我不敢相信这是真的
我每天早晨醒来都希望 这只是一场可怕的噩梦
（2000年 迈阿密）
现在我知道他已经…
每当我难过时 妈妈总是陪伴着我
（当下）
无论是小时候在公园弄丢了我的乌龟
还是16岁第一次经历心碎
可是今天是我人生中真正最糟的一天
而妈妈却不在身边了 告诉我一切都会好起来
我不知道没了妈妈 我会怎么办
你知道丹妮拉有个儿子吗？
-请安息 -他多大？
19岁？20岁？
你去丹妮拉家做什么？
我想去和她聊聊 问她为什么要敲诈我们
我们的钱呢？
不知道 她家没有
抱歉 宝贝 工作的事 我得接
佩德洛克鲁兹 这是伊萨贝尔 我的未婚妻
-很高兴认识你 -幸会
这是他的妻子安娜瓦尔加斯
-你好 -很高兴认识你
乌戈 请节哀
谢谢
你找出什么信息了吗？
我还在调查
我会查出是谁杀了你的母亲 我向你保证 好吗？
在那之前
有没有亲戚能收留你？
你爸爸？
不 我爸很久以前就抛弃了我们
真抱歉
是 一直是我和妈妈相依为命
你们一定很亲近
是 她是全世界最好的母亲
是
我们每个人都感到很悲恸
是 很悲恸 看 索菲娅来了
索菲娅 这是我的未婚妻伊萨贝尔
-很高兴认识你 -幸会 另外 恭喜啊
我们都不知道 马科斯什么都没和我们说
我们…因为我们已经
20多年没见过面了 我们还没…
亲爱的 你能先去把车开过来吗？麻烦了
-谢谢 -一会儿见
拜拜
现在可能不是说这个的时候 但你们看到警探了吗？
佩德洛 现在确实不是时候 我们刚安葬了朋友
嘿 她离世我们也很难过 好吗？
但在她做了那种事后 我不确定她称不称得上好朋友
我们可以和她的儿子聊聊 也许他知道些什么
在他妈妈的葬礼上 当着警探的面 真是好主意
我得离开这里
警方拿到丹妮拉的录像了
什么录像？
她在大学期间拍的那些录像
她放在家里 现在落入警方手中 全部录像
但我们已经毁了那晚的录像带
谁知道是不是？她说她毁了 但我们没有亲眼见到
而且她还敲诈我们 对我们撒谎
-可能有副本 -警方…
警方可能有证据证明我们20年前做的事？
没错
我送你回去就走 宝贝 因为我要开会
没问题 别担心
-听说你是律师 -对
我最大的噩梦
我在菲戈罗拉工作
每天都和律师斗智斗勇
所以你已经知道那是什么样的
说实话 我很喜欢
其实最爱抱怨律师的人是马科斯
也不是全都那么糟啦 总有例外
宝贝
不管怎样 我要搞清楚 你的律师恐惧症源于什么
瞧？他不只对你守口如瓶
这样啊
所以我最喜欢见他的朋友
一定能发现不少他的把柄
-拜托 -是有一些
至少今天还有好的收获
你们又开始联系了 对吗？
是的
真可惜 我们以前关系很好
真的？
那后来发生了什么？
20年过去了 这是唯一的原因
我们现在就像陌生人 对吗？
这感觉好奇怪
可不是嘛
告诉我
告诉我这人在大学时期是什么样 我太想知道了
我可以很肯定地说 他可远远没现在这么正经
他那时…其实现在也是 他有一双让所有女孩着迷的眼睛
-不会吧 -是的
-所以他大学时是花花公子 -不
-那挺性感的 -我才不是花花公子
我是个理想主义者
一个梦想家
不知道 那时我想改变世界
但完全不知道真实世界是什么样的
如同那个年纪的所有人
（克鲁兹）
（布莱迪）
你感觉还好吗？
不太好
乌戈 我很难过
你觉得她在对他说什么？
我们对她一无所知 而她是我们的朋友
甚至不知道她有个儿子
对 而且她显然有财务困难
怎么样？
-没什么 -他当然什么都不知道
如果我是该死的敲诈犯 也不会希望我的孩子知道
那孩子什么都不知道 一问三不知
敲诈或钱的事都不知道
什么钱？
-我就知道你不会同意 -什么钱？
-现在不是时候 -你给敲诈金了？
-这不重要 -在哪…
拜托 够了 重要的是拿回钱
-因为现在它不见踪影了 -在杀了她的人那 对吧？
你们不觉得这是完美动机吗？
拿回一百万美元 还能净赚四百万？
我从没想过我们中会有人做出这事
大家想要的都一样 对吗？
所以问题是丹妮拉的钱是哪来的？
没错 所以你知道是她 因为钱
是你们哪个人去送钱的？
（迈阿密戴德县警局）
你是说“留在派对上
打车回家”的说法不成立？
对 迈阿密戴德没有哪间德士公司
曾有从拉戈岛接客的记录 所以是的
-你给所有德士公司打电话了？ -对
我可能小看了你
所以目前我们知道亚历杭德罗 在喝醉和吸毒状态下驾驶
在车祸前恰好心脏病发
如果他们当时都在车上 为什么要离开车祸现场？
为什么说这么多谎？
嘿 桑多瓦
-你多高？ -1.86米
帮我个忙 好吗？能不能坐在驾驶座上？
亚历杭德罗1.92米高 如果他在开车
为什么不把座椅移到最后？
-这样的位置 你开得了车吗？ -不可能
如果开车的不是亚历杭德罗…
-好的… -你在做什么？
等等 让他躺平
-抬起来 -好的 来吧
抬起来
他的手机到底去哪了？
不在车上 我们又搜了一次
应该在车上的
他母亲说她一整晚 都在打亚历杭德罗的手机 所以…
如果不在车上 意味着有人想隐瞒些什么
再搜一次
如果需要 把车拆开
安娜…拜托 你能听我解释吗？
安娜 我不知道还能怎么做
我不知道该如何从这个烂摊子脱身
那么按你说的 我们应该已经脱身了
或者我们摊上了更烂的
告诉我 你的钱是哪来的？
我们没那么多存款
佩德洛 你上哪找的钱？
我用了竞选资金 好吗？
不是吧
你不是吧
你一天到晚把反贪腐挂在嘴上 瞧瞧你现在
我不知道还能做什么
你打算怎么还？
他们会摧毁我们
如果这事传出去 不仅你的事业会终结
他们还会丢你进大牢 混蛋
不会 因为没有人会发现的 好吗？ 他们不需要发现
不会吗？你有什么高明的计谋？
好的 等我赢得选举…
你会再盗用钱财？如果你没赢呢？
-我会拿回那笔钱的 -怎么拿？
怎么拿？我们只有这个房子
好了 别说了…
宝贝 怎么了？
你怎么了？
这是怎么回事？
告诉我是谁做的
路易斯
（芝士泡芙）
路易斯 别吃这垃圾食品了
你会变胖、长痘 明白没？
抱歉 好吗？对不起
我知道你最近不好受
好吗 路易斯？
我非常理解 曾经我也是11岁
-可是… -爸 我12岁了
好吧 重点是生活不会变得更轻松
因为很快你会上高中 那之后是大学
到时候同学们比现在要冷酷得多 好吗？
他们不会放过嘲笑你眼镜、暗疮的机会
要是你变胖 他们还会嘲笑你的体重
所以我不希望你给他们这样的机会
好吗？你就…
走吧
抱歉我迟到了 请进
我刚才在和祖伊的父母谈论这件事
等等…
祖伊？是个女孩？
-那个小贱人 -克鲁兹太太
我不在乎是男孩还是女孩
我只要那小孩离我儿子远一点
祖伊的父母保证会和她谈谈
确保她不再说路易斯的坏话
或是说你的坏话
我吗？
路易斯
-嘿 路易斯 -够了 别说了
路易斯 想知道并没错 好吗？
路易斯 她说了什么？
她说你是臭移民
你是个失败者 没资格 拥有你所有的任何东西
布莱迪一定在竞选中让你一败涂地
满意了？
（为了更好的未来 选布莱迪担任市长）
嘿 小子 别未经允许 把这种垃圾放在别人的车上
真礼貌…是吧？
加油
-好耶… -冠军…
（欢迎来到佛罗里达州冠军赛）
（2000年4月15日）
鲍德温…
鲍德…其中一盘录像带不见了
34后就是36 那35去哪了？
我们在那房子里搜到的 每一盘录像带都在这里
并不是 35不在这里 瞧 罪案现场照片里就有
也许落在证物室了 让我找找
好的 谢谢你
以免你不知道 退休的意思是 你不用再来办公室了
闭嘴吧 我需要清静一下 我的孙子们太烦
他们也嫌你烦
所以你碰巧来这附近？
你今天没去化疗？
嘿 拜托 你什么时候才开始休病假？
我手头有太多事了
你知道吗？
记得我们一起办的第一个案子吗？
那个车祸 没有破案的
又发现一具尸体 嫌疑人是同一帮人
但是 苏力 这一次我会彻查到底
就算那是我在这地球上做的最后一件事
如果你不休假 那可能真的会成为 你做的最后一件事
我不是无劳动能力的人 我还有工作
代价是什么？
这一切又不会让你的哥哥回来
警官 我有新消息
请容我介绍我的新搭档 柏琳达 这是苏力文
我的非常年老以及非常烦人的搭档
警探 希望你知道自己面对的是什么
-这女人是个工作狂 -不好意思
所以…不好意思 贝利 谢谢
实验结果出来了吗？
应该今天下午会拿到 但关于马科斯有新发现…
-我需要技术部快点查好手机 -他正在弄 我还有…
听着 不行 你必须打给这家伙 你得对他紧追不放 懂吗？
他是个混蛋 如有必要 每半个小时就打给他
这是首要任务
我们发现那些录像带时 马科斯赫列罗仍在房子里 对吗？
我核实一下
我正要和你说关于他的事 如果你愿意听的话
有些事一如以往啊
你让我核实马科斯赫列罗的不在场证明
一个惊喜
我要问你个问题
仔细考虑后再回答
答案将决定未来30年你会在哪里睡觉
有什么事是我该知道的吗？
除了我们聊过的事 没有别的了
不过你知道吗？说到这个…
你好 先生
让我问你同样的事 当你跟踪丹妮拉时
发生了什么事是我该知道的吗？
你在暗示什么？
我没暗示任何东西 我在问你问题
因为据我们所知
你是丹妮拉死前见的最后一个人
是的
我愿意帮你摆脱你惹上的这些烂事
一个原因是你爸拜托我这么做
但我不会为了你或为任何人犯罪
所以闭上你的嘴 让我尽我的本职
赫列罗先生 你对我们撒谎了
你说周五晚上 也就是 丹妮拉马里尼遇害的那晚
你仍在诊所工作 我们知道那不是真的
我们的记录显示你离开的时间… 是几点来着？
-就是这个 -下午5点
所以这次你要不要说真话？
我的客户不会回答任何问题
好的
如果你配合警方 我可以努力
忽视我在丹妮拉家里发现的羟考酮
我猜那个药方是你给自己开的
那好吧
-等等 -是
马科斯
请让我说
我两个月后会结婚
恭喜
如果你问我 我的建议是别结 常言道婚姻是爱情的坟墓
我告诉你是因为你会明白我撒谎的原因
我不在诊所 对 没错
我在我的车里
然后呢？
我当时和我的前女友在一起 索菲娅
之后我送她回她的酒店 仅此而已
-索菲娅能证实吗？ -能
你为什么去丹妮拉家？
不是我
好吗？
对了
你有没有从丹妮拉家拿走一盘录像带
在我们搜查的时候？
-录像带 -对
有一盘不见了 有什么想法？
没有
房子里到处是警察 我不可能做到
就算我想
就算你想
在这等着 我们去核实你的不在场证明
你是个白痴
让他走吗？
别急 我想看看他是不是在撒谎
没有一个叫 索菲娅门第耶塔的人留宿的记录
你确定？
是 女士 那天没有叫那个名字的住客
你能查查再往前几天的记录吗？
好的
没有 我没查到
好的 谢谢你
不好意思 女士 稍等
请问能否看看酒店过去三天的监控录像？
我得询问我的经理
好的 麻烦了 我在这等
-好的 -谢谢你
他们会说我们是机会主义者
-将疫情政治化 -政治化？我会直接说
这届政府管控疫情的方式糟透了
他们证明自己的完全无能
没错
死亡人数是真的
-对 -对吗？金融危机也是
所以他们重建医疗系统了吗？
没有
没有 他们帮助小企业了吗？
更没有
就这样 还有移民 孤立无援、没有保障 一如以往
这是我们竞选活动的三大论点 对吧？
-对 -不对
你必须考虑风险 因为这是个争议话题
目前的民调结果很乐观
30至60岁的女人是你的拥护
可别让安娜知道这点
别让安娜知道什么？
你的丈夫是个“性感偶像”
我不觉得这是个问题 难道不是吗？
不 当然 这不是问题
那么问题是什么？
谈论新冠病毒会让我们失去部分选票
我只觉得这会显得太投机
佩德洛因为疫情失去他的母亲 我不觉得这算投机
他是受波及的数千人之一 走吧？
这是她的主意
总算有一次了
下车吧
他们到底对你说了什么？
三家银行都提出同样的要求
至少需要一个半月时间对按揭转贷
我们必须找其他办法
安娜
-你妈妈… -不行
-你妈妈可以… -不行…
想都别想 不行
-只是个提议 -我说了不行
你是逗我吗？你住这？
对
你确定他们不会介意我来你家？
为什么会介意？
走吧
安娜？
他一定很希望你成为市长
话别说得太早 他得先赢了竞选
爸爸 玛丽萨奶奶说我们可以随便喝饮料
玛丽萨奶奶要宠坏你们了 不可以
别担心 在我家 他们想做什么都可以 对吗？
-你要小心拿这个 -不
别乱跑 我的天啊 孩子
午饭很快就好
我去帮你 拯救世界的任务就留给他们了
告诉我
选举情况如何？
我一直在看最近的民调
布莱迪在年轻选票上胜过了你
布莱迪每天都上电视、上媒体
我怎么打得赢那种曝光度？不可能
怎么不可能呢 孩子？ 你的准备做得周全一千倍
但你知道的 那并没关系
大部分选民连我的政策纲领都没读过
我们的资源仍比不上布莱迪
所以我们无法…那就相当于选票
没有可能得到选票
来 跟我来
不行…罗德里戈 我…不行 我不是这个意思
你提到资源
别这样 你给我的已经太多了
真的
（五十万美元）
孩子 别傻了
如果我能以任何方式帮你 在选举中击败那白痴
我都会做
谢谢你
亚历杭德罗
是 我来了…
等等…
拜托 爸爸 我只迟了两分钟 又不要紧
可是 儿子…
嘿 佩德洛 你来吗？
我来不了
什么？为什么？
-我得帮我妈妈 -现在吗？
-对 车的事 -不是吧
-今天要更快 对吧？ -是
来吧 准备
开始
（加油 迈阿密大学）
加油
（迈阿密大学）
（11月12日 星期六）
我说过了
我能走了吗？
等等
让我把这部分快进
因为我们都知道第一幕的内容
（快进 5号摄像头）
警探 你让我们在这里 待得够久了 你在找什么？
这个
对 所以你回家找你的未婚妻 她核实了这点
但你的朋友索菲娅嘛…
似乎没人知道 她在凌晨1点45分之后去哪了
我不知道 她几点回来的？
她没有回来
她根本没在酒店入住
知道她可能去哪了吗？
（国际旅店）
该死
西尔维娅和我说了羟考酮的事
你什么时候又毒瘾复发了？
爸 我没有复发 相信我…拜托
怎么相信？你能告诉我 我要如何信任你吗？
你拿走我的钱去付敲诈金 你被警方扣押
-我可不想要警方四处打探 -我知道…
马科斯 你依旧是个失败者
爸 我怎么就是失败者了？ 我20年来完全按你说的话做事
没错 而只用了五分钟一切都化为灰烬
你知道我希望什么吗？
伊萨贝尔永远不会发现 你到底是什么样的人
我也希望她这辈子
都不会发现你是什么样的人
你们到底是怎么想的？
-你能解释一下吗？ -想一想 好吗？
好的…
-我们不知道该怎么办 -谁…
好的 从此刻开始 除非我允许 谁都不准轻举妄动
明白吗？
只按我说的做
还有你 马科斯 你别以为 这事没有后果 懂吗？
明白了吗？
是
请跟我来
我们看看伤口
怎么了？
是我
是我把毒品给了他们
-宝贝 我一直在打你电话 你好吗？ -是…
今天很复杂 但我想回来见见你
-你呢？一切可好？ -很好
你从警方得知任何新信息了吗？ 任何嫌疑人？
没有 还没有
索菲娅为什么在这里？
酒店似乎拒收了她的信用卡 并让她离开
-真的？ -真粗暴
谢谢
你的未婚妻是个圣人
我说只要她需要 在这住多久都没问题
我说两天就够了 我不想打扰你们
别担心 根本不会
我去准备客房 好吗？
这里不是五星酒店 但景观太惊艳
真谢谢你们 我是真心的
随意就好 把这里当自己家
宝贝 谢谢你
你这是演的哪一出戏？你隐瞒了什么？
我给你打了一小时电话
你知道警方在找你 对吗？
这和你无关
我们承担这该死的问题 已经20年了 我们 一起
你说这和我无关？去死吧
你知道吗？我认为你拿了我们的钱
-什么？ -对 钱在你那 你拿走了
你真以为我拿了敲诈金？
-你真这么认为？ -我不知道
钱不见了 你也失踪了
结果我带你去了一家酒店
你却不是那的住客 因为我在录像上看到你了
-我还以为你了解我 -我根本不知道你是谁
你是什么人？你为什么总对我说谎？
-你说… -宝贝 一切可好？
是 一切都很好 亲爱的 只是在尽地主之谊
你为什么不告诉我真相？
-告诉我真相 -你想知道？
-对 我想知道 -好的 行吧 说就说
我不是一位成功的律师
为了支付敲诈金 我不得不向坏人借钱
而且今早我被逐出汽车旅店
因为我的卡上没钱了
我没地方可去 满意没？
首先我不相信你 但如果是真的
你为什么之前不告诉我？
因为我的人生和我的预想不同 马科斯
我看到你后记起了和你在一起时的自己
而我很肯定我喜欢那个我 远远胜过现在的自己
这就是原因
已经证实
超过某个临界 人们不会因为更富有而更开心
但还是得先超过那个临界
或学会适应朴实的生活？
对 我考虑去哥伦比亚从事人道主义工作
读完医学院后
-你在嘲笑我 对吗？ -不…我是认真的
我以为 既然你爸有个整形诊所…
我爸可能忘了他的根 但我还记得
金钱很重要 尤其当你没有钱
你知道吗？我很喜欢和你争论
不 马科斯 老天 这真糟
告诉我你不是对所有女生都这样
什么意思？
忧郁的小狗狗眼 这是你骗女孩上床的招数？
太疯狂了
-嘿 你们快来… -什么？
什么？
不…真的吗？
你觉得我正在和你调情？
-你是在和我调情 -对
-你也一样啊 -什么？
你取笑别人 这样对方就注意不到你紧张
-我说的对吧？ -我才不紧张
-该死的 -这就对啦
终于 你们用了好多年
小朋友们 你们已经打情骂俏几个月
你们得用舌头做不同的事情了
对 是时候了 我们都屏息等待很久了
你们就是看不惯我这可怜人心想事成
看来你做足了功课
现在该去旅馆完成作业了 好吗？
-嘿 -这就对嘛
没错
很好…开个房吧
好的 路易斯 听我说
我知道自己常对你不耐心 好吗？
我们说话的时候 你能放下游戏吗？
很快的
这是你爸12岁的时候
真是个怪胎
那时我绝不是学校里的风云人物 但…
我的同班同学
他们的想象力特别残酷
他们创造各种花招捉弄我
给我起各种外号
路易斯 这让我…
让我很不开心 好吗？
我因此暴饮暴食
但那并没有带走我的焦虑
而是让我越吃越多 然后 吃得越多 我的感觉越糟糕
恶性循环 我的日子很难熬
我不希望你经历这种事
好吗？所以我有时才会那样反应
也是因为我觉得那是我的错
不 爸爸 这不是你的错
你知道你有事都可以找我说 对吗？
关于任何事、任何时间都行
你明白的 对吗？
好的
爸爸
你和妈妈没事吧？
一切都很好
听着 路易斯 你不需要操心这些事
好吗？
爸爸永远在你身边保护你
懂吗？
-懂 -好的
（厄尼斯托来电）
-嗨 -佩德洛
你有空吗？能聊聊吗？
是 当然 发生什么了？
我们遇到了一个问题 你能来办公室一趟吗？
好的
两百万美元 凭空消失
会不会是会计错误？
查了账目
你有没有告诉别人？
只有你知道
好的
先别做什么
好吗？
现在不行 厄尼斯托 我得去见安娜
别担心 好吗？
我们会查出发生了什么
我很想念你
我知道
最近情况复杂
来
厄尼斯托知道钱的事了
抱歉
抱歉 我只是想保护你 我并不想…
发生什么了？
是我
佩德洛 是我杀了他
我把毒品放进亚历杭德罗的酒里
看着我
原谅我
看着我
我们会一起渡过这个难关
我们已经走了这么远
一起
一切都会变好的 好吗？
一切都会变好的
有些事说不通
有人说亚历杭德罗从不喝酒 不吸毒
他一心一意扑在游泳上
不…这不是真的
亚历杭德罗并不想加入游泳队
其实他很讨厌竞赛
他父母给他太大压力 希望他做最优秀的
他承受不了
他有时会吸毒
我告诉他 他应该停下
也许有一天他会失控 然后…
他染上了严重的毒瘾
如果你们不相信我 可以查查他的犯罪记录
他三个月前因持有毒品被逮捕
佩德洛说的是真的 亚历杭德罗曾因氯胺酮被逮捕
真没想到
这都和验尸官的报告相符
亚历杭德罗嗑药了 导致心脏病发 酿成车祸
也可能不是
怎么了？
你看起来很优雅
闭嘴
今晚和我男友有约会
他要带我出去吃龙虾 虽然我是素食者
很好 你们在
亚历杭德罗维拉斯的手机
什么？找到了？
我们发现了信号 有人一定开机了
在西湖
太好了 走吧
快点
-你的晚餐呢？ -谁还在乎晚餐
（未知 我知道你在哪里）
字幕翻译：易晗