1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Не мога да повярвам.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Всеки ден се будя с желанието
всичко да е ужасен кошмар.

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
МАЯМИ, 2000 Г.

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Знам, че има...

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Мама винаги беше до мен в тежки моменти.

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
В НАШИ ДНИ

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
И като малък,
когато загубих костенурката си в парка.

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
И когато за пръв път страдах
от несподелена любов на 16 г.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Днес е най-ужасният ден в живота ми

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
и мама я няма, за да ме успокои,
че всичко ще се нареди.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Не знам какво ще правя без мама...

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Знаехте ли, че Даниела има син?

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Почивай в мир.
- На колко е?

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
На 19 г.? Или 20?

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Защо си ходил у Даниела?

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Отидох да поговоря с нея,
да разбера защо ни изнудва.

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Ами нашите пари?

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Не бяха в дома й.

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Извинявай, скъпи. Търсиха ме от офиса.

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Педро Крус. Исабел - моята годеница.

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Приятно ми е.
- И на мен.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Съпругата му - Ана Варгас.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
Здравейте.
- Приятно ми е.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Моите съболезнования.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Благодаря.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Открихте ли нещо ново?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Работя по въпроса.

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Ще разбера кой е убиецът на майка ти.
Обещавам ти.

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Дотогава, ъм,

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
имаш ли близки, при които да отседнеш?

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Може би при баща ти?

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Не, баща ми ни изостави отдавна.

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Mного съжалявам.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Да, с мама винаги сме били сами.

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Сигурно сте били близки.

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Да, тя беше най-добрата майка на света.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Да.

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Трагедия е за всички ни.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Да, така е. Идва София.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
София, запознай се с годеницата ми Исабел.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Приятно ми е.
- За мен е удоволствие. И честито.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Не знаехме, Маркос не каза нищо.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Не сме се виждали

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
от над 20 години и не можахме да...

45
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Скъпа, ще отидеш ли да докараш колата?
Моля те.

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
Благодаря.
- До скоро.

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Чао.

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Чао.

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Може би не е моментът,
но забелязахте ли сержанта?

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Сега не е удобно, Педро.
Погребахме приятелка.

51
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
И ние страдаме за нея.

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Но тя не постъпи като добра приятелка.

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Да поговорим със сина й.
Може би знае нещо.

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
На погребението на майка му
и пред сержанта. Чудесно.

55
00:05:19,778 --> 00:05:23,115
Искам да се махна.
- Записите на Даниела са в полицията.

56
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Какви записи?

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Които правеше в колежа.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Бяха в дома й. Полицаите ги взеха.

59
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Унищожихме касетата от онази нощ.

60
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Как може да бъдем сигурни?
Може да ни е излъгала, че я е унищожила.

61
00:05:43,135 --> 00:05:46,972
Изнудваше ни, лъга ни. Може да има копие.
- Полицията има...

62
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Може да има доказателства за онова,
което направихме преди 20 г.?

63
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Точно така.

64
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Ще те оставя и ще тръгна.
Имам среща, скъпи.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Няма проблем.

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Значи си адвокат.
- Да.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Най-големият ми кошмар.

68
00:06:11,955 --> 00:06:15,751
Работя във "Фигероа".
По цял ден се боря с адвокати.

69
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Значи знаеш как е.

70
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
На мен ми харесва.

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Маркос постоянно се оплаква от адвокати.

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Невинаги. Има изключения.

73
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Скъпи...

74
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Трябва да открием корените
на твоята фобия.

75
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Виждате ли? Няма тайни само от вас.

76
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Така излиза.

77
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Затова обичам срещите с приятелите му.

78
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Сигурно знаят неща,
които да използвам срещу него.

79
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
Стига де.
- Да, намират се.

80
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
В цялата трагедия има нещо хубаво.

81
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Отново се събрахте.

82
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Да.

83
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Жалко. Бяхме много близки.

84
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Така ли?

85
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Какво се случи?

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Минаха 20 години.
Това се случи, нищо повече.

87
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Сега сме като непознати, нали?

88
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Странно чувство.

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Да, нали?

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Разкажи ми.

91
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Какъв беше той в колежа?
Умирам от любопитство.

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Уверявам те, че...
не беше толкова сериозен.

93
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Имаше... Все още има онзи поглед,
който подлудява момичетата.

94
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
Не.
- Да.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Значи е бил играч.
- Не.

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Колко секси.
- Не бях играч.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Бях идеалист...

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Мечтател.

99
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Исках да променя света.

100
00:07:48,886 --> 00:07:54,600
Нямах никаква представа за реалния живот.
Като всички на тази възраст.

101
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
КРУС

102
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
БРЕЙДИ

103
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Как си?

104
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Не съм добре.

105
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Много съжалявам, Хуго.

106
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Какво ли му е казала?

107
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Не знаехме нищо за нея,
а ни беше приятелка.

108
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Не знаех, че има син.

109
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Очевидно е имала финансови затруднения.

110
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Какво?

111
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
Нищо.
- Той не знае нищо.

112
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
И аз не бих казала на децата си,
че съм изнудвачка.

113
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Момчето не знае нищо.

114
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Нито за изнудването, нито за парите.

115
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Какви пари?

116
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Знаех си, че няма да одобриш.
- Какви пари?

117
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
Не сега.
- Платил си откупа?

118
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
Не е важно.
- Къде...

119
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Престанете, моля ви.
Важното е да си върнем парите.

120
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
Те не са тук.
- Взел ги е убиецът, нали?

121
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Не е ли идеалният мотив?

122
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Да си върнеш един милион
и да изкараш още четири?

123
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Не бих допуснал, че някой от нас
е способен на подобно нещо.

124
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Всички искахме едно, нали?

125
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Въпросът е откъде Даниела е взела парите?

126
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Разбира се. Досетили сте се,
че е тя, заради парите.

127
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Кой от вас плати подкупа?

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
ПОЛИЦИЯ

129
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Твърдиш, че не се връзва,

130
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
че са били на парти
и са се върнали с такси?

131
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Да, в Маями-Дейд
няма таксиметрова компания,

132
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
която да е поела курс от Кий Ларго.

133
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
Позвънила си на всичките?
- Да.

134
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Май съм те подценил.

135
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Знаем, че Алехандро е карал дрогиран

136
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
и е получил инфаркт
точно преди катастрофата.

137
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Ако са били с него в колата,
защо са избягали?

138
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Защо са излъгали?

139
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Сандовал.

140
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Колко си висок?
- 186 см.

141
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Направи ми услуга,
седни на шофьорското място.

142
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Алехандро е висок 192 см и ако е карал,

143
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
защо не е бутнал седалката назад?

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
Възможно ли е да се шофира така?
- Изобщо.

145
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Ако не е карал Алехандро...

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
Добре.
- Какво правиш?

147
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Сложете го по гръб.

148
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Вдигнете го.
- Добре, хайде.

149
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Вдигнете го.

150
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Къде е телефонът му?

151
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Не е в колата. Претърсихме я отново.

152
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Трябва да е там.

153
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Майката на Алехандро каза,
че му е звъняла цяла вечер.

154
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Ако телефонът го няма, някой крие нещо.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Претърсете колата отново.

156
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Ако се налага, разглобете я.

157
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ана, моля те. Моля те да ме изслушаш.

158
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Не знаех какво да правя.

159
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Не знаех как
да се измъкнем от тази каша.

160
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
И мислиш, че сме се измъкнали.

161
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
В по-голяма каша сме.

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Кажи ми откъде взе парите.

163
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Нямаме толкова в банката.

164
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Педро, откъде взе парите?

165
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
От кампанията.

166
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Не може да бъде.

167
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Не ми го казвай.

168
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Постоянно говориш за корупцията.
Погледни се сега.

169
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Не знаех какво да правя.

170
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Как ще върнеш парите?

171
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Ще ни унищожат.

172
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Ще ни унищожат.

173
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Разчуе ли се, оставаш без кариера
и ще те хвърлят в затвора, глупако.

174
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Никой няма да разбере. Няма да научат.

175
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Така ли? Какъв е планът ти?

176
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Щом спечеля изборите...

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Пак ще откраднеш? А ако загубиш?

178
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
Ще върна парите.
- Как?

179
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Как? Имаме само тази къща.

180
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Добре, стига вече!

181
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Какво има, миличък?

182
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Какво е станало?

183
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Какво?

184
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Кажи ми веднага кой те удари.

185
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Луис?

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Не яж тези боклуци, Луис.

187
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Ще станеш дебел и пъпчив. Разбираш ли?

188
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Извинявай. Съжалявам.

189
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Знам, че си в трудна възраст.

190
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Нали, Луис?

191
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Разбирам те. И аз съм бил на 11 г.

192
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Но...
- На 12 съм, тате.

193
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Добре, но така няма да стигнеш доникъде.

194
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Скоро ще постъпиш в гимназия,
а след това - в колеж.

195
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
А там хората са много по-жестоки
от тези, които познаваш.

196
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
С радост ще ти се подиграват
за очилата и акнето.

197
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Ако надебелееш,
и за това ще те занасят.

198
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Затова не им давай козове срещу себе си.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Нали? И...

200
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Да вървим.

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Съжалявам, че се забавих. Заповядайте.

202
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Аз...
Говорех с родителите на Зоуи за инцидента.

203
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Чакайте. Момент.

204
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Зоуи ли? Момиче?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Малка кучка.
- Г-жо Крус.

206
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Не ме е грижа дали е момиче, или момче.

207
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
Няма право да докосва сина ми.

208
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Родителите й обещаха да говорят с нея.

209
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
Ще я накарат да обещае
да не говори лошо за Луис...

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
И за вас.

211
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
За мен ли?

212
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Луис.

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Луис.
- Стига вече.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Нормално е да искам да знам. Луис.

215
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Какво ти е казала?

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Че си шибан мизерен имигрант,

217
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
неудачник, който не заслужава нищо.

218
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
И че Брейди
ще ти срита задника на изборите.

219
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Доволен ли си?

220
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
ЗА ПО-ДОБРО БЪДЕЩЕ
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА БРЕЙДИ ЗА КМЕТ

221
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Хлапе!
Не слагай тези боклуци без разрешение.

222
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Чудесно. Много хубаво!

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Хайде!

224
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
Да!
- Давай! Хайде!

225
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
ЩАТСКИ ШАМПИОНАТ, ФЛОРИДА

226
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
15.04.2000 Г.

227
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Болдуин!

228
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Болдуин! Липсва една касета.

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
След 34-та е 36-а. Къде е 35-а?

230
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Всички видеокасети са там.

231
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Не, 35-а липсва. Виж.
Има я на снимките от къщата.

232
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Може да е в склада за доказателства.
Ще проверя.

233
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Добре, благодаря.

234
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Да си пенсионер,
означава да не идваш на работа.

235
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Млъкни. Нужна ми е почивка.
Мразя внуците си.

236
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
И те не те понасят.

237
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Беше наблизо и реши да се отбиеш?

238
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Не си ли на химиотерапия?

239
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Кажи де. Кога ще излезеш в болничен?

240
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Имам много работа.

241
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Познай.

242
00:18:22,519 --> 00:18:27,107
Помниш ли първия ни общ случай?
Катастрофата. Остана неразрешен.

243
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Имаме нов труп. Заподозрените са същите.

244
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Но този път, Съли, ще го разреша.

245
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Дори да е последното ми дело на Земята.

246
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Може и така да се окаже,
ако не излезеш в отпуск.

247
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Не съм инвалид. Чака ме работа.

248
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
На каква цена?

249
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Така няма да върнеш брат си.

250
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Сержант, имаме новини.

251
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Новата ми партньорка Белинда.
Това е Съливан -

252
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
мой много стар и дразнещ партньор.

253
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Дано знаете с какво сте се захванали.

254
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
Тази жена е непреклонна.
- Извинете.

255
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Извинявай. Благодаря, Бейли.

256
00:19:06,396 --> 00:19:10,526
Получихме ли резултатите от лабораторията?
- Чакаме ги следобед. Но Маркос...

257
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
Да побързат с мобилния.
- Стараят се. Научих нещо ново за...

258
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Обади се на техника.
Досаждай му, за да побърза.

259
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Той е негодник.
Звъни му на всеки 30 минути.

260
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Важно е.

261
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Маркос Хереро беше в къщата,
когато открихме касетите, нали?

262
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Ще проверя.

263
00:19:27,584 --> 00:19:31,296
Опитвам се да ти кажа нещо за него.
- Някои неща не се променят.

264
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Пожела да проверя алибито на Маркос.

265
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
И изненада.

266
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Ще ти задам един въпрос.
Помисли добре, преди да ми отговориш.

267
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
От това зависи
къде ще спиш през следващите 30 г.

268
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Криеш ли нещо от мен?

269
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Не, казах ти всичко.

270
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Но сега, като се замисля...

271
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Здравейте.

272
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Питам те отново: когато последва Даниела,

273
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
случи ли се нещо важно?

274
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Какво намекваш?

275
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Нищо. Задавам ти въпрос.

276
00:20:12,629 --> 00:20:16,175
Доколкото ни е известно,
последна ти си я видяла жива.

277
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Да.

278
00:20:18,552 --> 00:20:23,098
Заради баща ти се съгласявам
да те измъкна от поредната ти каша.

279
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Но не бих извършила престъпление
заради никого.

280
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Мълчи и ме остави да си свърша работата.

281
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Излъгахте ни, г-н Хереро.

282
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Казахте, че в петък вечер,
когато е убита Даниела Марини,

283
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
сте работили в клиниката,
но това не е вярно.

284
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Записът показва, че сте си тръгнали във...

285
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Тук.
- В 17 ч.

286
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Този път ще ни кажете ли истината?

287
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Клиентът ми няма да отговаря.

288
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Добре.

289
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Ако сътрудничите,

290
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
може да забравя оксикодона,
открит в дома на Даниела.

291
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Предполагам, че рецептата е от вас.

292
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Така да бъде.

293
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
Чакайте.
- Да?

294
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Маркос.

295
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Нека се изкажа.

296
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
След два месеца ще се женя.

297
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Честито.

298
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ако питате мен, недейте.
Бракът убива тръпката.

299
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Казвам ви го,
за да разберете защо излъгах.

300
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Да, наистина не бях в клиниката.

301
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Бях в колата си.

302
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
И?

303
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
С бившата си приятелка София.

304
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
После я откарах в хотела й. Друго няма.

305
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
София ще потвърди ли?
- Да.

306
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
Защо сте били в дома на Даниела?
- Не съм убиец.

307
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Разбирате ли?

308
00:22:13,792 --> 00:22:19,381
Между другото, взели ли сте
видеокасета от дома на Даниела?

309
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
Видеокасета ли?
- Да.

310
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Една липсва. Знаете ли защо?

311
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Не.

312
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Къщата беше пълна с полицаи.
Как да взема нещо?

313
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Дори да съм искал.

314
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Дори да сте искали.

315
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Изчакайте да проверим алибито ви.

316
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Ти си глупак.

317
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Ще го пуснем ли?

318
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Не още. Искам да разбера дали лъже.

319
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Нямаме гост на име София Мендиета.

320
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Сигурна ли сте?

321
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Да, госпожо.
Не е отсядала тук на тази дата.

322
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
А няколко дни по-рано?

323
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Ще проверя.

324
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Не, не виждам това име.

325
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Добре, благодаря.

326
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Извинете! Госпожице, момент.

327
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Може ли да видя записите от камерите
от последните три дни?

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Трябва да попитам мениджъра.

329
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Да, моля ви. Ще изчакам.

330
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
Добре.
- Благодаря.

331
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Ще ни нарекат "опортюнисти".

332
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
Политизираме пандемията.
- Политизираме ли я?

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Сегашното управление не се справя.

334
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Пролича колко е некомпетентно.

335
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Така си е.

336
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Броят на смъртните случаи е реален.

337
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
Да.
- Финансовата криза също.

338
00:24:32,264 --> 00:24:35,601
Въведоха ли промени в здравеопазването?
- Не.

339
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Помогнаха ли на малкия бизнес?

340
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Още по-малко.

341
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Това е. А имигрантите -
сами и беззащитни както винаги.

342
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Кампанията се гради
на три основни точки, нали така?

343
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
Да.
- Не.

344
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Прецени риска, защото темата е спорна.

345
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
Нагласите са в наша полза.

346
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Жените между 30 и 60 г. те обожават.

347
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Дано Ана не разбере.

348
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Какво да не разбира?

349
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Съпругът ти е секс символ.

350
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Това едва ли е проблем. Или греша?

351
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Не, в никакъв случай.

352
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Тогава какъв е проблемът?

353
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Ако говорим за КОВИД, ще загубим гласове.

354
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Ще решат, че е опортюнист.

355
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Педро загуби майка си в пандемията.
Това не е опортюнизъм.

356
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Един от хилядите засегнати. Тръгваме ли?

357
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Идеята беше нейна.

358
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
За разнообразие.

359
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Излизайте.

360
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Какво точно ти казаха?

361
00:26:04,731 --> 00:26:08,986
И трите банки искат месец и половина,
за да рефинансират ипотеката.

362
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Трябва да намерим друг начин.

363
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ана...

364
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
Майка ти...
- Не.

365
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Тя може да...
- Не, не и не.

366
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
В никакъв случай. Не.

367
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
Само предлагам.
- А аз отказвам.

368
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Шегуваш ли се? Тук ли живееш?

369
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Да.

370
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Наистина ли няма да възразят, че идвам?

371
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Защо да го правят?

372
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Да вървим.

373
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ана?

374
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Щеше да се радва да станеш кмет.

375
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Не избързвай. Не е спечелил изборите.

376
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Баба Мариса каза,
че може да пием газирано колкото искаме.

377
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Баба Мариса ви глези. Не.

378
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
В моя дом могат да правят
каквото пожелаят. Нали?

379
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
Внимавай много.
- Не.

380
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Без тичане! Дете, за бога!

381
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Обядът скоро ще бъде готов.

382
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Ще ти помогна. Нека мъжете оправят света.

383
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Е, казвай.

384
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Как върви кампанията?

385
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Четох последните проучвания.

386
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
Брейди те води сред младежта.

387
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Брейди постоянно е по телевизията
и пред пресата.

388
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Не мога да се боря с такава реклама.

389
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Защо не, момче?
Хилядократно по-подготвен си от него.

390
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Но това няма значение, наясно си.

391
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Повечето гласоподаватели не са чели
предложенията в програмата ми.

392
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Нямаме средствата,
с които разполага Брейди.

393
00:28:04,309 --> 00:28:07,938
Не можем... Така се печелят гласове.
Няма как да победим.

394
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Ела с мен.

395
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
не, не. Родриго... Нямах това предвид.

396
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Говориш за средства.

397
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Вече ми даде повече от достатъчно.

398
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Наистина.

399
00:28:37,718 --> 00:28:42,097
500 000 ДОЛАРА

400
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Не го мисли, момче.

401
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Ако някак мога да ти помогна
да победиш онзи глупак,

402
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
ще го направя.

403
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Благодаря ти.

404
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Алехандро!

405
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Да, идвам. Идвам!

406
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Чакай, чакай.

407
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Закъснях само с две минути, тате.

408
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Но, сине...

409
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Педрито, идваш ли?

410
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Не мога.

411
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Какво? Защо?

412
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
Трябва да помогна на мама.
- Сега ли?

413
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
Да, за колата.
- Не може да бъде.

414
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
Днес трябва да си по-бърз.
- Да.

415
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Хайде. Заеми позиция.

416
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Старт!

417
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Давай!

418
00:30:11,228 --> 00:30:12,437
УНИВЕРСИТЕТ НА МАЯМИ

419
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
12 НОЕМВРИ, СЪБОТА

420
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Казах ви.

421
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Може ли да си вървя?

422
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Момент.

423
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Ще превъртя тази част.

424
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
Първо действие ни е известно.

425
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Дълго ни държахте тук. Какво още търсите?

426
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Това.

427
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Да, върнали сте се вкъщи.
Годеницата ви потвърди.

428
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Но приятелката ви София от своя страна...

429
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Никой не знае къде е била след 1,45 ч.

430
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Не знам. Кога се е върнала?

431
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Не се е върнала.

432
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Не е отсядала в хотела.

433
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Знаете ли къде е?

434
00:31:57,251 --> 00:31:59,962
ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ИН

435
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Мамка му.

436
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Силвия ми каза за оксикодона.

437
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Кога се върна към дрогата?

438
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Не се друсам, татко. Повярвай ми.

439
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Как? Кажи ми как да ти вярвам!

440
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Взе парите ми, за да платиш подкуп.
Арестуваха те.

441
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
Не искам полицията да души наоколо.
- Знам.

442
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Продължаваш да се дъниш, Маркос!

443
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Защо да съм издънка, татко?
От 20 г. правя каквото ми кажеш!

444
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Да! И за пет минути
прати всичко по дяволите.

445
00:33:39,311 --> 00:33:43,023
Дано Исабел никога не разбере
що за човек си.

446
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
А аз се надявам никога да не научи
що за човек си ти.

447
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Как сте могли?

448
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
Ще ми обясниш ли?
- Мисли.

449
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Добре, добре.

450
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Не знаехме какво да правим.
- Кой...

451
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
От сега нататък няма да правите нищо,
ако не ви кажа изрично.

452
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Ясно ли е?

453
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Само каквото ви кажа.

454
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
А ти, Маркос, няма да се измъкнеш
безнаказано. Ясно ли е?

455
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Ясно ли е?

456
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Да.

457
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Ела с мен.

458
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Ще погледна раната.

459
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Какво има?

460
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Аз бях.

461
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Аз им дадох дрога.

462
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
Звънях ти, скъпи. Добре ли си?
- Да, да.

463
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Беше тежък ден,
но исках да дойда да те видя.

464
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
Ами ти? Всичко наред ли е?
- Да.

465
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Научи ли нещо ново? Имат ли заподозрени?

466
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Не, още не.

467
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Защо София е тук?

468
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Кредитната й карта е блокирана
и са я изхвърлили от хотела.

469
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
Така ли?
- Колко грубо.

470
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Благодаря.

471
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Годеницата ти е светица.

472
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Казах й, че може да остане колкото желае.

473
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Два дена стигат, не искам да ви преча.

474
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Не се тревожи, не ни пречиш.

475
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Ще оправя стаята за гости.

476
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Не е като в петзвезден хотел,
но гледката си я бива.

477
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Много ти благодаря. Наистина.

478
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Чувствай се като у дома си.

479
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Благодаря, скъпа.

480
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Какво се опитваш да постигнеш?
Къде се кри досега?

481
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
От час ти звъня.
Нали знаеш, че ченгетата те търсят?

482
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Не е твоя работа.

483
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
От 20 г. влача този проблем,
заедно с всички вас.

484
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
А ти ми казваш, че не ми е работа?
Върви по дяволите.

485
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Мисля, че ти си ни обрала.

486
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Какво?
- Да, ти ни изнуди.

487
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Наистина ли го вярваш?

488
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
Вярваш ли го?
- Не знам.

489
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Парите изчезнаха, ти също.

490
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Оставих те пред хотел,
в който не си отседнала. Видях записа.

491
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
Мислех, че ме познаваш добре.
- Нямам представа коя си.

492
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Коя си ти? Защо постоянно ме лъжеш?

493
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
Каза...
- Всичко наред ли е?

494
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Да, да, няма проблем.
Държа се гостоприемно.

495
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Защо не ми кажеш истината?

496
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
Кажи ми.
- Наистина ли искаш?

497
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
Да, искам.
- Добре, така да бъде.

498
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Не съм преуспяваща адвокатка.

499
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Взех парите за откупа от опасен човек.

500
00:36:51,211 --> 00:36:54,923
И тази сутрин ме изхвърлиха от мотела,
защото картата ми е празна.

501
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Няма къде да отида. Доволен ли си?

502
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Ако това е истината, което не ми се вярва,

503
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
защо не ми каза по-рано?

504
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Защото животът ми не се нареди
както очаквах.

505
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Видях те и си спомних коя бях,
когато бяхме заедно.

506
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Уверявам те, че тогава се харесвах
много повече от сега.

507
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Затова.

508
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Доказано е.

509
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
В определен момент парите престават
да правят хората щастливи.

510
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Трябва да стигнеш до този момент.

511
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Или да се науча да живея с по-малко, а?

512
00:37:31,210 --> 00:37:35,839
Мисля да работя доброволно в Колумбия,
когато завърша медицинския колеж.

513
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
Подиграваш ми се, нали?
- Не, говоря сериозно.

514
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Баща ти има клиника
за пластична хирургия и реших, че...

515
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Татко е забравил откъде е тръгнал,
но аз - не.

516
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Парите са важни.
Особено когато нямаш никакви.

517
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Знаеш ли... Приятно е да се спори с теб.

518
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Не, Маркос. Боже, това е ужасно.

519
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Кажи, че не го правиш с всички момичета.

520
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Кое?

521
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Гледаш като тъжно паленце.
Така ли сваляш момичетата?

522
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Ама че лудост.

523
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
Приятели.
- Какво?

524
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Какво?

525
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Не, не, не. Стига бе.

526
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Мислиш ли, че те свалям?

527
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Сваляш ме.
- Да.

528
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
И ти правиш същото.
- Какво?

529
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Подиграваш се на другите,
за да не ти проличи, че си притеснена.

530
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
Така ли е?
- Не съм притеснена.

531
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Мамка му.
- Само така!

532
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Най-сетне! От години ви чакаме!

533
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Флиртувате от месеци.

534
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Не използвахте езиците си правилно.

535
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Да, крайно време беше!
Чакахме с притаен дъх!

536
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Не приемате, че си го заслужих.

537
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Подготвил си се добре.

538
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Довършете започнатото в мотел.

539
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
Ето!

540
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Точно така!

541
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Само така! Наемете си стая!

542
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Добре, Луис, виж.

543
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Знам, че с теб губя търпение. Разбираш ли?

544
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Ще го спреш ли, докато разговаряме?

545
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Момент.

546
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Това е баща ти на 12 години.

547
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Ама че откачалка.

548
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Да, не бях най-готиното момче
в училище, но...

549
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
И съучениците ми

550
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
имаха безмилостно въображение.

551
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Често го упражняваха върху мен.

552
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Наричаха ме какво ли не.

553
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
И това, Луис, ме накара...

554
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
Чувствах се ужасно.

555
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Затова започнах да ям.

556
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Но това не премахваше напрежението.

557
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Огладнявах още повече.
Колкото повече се тъпчех, по-зле ставаше.

558
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
И така нататък. Беше ужасен период.

559
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Не искам и ти да го изживяваш.

560
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Нали? Затова понякога се държа странно.

561
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Чувствам се виновен.

562
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Не, ти нямаш вина, тате.

563
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Винаги може да споделиш с мен,
нали така?

564
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Всичко, по всяко време.

565
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Нали го знаеш?

566
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Добре.

567
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Тате?

568
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
С мама всичко наред ли е?

569
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
И още как.

570
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Не се тревожи за подобни неща, Луис.

571
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Става ли?

572
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Татко винаги ще те закриля.

573
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Разбра ли?

574
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
Разбрах.
- Добре.

575
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
ЕРНЕСТО

576
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
Здравей.
- Педро.

577
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Удобно ли е? Можеш ли да говориш?

578
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Да, разбира се. Какво има?

579
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Възникна проблем. Ще дойдеш ли в офиса?

580
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Добре.

581
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Два милиона. Изчезнали са.

582
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Възможно ли е да е счетоводна грешка?

583
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Провери сметката.

584
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Каза ли на някого?

585
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Само на теб.

586
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Добре...

587
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Да не казваме нищо.

588
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Става ли?

589
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Не сега, Ернесто. Имам среща с Ана.

590
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Не се тревожи.

591
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Ще разберем какво е станало.

592
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Липсваш ми.

593
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Знам.

594
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Сложно е.

595
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Заповядай.

596
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ернесто знае за парите.

597
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Съжалявам.

598
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Извинявай. Целта беше да те защитя,
не исках да...

599
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Какво е станало?

600
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Аз бях.

601
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Аз го убих, Педро.

602
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Аз сложих дрога в питието на Алехандро.

603
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Погледни ме.

604
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Прости ми.

605
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Погледни ме.

606
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Ще преживеем този период заедно.

607
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Стигнахме чак дотук.

608
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Заедно.

609
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Всичко ще се нареди. Нали?

610
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Всичко ще се оправи.

611
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Нещо не си пасва.

612
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Казаха ни, че Алехандро пие рядко,
не е вземал наркотици.

613
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
И е бил отдаден на плуването.

614
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Не, не, не е вярно.

615
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Алехандро не искаше
да е в отбора по плуване.

616
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Мразеше да се състезава.

617
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Родителите му постоянно го натискаха
да бъде най-добрият.

618
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Той... Идваше му в повече.

619
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
И понякога се друсаше.

620
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Казах му, че трябва да престане,

621
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
че някой ден ще прекали и...

622
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Пристрастяването му стана сериозно.

623
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Ако не ми вярвате, проверете досието му.

624
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Преди три месеца
го арестуваха за притежание.

625
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Педро беше прав.
Алехандро е арестуван с кетамин.

626
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Кой би предположил?

627
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Всичко пасва с доклада на съдебния лекар.

628
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Алехандро е бил друсан.
Получил е инфаркт и е катастрофирал.

629
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Или не.

630
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Какво?

631
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Изглеждаш елегантна.

632
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Престани.

633
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Имам среща с гаджето.

634
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Ще ме води да ядем омари,
нищо че съм вегетарианка.

635
00:46:57,484 --> 00:47:00,863
Чудесно. Чакайте тук.
Телефонът на Алехандро Вилас.

636
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Намерили ли са го?

637
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Засякохме го. Някой го включи.

638
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
В Уестлейк е.

639
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Чудесно. Хайде.

640
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Побързай.

641
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
Ами вечерята с гаджето?
- Майната й.

642
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
НЕПОЗНАТ НОМЕР: ЗНАМ КЪДЕ СИ...

643
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Превод на субтитрите
Анна Делчева