة.
هذه هي الركائز الثلاث الرئيسية لحملتنا، نعم أم لا؟
- أجل. - لا.
سيكون عليك اتخاذ قرار بشأن المخاطرة لأنها مسألة مثيرة للجدل.
وحالياً، استطلاعات الرأي مواتية جداً.
تحبك السيدات من سن 30 إلى 60 عاماً.
يُستحسن ألّا تعرف "آنا" بشأن هذا.
يُستحسن ألّا تعرف "آنا" بشأن ماذا؟
بأن زوجك أصبح نموذجاً جذاباً للنساء.
لا أظن أن هذا يمثّل مشكلة. أم يُوجد خطب ما؟
لا، بالطبع، هذا ليس بمشكلة.
ما المشكلة إذاً؟
الحديث عن جائحة "كوفيد" قد يعرّضنا لخسارة بعض الأصوات.
أظن أن الأمر قد يبدو انتهازياً فحسب.
فقد "بيدرو" أمه بسبب الجائحة. لا أظن أن هذا سيبدو انتهازياً.
إنه أحد آلاف المتضررين منها. هلّا نذهب.
لقد كانت فكرتها.
على سبيل التغيير.
هيا اخرجا.
ما الذي قالوه إليك بالتحديد؟
المصارف الثلاثة تطلب الشيء نفسه.
شهر ونصف على الأقل لإعادة تمويل الرهن العقاري.
علينا العثور على وسيلة أخرى.
"آنا"…
- أمك… - لا.
- يمكن لأمك… - لا!
من رابع المستحيلات. لا.
- إنه مجرد اقتراح. - قلت لا.
هل تمازحني؟ هل تعيش هنا؟
أجل.
هل تثق بأنهما لن يمانعا قدومي إلى هنا؟
لم قد يمانعا؟
لندخل.
"آنا"؟
لأحب رؤيتك تصبح العمدة.
لا تسبق الأحداث، عليه الفوز بالانتخابات أولاً.
أبي، الجدة "ماريسا" تقول إن بوسعنا شرب المشروبات الغازية كما نشاء.
تفرط الجدة "ماريسا" في تدليلك. لا.
لا تبالي. بإمكانهم فعل ما يحلو لهم في منزلي، صحيح؟
- عليك حمل هذا برفق. - لا.
لا ركض أيتها الطفلة! يا إلهي!
سيجهز الغداء قريباً.
سأساعدك، وسنتركهما لإصلاح مشاكل العالم.
أخبرني إذاً.
كيف تسير الحملة؟
كنت أقرأ أحدث استطلاعات الرأي،
و"برادي" متفوق لحيازته كتلة أصوات الشباب.
في الواقع، يقضي "برادي" معظم وقته بين برامج التلفاز ومقابلة الصحافة.
كيف يمكنني منافسة دعاية كهذه؟ لا أستطيع.
لم لا يا فتى؟ إنك أكثر استعداداً منه بأضعاف.
لكن هذا لا دخل له في الأمر، تعرف هذا.
حتى إن معظم الناخبين لم يقرؤوا المقترحات في برنامجي.
لا تزال تنقصنا الموارد التي يتمتع بها "برادي"،
ولذلك، لا نستطيع… هذا يعني أصواتاً.
لا أمل في الحصول عليها.
تعال معي.
لا يا "رودريغو"، أنا… لا، لم أقصد قول ذلك.
إنك تتحدث عن الموارد.
بحقك، لقد سبق أن أعطيتني ما يكفي وزيادة.
حقاً.
"500 ألف دولار"
لا تكن سخيفاً يا فتى.
إن كنت أستطيع المساعدة بأي شكل لتفوز على ذلك الأحمق في الانتخابات،
فسوف أساعد.
شكراً لك.
"أليخاندرو"!
أجل، أنا قادم.
تمهّل.
بحقك، لم أتأخر سوى دقيقتين يا أبي. ليست مشكلة كبيرة.
لكن يا ابني…
يا "بيدرو" الصغير. هل ستأتي؟
لا أستطيع.
ماذا؟ لم لا؟
- عليّ مساعدة أمي. - لكن، على الفور؟
- أجل، سأستقل السيارة. - مستحيل.
- علينا زيادة السرعة اليوم، مفهوم؟ - أجل.
لنبدأ. استعدّ.
انطلق!
"هيا يا جامعة (ميامي)"
هيا!
"جامعة (ميامي)"
"السبت 12 نوفمبر"
أخبرتك.
أيمكنني الذهاب الآن؟
انتظر.
دعني أتخطى هذا الجزء فحسب
لأننا جميعاً نعلم ما سيحدث في البداية.
"تخطّ، كاميرا 5"
أيتها المحققة، لقد انتظرنا هنا بما يكفي. عمّ تبحثين؟
هذا.
أجل، لقد ذهبت إلى المنزل إلى خطيبتك. لقد أيدت ذلك.
لكن على الجانب الآخر، فإن صديقتك "صوفيا"…
يبدو أن لا أحد يعلم مكانها من الساعة الـ2 إلا رُبع صباحاً فصاعداً.
في الواقع، لا أدري. متى عادت؟
لم تعُد.
لم تكن مقيمة في الفندق أصلاً.
ألديك أي فكرة عن مكانها؟
"نُزل (إنترناشيونال)"
اللعنة!
أخبرتني "سلفيا" بأمر الحبوب المخدرة.
متى بدأت بالتعاطي مجدداً؟
لا أتعاطى شيئاً يا أبي. صدقني. ثق بي يا رجل.
كيف؟ هلّا أخبرتني كيف يُفترض بي أن أثق بك.
أخذت مالي لدفع الفدية. وتسببت في احتجازك من قبل الشرطة.
- لا أريد أن تستقصي الشرطة أي شيء. - أعرف.
أنت تواصل تصرفاتك الكارثية يا "ماركوس"!
كيف أتصرف بكارثية يا أبي؟ لقد أمضيت 20 عاماً أفعل كل ما تطلبه مني!
أجل! وفي خمس دقائق اُهدر كل شيء!
أتعرف ما أتمناه؟
ألّا تعرف "إيزابيل" شيئاً عن طبيعتك أبداً.
أتمنى أيضاً ألّا تعرف في حياتها أبداً
أي شيء عن طبيعتك أنت!
ما الذي كنت تفكر فيه؟
- هل يمكنك تفسير هذا؟ - فكّر. مفهوم؟
حسناً.
- لم نعرف ما علينا فعله. - من…
حسناً، من هذه اللحظة فصاعداً، لا يفعل أحدكم شيئاً ما لم أخبره به.
أتفهمون؟
ما أخبركم به فحسب.
وأنت يا "ماركوس"، لن تفلت من دون عقاب، أتفهم؟
هل نحن متفقان؟
أجل.
تعالي معي من فضلك.
دعيني أعتني بذلك الجرح.
ما الخطب؟
أنا الفاعلة.
أنا من أعطيتهم المخدر.
- كنت أتصل بك يا عزيزي. هل أنت بخير؟ - أجل.
كان اليوم معقداً، لكنني أردت القدوم إلى هنا لرؤيتك.
- ماذا بشأنك؟ هل الأمور بخير؟ - أنا بخير.
هل عرفت أي شيء آخر من الشرطة؟ أي مشتبه فيهم؟
لا. ليس بعد.
ما الذي تفعله "صوفيا" هنا؟
يبدو أن بطاقتها الائتمانية قد رُفضت في الفندق الذي تقيم فيه، وطُلب منها الرحيل.
- حقاً؟ - يا لوقاحتهم!
شكراً لك.
خطيبتك امرأة صالحة.
أخبرتها بأن بوسعها البقاء هنا بقدر حاجتها.
أخبرتها بأن يومين كافيان. لا أريد أن أسبب إزعاجاً.
لا تقلقي. لا يُوجد إزعاج على الإطلاق.
سأذهب لتجهيز غرفة الضيوف، مفهوم؟
الغرفة ليست في غاية الفخامة، لكنها تطل على منظر رائع.
شكراً جزيلاً لك. أعنيها حقاً.
استرخي. تصرّفي على طبيعتك.
شكراً لك يا عزيزتي.
ما الذي تحاولين فعله؟ أين اختفيت؟
حاولت الاتصال بك لساعة كاملة.
تعرفين أن الشرطة تبحث عنك، أليس كذلك؟
هذا ليس من شأنك.
حاصرتنا هذه المشكلة لـ20 عاماً. نحن، معاً.
وتقولين لي الآن إن هذا ليس من شأني؟ عليك اللعنة.
أتعرفين أمراً؟ أظن أن مالنا بحوزتك.
- ماذا؟ - أجل، المال بحوزتك. أنت سرقته.
هل تظن حقاً أن مال الفدية بحوزتي؟
- أتظن ذلك حقاً؟ - لا أدري.
المال اختفى، وكذلك أنت.
واتضح أنني أقللتك إلى فندق
لا تقيمين فيه، لأنني رأيتك في الشريط المسجل.
- ظننت أنك تعرفني بصورة أفضل من ذلك. - ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تكونين.
من تكونين؟ لماذا تكذبين عليّ طوال الوقت؟
- أنت قلت… - هل كل شيء بخير يا عزيزي؟
أجل. كل شيء بخير يا عزيزتي. إنني أرحب بها فحسب.
لم لا تخبرينني بالحقيقة؟
- أخبريني بالحقيقة. - أتريد أن تعرف؟
- أجل، أريد أن أعرف. - حسناً، لا بأس.
لست محامية ناجحة.
اُضطررت إلى اقتراض المال من الشخص الخطأ لدفع الفدية.
وعلاوةً على هذا، طردوني هذا الصباح من النزل
لأنني لا أملك ما يكفي من المال في حسابي.
وليس لديّ مكان أقصده. هل أرضاك هذا؟
إذا كان ذلك حقيقياً، وهو ما أستبعده،
فلماذا لم تخبريني من قبل؟
لأن حياتي لم تسر كما توقعت يا "ماركوس".
ورأيتك وتذكرت ما كنتُ عليه عندما كنا حبيبين.
ويمكنني أن أؤكد لك أنني أحببت ذلك الشخص أكثر بكثير مما أنا عليه الآن.
هذا هو السبب.
أُثبت الأمر.
إذا تجاوزنا حداً معيناً، لا يُزيد المال الناس سعادة.
لا يزال عليك تجاوز ذلك الحد.
أو تعلّم العيش بالقليل، صحيح؟
نعم، أفكر في الذهاب إلى "كولومبيا" لفعل أعمال إنسانية
عندما أنهي دراسة الطب.
- أنت تهزأ بي، صحيح؟ - لا. إنني جادّ.
ظننت أنه بما أن أباك يملك عيادة جراحة تجميل…
يستطيع أبي أن يتناسى صعوبات الحياة، على خلافي.
المال مهم. لا سيما حين لا تملكين أياً منه.
أتعرفين أمراً؟ أحب التجادل معك.
لا يا "ماركوس". يا إلهي، ذلك مريع.
قُل لي إنك لا تفعل هذا مع كل الفتيات.
ماذا تقصدين؟
تلك التعابير الحزينة البريئة. هل هكذا تجذب الفتيات؟
هذا جنونيّ.
- مهلاً يا رفاق! - ماذا؟
ماذا؟
لا. حقاً؟
هل تظنين أنني أغازلك الآن؟
- إنك تغازلني. - أجل.
- وأنت تفعلين الشيء نفسه. - ماذا؟
إنك تسخرين من الناس لكيلا يدركوا أنك تصابين بالتوتر.
- ألست محقاً؟ - لا أتوتر.
- اللعنة. - ها هما ذان!
أخيراً! لقد استغرقتما سنوات.
كنتما تتغازلان لشهور يا صديقيّ.
كان يجب ألّا يقتصر لساناكما على الكلام.
أجل، حان الوقت! لقد جعلتمانا نترقب الأمر بعصبية.
لا يمكنكم احتمال أن ينال شاب مسكين ما يستحق.
يبدو أنك أديت واجبك المنزلي جيداً.
الآن عليك إنهاؤه في النزل، صحيح؟
- مرحى! - ها قد قالها!
هذه هي!
هذه هي! احظيا ببعض الخصوصية!
حسناً يا "لويس"، اسمع.
أعلم أن صبري ينفد معك كثيراً، مفهوم؟
أيمكنك وضع هذا جانباً فيما نتحدث؟
لحظة واحدة.
هذا أبوك. في الـ12 من العمر.
يا له من فتى غريب!
أجل، في الواقع، لم تكن شعبيتي كبيرة في المدرسة، لكن…
وزملائي،
كانت مخيلتهم وحشية.
كانوا يستخدمونها ضدي طوال الوقت.
ويسخرون مني بألقاب عديدة.
وجعلني ذلك يا "لويس"…
أشعر بسوء شديد. أتفهم؟
وجعلني لا أتوقف عن الأكل.
لكن ذلك لم يبعد شعور القلق عنّي.
لقد جعلني آكل أكثر. وبعدها، كلما أكلت أكثر، زاد شعوري بالسوء.
وهلم جراً. وواجهت فترة صعبة.
ولا أريد أن تواجه الأمر نفسه.
مفهوم؟ لهذا أتصرف بتلك الطريقة أحياناً.
وأيضاً لأنني أشعر بأن الذنب ذنبي.
لا. إنه ليس ذنبك يا أبي.
تعرف أن بوسعك التحدث إليّ، أتفهم؟
حول أي شيء وفي أي وقت.
تعرف هذا، صحيح؟
حسناً.
أبي؟
هل أمورك على ما يُرام مع أمي؟
كل شيء ممتاز. مفهوم؟
اسمع، لا تشغل بالك بتلك الأمور يا "لويس".
أتفهم؟
سيكون أبوك حاضراً دائماً لحمايتك.
هل فهمت؟
- فهمت. - حسناً.
"(إرنستو)"
- مرحباً. - "بيدرو".
هل تملك لحظة؟ أيمكنك الحديث؟
أجل. بالطبع. ماذا حدث؟
لدينا مشكلة. أيمكنك القدوم إلى المكتب؟
حسناً.
مليونان. قد اختفيا.
قد يكون خطأ حسابياً من نوع ما؟
تفقّد الحساب.
هل أخبرت أحداً؟
أنت فحسب.
حسناً.
لنترك الوضع كما هو.
مفهوم؟
ليس الآن يا "إرنستو". عليّ مقابلة "آنا".
لا تقلق، مفهوم؟
سنكتشف ما حدث.
أفتقدك.
أعلم.
كانت الظروف معقدة.
تفضّل.
يعلم "إرنستو" بشأن المال.
أنا آسف.
أنا آسف. لقد أردت حمايتك فحسب. لم أرد…
ماذا حدث؟
أنا الفاعلة.
أنا من قتله يا "بيدرو".
أنا من وضع المخدر في شراب "أليخاندرو".
انظر إليّ.
سامحيني.
انظر إليّ.
سنتجاوز هذه المحنة معاً.
لقد وصلنا إلى حيث نحن بالفعل.
معاً.
كل شيء سيكون على ما يُرام. مفهوم؟
كل شيء سيكون على ما يُرام.
يُوجد شيء غير منطقيّ هنا.
أخبرنا أحدهم بأن "أليخاندرو" لا يشرب كثيراً، وأنه لم يتعاط المخدرات.
وكان تركيزه منصبّاً على السباحة وحسب.
لا، هذا غير صحيح.
لم يحب "أليخاندرو" وجوده ضمن فريق السباحة.
لقد كره المنافسة بالفعل.
وأثقله أبواه بكثير من الضغط ليكون الأفضل.
أعني أنه لم يستطع تحمّل الأمر.
وكان ينتشي بالمخدرات أحياناً فحسب.
أخبرته بأن عليه التوقف.
حذّرته من أنه قد يتمادى في الأمر يوماً…
أصبح للأمر عواقب إدمانية خطرة.
إن لم تكن تصدّقني، فعليك التحقق من سجلّه الجنائي.
اُعتقل قبل 3 أشهر بتهمة حيازة مادة غير قانونية.
كان "بيدرو" محقاً. اُعتقل "أليخاندرو" بتهمة حيازة عقار مخدر.
يا للمفاجأة!
حسناً، كل ذلك يتماشى مع تقرير الطبيبة الشرعية.
كان "أليخاندرو" منتشياً، ما سبّب له أزمة قلبية كانت سبب وقوع الحادث.
أو لا.
ماذا؟
تبدين… أنيقة.
توقّف!
الليلة موعدي العاطفي مع حبيبي.
سيأخذني لتناول سرطان البحر، رغم أنني أتبع حمية نباتية.
جيد. أنتما هنا.
هاتف "أليخاندرو فيلاس" الخلوي.
ماذا؟ هل عثروا عليه؟
لقد وجدنا الإشارة. لا بد أن شخصاً ما قد شغّله.
إنه في "ويستليك".
رائع. هيا بنا.
أسرع.
- ماذا بشأن عشائك؟ - لا يهم العشاء.
"مجهول - أعرف مكانك…"
ترجمة "عبد العزيز ساهر"