1
00:00:55,556 --> 00:01:00,894
Tenkrát a teď

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Nechce se mi tomu věřit.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Každý den po probuzení doufám,
že to byl jen zlý sen.

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Teď už vím, že byl…

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Když jsem byl smutný, máma mě utěšovala.

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
SOUČASNOST

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Třeba když jsem byl malý
a ztratil jsem v parku želvu.

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Když mi bylo 16
a poprvé mi někdo zlomil srdce.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Ale dnešek je nejhorší den mého života,

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
a máma tu není,
aby mi řekla, že to bude dobré.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Nevím, co si bez ní počnu…

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Věděli jste, že Daniela měla syna?

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- Odpočívej v pokoji.
- Kolik mu je?

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Devatenáct? Dvacet?

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Cos dělal u Daniely doma?

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Chtěl jsem s ní mluvit a zjistit,
proč nás vydírá.

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
A co naše peníze?

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Nevím. U ní doma nebyly.

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Promiň, volali z práce,
musela jsem to vzít.

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, má snoubenka.

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- Těší mě.
- Mě taky.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Jeho žena Ana Vargasová.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- Dobrý den.
- Těší mě.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Upřímnou soustrast, Hugo.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Děkuju.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Už jste na něco přišla?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Dělám na tom.

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Zjistím, kdo tvou mámu zabil.
To ti slibuju. Jo?

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Ale do té doby…

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
Nemáš nějaké příbuzné,
u kterých bys mohl bydlet?

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Třeba u táty?

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Ne, táta od nás odešel už dávno.

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
To mě mrzí.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
S mámou jsme odjakživa byli sami.

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Byli jste si blízcí?

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Byla to ta nejlepší máma na světě.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Jo.

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Všechny nás to zasáhlo.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Je to tragédie. Hele, Sofía.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofío, tohle je moje snoubenka Isabel.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- Těší mě.
- Mě taky. A gratuluju.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Nevěděli jsme to. Marcos se nezmínil.

43
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
No, když jsme se přes 20 let neviděli,
tak jsme nemohli…

44
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Lásko, mohla bys jít napřed
a přivézt auto, prosím?

45
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- Díky.
- Mějte se.

46
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Nashle.

47
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Nashle.

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Teď se to asi nehodí,
ale viděli jste tu policistku?

49
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ne, nehodí se to, Pedro.
Jsme na pohřbu kamarádky.

50
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Hej, její smrt ranila i nás.

51
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Ale nevím, jak velká kamarádka to byla.

52
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Můžeme se zeptat jejího syna,
třeba něco ví.

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Na pohřbu mámy
a před tou policistkou? Dobrý nápad.

54
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Musím pryč.

55
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Policie má Danieliny videa.

56
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Jaký?

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Ty, co natáčela na škole.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Měla je doma a teď je má policie. Všechny.

59
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Ale tamtoho jsme se zbavili.

60
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
To nemůžeme vědět.
Ona to tvrdila, ale nebyli jsme u toho.

61
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Kromě toho nás vydírala. Lhala nám.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- Mohla mít kopii.
- Policie…

63
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Policie má důkaz o tom,
co jsme před 20 lety provedli?

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Přesně tak.

65
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Jenom vysedneš a pojedu, mám pak schůzku.

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Dobře. To nevadí.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- Jste právnička?
- Jo.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Má noční můra.

69
00:06:11,955 --> 00:06:15,751
Já dělám ve Figueroa Lab.
S právníky bojuju den co den.

70
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Takže víte, jak to chodí.

71
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Ale popravdě mě to baví.

72
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Na právníky si nejradši stěžuje Marcos.

73
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Na všechny ne. Jsou i výjimky.

74
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Zlato…

75
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Musíme zjistit, jaks k té fobii přišel.

76
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Vidíte? Nejste jediní, komu se nesvěřuje.

77
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Aha.

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Proto chci poznat jeho kamarády.

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Určitě víte plno věcí,
co by šly použít proti němu.

80
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- No tak.
- Jo, něco málo víme.

81
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Aspoň něco je na tom pozitivního.

82
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Zase jste navázali kontakt.

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
To ano.

84
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Je to škoda.
Dřív jsme si byli hodně blízcí.

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Fakt?

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
A co se stalo?

87
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Uplynulo 20 let. To je celý.

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Úplně jsme se odcizili, že?

89
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
- Je to divný pocit.
- To jo.

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Povídejte.

91
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Jaký byl na škole? Umírám zvědavostí.

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Ujišťuju vás, že takhle vážný nebýval.

93
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
I tehdy měl ty oči,
ze kterých se holkám podlamujou kolena.

94
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- Ale ne.
- Jo.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- Takže sukničkář.
- To ne.

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- To je sexy.
- Nebyl jsem sukničkář.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Byl jsem idealista.

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Snílek.

99
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Nevím. Chtěl jsem změnit svět,

100
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
a netušil jsem, jak to v životě chodí.
Ve skutečným životě.

101
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Jako nikdo v tom věku.

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Zvládáš to?

103
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Moc ne.

104
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Moc mě to mrzí, Hugo.

105
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Co mu teď asi řekla?

106
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Přátelili jsme se,
a nic jsme o ní nevěděli.

107
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Ani to, že měla syna.

108
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
A zjevně na tom s penězi nebyla nejlíp.

109
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Tak co?

110
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- Nic.
- Jistěže Hugo nic neví.

111
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Taky bych nechtěla,
aby moje děti věděly, že jsem vyděračka.

112
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Neví vůbec nic. O ničem.

113
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
O vydírání ani o těch penězích.

114
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
O jakých?

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- Já věděla, že bys nesouhlasila.
- Co?

116
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- Teď ne.
- Tys jí zaplatil?

117
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- Na tom nesejde.
- Kde…

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Prosím tě. Teď je musíme dostat zpátky,

119
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
- ale tady ty peníze nejsou.
- Má je její vrah, ne?

120
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Není to dokonalý motiv?

121
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Vzít si svůj milion
a k tomu dostat další čtyři?

122
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Neřekl bych,
že by něco takového udělal někdo z nás.

123
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Všichni jsme chtěli totéž.

124
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Teď jde o to,
kde Daniela vzala ty svoje peníze.

125
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
No jasně. Díky těm penězům jste zjistili,
že to byla ona.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Kdo z vás jí zaplatil?

127
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
POLICIE MIAMI-DADE

128
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Takže to s tou party

129
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
a cestou taxíkem domů byla lež?

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Jo. Teda v Miami-Dade
není žádná taxislužba,

131
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
která by v záznamech měla
cestu z Key Larga. Takže tak.

132
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- Obvolala jste je všechny?
- Jo.

133
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Možná jsem vás podcenil.

134
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Takže víme, že Alejandro řídil pod vlivem

135
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
a těsně před nehodou měl infarkt.

136
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Jestli byli všichni v autě s ním,
proč utekli?

137
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Proč ty lži?

138
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Hej, Sandovale.

139
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- Kolik měříš?
- Asi 186 cm.

140
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Mohl by sis prosím tě sednout za volant?

141
00:11:07,417 --> 00:11:12,756
Alejandro měl 191 cm. Jestli řídil,
proč si sedadlo neposunul dozadu?

142
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- Mohl bys takhle řídit?
- Vůbec.

143
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Jestli Alejandro neřídil…

144
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- Jo.
- Co děláte?

145
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Počkat. Položte ho záda.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Zvednout.
- Tak jo, jdeme.

147
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Zvedni ho.

148
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Kde je sakra ten mobil?

149
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
V autě ne, hledali jsme znovu.

150
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Musí tam být.

151
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Jeho máma mu prý celou noc volala, takže…

152
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Jestli tam není, někdo z nich něco tají.

153
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Zkuste to znovu.

154
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Přinejhorším to auto rozeberte.

155
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ano. Ano, prosím tě. Můžeš mě poslouchat?

156
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Ano, nevěděl jsem, co dělat.

157
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Nevěděl jsem, jak nás z toho dostat.

158
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Takže podle tebe jsi nás z toho dostal?

159
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Je to ještě horší.

160
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Jenom mi řekni, kdes ty peníze vzal.

161
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Tolik úspor nemáme.

162
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, kdes ty peníze vzal?

163
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Z darů na kampaň, jasný?

164
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
To nemyslíš vážně.

165
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
To nemyslíš vážně.

166
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Žvaníš něco o boji s korupcí,
a koukni se na sebe.

167
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Nevěděl jsem, co dělat.

168
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
A jak to chceš vrátit?

169
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Zničí nás.

170
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Oni nás zničí.

171
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Jestli se to provalí,
máš po kariéře a zavřou tě, ty kreténe.

172
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Ne, protože se to nikdo nemusí dozvědět.

173
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Ne? Máš snad geniální plán?

174
00:13:25,430 --> 00:13:29,309
- Fajn. Až vyhraju volby…
- Budeš dál krást? A když nevyhraješ?

175
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- Dostanu ty peníze zpátky.
- Jak?

176
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Jak? Máme jenom tenhle dům.

177
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Tak už dost!

178
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Copak, zlatíčko?

179
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Co se ti stalo?

180
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Co se ti stalo?

181
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Okamžitě mi řekni, kdo ti to udělal.

182
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luisi?

183
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Nejez ten hnus, Luisi.

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Budeš tlustej a budeš mít beďary.

185
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Omlouvám se. Jo? Promiň.

186
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Vím, že to teď máš těžké.

187
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Slyšíš, Luisi?

188
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Chápu to. Taky mi bylo 11.

189
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- Ale…
- Je mi 12.

190
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
No jo, ale jde o to,
že už to lepší nebude.

191
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Potom půjdeš na střední a pak na vysokou.

192
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Tam budou lidi
mnohem krutější než tady, jasný?

193
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
A budou si škodolibě dělat srandu
z tvých brýlí a z tvého akné.

194
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
A když ztloustneš, budou se smát i tomu.

195
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Proto jim to nesmíš dopřát.

196
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Chápeš? Tak…

197
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Jdeme.

198
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Omlouvám se za zpoždění. Pojďte.

199
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Zrovna jsem
o tom incidentu mluvila s rodiči Zoe.

200
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Počkat.

201
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Holka?

202
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- Mrcha jedna.
- Paní Cruzová.

203
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Je mi jedno,
jestli to byl kluk nebo holka,

204
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
hlavně ať se od mého syna drží dál.

205
00:15:50,492 --> 00:15:56,665
Její rodiče slíbili, že si s ní promluví,
aby už neříkala nic škaredého o Luisovi

206
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
ani o vás.

207
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
O mně?

208
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luisi.

209
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- Hej, Luisi.
- Nech to být.

210
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Nediv se, že to chci vědět. Luisi.

211
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luisi, co říkala?

212
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Že seš podělanej imigrant.

213
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Ubožák, co si nic nezaslouží.

214
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
A že ti Brady ve volbách nakope zadek.

215
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Spokojenej?

216
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST
BRADY STAROSTOU

217
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Hej, ty,
nedávej to lidem na auta bez zeptání.

218
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
No to je moc pěkný. Fakt.

219
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Do toho!

220
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- Jo!
- Do toho!

221
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
VÍTEJTE NA FLORIDSKÉM ŠAMPIONÁTU
15. 4. 2000

222
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwine!

223
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Bald… Jedna kazeta se ztratila.

224
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Vedle 34 je 36. Kde je 35?

225
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Jsou tam všechny,
co jsme v tom domě našli.

226
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Nejsou, 35 chybí.
Hele, na fotce z místa činu je.

227
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Mohla zůstat v místnosti s důkazy.
Kouknu se.

228
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Dobře. Díky.

229
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Důchod znamená, že už nemusíš do práce.

230
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Nech si to. Potřebuju pauzu,
nesnesu svoje vnoučata.

231
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Oni tebe taky ne.

232
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Takže jsi šel náhodou okolo?

233
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Tys nešla na chemoterapii?

234
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Hej. No tak. Kdy půjdeš na nemocenskou?

235
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Mám moc práce.

236
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Víš co?

237
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Vzpomínáš na náš první případ?

238
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Jak jsme nevyřešili tu autonehodu.

239
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Našla se další mrtvola.
A podezřelí jsou stejní.

240
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Tentokrát to ale dotáhnu do konce.

241
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
I kdyby to bylo to poslední, co udělám.

242
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Možná to bude to poslední,
když si nevezmeš volno.

243
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Nejsem invalida. Musím to dokončit.

244
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Za jakou cenu?

245
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Nic z toho ti tvýho bráchu nevrátí.

246
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Seržantko, nesu nové informace.

247
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Moje nová parťačka.
Belindo, tohle je Sullivan.

248
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
Můj hrozně starý a hrozně otravný parťák.

249
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Snad víte, do čeho jdete.

250
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- Ta ženská je neúnavná.
- Pardon.

251
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
S dovolením. Díky, Bailey.

252
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Přišly výsledky z laborky?

253
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Přijdou odpoledne. Mám něco o Marcosovi…

254
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- Ať si ten ajťák s tím mobilem pohne.
- Dělá na tom. Mám…

255
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Ne, musíš mu volat, popohánět ho, jasný?

256
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Je to debil. Volej mu každou půlhodinu.

257
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Má to nejvyšší prioritu.

258
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero tam ještě byl,
když se ty kazety našly, že?

259
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Podívám se.

260
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Snažím se vám něco říct. Dovolíte mi to?

261
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Něco se už nezmění.

262
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Měla jsem ověřit Marcosovo alibi.

263
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
No a světe div se.

264
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Na něco se tě zeptám.
Dobře si to promysli.

265
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Ovlivní to,
kde budeš příštích 30 let spát.

266
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Neměla bych o něčem vědět?

267
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Všechno už víš.

268
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Ale když tak nad tím přemýšlím…

269
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Dobrý den.

270
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Taky se zeptám.
Když jsi sledovala Danielu,

271
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
nestalo se nic, co mám vědět?

272
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
- Co naznačuješ?
- Nic. Normálně se ptám.

273
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Co víme,

274
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
jsi poslední, kdo ji viděl živou.

275
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Ano.

276
00:20:18,552 --> 00:20:23,098
Že tě tahám z průšvihů,
protože to chce tvůj tatík, je jedna věc.

277
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Zločin bych kvůli tobě ale nespáchala.

278
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Tak zmlkni a nech mě pracovat.

279
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Lhal jste, pane Herrero.

280
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Říkal jste, že jste v pátek večer
v době Danieliny vraždy

281
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
ještě byl v práci, ale to není pravda.

282
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Podle našich záznamů jste odešel… V kolik?

283
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Tady.
- V 17:00.

284
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Nechcete nám tentokrát říct pravdu?

285
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Můj klient nebude odpovídat.

286
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Dobrá.

287
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Když budete spolupracovat,
možná bych mohla

288
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
pominout ten oxykodon,
co jsem našla u Daniely doma.

289
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Recept jste si napsal sám, že?

290
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Jak chcete.

291
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Počkejte.
- Ano?

292
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcosi.

293
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Nech mě mluvit.

294
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Za dva měsíce se žením.

295
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

296
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Radím vám, nedělejte to.
Vztah tím akorát ochladne.

297
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Chci vysvětlit, proč jsem musel zalhat.

298
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Nebyl jsem na klinice. Ne.

299
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Byl jsem v autě.

300
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
A dál?

301
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
A byl jsem se svojí bývalou, se Sofíou.

302
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Pak jsem ji zavezl k hotelu a to je celé.

303
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Sofía nám to potvrdí?
- Jo.

304
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Proč jste byl u Daniely?

305
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Já to neudělal.

306
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Jasný?

307
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Mimochodem…

308
00:22:15,878 --> 00:22:19,381
Když jsme dům prohledávali,
nevzal jste odtamtud videokazetu?

309
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- Kazetu?
- Jo.

310
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Jedna se ztratila. Nevíte, kde je?

311
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Ne.

312
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Dům byl plný policajtů.
Nemohl bych ji vzít.

313
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Ani kdybych chtěl.

314
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Ani kdybyste chtěl.

315
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Počkejte, než si vaše alibi ověříme.

316
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Ty seš ale idiot.

317
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Pustíme ho?

318
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Zatím ne. Chci zjistit, jestli lže.

319
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Žádná Sofía Mendietová
tady ubytovaná nebyla.

320
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Určitě?

321
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Ano. Ten den tu nikdo takový nebyl.

322
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Podíváte se pár dní zpátky?

323
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Jistě.

324
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Ne, nic tady nevidím.

325
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Dobře. Děkuji.

326
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Promiňte, slečno. Ještě vteřinku.

327
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Můžu se podívat
na záznamy z kamer z posledních tří dnů?

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Musím se zeptat vedoucího.

329
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Ano, zeptejte se. Já počkám.

330
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- Dobře.
- Díky.

331
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Obviní nás z oportunismu.

332
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
- Že pandemii politizujeme.
- Prostě to řeknu.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Že to současná vláda vůbec nezvládá.

334
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Jsou úplně neschopní.

335
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Totálně.

336
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Počty mrtvých jsou reálné.

337
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- Ano.
- Stejně jako finanční krize.

338
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
A přeorganizovali snad zdravotnictví?

339
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Ne.

340
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Ne. Pomohli malým podnikům?

341
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Vůbec.

342
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Tak vidíte.
A na imigranty se zapomnělo, jako vždy.

343
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
To jsou tři pilíře naší kampaně.
Ano, nebo ne?

344
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- Ano.
- Ne.

345
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Musíš zvážit rizika,
je to kontroverzní téma.

346
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
V průzkumech si vedeš dobře.

347
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Ženy ve věku 30 až 60 let tě zbožňujou.

348
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
To radši neříkej Aně.

349
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Co Aně nemá říkat?

350
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Tvůj manžel je sexuální symbol.

351
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
To ničemu nevadí, nebo snad jo?

352
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Ne, jistěže nevadí.

353
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Tak o co jde?

354
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Řeči o covidu by nás mohly stát voliče.

355
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Znělo by to oportunisticky.

356
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedrova máma během pandemie umřela.
Tak jaký oportunismus?

357
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Je jednou z tisíců obětí. Jdeme?

358
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Byl to její nápad.

359
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Pro změnu.

360
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Tak šup ven.

361
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Co přesně ti řekli?

362
00:26:04,731 --> 00:26:08,986
Ve všech třech bankách to samé.
Refinancování hypotéky trvá měsíc a půl.

363
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Vymyslíme něco jiného.

364
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ano…

365
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- Tvoje matka…
- Ne.

366
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
- Mohla by…
- Ne. V žádným případě. Ne.

367
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- Jenom to navrhuju.
- Říkám ne.

368
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
To jako vážně? Tady bydlíš?

369
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Jo.

370
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Určitě jim nebude vadit, že tu jsem?

371
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Proč by to vadilo?

372
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Pojď.

373
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ano?

374
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Byl by hrdý, že budeš starosta.

375
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Nepředbíhej. Ještě musí vyhrát volby.

376
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Tati, babička říkala, že můžeme vypít,
kolik limonády chceme.

377
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Babička Marisa tě rozmazluje. Ne.

378
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Ale jo. V mém domě si můžou dělat,
co chtějí. Viď?

379
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- Vezmi to opatrně.
- Ne.

380
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Neběhat! Holčičko, proboha.

381
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Oběd bude za chvíli.

382
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Pomůžu ti, a je necháme zachraňovat svět.

383
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Povídej.

384
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Co kampaň?

385
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Četl jsem nejnovější průzkumy

386
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
a u mladých vede Brady.

387
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady tráví celé dny
v televizi a s novináři.

388
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Takové publicitě nemůžu konkurovat.

389
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Jak to? Jsi tisíckrát líp připravený.

390
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Víš, že to s tím nemá nic společného.

391
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Většina voličů ani nečetla
návrhy v mém programu.

392
00:28:01,890 --> 00:28:06,061
Pořád nemáme tolik zdrojů jako Brady,
a tak… Zdroje znamenají hlasy.

393
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Nemáme jak je dostat.

394
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Pojď. Pojď se mnou.

395
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Ne, Rodrigo… Tak jsem to nemyslel.

396
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Mluvíš o zdrojích.

397
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Už jsi mi dal víc než dost.

398
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Vážně.

399
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Neblázni.

400
00:28:45,184 --> 00:28:49,479
Jestli můžu udělat něco pro to,
abys toho idiota porazil, tak to udělám.

401
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Děkuju.

402
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

403
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Jo, už jdu.

404
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Počkej.

405
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Mám dvě minuty zpoždění, tati.
O nic nejde.

406
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Ale synku…

407
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Hej, Pedroušku, jdeš taky?

408
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Nemůžu.

409
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Co? Proč ne?

410
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- Musím pomoct mámě.
- Teď?

411
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- Jo, s autem.
- To snad ne.

412
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- Dneska musíš být rychlejší.
- Jo.

413
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Tak pojď. Připravit.

414
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Teď!

415
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
DO TOHO, M/U!

416
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Do toho!

417
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
SOBOTA 12. LISTOPADU

418
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Jak říkám.

419
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Už můžu jít?

420
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Počkejte.

421
00:31:05,032 --> 00:31:09,077
Přetočím to.
První jednání si všichni domyslíme.

422
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Už nás tu držíte dost dlouho. Co hledáte?

423
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Tohle.

424
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Jo. Vy jste šel domů za snoubenkou.
Potvrdila to.

425
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Zatímco vaše kamarádka Sofía…

426
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Nikdo neví, kam se v 1:45 v noci poděla.

427
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Já nevím. V kolik se vrátila?

428
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Nevrátila se.

429
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Vůbec se v tom hotelu neubytovala.

430
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Nenapadá vás, kde je?

431
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Kurva.

432
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia mi řekla o tom oxykodonu.

433
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Kdys ho zase začal brát?

434
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Já nic neberu, tati. Věř mi.
Věř mi, sakra.

435
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Jak? Řekni mi, jak ti asi mám věřit.

436
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Dals moje peníze vyděrači.
Zadržela tě policie.

437
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- Nepotřebuju, aby tu čmuchali.
- Já vím.

438
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Na co sáhneš, to posereš, Marcosi!

439
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Jak to, tati?
Dvacet let dělám všechno, cos chtěl!

440
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Jo! A během pěti minut to šlo do háje.

441
00:33:39,311 --> 00:33:43,023
Víš, v co doufám? Že Isabel
nikdy nezjistí, co seš za člověka.

442
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Já doufám, že nikdy nezjistí,
co ty seš za kreténa.

443
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Co vás to sakra napadlo?

444
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- Můžete to vysvětlit?
- Mysli. Ano?

445
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Dobře.

446
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
- Nevěděli jsme, co dělat.
- Kdo…

447
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Fajn. Odteď budete dělat
jenom to, co řeknu.

448
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Slyšeli jste?

449
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Jenom to, co řeknu.

450
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
A Marcosi, ty si nemysli,
že z toho vyvázneš bez trestu.

451
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Rozumíme si?

452
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ano.

453
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Pojď se mnou, prosím.

454
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Podíváme se na tu ránu.

455
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Co se stalo?

456
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
To já.

457
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Ty drogy jsem jim dala já.

458
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- Volala jsem ti. Jsi v pohodě?
- Jo.

459
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Dnešek byl náročnej,
ale chtěl jsem tě vidět.

460
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- Co ty? Všechno v pohodě?
- Jo.

461
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Zjistils něco na policii? Mají podezřelé?

462
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Ne, zatím ne.

463
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Co tady dělá Sofía?

464
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Prý jí v hotelu nevzali kartu
a musela odejít.

465
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- Fakt?
- Je to nefér.

466
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Děkuju.

467
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Tvoje snoubenka je anděl.

468
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Řekla jsem jí,
že může zůstat, jak dlouho chce.

469
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Dva dny mi stačí. Nechci vás otravovat.

470
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Neboj, neotravuješ.

471
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Připravím pokoj pro hosty, jo?

472
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Pět hvězdiček nemá, ale výhled je super.

473
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Děkuju moc. Opravdu.

474
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
V klidu. Jako doma.

475
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Díky, zlato.

476
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
O co se to tady snažíš?
Kde ses sakra schovávala?

477
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
Hodinu se ti snažím dovolat.
Víš, že tě hledá policie?

478
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Do toho ti nic není.

479
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Tenhle posranej problém máme už 20 let.
My všichni, společně.

480
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
A ty mi řekneš, že mi do toho nic není?
S tím běž někam.

481
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Víš co? Podle mě máš naše prachy ty.

482
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- Cože?
- Jo, vzalas je ty.

483
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Fakt si myslíš, že je mám já?

484
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- Jako fakt?
- Nevím.

485
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Peníze zmizely a ty taky.

486
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Vezl jsem tě k hotelu, kdes nebydlela.
Viděl jsem záznam z kamery.

487
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- Myslela jsem, že mě znáš.
- Netuším, kdo seš.

488
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kdo seš? Proč mi pořád lžeš?

489
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- Říkalas…
- V pohodě, zlato?

490
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Jo, v pohodě, lásko.
Chci, aby se tu cítila dobře.

491
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Proč mi neříkáš pravdu?

492
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- Řekni pravdu.
- Chceš to vědět?

493
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- Jo, chci.
- No dobře.

494
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Nejsem úspěšná právnička.

495
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Ty peníze jsem si půjčila
od nesprávnýho člověka.

496
00:36:51,211 --> 00:36:54,923
A navíc mě ráno vykopli z motelu,
protože na účtu nemám peníze.

497
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
A teď nemám kam jít. Spokojenej?

498
00:37:01,263 --> 00:37:06,018
Jestli je to pravda, což si nemyslím,
proč jsi mi to neřekla dřív?

499
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Protože nemám život, jakej jsem chtěla.

500
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Vzpomněla jsem si,
jaká jsem bývala s tebou.

501
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Věř mi, že jsem byla
mnohem lepším člověkem než teď.

502
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Tak proto.

503
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Je to prokázaný.

504
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Nad určitou hranicí
už peníze štěstí nezvyšují.

505
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Musíš té hranice dosáhnout.

506
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Nebo se spokoj s málem.

507
00:37:31,210 --> 00:37:35,839
Až dokončím zdrávku, asi pojedu
jako humanitární pracovník do Kolumbie.

508
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- Děláš si srandu, ne?
- Ne, vážně.

509
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Tvůj táta má kliniku plastické chirurgie…

510
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Táta možná zapomněl,
odkud pochází, ale já ne.

511
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Peníze jsou důležité.
Hlavně když je nemáš.

512
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Víš co? Hádat se s tebou mě baví.

513
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Ne, Marcosi. Bože, to je hrozný.

514
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Že tohle nezkoušíš na každou?

515
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Co myslíš?

516
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
To, jak na mě děláš psí oči.
Takhle balíš holky?

517
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Šílený.

518
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- Hej, lidi.
- Co je?

519
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Co?

520
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Ne. To jako fakt?

521
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Myslíš, že tě chci sbalit?

522
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- Chceš.
- Jo.

523
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
- Ty děláš to samý.
- Cože?

524
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Děláš si z lidí srandu,
abys zamaskovala nervozitu.

525
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
- Ne?
- Nejsem nervózní.

526
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- A jé.
- A je to!

527
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Konečně! Trvalo vám to roky!

528
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Flirtujete spolu několik měsíců.

529
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Ten jazyk používejte jinak.

530
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Už bylo načase! Nemohli jsme se dočkat.

531
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Nesnesete, že mám, co si zasloužím.

532
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Očividně ses dobře připravil.

533
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Musíte to dokončit v motelu.

534
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
- Hej!
- A je to!

535
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
To je ono!

536
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Nestydíte se?

537
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Tak jo, Luisi, poslouchej.

538
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Vím, že s tebou nemívám trpělivost, jasný?

539
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Mohl bys to vypnout, když s tebou mluvím?

540
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Na vteřinku.

541
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
To je tvůj táta, když mu bylo 12.

542
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Pěknej podivín.

543
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
No, nebyl jsem ve škole
zrovna nejoblíbenější…

544
00:40:01,109 --> 00:40:06,281
A moji spolužáci
měli drsnou představivost.

545
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Neváhali ji zneužít na moje týrání.

546
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Měli pro mě všemožné přezdívky.

547
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
A z toho, Luisi…

548
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
jsem byl fakt nešťastný.

549
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
A proto jsem začal jíst.

550
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
To mi ale od úzkosti nepomohlo.

551
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Jedl jsem čím dál víc,
a o to hůř jsem se pak cítil.

552
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
A tak dál. Bylo to fakt nepříjemné.

553
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Nechci, aby se ti to stalo taky.

554
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Proto se někdy chovám tak, jak se chovám.

555
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Navíc mám pocit viny.

556
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Ne. Ty za to nemůžeš, tati.

557
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Víš, že mi můžeš říct všechno, že?

558
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Cokoliv, kdykoliv.

559
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Víš to, že jo?

560
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Tak dobře.

561
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Tati?

562
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Jste s mámou v pohodě?

563
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Všechno je dobrý. Jo?

564
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
S těmahle věcma si nedělej hlavu, Luisi.

565
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Jo?

566
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Táta tě vždycky ochrání.

567
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Jasný?

568
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Jasný.
- Dobře.

569
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- Ahoj.
- Pedro.

570
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Máš chvilku? Můžeš mluvit?

571
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Jo, jasně. Co se stalo?

572
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Máme problém. Můžeš přijet do kanclu?

573
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Dobře.

574
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Dva miliony. Zmizely.

575
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Nemůže to být chyba v účetnictví?

576
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Koukni na účet.

577
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Řekls to někomu?

578
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Jenom tobě.

579
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Tak jo.

580
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Necháme to být.

581
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Jo?

582
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Teď ne, Ernesto. Musím za Anou.

583
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Neboj se, jo?

584
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Zjistíme, co se stalo.

585
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Chybíš mi.

586
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Já vím.

587
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Je to složitý.

588
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Na.

589
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto ví o těch penězích.

590
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Promiň.

591
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Promiň. Chtěl jsem tě ochránit,
nechtěl jsem…

592
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Co se stalo?

593
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
To já.

594
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
To já ho zabila, Pedro.

595
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
To já dala Alejandrovi ty drogy do pití.

596
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Podívej se na mě.

597
00:44:39,221 --> 00:44:41,640
- Odpusť.
- Podívej se na mě.

598
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Spolu to zvládneme.

599
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Už jsme došli až sem.

600
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Spolu.

601
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Všechno bude dobrý. Jo?

602
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Všechno bude dobrý.

603
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Něco tu nesedí.

604
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Někdo nám řekl,
že Alejandro skoro nepil a nebral drogy.

605
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Že se soustředil jenom na plavání.

606
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Ne. Ne, to není pravda.

607
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro v plaveckém týmu být nechtěl.

608
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Nenáviděl soutěžení.

609
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
A rodiče na něj až moc tlačili,
aby byl nejlepší.

610
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Prostě to nesnesl.

611
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
A tak se občas sjel.

612
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Říkal jsem mu, ať to nedělá.

613
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Že jednou zajde moc daleko a…

614
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Stala se z toho vážná závislost.

615
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Jestli mi nevěříte,
podívejte se do rejstříku.

616
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Před třemi měsíci
ho zatkli za držení drog.

617
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro má pravdu.
Zatkli ho za držení ketaminu.

618
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
To se podívejme.

619
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Všechno to odpovídá
zprávě od soudní lékařky.

620
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro se sjel,
z toho dostal infarkt a způsobil nehodu.

621
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Nebo taky ne.

622
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Co je?

623
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Vypadáte… elegantně.

624
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Ale no tak.

625
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Mám večer rande s přítelem.

626
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Pozval mě na humra,
přestože ví, že maso nejím.

627
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Dobrý, jste tu.

628
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Mobil Alejandra Vilase.

629
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Co? Našli ho?

630
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Zachytili jsme signál. Někdo ho zapnul.

631
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Je ve Westlakeu.

632
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Paráda. Jdeme.

633
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Tak honem.

634
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- Co vaše večeře?
- Na tu seru.

635
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Vím, kde jsi…

636
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Překlad titulků: Kristina Himmerová