《謊話友沒友》
我無法置信發生了這種事
我每天醒來時都希望這只是場恐怖的惡夢
（2000年，邁阿密）
我現在接受他已經…
每當我難過時，我媽總是在我身邊
（現今）
像是我小時候在公園弄丟我的烏龜時
我16歲第一次心碎時
但今天才是我人生中最糟糕的一天
而我卻沒有媽媽陪在我身邊 告訴我會沒事的
我不知道失去媽媽後該怎麼辦
你們知道丹妮有一個兒子嗎？
-願她安息 -他幾歲？
19、20歲嗎？
你當時去丹妮家做什麼？
我去找她談，問她為什麼要勒索我們
那我們的錢呢？
我不知道，不在她家裡
寶貝，抱歉 剛那通電話是公司打來的，我得接
這位是佩德羅克魯茲 她是我的未婚妻伊莎貝爾
-很高興認識你 -幸會
這位是他的太太安娜瓦爾加斯
-妳好 -很高興認識妳
雨果，我很遺憾你失去至親
謝謝
妳發現什麼了嗎？
我還在調查
我會找出殺死你母親的兇手 我向你保證，好嗎？
同時間
你有能收留你的親戚嗎？
你能去爸爸家住嗎？
不行，我爸很久以前就拋棄我們了
我真的很遺憾
對，所以我跟媽媽相依為命
你們倆一定很親
對，她是世上最好的媽媽
對
對我們大家來說這是一場悲劇
對，是一場悲劇，你們看，蘇菲亞來了
蘇菲亞，我向妳介紹 這位是我的未婚妻伊莎貝爾
-很高興認識妳 -幸會，恭喜妳
我們不知道你們訂婚了 馬科斯沒跟我們提這件事
我們沒…因為我們很多年沒見面了
超過20年沒聯絡，我們沒機會…
親愛的，妳能先去把車開過來嗎？好嗎？
-謝謝 -各位再見
再見
現在談可能不太恰當 但你們有注意到那個警佐嗎？
不行，佩德羅，現在不適合談 因為我們的朋友才剛下葬
嘿，她的死也讓我們很難過，好嗎？
但她做出那種事之後 我不知道她算是哪門子的朋友
或許我們能跟她兒子聊一聊 說不定他知道些什麼
在他媽媽的葬禮上，而且在那個警佐面前 那真是個好主意
我得走了
警方握有丹妮的錄影帶
什麼錄影帶？
她在大學時期拍的錄影帶
本來放在她家，但後來被警察拿走了 全都在警察手上
但我們已經處理掉那晚的錄影帶了
我們怎麼能肯定？她說她銷毀了 但我們從未看過影片內容
她還勒索和欺騙我們
-她可能還有一份拷貝 -警察有…
警察可能有我們20年前的證據嗎？
沒錯
寶貝，我送你過去後就離開 因為我還要開會
沒問題，別擔心
-妳是一位律師 -對
我最怕律師了
我在菲格羅亞上班
我每天都在跟律師們交手
所以妳知道怎麼對付他們
老實說，我滿喜歡的
馬科斯總是喜歡抱怨律師很難纏
不，沒有經常，也有些例外
寶貝
無論用哪種方式 我們都得找出你的恐懼與壓力來源
妳看吧？他不只有對你們守口如瓶
看得出來
正因如此，我喜歡認識他的朋友
我肯定他們知道很多 我能用來對付他的黑料
-別鬧了 -有一些，對
這件事至少帶來一些正向的結果
你們現在有聯絡了，對吧？
對
很可惜，我們以前非常親近
真的嗎？
那你們後來怎麼了？
就是20年未聯絡，僅此而已
我們現在就像兩個陌生人，對吧？
那種感覺好怪
我瞭解，對吧？
告訴我
他大學時是怎樣的人？我非常好奇
我可以向妳保證… 他以前不像現在那麼正經
他有…他還是有一雙迷死女生的電眼
-沒有啦 -對
-所以他在大學時期很花心 -沒有
-那樣挺性感的 -不，我才不花心
我以前是理想主義者
是一個夢想家
我以前想改變世界
但我對現實生活懵懂無知
那年紀的人都這樣，對吧？
（克魯茲）
（布萊迪）
你還好嗎？
不太好
雨果，我很遺憾
你們覺得她對雨果說了什麼？
我們對她一無所知，她曾經是我們的朋友
但我們卻不知道她有一個兒子
對，而且顯然她的經濟狀況不太好
怎樣？
-沒收穫 -他當然一無所知
我才不想讓我的孩子們知道 我是個該死的勒索者
那個孩子對這件事一無所知
不知道她放黑函，或是錢藏在哪裡
什麼錢？
-我就知道妳不同意付錢 -什麼錢？
-現在不是好時機 -你付了錢？
-那不重要 -你哪來…
別說了，拜託，重要的是把錢拿回來
-因為現在錢不見了 -被殺死她的兇手拿走了，對吧？
你們不覺得那是完美的殺人動機嗎？
可以拿回自己那份 同時能額外再多賺四百萬美金
我不認為我們其中一人會做出那種事
我們的目標一致，對吧？
所以現在的問題是 丹妮的錢是從哪弄來的？
當然啦，因為你們付了錢 才會發現她是勒索者
你們誰去付錢的？
（邁阿密戴德郡警局）
所以妳的意思是“去參加派對
然後搭計程車回家” 這個說法兜不攏嗎？
對，邁阿密戴德郡的計程車公司
沒有一家有去基拉戈載客的紀錄 所以供詞有問題
-妳打去每一家計程車公司問嗎？ -對
我可能低估妳了
所以，據我們所知 亞歷杭卓當時是酒後或嗑藥後開車
然後他在出車禍前心臟病發作
如果他們當時與他同車 為什麼要離開現場？
為什麼要說一堆謊話？
嘿，桑多瓦爾
-你多高？ -186公分
你能幫我一個忙嗎？坐進駕駛座，好嗎？
亞歷杭卓有192公分，如果車是他開的
他怎麼沒有把座椅往後調到底？
-你這樣有辦法開車嗎？ -不可能
如果車不是亞歷杭卓開的…
-好了… -你要做什麼？
等一下，讓他仰躺
-把他抬起來 -好，可以了
把他抬起來
他的手機到底在哪裡？
我們又找了一次，不在車裡
手機一定在車裡才對
他的母親說過 她整晚一直打給亞歷杭卓，所以…
如果不在車裡，就表示有人想隱瞞某件事
再找一次
如果有必要，把車給拆了
安娜…拜託，妳能聽我解釋嗎？拜託
安娜，我不知道該怎麼辦，好嗎？
我不知道該怎麼讓我們擺脫這個困境
那麼依照你的說法 我們現在擺脫這個困境了
或是我們陷入更糟的情況
告訴我，你從哪裡弄來那些錢？
我們沒有那麼多存款
佩德羅，你從哪裡弄來那些錢？
我從選舉經費裡拿的，好嗎？
不會吧
你一直在反貪腐，結果看你現在做的好事
我不知道還能怎麼做
那你打算怎麼把錢補回去？
他們會毀了我們
如果這件事曝光，不僅你的事業玩完了
他們還會送你去坐牢，你這個混蛋
不會，因為不會有人發現，好嗎？ 他們不會知道
不會嗎？你有什麼大計？
好，等我打贏選戰…
你要再偷錢嗎？要是你沒選上呢？
-我會把錢還回去 -你要怎麼還？
怎麼還？我們的資產只有這棟房子
好，夠了…
寶貝，你怎麼了？
你發生了什麼事？
告訴我是誰打的？
路易斯
（起司泡芙條）
路易斯，不要再吃零食了
你會變胖，還會長痘痘，好嗎？
對不起，好嗎？對不起
我知道你正在經歷一段困難的時期
路易斯，好嗎？
我能理解你的心情，我也曾經11歲過
-但是… -爸，我12歲了
好，但重點是 這種情況不會改善，好嗎？
因為你之後要去讀中學，接著要去上大學
等你到了中學和大學 那裡的人會更殘忍，懂嗎？
他們會很樂意取笑你戴眼鏡和你的青春痘
如果你胖了，他們還會拿你的體重說笑
所以我不要你給他們機會嘲笑你
好嗎？只是…
我們走
非常抱歉，我遲到了，請進
我剛才 與柔伊的父母談論這個事件
等一下
是柔伊？他是被一個女生打的？
-那個小賤人 -克魯茲太太
我才不在乎是男孩或女孩
只要他們離我兒子遠一點
柔伊的父母保證會跟她談
會確保她不再說那些過分的話 關於路易斯…
或是關於你
關於我？
路易斯
-嘿，路易斯 -夠了，別問了
我想知道實情，沒有錯，對吧？路易斯
路易斯，她說我什麼？
她說你是該死的移民
你是個不配擁有這一切的失敗者
還有，布萊迪會在選戰中狠狠打敗你
你高興了嗎？
（為了有更好的未來，選布萊迪當郡長）
嘿，小子，你未經同意 別把這種垃圾放在別人車上
你真有家教，你很有家教吧？
我們走
-耶… -我們走…
（歡迎來到佛羅里達州冠軍賽）
（2000年4月15日）
鮑德溫…
鮑德溫…少了一盒錄影帶
這裡是放34至36號，但35號在哪裡？
我們在那房子裡取得的錄影帶都在這裡
不，沒有，少了35號 你看，犯罪現場拍的照片裡有35號
可能被落在證物房了，我去找找
好，謝謝
退休代表你不必再來辦公室了 以上供你參考
別說了，我需要休息一下 我受不了我的孫子們
他們也受不了你
所以你剛好在附近閒逛嗎？
妳今天沒去做化療嗎？
嘿，拜託，妳何時才要請病假？
我有太多工作要做了
你知道嗎？
你記得我們一起查的第一個案件嗎？
我們破不了的那個車禍案件
同一群嫌疑犯之中又死了一個
蘇利，但這次我絕對要查到水落石出
即使這是我在這世上做的最後一件事
如果妳不請假休息 這會是妳在這世上做的最後一件事
我不是病人，我有工作要做
要付出多大的代價？
就算妳破案了，妳哥哥也無法死而復生
警佐，我有新消息
我向你介紹我的新搭檔 貝琳達，這位是蘇利文
我又老又囉唆的舊搭檔
警探，希望妳有心理準備
-這個女人很無情 -借過
那麼…請讓讓，謝謝，貝利
我們收到實驗室的結果了嗎？
我們今天下午會收到 但我有個關於馬科斯的新資料
-我要資訊部的人儘快解碼那支手機 -他正在處理，我有一個…
聽著，不行，妳得親自打給他 妳要不停煩他，好嗎？
他是個爛咖，好嗎？如果有必要的話 每半個小時打給他
這件事最重要
我們發現那些錄影帶時 馬科斯赫雷洛還在屋裡，對吧？
我去查一下
我試著跟妳講一件關於他的事 如果妳願意聽我說
有些事永遠不會變
妳要我去查馬科斯赫雷洛的不在場證明
結果令人出乎意料
我要問你一個問題
你認真想清楚再回答
這將決定你接下來的30年會在哪裡睡覺
有什麼事我應該知道嗎？
除了我們討論過的事，沒有
但是，妳知道嗎？我現在想想…
哈囉，警官
我要問妳同一個問題 我叫妳去跟蹤丹妮時
有發生什麼我應該知道的事嗎？
你在暗示什麼？
我沒有暗示任何事，我問了妳一個問題
因為據我們所知
妳是最後一個見到丹妮活著的人
對
我會願意幫你擺脫你自己惹出來的麻煩
因為你爸爸要求我這樣做
但我不會為了你或任何人犯罪
所以你給我閉嘴，讓我做好我的工作
赫雷洛先生，你欺騙我們
你說星期五晚上 也就是丹妮馬里尼被謀殺當晚
你當時還在診所工作 但我們知道那不是事實
我們的紀錄顯示，你在…幾點離開？
-那個 -傍晚5點
所以你這次要跟我們說實話嗎？
我的委託人不會回答任何問題
好吧
如果你合作，我可以忘記
我在丹妮家找到的疼始康定
我猜你開這個處方箋給自己
那好吧
-等等 -怎樣？
馬科斯
請讓我說
我還有兩個月就要結婚了
恭喜
如果你要我的建議，千萬別結婚 俗話說：“婚姻是愛情的墳墓”
我跟妳說是為了讓妳明白我為何要說謊
我當時不在診所裡，對，妳說得對
我當時在我的車裡
然後呢？
我當時跟我的前女友蘇菲亞在一起
然後我送她回飯店，就這樣了
-你覺得蘇菲亞會證明那點嗎？ -會
你去丹妮家做什麼？
我不是兇手
好嗎？
順便問你
你在丹妮家拿了一盒錄影帶嗎？
趁我們搜索的時候
-一盒錄影帶？ -對
少了一盒，你知道在哪裡嗎？
不知道
當時滿屋子的警察，我不可能偷得了
即使我想偷
即使你想偷
在這裡等，我們要去確認你的不在場證明
你是笨蛋
我們要放他走嗎？
還不行，我要看看他是不是在說謊
我們沒有蘇菲亞曼德亞塔的住房紀錄
妳確定嗎？
是的，女士 那天的住宿名單中沒有那個名字
妳能查看那之前幾天嗎？
當然可以
沒有，還是沒有那個名字
好的，謝謝
不好意思，小姐，等一下
我能看你們過去三天的 監視攝影機畫面嗎？
那我得去問經理
好，請去問，我在這裡等
-好的 -謝謝
他們會指控我們投機取巧
-把疫情政治化 -政治化嗎？我就這麼說吧
這屆政府的處理方式很糟糕
他們的表現極不適任
說得對
死亡人數是真的
-對 -對吧？還有金融危機
他們有重新設計醫療系統的運作方式嗎？
沒有
沒有，他們有幫助小企業嗎？
甚至更少
就是這點，還有我經常提到的移民問題 孤立無援，缺乏保障
這是我們競選的三大重點政見 好還是不好？
-好 -不好
你必須評估風險，因為那是有爭議的問題
而且現在的民調對你有利
30歲至60歲的女性喜歡你
最好別讓安娜發現那件事
最好別讓安娜發現哪件事？
妳丈夫是個“性感尤物”
我不認為那是問題，難道是嗎？
不，那當然不是問題
所以，到底有什麼問題？
談論新冠肺炎可能會讓我們流失一些選票
我覺得那樣看起來太投機取巧
佩德羅因為疫情而失去他的母親 我不認為那聽起來投機取巧
他是數千名受影響的人之一，要走了嗎？
那是她的主意
太陽打西邊出來了
快下車
他們到底怎麼跟妳說？
三家銀行都提出同樣的條件
做房貸再融資需要至少一個半月的時間
我們得想另一個辦法
安娜
-妳媽… -不行
-妳媽可以… -不行…
不可能，不行
-這只是個建議 -我說了不行
你跟我開玩笑吧？你住在這裡？
對
你確定他們不介意我過來嗎？
他們為什麼要介意？
我們走吧
安娜
他會想看到你當上郡長
別高興得太早，他得先打贏選戰
爸，瑪麗莎奶奶說我們可以盡情地喝汽水
瑪麗莎奶奶把你們寵壞了，不行
沒關係，他們在我家能隨心所欲，對吧？
-妳拿這個東西時要很小心 -不可以
不准跑，孩子，天啊
午餐快準備好了
我來幫忙，把改善世界的重任交給他們
告訴我
你的選舉進行得如何？
我有看最新的民調
布萊迪的年輕支持者比你多
布萊迪花了大錢在電視和媒體打廣告
我哪比得過那種曝光率？我沒辦法
年輕人，有何不可？你的準備比他更充足
但那與我是否準備好了無關，你明白的
大多數選民都沒看過我提出的政見
我們的資源不像布萊迪那麼充沛
所以我們無法吸引選票
沒辦法得到年輕人的支持
來，跟我來
不…羅德里戈，我不是那個意思
你剛才說你需要資源
別這樣，你已經給我太多經費了
真的
（五十萬美金）
年輕人，別說傻話
如果我能以某種方式 幫你用選票擊敗那個白痴
我就要幫你
謝謝你
亞歷杭卓
好，我來了…
等一下… 等等
拜託，爸，我才遲了兩分鐘 沒什麼大不了的
但是，兒子…
嘿，佩德羅，你要來嗎？
我不行
什麼？為什麼？
-我得去幫我媽 -現在就得去嗎？
-對，我要開車載她 -不會吧
-你今天要游得更快吧？ -好
來吧，就位
開始
（邁阿密大學加油）
快呀
（邁阿密大學）
（11月2日，星期六）
我都說了
我現在能走了嗎？
等一下
我要快轉這個部分
因為我們都知道第一幕的內容了
（五號監視攝影機，快轉）
警探，妳把我們 留在這裡很久了，妳想找什麼？
這個
對，後來你回到與未婚妻的住所 這點她證實了
但另一方面，你的朋友蘇菲亞
從凌晨1點45分開始，就沒人見過她
我不知道，她幾點回去的？
她沒有回去
她沒住過那家飯店
你知道她可能在哪裡嗎？
（國際旅館）
該死
西爾薇亞跟我說了疼始康定的事
你為什麼又開始吃？
我沒有吃任何止痛藥 爸，相信我，你得信任我
我要怎麼信？ 你能告訴我該怎麼信任你嗎？
你拿了我的錢去付給勒索者 結果你還被警察拘留
-我可不想被警察調查 -我知道…
馬科斯，你不停惹是生非
爸，我有惹是生非嗎？過去20年以來 我都乖乖聽你的話行事
對，結果我才五分鐘沒看好你 你就把事情搞得一塌糊塗了
你知道我希望什麼嗎？
伊莎貝爾永遠不會發現你是哪種人
我也希望她這一輩子
千萬別發現你是哪種人
你搞什麼鬼？
-你能解釋這是什麼情況嗎？ -想辦法，好嗎？
好…
-我們不知道該怎麼辦 -誰…
好，從現在開始，除非有我的指示 你們全都不許輕舉妄動
瞭解嗎？
只能做我叫你們做的事
還有你，馬科斯 別以為我不會處罰你，懂嗎？
聽清楚了嗎？
知道了
請妳跟我來
我幫妳處理傷口
怎麼了？
是我做的
我對他們下藥
-寶貝，我一直打給你，你還好嗎？ -還好…
今天的狀況很複雜，但我只想回家見妳
-妳呢？一切順利嗎？ -很好
你從警方那有得知更多消息嗎？ 有嫌疑犯嗎？
不，沒有，還沒找到
蘇菲亞來這裡做什麼？
她的信用卡刷不過，所以飯店要求她離開
-是嗎？ -很過分
謝謝妳
你的未婚妻人超好
我跟她說想住多久都可以
我有跟她說我住兩天就好 我不想打擾你們
別擔心，不會打擾到我們
我去幫妳準備客房，好嗎？
這裡雖然不是五星級飯店，但景觀超棒
我真的很感謝你們
放輕鬆，妳把這裡當自己家就好
謝謝，親愛的
妳想耍什麼把戲？妳之前到底躲在哪裡？
我打了一個小時的電話給妳
妳知道警察在找妳，對吧？
那不關你的事
這20年以來，我們大家都在同一條船上
妳竟然說不關我的事？妳去死啦
妳知道嗎？我覺得錢被妳拿走了
-什麼？ -對，錢都被妳拿走了
你真的認為被勒索的錢在我這裡？
-你真的那麼想？ -我不知道
妳跟錢都消失了
而且我發現，我送妳去的飯店
妳根本不住那裡 我看到妳離開的監視攝影機畫面
-我以為你瞭解我 -我完全不瞭解妳
妳到底是誰？妳為什麼一直騙我？
-妳說… -寶貝，沒事吧？
對…親愛的，沒事，我只是在歡迎她
妳為什麼不跟我說實話？
-跟我說實話 -你真的想知道？
-對，我想知道 -好吧，沒問題，好
我不是一個成功的律師
為了付那筆勒索費用 我不得不跟壞人借錢
還有，我今天早上被趕出汽車旅館
因為我信用卡的額度不足
而且我無處可去，你高興了嗎？
如果這些是實話，但我不相信
妳之前為什麼不告訴我？
馬科斯，因為我的生活 和我以前預期的不同
但當我見到你時 想起以前跟你在一起時的自己
我可以向你保證，比起現在的我 我更喜歡以前的自己
所以我才沒說實話
事實已經證明
超過某個門檻後，有錢人不一定更快樂
妳還是得超過那個門檻
或適應普通的生活吧？
對，我想去哥倫比亞從事人道救援工作
等我醫學院畢業之後就去
-你是在嘲笑我，對吧？ -不…我是認真的
我以為既然你爸有一家整形診所…
我爸可能忘了他的背景，但我不會
錢很重要，尤其是你沒錢時
妳知道嗎？我喜歡與妳爭論
不，馬科斯，天啊，那太糟了
別跟我說你都用這招把妹
什麼意思？
你露出無辜的小狗眼神 那就是你把妹的伎倆嗎？
討厭耶
-嘿，你們來看… -看什麼？
什麼？
不會吧…真的嗎？
妳覺得我正在把妳嗎？
-你在把我 -對
-妳也在把我 -什麼？
妳故意嘲笑對方 這樣對方就不會發現妳開始緊張
-我說得對吧？ -我沒有緊張
-哇賽 -親下去了
你終於把到了，你也把太久了吧
你們倆搞曖昧幾個月了
你們的舌頭要用來喇舌才對
對，是時候喇舌了 你們害我們等到坐立難安
你們眼紅我把到妹嗎？
看來你煞費苦心
你們得去汽車旅館做結尾，對吧？
-嘿 -就是那樣
就是那樣
那樣就對了…去開房間啦
好吧，路易斯，聽著
我知道我經常對你不耐煩，好嗎？
我們談話時，你能別打遊戲嗎？
一下就好
那是爸爸12歲時
你真是個怪咖
對，我以前不是 學校裡的風雲人物，但是…
我的同學們
他們的想像力很殘酷
然後他們都用在我身上
他們幫我取各種難聽的綽號
路易斯，那讓我…
覺得很不開心，好嗎？
所以我用吃來慰藉自己
但那還是沒辦法帶走我的焦慮
所以我越吃越多 後來我吃得越多，心情就越糟
在這種惡性循環之下，我過得很不開心
我不希望你也經歷相同的情況
好嗎？所以我有時候才會那樣對你
而且我覺得那都是我的錯
不，爸，那不是你的錯
你知道有心事時能找我談，對吧？
關於任何事，在任何時間都可以
你知道的，對吧？
好
爸爸
你和媽媽沒事嗎？
我們很好，好嗎？
聽著，路易斯，你不必擔心大人的事
好嗎？
爸爸會永遠保護你
懂嗎？
-懂了 -好
（厄內斯托）
-嘿 -佩德羅
你有空嗎？你方便說話嗎？
有…當然可以，怎麼了嗎？
我們遇到一個問題，你能來辦公室嗎？
好的
有兩百萬美金不見了
會不會是帳目上出錯了？
你看帳戶
你有跟任何人說嗎？
只有跟你說
好吧
先別處理這件事
好嗎？
現在不行，厄內斯托，我要去見安娜
別擔心，好嗎？
我們會查出發生什麼事
我好想你
我知道
我的心情一直很複雜
給你
厄內斯托發現錢不見了
對不起
對不起，我只是想保護妳，我不想要…
怎麼了？
是我做的
是我殺了他，佩德羅
我把藥放到亞歷杭卓的酒裡
看著我
原諒我
看著我
我們會一起解決這件事
我們都已經撐那麼久了
我們一起走過來
一切都會沒事的，好嗎？
一切都會沒事的
有些事情不合理
有人跟我們說亞歷杭卓很少喝酒 他也不會嗑藥
他全心全意專注在游泳訓練上
不…那不是事實
亞歷杭卓不喜歡參加游泳隊
其實他很討厭比賽
而且他父母給他太多壓力 要他成為最棒的選手
我的意思是，他受不了
所以他有時候會嗑藥放鬆
我跟他說過不能再嗑藥了
他可能哪天會嗑過量，然後…
會變成重度成癮者
如果你們不相信我說的話 可以去查他的案底
他三個月前因為攜帶禁藥被逮補過
佩德羅說得沒錯 亞歷杭卓因持有K他命被逮捕過
真令人吃驚
那就與驗屍報告吻合了
亞歷杭卓當時嗑了藥 誘發心臟病發作，結果造成車禍
或許不是
怎樣？
妳看起來很美
少來了
我今晚要跟男友去約會
他要帶我去吃龍蝦，雖然他吃素
很好，你們倆在這裡
亞歷杭卓維拉斯的手機
什麼？他們找到了嗎？
我們發現訊號，有人開機了
在西湖市
太好了，走吧
快點
-妳的晚餐約會怎麼辦？ -管他的
（不明號碼，我知道妳在哪裡）
字幕翻譯：陳佳瑜