Tenkrát a teď
Nechce se mi tomu věřit.
Každý den po probuzení doufám, že to byl jen zlý sen.
Teď už vím, že byl…
Když jsem byl smutný, máma mě utěšovala.
SOUČASNOST
Třeba když jsem byl malý a ztratil jsem v parku želvu.
Když mi bylo 16 a poprvé mi někdo zlomil srdce.
Ale dnešek je nejhorší den mého života,
a máma tu není, aby mi řekla, že to bude dobré.
Nevím, co si bez ní počnu…
Věděli jste, že Daniela měla syna?
- Odpočívej v pokoji. - Kolik mu je?
Devatenáct? Dvacet?
Cos dělal u Daniely doma?
Chtěl jsem s ní mluvit a zjistit, proč nás vydírá.
A co naše peníze?
Nevím. U ní doma nebyly.
Promiň, volali z práce, musela jsem to vzít.
Pedro Cruz. Isabel, má snoubenka.
- Těší mě. - Mě taky.
Jeho žena Ana Vargasová.
- Dobrý den. - Těší mě.
Upřímnou soustrast, Hugo.
Děkuju.
Už jste na něco přišla?
Dělám na tom.
Zjistím, kdo tvou mámu zabil. To ti slibuju. Jo?
Ale do té doby…
Nemáš nějaké příbuzné, u kterých bys mohl bydlet?
Třeba u táty?
Ne, táta od nás odešel už dávno.
To mě mrzí.
S mámou jsme odjakživa byli sami.
Byli jste si blízcí?
Byla to ta nejlepší máma na světě.
Jo.
Všechny nás to zasáhlo.
Je to tragédie. Hele, Sofía.
Sofío, tohle je moje snoubenka Isabel.
- Těší mě. - Mě taky. A gratuluju.
Nevěděli jsme to. Marcos se nezmínil.
No, když jsme se přes 20 let neviděli, tak jsme nemohli…
Lásko, mohla bys jít napřed a přivézt auto, prosím?
- Díky. - Mějte se.
Nashle.
Teď se to asi nehodí, ale viděli jste tu policistku?
Ne, nehodí se to, Pedro. Jsme na pohřbu kamarádky.
Hej, její smrt ranila i nás.
Ale nevím, jak velká kamarádka to byla.
Můžeme se zeptat jejího syna, třeba něco ví.
Na pohřbu mámy a před tou policistkou? Dobrý nápad.
Musím pryč.
Policie má Danieliny videa.
Jaký?
Ty, co natáčela na škole.
Měla je doma a teď je má policie. Všechny.
Ale tamtoho jsme se zbavili.
To nemůžeme vědět. Ona to tvrdila, ale nebyli jsme u toho.
Kromě toho nás vydírala. Lhala nám.
- Mohla mít kopii. - Policie…
Policie má důkaz o tom, co jsme před 20 lety provedli?
Přesně tak.
Jenom vysedneš a pojedu, mám pak schůzku.
Dobře. To nevadí.
- Jste právnička? - Jo.
Má noční můra.
Já dělám ve Figueroa Lab. S právníky bojuju den co den.
Takže víte, jak to chodí.
Ale popravdě mě to baví.
Na právníky si nejradši stěžuje Marcos.
Na všechny ne. Jsou i výjimky.
Zlato…
Musíme zjistit, jaks k té fobii přišel.
Vidíte? Nejste jediní, komu se nesvěřuje.
Aha.
Proto chci poznat jeho kamarády.
Určitě víte plno věcí, co by šly použít proti němu.
- No tak. - Jo, něco málo víme.
Aspoň něco je na tom pozitivního.
Zase jste navázali kontakt.
To ano.
Je to škoda. Dřív jsme si byli hodně blízcí.
Fakt?
A co se stalo?
Uplynulo 20 let. To je celý.
Úplně jsme se odcizili, že?
- Je to divný pocit. - To jo.
Povídejte.
Jaký byl na škole? Umírám zvědavostí.
Ujišťuju vás, že takhle vážný nebýval.
I tehdy měl ty oči, ze kterých se holkám podlamujou kolena.
- Ale ne. - Jo.
- Takže sukničkář. - To ne.
- To je sexy. - Nebyl jsem sukničkář.
Byl jsem idealista.
Snílek.
Nevím. Chtěl jsem změnit svět,
a netušil jsem, jak to v životě chodí. Ve skutečným životě.
Jako nikdo v tom věku.
Zvládáš to?
Moc ne.
Moc mě to mrzí, Hugo.
Co mu teď asi řekla?
Přátelili jsme se, a nic jsme o ní nevěděli.
Ani to, že měla syna.
A zjevně na tom s penězi nebyla nejlíp.
Tak co?
- Nic. - Jistěže Hugo nic neví.
Taky bych nechtěla, aby moje děti věděly, že jsem vyděračka.
Neví vůbec nic. O ničem.
O vydírání ani o těch penězích.
O jakých?
- Já věděla, že bys nesouhlasila. - Co?
- Teď ne. - Tys jí zaplatil?
- Na tom nesejde. - Kde…
Prosím tě. Teď je musíme dostat zpátky,
- ale tady ty peníze nejsou. - Má je její vrah, ne?
Není to dokonalý motiv?
Vzít si svůj milion a k tomu dostat další čtyři?
Neřekl bych, že by něco takového udělal někdo z nás.
Všichni jsme chtěli totéž.
Teď jde o to, kde Daniela vzala ty svoje peníze.
No jasně. Díky těm penězům jste zjistili, že to byla ona.
Kdo z vás jí zaplatil?
POLICIE MIAMI-DADE
Takže to s tou party
a cestou taxíkem domů byla lež?
Jo. Teda v Miami-Dade není žádná taxislužba,
která by v záznamech měla cestu z Key Larga. Takže tak.
- Obvolala jste je všechny? - Jo.
Možná jsem vás podcenil.
Takže víme, že Alejandro řídil pod vlivem
a těsně před nehodou měl infarkt.
Jestli byli všichni v autě s ním, proč utekli?
Proč ty lži?
Hej, Sandovale.
- Kolik měříš? - Asi 186 cm.
Mohl by sis prosím tě sednout za volant?
Alejandro měl 191 cm. Jestli řídil, proč si sedadlo neposunul dozadu?
- Mohl bys takhle řídit? - Vůbec.
Jestli Alejandro neřídil…
- Jo. - Co děláte?
Počkat. Položte ho záda.
- Zvednout. - Tak jo, jdeme.
Zvedni ho.
Kde je sakra ten mobil?
V autě ne, hledali jsme znovu.
Musí tam být.
Jeho máma mu prý celou noc volala, takže…
Jestli tam není, někdo z nich něco tají.
Zkuste to znovu.
Přinejhorším to auto rozeberte.
Ano. Ano, prosím tě. Můžeš mě poslouchat?
Ano, nevěděl jsem, co dělat.
Nevěděl jsem, jak nás z toho dostat.
Takže podle tebe jsi nás z toho dostal?
Je to ještě horší.
Jenom mi řekni, kdes ty peníze vzal.
Tolik úspor nemáme.
Pedro, kdes ty peníze vzal?
Z darů na kampaň, jasný?
To nemyslíš vážně.
Žvaníš něco o boji s korupcí, a koukni se na sebe.
Nevěděl jsem, co dělat.
A jak to chceš vrátit?
Zničí nás.
Oni nás zničí.
Jestli se to provalí, máš po kariéře a zavřou tě, ty kreténe.
Ne, protože se to nikdo nemusí dozvědět.
Ne? Máš snad geniální plán?
- Fajn. Až vyhraju volby… - Budeš dál krást? A když nevyhraješ?
- Dostanu ty peníze zpátky. - Jak?
Jak? Máme jenom tenhle dům.
Tak už dost!
Copak, zlatíčko?
Co se ti stalo?
Okamžitě mi řekni, kdo ti to udělal.
Luisi?
Nejez ten hnus, Luisi.
Budeš tlustej a budeš mít beďary.
Omlouvám se. Jo? Promiň.
Vím, že to teď máš těžké.
Slyšíš, Luisi?
Chápu to. Taky mi bylo 11.
- Ale… - Je mi 12.
No jo, ale jde o to, že už to lepší nebude.
Potom půjdeš na střední a pak na vysokou.
Tam budou lidi mnohem krutější než tady, jasný?
A budou si škodolibě dělat srandu z tvých brýlí a z tvého akné.
A když ztloustneš, budou se smát i tomu.
Proto jim to nesmíš dopřát.
Chápeš? Tak…
Jdeme.
Omlouvám se za zpoždění. Pojďte.
Zrovna jsem o tom incidentu mluvila s rodiči Zoe.
Počkat.
Zoe? Holka?
- Mrcha jedna. - Paní Cruzová.
Je mi jedno, jestli to byl kluk nebo holka,
hlavně ať se od mého syna drží dál.
Její rodiče slíbili, že si s ní promluví, aby už neříkala nic škaredého o Luisovi
ani o vás.
O mně?
Luisi.
- Hej, Luisi. - Nech to být.
Nediv se, že to chci vědět. Luisi.
Luisi, co říkala?
Že seš podělanej imigrant.
Ubožák, co si nic nezaslouží.
A že ti Brady ve volbách nakope zadek.
Spokojenej?
ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST BRADY STAROSTOU
Hej, ty, nedávej to lidem na auta bez zeptání.
No to je moc pěkný. Fakt.
Do toho!
- Jo! - Do toho!
VÍTEJTE NA FLORIDSKÉM ŠAMPIONÁTU 15. 4. 2000
Baldwine!
Bald… Jedna kazeta se ztratila.
Vedle 34 je 36. Kde je 35?
Jsou tam všechny, co jsme v tom domě našli.
Nejsou, 35 chybí. Hele, na fotce z místa činu je.
Mohla zůstat v místnosti s důkazy. Kouknu se.
Dobře. Díky.
Důchod znamená, že už nemusíš do práce.
Nech si to. Potřebuju pauzu, nesnesu svoje vnoučata.
Oni tebe taky ne.
Takže jsi šel náhodou okolo?
Tys nešla na chemoterapii?
Hej. No tak. Kdy půjdeš na nemocenskou?
Mám moc práce.
Víš co?
Vzpomínáš na náš první případ?
Jak jsme nevyřešili tu autonehodu.
Našla se další mrtvola. A podezřelí jsou stejní.
Tentokrát to ale dotáhnu do konce.
I kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Možná to bude to poslední, když si nevezmeš volno.
Nejsem invalida. Musím to dokončit.
Za jakou cenu?
Nic z toho ti tvýho bráchu nevrátí.
Seržantko, nesu nové informace.
Moje nová parťačka. Belindo, tohle je Sullivan.
Můj hrozně starý a hrozně otravný parťák.
Snad víte, do čeho jdete.
- Ta ženská je neúnavná. - Pardon.
S dovolením. Díky, Bailey.
Přišly výsledky z laborky?
Přijdou odpoledne. Mám něco o Marcosovi…
- Ať si ten ajťák s tím mobilem pohne. - Dělá na tom. Mám…
Ne, musíš mu volat, popohánět ho, jasný?
Je to debil. Volej mu každou půlhodinu.
Má to nejvyšší prioritu.
Marcos Herrero tam ještě byl, když se ty kazety našly, že?
Podívám se.
Snažím se vám něco říct. Dovolíte mi to?
Něco se už nezmění.
Měla jsem ověřit Marcosovo alibi.
No a světe div se.
Na něco se tě zeptám. Dobře si to promysli.
Ovlivní to, kde budeš příštích 30 let spát.
Neměla bych o něčem vědět?
Všechno už víš.
Ale když tak nad tím přemýšlím…
Dobrý den.
Taky se zeptám. Když jsi sledovala Danielu,
nestalo se nic, co mám vědět?
- Co naznačuješ? - Nic. Normálně se ptám.
Co víme,
jsi poslední, kdo ji viděl živou.
Ano.
Že tě tahám z průšvihů, protože to chce tvůj tatík, je jedna věc.
Zločin bych kvůli tobě ale nespáchala.
Tak zmlkni a nech mě pracovat.
Lhal jste, pane Herrero.
Říkal jste, že jste v pátek večer v době Danieliny vraždy
ještě byl v práci, ale to není pravda.
Podle našich záznamů jste odešel… V kolik?
- Tady. - V 17:00.
Nechcete nám tentokrát říct pravdu?
Můj klient nebude odpovídat.
Dobrá.
Když budete spolupracovat, možná bych mohla
pominout ten oxykodon, co jsem našla u Daniely doma.
Recept jste si napsal sám, že?
Jak chcete.
- Počkejte. - Ano?
Marcosi.
Nech mě mluvit.
Za dva měsíce se žením.
Mazel tov.
Radím vám, nedělejte to. Vztah tím akorát ochladne.
Chci vysvětlit, proč jsem musel zalhat.
Nebyl jsem na klinice. Ne.
Byl jsem v autě.
A dál?
A byl jsem se svojí bývalou, se Sofíou.
Pak jsem ji zavezl k hotelu a to je celé.
- Sofía nám to potvrdí? - Jo.
Proč jste byl u Daniely?
Já to neudělal.
Jasný?
Mimochodem…
Když jsme dům prohledávali, nevzal jste odtamtud videokazetu?
- Kazetu? - Jo.
Jedna se ztratila. Nevíte, kde je?
Ne.
Dům byl plný policajtů. Nemohl bych ji vzít.
Ani kdybych chtěl.
Ani kdybyste chtěl.
Počkejte, než si vaše alibi ověříme.
Ty seš ale idiot.
Pustíme ho?
Zatím ne. Chci zjistit, jestli lže.
Žádná Sofía Mendietová tady ubytovaná nebyla.
Určitě?
Ano. Ten den tu nikdo takový nebyl.
Podíváte se pár dní zpátky?
Jistě.
Ne, nic tady nevidím.
Dobře. Děkuji.
Promiňte, slečno. Ještě vteřinku.
Můžu se podívat na záznamy z kamer z posledních tří dnů?
Musím se zeptat vedoucího.
Ano, zeptejte se. Já počkám.
- Dobře. - Díky.
Obviní nás z oportunismu.
- Že pandemii politizujeme. - Prostě to řeknu.
Že to současná vláda vůbec nezvládá.
Jsou úplně neschopní.
Totálně.
Počty mrtvých jsou reálné.
- Ano. - Stejně jako finanční krize.
A přeorganizovali snad zdravotnictví?
Ne.
Ne. Pomohli malým podnikům?
Vůbec.
Tak vidíte. A na imigranty se zapomnělo, jako vždy.
To jsou tři pilíře naší kampaně. Ano, nebo ne?
- Ano. - Ne.
Musíš zvážit rizika, je to kontroverzní téma.
V průzkumech si vedeš dobře.
Ženy ve věku 30 až 60 let tě zbožňujou.
To radši neříkej Aně.
Co Aně nemá říkat?
Tvůj manžel je sexuální symbol.
To ničemu nevadí, nebo snad jo?
Ne, jistěže nevadí.
Tak o co jde?
Řeči o covidu by nás mohly stát voliče.
Znělo by to oportunisticky.
Pedrova máma během pandemie umřela. Tak jaký oportunismus?
Je jednou z tisíců obětí. Jdeme?
Byl to její nápad.
Pro změnu.
Tak šup ven.
Co přesně ti řekli?
Ve všech třech bankách to samé. Refinancování hypotéky trvá měsíc a půl.
Vymyslíme něco jiného.
Ano…
- Tvoje matka… - Ne.
- Mohla by… - Ne. V žádným případě. Ne.
- Jenom to navrhuju. - Říkám ne.
To jako vážně? Tady bydlíš?
Jo.
Určitě jim nebude vadit, že tu jsem?
Proč by to vadilo?
Pojď.
Ano?
Byl by hrdý, že budeš starosta.
Nepředbíhej. Ještě musí vyhrát volby.
Tati, babička říkala, že můžeme vypít, kolik limonády chceme.
Babička Marisa tě rozmazluje. Ne.
Ale jo. V mém domě si můžou dělat, co chtějí. Viď?
- Vezmi to opatrně. - Ne.
Neběhat! Holčičko, proboha.
Oběd bude za chvíli.
Pomůžu ti, a je necháme zachraňovat svět.
Povídej.
Co kampaň?
Četl jsem nejnovější průzkumy
a u mladých vede Brady.
Brady tráví celé dny v televizi a s novináři.
Takové publicitě nemůžu konkurovat.
Jak to? Jsi tisíckrát líp připravený.
Víš, že to s tím nemá nic společného.
Většina voličů ani nečetla návrhy v mém programu.
Pořád nemáme tolik zdrojů jako Brady, a tak… Zdroje znamenají hlasy.
Nemáme jak je dostat.
Pojď. Pojď se mnou.
Ne, Rodrigo… Tak jsem to nemyslel.
Mluvíš o zdrojích.
Už jsi mi dal víc než dost.
Vážně.
Neblázni.
Jestli můžu udělat něco pro to, abys toho idiota porazil, tak to udělám.
Děkuju.
Alejandro!
Jo, už jdu.
Počkej.
Mám dvě minuty zpoždění, tati. O nic nejde.
Ale synku…
Hej, Pedroušku, jdeš taky?
Nemůžu.
Co? Proč ne?
- Musím pomoct mámě. - Teď?
- Jo, s autem. - To snad ne.
- Dneska musíš být rychlejší. - Jo.
Tak pojď. Připravit.
Teď!
DO TOHO, M/U!
Do toho!
SOBOTA 12. LISTOPADU
Jak říkám.
Už můžu jít?
Počkejte.
Přetočím to. První jednání si všichni domyslíme.
Už nás tu držíte dost dlouho. Co hledáte?
Tohle.
Jo. Vy jste šel domů za snoubenkou. Potvrdila to.
Zatímco vaše kamarádka Sofía…
Nikdo neví, kam se v 1:45 v noci poděla.
Já nevím. V kolik se vrátila?
Nevrátila se.
Vůbec se v tom hotelu neubytovala.
Nenapadá vás, kde je?
Kurva.
Silvia mi řekla o tom oxykodonu.
Kdys ho zase začal brát?
Já nic neberu, tati. Věř mi. Věř mi, sakra.
Jak? Řekni mi, jak ti asi mám věřit.
Dals moje peníze vyděrači. Zadržela tě policie.
- Nepotřebuju, aby tu čmuchali. - Já vím.
Na co sáhneš, to posereš, Marcosi!
Jak to, tati? Dvacet let dělám všechno, cos chtěl!
Jo! A během pěti minut to šlo do háje.
Víš, v co doufám? Že Isabel nikdy nezjistí, co seš za člověka.
Já doufám, že nikdy nezjistí, co ty seš za kreténa.
Co vás to sakra napadlo?
- Můžete to vysvětlit? - Mysli. Ano?
Dobře.
- Nevěděli jsme, co dělat. - Kdo…
Fajn. Odteď budete dělat jenom to, co řeknu.
Slyšeli jste?
Jenom to, co řeknu.
A Marcosi, ty si nemysli, že z toho vyvázneš bez trestu.
Rozumíme si?
Ano.
Pojď se mnou, prosím.
Podíváme se na tu ránu.
Co se stalo?
To já.
Ty drogy jsem jim dala já.
- Volala jsem ti. Jsi v pohodě? - Jo.
Dnešek byl náročnej, ale chtěl jsem tě vidět.
- Co ty? Všechno v pohodě? - Jo.
Zjistils něco na policii? Mají podezřelé?
Ne, zatím ne.
Co tady dělá Sofía?
Prý jí v hotelu nevzali kartu a musela odejít.
- Fakt? - Je to nefér.
Děkuju.
Tvoje snoubenka je anděl.
Řekla jsem jí, že může zůstat, jak dlouho chce.
Dva dny mi stačí. Nechci vás otravovat.
Neboj, neotravuješ.
Připravím pokoj pro hosty, jo?
Pět hvězdiček nemá, ale výhled je super.
Děkuju moc. Opravdu.
V klidu. Jako doma.
Díky, zlato.
O co se to tady snažíš? Kde ses sakra schovávala?
Hodinu se ti snažím dovolat. Víš, že tě hledá policie?
Do toho ti nic není.
Tenhle posranej problém máme už 20 let. My všichni, společně.
A ty mi řekneš, že mi do toho nic není? S tím běž někam.
Víš co? Podle mě máš naše prachy ty.
- Cože? - Jo, vzalas je ty.
Fakt si myslíš, že je mám já?
- Jako fakt? - Nevím.
Peníze zmizely a ty taky.
Vezl jsem tě k hotelu, kdes nebydlela. Viděl jsem záznam z kamery.
- Myslela jsem, že mě znáš. - Netuším, kdo seš.
Kdo seš? Proč mi pořád lžeš?
- Říkalas… - V pohodě, zlato?
Jo, v pohodě, lásko. Chci, aby se tu cítila dobře.
Proč mi neříkáš pravdu?
- Řekni pravdu. - Chceš to vědět?
- Jo, chci. - No dobře.
Nejsem úspěšná právnička.
Ty peníze jsem si půjčila od nesprávnýho člověka.
A navíc mě ráno vykopli z motelu, protože na účtu nemám peníze.
A teď nemám kam jít. Spokojenej?
Jestli je to pravda, což si nemyslím, proč jsi mi to neřekla dřív?
Protože nemám život, jakej jsem chtěla.
Vzpomněla jsem si, jaká jsem bývala s tebou.
Věř mi, že jsem byla mnohem lepším člověkem než teď.
Tak proto.
Je to prokázaný.
Nad určitou hranicí už peníze štěstí nezvyšují.
Musíš té hranice dosáhnout.
Nebo se spokoj s málem.
Až dokončím zdrávku, asi pojedu jako humanitární pracovník do Kolumbie.
- Děláš si srandu, ne? - Ne, vážně.
Tvůj táta má kliniku plastické chirurgie…
Táta možná zapomněl, odkud pochází, ale já ne.
Peníze jsou důležité. Hlavně když je nemáš.
Víš co? Hádat se s tebou mě baví.
Ne, Marcosi. Bože, to je hrozný.
Že tohle nezkoušíš na každou?
Co myslíš?
To, jak na mě děláš psí oči. Takhle balíš holky?
Šílený.
- Hej, lidi. - Co je?
Co?
Ne. To jako fakt?
Myslíš, že tě chci sbalit?
- Chceš. - Jo.
- Ty děláš to samý. - Cože?
Děláš si z lidí srandu, abys zamaskovala nervozitu.
- Ne? - Nejsem nervózní.
- A jé. - A je to!
Konečně! Trvalo vám to roky!
Flirtujete spolu několik měsíců.
Ten jazyk používejte jinak.
Už bylo načase! Nemohli jsme se dočkat.
Nesnesete, že mám, co si zasloužím.
Očividně ses dobře připravil.
Musíte to dokončit v motelu.
- Hej! - A je to!
To je ono!
Nestydíte se?
Tak jo, Luisi, poslouchej.
Vím, že s tebou nemívám trpělivost, jasný?
Mohl bys to vypnout, když s tebou mluvím?
Na vteřinku.
To je tvůj táta, když mu bylo 12.
Pěknej podivín.
No, nebyl jsem ve škole zrovna nejoblíbenější…
A moji spolužáci měli drsnou představivost.
Neváhali ji zneužít na moje týrání.
Měli pro mě všemožné přezdívky.
A z toho, Luisi…
jsem byl fakt nešťastný.
A proto jsem začal jíst.
To mi ale od úzkosti nepomohlo.
Jedl jsem čím dál víc, a o to hůř jsem se pak cítil.
A tak dál. Bylo to fakt nepříjemné.
Nechci, aby se ti to stalo taky.
Proto se někdy chovám tak, jak se chovám.
Navíc mám pocit viny.
Ne. Ty za to nemůžeš, tati.
Víš, že mi můžeš říct všechno, že?
Cokoliv, kdykoliv.
Víš to, že jo?
Tak dobře.
Tati?
Jste s mámou v pohodě?
Všechno je dobrý. Jo?
S těmahle věcma si nedělej hlavu, Luisi.
Jo?
Táta tě vždycky ochrání.
Jasný?
- Jasný. - Dobře.
- Ahoj. - Pedro.
Máš chvilku? Můžeš mluvit?
Jo, jasně. Co se stalo?
Máme problém. Můžeš přijet do kanclu?
Dobře.
Dva miliony. Zmizely.
Nemůže to být chyba v účetnictví?
Koukni na účet.
Řekls to někomu?
Jenom tobě.
Tak jo.
Necháme to být.
Jo?
Teď ne, Ernesto. Musím za Anou.
Neboj se, jo?
Zjistíme, co se stalo.
Chybíš mi.
Já vím.
Je to složitý.
Na.
Ernesto ví o těch penězích.
Promiň.
Promiň. Chtěl jsem tě ochránit, nechtěl jsem…
Co se stalo?
To já.
To já ho zabila, Pedro.
To já dala Alejandrovi ty drogy do pití.
Podívej se na mě.
- Odpusť. - Podívej se na mě.
Spolu to zvládneme.
Už jsme došli až sem.
Spolu.
Všechno bude dobrý. Jo?
Všechno bude dobrý.
Něco tu nesedí.
Někdo nám řekl, že Alejandro skoro nepil a nebral drogy.
Že se soustředil jenom na plavání.
Ne. Ne, to není pravda.
Alejandro v plaveckém týmu být nechtěl.
Nenáviděl soutěžení.
A rodiče na něj až moc tlačili, aby byl nejlepší.
Prostě to nesnesl.
A tak se občas sjel.
Říkal jsem mu, ať to nedělá.
Že jednou zajde moc daleko a…
Stala se z toho vážná závislost.
Jestli mi nevěříte, podívejte se do rejstříku.
Před třemi měsíci ho zatkli za držení drog.
Pedro má pravdu. Zatkli ho za držení ketaminu.
To se podívejme.
Všechno to odpovídá zprávě od soudní lékařky.
Alejandro se sjel, z toho dostal infarkt a způsobil nehodu.
Nebo taky ne.
Co je?
Vypadáte… elegantně.
Ale no tak.
Mám večer rande s přítelem.
Pozval mě na humra, přestože ví, že maso nejím.
Dobrý, jste tu.
Mobil Alejandra Vilase.
Co? Našli ho?
Zachytili jsme signál. Někdo ho zapnul.
Je ve Westlakeu.
Paráda. Jdeme.
Tak honem.
- Co vaše večeře? - Na tu seru.
NEZNÁMÉ ČÍSLO Vím, kde jsi…
Překlad titulků: Kristina Himmerová