Не мога да повярвам.
Всеки ден се будя с желанието всичко да е ужасен кошмар.
МАЯМИ, 2000 Г.
Знам, че има...
Мама винаги беше до мен в тежки моменти.
В НАШИ ДНИ
И като малък, когато загубих костенурката си в парка.
И когато за пръв път страдах от несподелена любов на 16 г.
Днес е най-ужасният ден в живота ми
и мама я няма, за да ме успокои, че всичко ще се нареди.
Не знам какво ще правя без мама...
Знаехте ли, че Даниела има син?
Почивай в мир. - На колко е?
На 19 г.? Или 20?
Защо си ходил у Даниела?
Отидох да поговоря с нея, да разбера защо ни изнудва.
Ами нашите пари?
Не бяха в дома й.
Извинявай, скъпи. Търсиха ме от офиса.
Педро Крус. Исабел - моята годеница.
Приятно ми е. - И на мен.
Съпругата му - Ана Варгас.
Здравейте. - Приятно ми е.
Моите съболезнования.
Благодаря.
Открихте ли нещо ново?
Работя по въпроса.
Ще разбера кой е убиецът на майка ти. Обещавам ти.
Дотогава, ъм,
имаш ли близки, при които да отседнеш?
Може би при баща ти?
Не, баща ми ни изостави отдавна.
Mного съжалявам.
Да, с мама винаги сме били сами.
Сигурно сте били близки.
Да, тя беше най-добрата майка на света.
Да.
Трагедия е за всички ни.
Да, така е. Идва София.
София, запознай се с годеницата ми Исабел.
Приятно ми е. - За мен е удоволствие. И честито.
Не знаехме, Маркос не каза нищо.
Не сме се виждали
от над 20 години и не можахме да...
Скъпа, ще отидеш ли да докараш колата? Моля те.
Благодаря. - До скоро.
Чао.
Може би не е моментът, но забелязахте ли сержанта?
Сега не е удобно, Педро. Погребахме приятелка.
И ние страдаме за нея.
Но тя не постъпи като добра приятелка.
Да поговорим със сина й. Може би знае нещо.
На погребението на майка му и пред сержанта. Чудесно.
Искам да се махна. - Записите на Даниела са в полицията.
Какви записи?
Които правеше в колежа.
Бяха в дома й. Полицаите ги взеха.
Унищожихме касетата от онази нощ.
Как може да бъдем сигурни? Може да ни е излъгала, че я е унищожила.
Изнудваше ни, лъга ни. Може да има копие. - Полицията има...
Може да има доказателства за онова, което направихме преди 20 г.?
Точно така.
Ще те оставя и ще тръгна. Имам среща, скъпи.
Няма проблем.
Значи си адвокат. - Да.
Най-големият ми кошмар.
Работя във "Фигероа". По цял ден се боря с адвокати.
Значи знаеш как е.
На мен ми харесва.
Маркос постоянно се оплаква от адвокати.
Невинаги. Има изключения.
Скъпи...
Трябва да открием корените на твоята фобия.
Виждате ли? Няма тайни само от вас.
Така излиза.
Затова обичам срещите с приятелите му.
Сигурно знаят неща, които да използвам срещу него.
Стига де. - Да, намират се.
В цялата трагедия има нещо хубаво.
Отново се събрахте.
Да.
Жалко. Бяхме много близки.
Така ли?
Какво се случи?
Минаха 20 години. Това се случи, нищо повече.
Сега сме като непознати, нали?
Странно чувство.
Да, нали?
Разкажи ми.
Какъв беше той в колежа? Умирам от любопитство.
Уверявам те, че... не беше толкова сериозен.
Имаше... Все още има онзи поглед, който подлудява момичетата.
Не. - Да.
Значи е бил играч. - Не.
Колко секси. - Не бях играч.
Бях идеалист...
Мечтател.
Исках да променя света.
Нямах никаква представа за реалния живот. Като всички на тази възраст.
КРУС
БРЕЙДИ
Как си?
Не съм добре.
Много съжалявам, Хуго.
Какво ли му е казала?
Не знаехме нищо за нея, а ни беше приятелка.
Не знаех, че има син.
Очевидно е имала финансови затруднения.
Какво?
Нищо. - Той не знае нищо.
И аз не бих казала на децата си, че съм изнудвачка.
Момчето не знае нищо.
Нито за изнудването, нито за парите.
Какви пари?
Знаех си, че няма да одобриш. - Какви пари?
Не сега. - Платил си откупа?
Не е важно. - Къде...
Престанете, моля ви. Важното е да си върнем парите.
Те не са тук. - Взел ги е убиецът, нали?
Не е ли идеалният мотив?
Да си върнеш един милион и да изкараш още четири?
Не бих допуснал, че някой от нас е способен на подобно нещо.
Всички искахме едно, нали?
Въпросът е откъде Даниела е взела парите?
Разбира се. Досетили сте се, че е тя, заради парите.
Кой от вас плати подкупа?
ПОЛИЦИЯ
Твърдиш, че не се връзва,
че са били на парти и са се върнали с такси?
Да, в Маями-Дейд няма таксиметрова компания,
която да е поела курс от Кий Ларго.
Позвънила си на всичките? - Да.
Май съм те подценил.
Знаем, че Алехандро е карал дрогиран
и е получил инфаркт точно преди катастрофата.
Ако са били с него в колата, защо са избягали?
Защо са излъгали?
Сандовал.
Колко си висок? - 186 см.
Направи ми услуга, седни на шофьорското място.
Алехандро е висок 192 см и ако е карал,
защо не е бутнал седалката назад?
Възможно ли е да се шофира така? - Изобщо.
Ако не е карал Алехандро...
Добре. - Какво правиш?
Сложете го по гръб.
Вдигнете го. - Добре, хайде.
Вдигнете го.
Къде е телефонът му?
Не е в колата. Претърсихме я отново.
Трябва да е там.
Майката на Алехандро каза, че му е звъняла цяла вечер.
Ако телефонът го няма, някой крие нещо.
Претърсете колата отново.
Ако се налага, разглобете я.
Ана, моля те. Моля те да ме изслушаш.
Не знаех какво да правя.
Не знаех как да се измъкнем от тази каша.
И мислиш, че сме се измъкнали.
В по-голяма каша сме.
Кажи ми откъде взе парите.
Нямаме толкова в банката.
Педро, откъде взе парите?
От кампанията.
Не може да бъде.
Не ми го казвай.
Постоянно говориш за корупцията. Погледни се сега.
Не знаех какво да правя.
Как ще върнеш парите?
Ще ни унищожат.
Разчуе ли се, оставаш без кариера и ще те хвърлят в затвора, глупако.
Никой няма да разбере. Няма да научат.
Така ли? Какъв е планът ти?
Щом спечеля изборите...
Пак ще откраднеш? А ако загубиш?
Ще върна парите. - Как?
Как? Имаме само тази къща.
Добре, стига вече!
Какво има, миличък?
Какво е станало?
Какво?
Кажи ми веднага кой те удари.
Луис?
Не яж тези боклуци, Луис.
Ще станеш дебел и пъпчив. Разбираш ли?
Извинявай. Съжалявам.
Знам, че си в трудна възраст.
Нали, Луис?
Разбирам те. И аз съм бил на 11 г.
Но... - На 12 съм, тате.
Добре, но така няма да стигнеш доникъде.
Скоро ще постъпиш в гимназия, а след това - в колеж.
А там хората са много по-жестоки от тези, които познаваш.
С радост ще ти се подиграват за очилата и акнето.
Ако надебелееш, и за това ще те занасят.
Затова не им давай козове срещу себе си.
Нали? И...
Да вървим.
Съжалявам, че се забавих. Заповядайте.
Аз... Говорех с родителите на Зоуи за инцидента.
Чакайте. Момент.
Зоуи ли? Момиче?
Малка кучка. - Г-жо Крус.
Не ме е грижа дали е момиче, или момче.
Няма право да докосва сина ми.
Родителите й обещаха да говорят с нея.
Ще я накарат да обещае да не говори лошо за Луис...
И за вас.
За мен ли?
Луис.
- Стига вече.
Нормално е да искам да знам. Луис.
Какво ти е казала?
Че си шибан мизерен имигрант,
неудачник, който не заслужава нищо.
И че Брейди ще ти срита задника на изборите.
Доволен ли си?
ЗА ПО-ДОБРО БЪДЕЩЕ ГЛАСУВАЙТЕ ЗА БРЕЙДИ ЗА КМЕТ
Хлапе! Не слагай тези боклуци без разрешение.
Чудесно. Много хубаво!
Хайде!
Да! - Давай! Хайде!
ЩАТСКИ ШАМПИОНАТ, ФЛОРИДА
15.04.2000 Г.
Болдуин!
Болдуин! Липсва една касета.
След 34-та е 36-а. Къде е 35-а?
Всички видеокасети са там.
Не, 35-а липсва. Виж. Има я на снимките от къщата.
Може да е в склада за доказателства. Ще проверя.
Добре, благодаря.
Да си пенсионер, означава да не идваш на работа.
Млъкни. Нужна ми е почивка. Мразя внуците си.
И те не те понасят.
Беше наблизо и реши да се отбиеш?
Не си ли на химиотерапия?
Кажи де. Кога ще излезеш в болничен?
Имам много работа.
Познай.
Помниш ли първия ни общ случай? Катастрофата. Остана неразрешен.
Имаме нов труп. Заподозрените са същите.
Но този път, Съли, ще го разреша.
Дори да е последното ми дело на Земята.
Може и така да се окаже, ако не излезеш в отпуск.
Не съм инвалид. Чака ме работа.
На каква цена?
Така няма да върнеш брат си.
Сержант, имаме новини.
Новата ми партньорка Белинда. Това е Съливан -
мой много стар и дразнещ партньор.
Дано знаете с какво сте се захванали.
Тази жена е непреклонна. - Извинете.
Извинявай. Благодаря, Бейли.
Получихме ли резултатите от лабораторията? - Чакаме ги следобед. Но Маркос...
Да побързат с мобилния. - Стараят се. Научих нещо ново за...
Обади се на техника. Досаждай му, за да побърза.
Той е негодник. Звъни му на всеки 30 минути.
Важно е.
Маркос Хереро беше в къщата, когато открихме касетите, нали?
Ще проверя.
Опитвам се да ти кажа нещо за него. - Някои неща не се променят.
Пожела да проверя алибито на Маркос.
И изненада.
Ще ти задам един въпрос. Помисли добре, преди да ми отговориш.
От това зависи къде ще спиш през следващите 30 г.
Криеш ли нещо от мен?
Не, казах ти всичко.
Но сега, като се замисля...
Здравейте.
Питам те отново: когато последва Даниела,
случи ли се нещо важно?
Какво намекваш?
Нищо. Задавам ти въпрос.
Доколкото ни е известно, последна ти си я видяла жива.
Да.
Заради баща ти се съгласявам да те измъкна от поредната ти каша.
Но не бих извършила престъпление заради никого.
Мълчи и ме остави да си свърша работата.
Излъгахте ни, г-н Хереро.
Казахте, че в петък вечер, когато е убита Даниела Марини,
сте работили в клиниката, но това не е вярно.
Записът показва, че сте си тръгнали във...
Тук. - В 17 ч.
Този път ще ни кажете ли истината?
Клиентът ми няма да отговаря.
Добре.
Ако сътрудничите,
може да забравя оксикодона, открит в дома на Даниела.
Предполагам, че рецептата е от вас.
Така да бъде.
Чакайте. - Да?
Маркос.
Нека се изкажа.
След два месеца ще се женя.
Честито.
Ако питате мен, недейте. Бракът убива тръпката.
Казвам ви го, за да разберете защо излъгах.
Да, наистина не бях в клиниката.
Бях в колата си.
И?
С бившата си приятелка София.
После я откарах в хотела й. Друго няма.
София ще потвърди ли? - Да.
Защо сте били в дома на Даниела? - Не съм убиец.
Разбирате ли?
Между другото, взели ли сте видеокасета от дома на Даниела?
Видеокасета ли? - Да.
Една липсва. Знаете ли защо?
Не.
Къщата беше пълна с полицаи. Как да взема нещо?
Дори да съм искал.
Дори да сте искали.
Изчакайте да проверим алибито ви.
Ти си глупак.
Ще го пуснем ли?
Не още. Искам да разбера дали лъже.
Нямаме гост на име София Мендиета.
Сигурна ли сте?
Да, госпожо. Не е отсядала тук на тази дата.
А няколко дни по-рано?
Ще проверя.
Не, не виждам това име.
Добре, благодаря.
Извинете! Госпожице, момент.
Може ли да видя записите от камерите от последните три дни?
Трябва да попитам мениджъра.
Да, моля ви. Ще изчакам.
Добре. - Благодаря.
Ще ни нарекат "опортюнисти".
Политизираме пандемията. - Политизираме ли я?
Сегашното управление не се справя.
Пролича колко е некомпетентно.
Така си е.
Броят на смъртните случаи е реален.
Да. - Финансовата криза също.
Въведоха ли промени в здравеопазването? - Не.
Помогнаха ли на малкия бизнес?
Още по-малко.
Това е. А имигрантите - сами и беззащитни както винаги.
Кампанията се гради на три основни точки, нали така?
Да. - Не.
Прецени риска, защото темата е спорна.
Нагласите са в наша полза.
Жените между 30 и 60 г. те обожават.
Дано Ана не разбере.
Какво да не разбира?
Съпругът ти е секс символ.
Това едва ли е проблем. Или греша?
Не, в никакъв случай.
Тогава какъв е проблемът?
Ако говорим за КОВИД, ще загубим гласове.
Ще решат, че е опортюнист.
Педро загуби майка си в пандемията. Това не е опортюнизъм.
Един от хилядите засегнати. Тръгваме ли?
Идеята беше нейна.
За разнообразие.
Излизайте.
Какво точно ти казаха?
И трите банки искат месец и половина, за да рефинансират ипотеката.
Трябва да намерим друг начин.
Ана...
Майка ти... - Не.
Тя може да... - Не, не и не.
В никакъв случай. Не.
Само предлагам. - А аз отказвам.
Шегуваш ли се? Тук ли живееш?
Да.
Наистина ли няма да възразят, че идвам?
Защо да го правят?
Да вървим.
Ана?
Щеше да се радва да станеш кмет.
Не избързвай. Не е спечелил изборите.
Баба Мариса каза, че може да пием газирано колкото искаме.
Баба Мариса ви глези. Не.
В моя дом могат да правят каквото пожелаят. Нали?
Внимавай много. - Не.
Без тичане! Дете, за бога!
Обядът скоро ще бъде готов.
Ще ти помогна. Нека мъжете оправят света.
Е, казвай.
Как върви кампанията?
Четох последните проучвания.
Брейди те води сред младежта.
Брейди постоянно е по телевизията и пред пресата.
Не мога да се боря с такава реклама.
Защо не, момче? Хилядократно по-подготвен си от него.
Но това няма значение, наясно си.
Повечето гласоподаватели не са чели предложенията в програмата ми.
Нямаме средствата, с които разполага Брейди.
Не можем... Така се печелят гласове. Няма как да победим.
Ела с мен.
не, не. Родриго... Нямах това предвид.
Говориш за средства.
Вече ми даде повече от достатъчно.
Наистина.
500 000 ДОЛАРА
Не го мисли, момче.
Ако някак мога да ти помогна да победиш онзи глупак,
ще го направя.
Благодаря ти.
Алехандро!
Да, идвам. Идвам!
Чакай, чакай.
Закъснях само с две минути, тате.
Но, сине...
Педрито, идваш ли?
Не мога.
Какво? Защо?
Трябва да помогна на мама. - Сега ли?
Да, за колата. - Не може да бъде.
Днес трябва да си по-бърз. - Да.
Хайде. Заеми позиция.
Старт!
Давай!
УНИВЕРСИТЕТ НА МАЯМИ
12 НОЕМВРИ, СЪБОТА
Казах ви.
Може ли да си вървя?
Момент.
Ще превъртя тази част.
Първо действие ни е известно.
Дълго ни държахте тук. Какво още търсите?
Това.
Да, върнали сте се вкъщи. Годеницата ви потвърди.
Но приятелката ви София от своя страна...
Никой не знае къде е била след 1,45 ч.
Не знам. Кога се е върнала?
Не се е върнала.
Не е отсядала в хотела.
Знаете ли къде е?
ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ИН
Мамка му.
Силвия ми каза за оксикодона.
Кога се върна към дрогата?
Не се друсам, татко. Повярвай ми.
Как? Кажи ми как да ти вярвам!
Взе парите ми, за да платиш подкуп. Арестуваха те.
Не искам полицията да души наоколо. - Знам.
Продължаваш да се дъниш, Маркос!
Защо да съм издънка, татко? От 20 г. правя каквото ми кажеш!
Да! И за пет минути прати всичко по дяволите.
Дано Исабел никога не разбере що за човек си.
А аз се надявам никога да не научи що за човек си ти.
Как сте могли?
Ще ми обясниш ли? - Мисли.
Добре, добре.
Не знаехме какво да правим. - Кой...
От сега нататък няма да правите нищо, ако не ви кажа изрично.
Ясно ли е?
Само каквото ви кажа.
А ти, Маркос, няма да се измъкнеш безнаказано. Ясно ли е?
Ясно ли е?
Да.
Ела с мен.
Ще погледна раната.
Какво има?
Аз бях.
Аз им дадох дрога.
Звънях ти, скъпи. Добре ли си? - Да, да.
Беше тежък ден, но исках да дойда да те видя.
Ами ти? Всичко наред ли е? - Да.
Научи ли нещо ново? Имат ли заподозрени?
Не, още не.
Защо София е тук?
Кредитната й карта е блокирана и са я изхвърлили от хотела.
Така ли? - Колко грубо.
Благодаря.
Годеницата ти е светица.
Казах й, че може да остане колкото желае.
Два дена стигат, не искам да ви преча.
Не се тревожи, не ни пречиш.
Ще оправя стаята за гости.
Не е като в петзвезден хотел, но гледката си я бива.
Много ти благодаря. Наистина.
Чувствай се като у дома си.
Благодаря, скъпа.
Какво се опитваш да постигнеш? Къде се кри досега?
От час ти звъня. Нали знаеш, че ченгетата те търсят?
Не е твоя работа.
От 20 г. влача този проблем, заедно с всички вас.
А ти ми казваш, че не ми е работа? Върви по дяволите.
Мисля, че ти си ни обрала.
Какво? - Да, ти ни изнуди.
Наистина ли го вярваш?
Вярваш ли го? - Не знам.
Парите изчезнаха, ти също.
Оставих те пред хотел, в който не си отседнала. Видях записа.
Мислех, че ме познаваш добре. - Нямам представа коя си.
Коя си ти? Защо постоянно ме лъжеш?
Каза... - Всичко наред ли е?
Да, да, няма проблем. Държа се гостоприемно.
Защо не ми кажеш истината?
Кажи ми. - Наистина ли искаш?
Да, искам. - Добре, така да бъде.
Не съм преуспяваща адвокатка.
Взех парите за откупа от опасен човек.
И тази сутрин ме изхвърлиха от мотела, защото картата ми е празна.
Няма къде да отида. Доволен ли си?
Ако това е истината, което не ми се вярва,
защо не ми каза по-рано?
Защото животът ми не се нареди както очаквах.
Видях те и си спомних коя бях, когато бяхме заедно.
Уверявам те, че тогава се харесвах много повече от сега.
Затова.
Доказано е.
В определен момент парите престават да правят хората щастливи.
Трябва да стигнеш до този момент.
Или да се науча да живея с по-малко, а?
Мисля да работя доброволно в Колумбия, когато завърша медицинския колеж.
Подиграваш ми се, нали? - Не, говоря сериозно.
Баща ти има клиника за пластична хирургия и реших, че...
Татко е забравил откъде е тръгнал, но аз - не.
Парите са важни. Особено когато нямаш никакви.
Знаеш ли... Приятно е да се спори с теб.
Не, Маркос. Боже, това е ужасно.
Кажи, че не го правиш с всички момичета.
Кое?
Гледаш като тъжно паленце. Така ли сваляш момичетата?
Ама че лудост.
Приятели. - Какво?
Какво?
Не, не, не. Стига бе.
Мислиш ли, че те свалям?
Сваляш ме. - Да.
И ти правиш същото. - Какво?
Подиграваш се на другите, за да не ти проличи, че си притеснена.
Така ли е? - Не съм притеснена.
Мамка му. - Само така!
Най-сетне! От години ви чакаме!
Флиртувате от месеци.
Не използвахте езиците си правилно.
Да, крайно време беше! Чакахме с притаен дъх!
Не приемате, че си го заслужих.
Подготвил си се добре.
Довършете започнатото в мотел.
Ето!
Точно така!
Само така! Наемете си стая!
Добре, Луис, виж.
Знам, че с теб губя търпение. Разбираш ли?
Ще го спреш ли, докато разговаряме?
Момент.
Това е баща ти на 12 години.
Ама че откачалка.
Да, не бях най-готиното момче в училище, но...
И съучениците ми
имаха безмилостно въображение.
Често го упражняваха върху мен.
Наричаха ме какво ли не.
И това, Луис, ме накара...
Чувствах се ужасно.
Затова започнах да ям.
Но това не премахваше напрежението.
Огладнявах още повече. Колкото повече се тъпчех, по-зле ставаше.
И така нататък. Беше ужасен период.
Не искам и ти да го изживяваш.
Нали? Затова понякога се държа странно.
Чувствам се виновен.
Не, ти нямаш вина, тате.
Винаги може да споделиш с мен, нали така?
Всичко, по всяко време.
Нали го знаеш?
Добре.
Тате?
С мама всичко наред ли е?
И още как.
Не се тревожи за подобни неща, Луис.
Става ли?
Татко винаги ще те закриля.
Разбра ли?
Разбрах. - Добре.
ЕРНЕСТО
Здравей. - Педро.
Удобно ли е? Можеш ли да говориш?
Да, разбира се. Какво има?
Възникна проблем. Ще дойдеш ли в офиса?
Добре.
Два милиона. Изчезнали са.
Възможно ли е да е счетоводна грешка?
Провери сметката.
Каза ли на някого?
Само на теб.
Добре...
Да не казваме нищо.
Става ли?
Не сега, Ернесто. Имам среща с Ана.
Не се тревожи.
Ще разберем какво е станало.
Липсваш ми.
Знам.
Сложно е.
Заповядай.
Ернесто знае за парите.
Съжалявам.
Извинявай. Целта беше да те защитя, не исках да...
Какво е станало?
Аз бях.
Аз го убих, Педро.
Аз сложих дрога в питието на Алехандро.
Погледни ме.
Прости ми.
Погледни ме.
Ще преживеем този период заедно.
Стигнахме чак дотук.
Заедно.
Всичко ще се нареди. Нали?
Всичко ще се оправи.
Нещо не си пасва.
Казаха ни, че Алехандро пие рядко, не е вземал наркотици.
И е бил отдаден на плуването.
Не, не, не е вярно.
Алехандро не искаше да е в отбора по плуване.
Мразеше да се състезава.
Родителите му постоянно го натискаха да бъде най-добрият.
Той... Идваше му в повече.
И понякога се друсаше.
Казах му, че трябва да престане,
че някой ден ще прекали и...
Пристрастяването му стана сериозно.
Ако не ми вярвате, проверете досието му.
Преди три месеца го арестуваха за притежание.
Педро беше прав. Алехандро е арестуван с кетамин.
Кой би предположил?
Всичко пасва с доклада на съдебния лекар.
Алехандро е бил друсан. Получил е инфаркт и е катастрофирал.
Или не.
Какво?
Изглеждаш елегантна.
Престани.
Имам среща с гаджето.
Ще ме води да ядем омари, нищо че съм вегетарианка.
Чудесно. Чакайте тук. Телефонът на Алехандро Вилас.
Намерили ли са го?
Засякохме го. Някой го включи.
В Уестлейк е.
Чудесно. Хайде.
Побързай.
Ами вечерята с гаджето? - Майната й.
НЕПОЗНАТ НОМЕР: ЗНАМ КЪДЕ СИ...
Превод на субтитрите Анна Делчева