Jeg kan ikke forstå det.
Jeg vågner hver dag og ønsker, at det var en ond drøm.
Nu ved jeg, at han...
Min mor var der altid, når jeg var ked af det.
NUTID
Da jeg var barn, og min skildpadde blev væk i parken.
Og da jeg var 16 og fik knust mit hjerte første gang.
Men i dag er mit livs værste dag, og min mor er her ikke til at trøste mig.
Hvad skal jeg gøre uden hende?
Vidste I, at Daniela havde en søn?
Hvor gammel er han?
Nitten? Tyve?
Hvorfor var du hos Daniela?
For at finde ud af, hvorfor hun afpressede os.
-Og vores penge? -De var ikke i hendes hus.
Undskyld, de ringede fra kontoret.
-Pedro Cruz. Isabel, min forlovede. -Goddag.
-Hans hustru, Ana Vargas. -Hej.
-Det gør mig ondt, Hugo. -Tak.
Har I fundet ud af noget?
Jeg er i gang.
Jeg finder ud af, hvem der dræbte din mor. Det lover jeg dig.
Indtil da...
...kan du så bo hos nogen i familien? Måske din far?
-Min far forlod os for længe siden. -Det er jeg ked af.
Det har altid kun været mig og mor.
-I må have været tætte. -Ja, hun var verdens bedste mor.
Ja.
-Det er en tragedie for os alle. -Ja. Nå, der kommer Sofia.
Sofia, det er min forlovede, Isabel.
-Goddag. -Goddag. Og tillykke.
Marcos havde ikke fortalt os det.
Nej, vi har jo ikke set hinanden i over 20 år, så...
Skat, vil du ikke være sød at hente bilen?
-Tak. -Vi ses senere.
-Ja, farvel. -Farvel.
Lagde I mærke til kriminalassistenten?
Ikke lige nu, Pedro. Vi har lige begravet vores ven.
Hendes død har også ramt os.
Efter det, hun gjorde, var hun vel ikke en ven.
Vi kan tale med sønnen. Måske ved han noget.
Til hans mors begravelse, mens politiet er her?
Jeg må væk herfra.
Politiet har Danielas film.
Hvilke film?
Dem fra universitetet.
Hun havde dem derhjemme, og nu har politiet dem.
Filmen fra den nat smed vi jo væk.
Ved vi det? Hun sagde det, men vi så den jo ikke.
Hun afpressede os og løj for os.
-Der kan være kopier. -Politiet...
Kan politiet have beviser for det, vi gjorde dengang?
Ja.
Jeg sætter jer bare af, for jeg har et møde.
Helt i orden.
-Du er advokat? -Ja.
Mit værste mareridt. Jeg arbejder for Figueroa.
-Jeg slås med advokater hver dag. -Så ved du, hvordan det er.
Jeg kan godt lide det.
Men Marcos brokker sig altid over advokaterne.
-Nej, ikke altid. Der er undtagelser. -Skat...
Vi må finde ud af, hvor din fobi stammer fra.
Du er ikke den eneste, han intet fortæller.
-Det kan jeg se. -Derfor elsker jeg at møde hans venner.
I har nok en masse, jeg kan bruge mod ham.
-Hold nu op. -Ja, lidt.
Noget godt kom der da ud af det.
-I fik genoptaget kontakten. -Ja.
Det er en skam. Vi var meget tætte.
Var I? Hvad skete der så?
Der gik 20 år. Andet skete der ikke.
Nu er vi som to fremmede.
-Mærkelig følelse. -Ja, ikke?
Fortæl.
Hvordan var han dengang? Jeg er så nysgerrig.
Han var mindre alvorlig end nu.
Han havde... Ja, det har han stadig. ...øjne, som drev pigerne til vanvid.
-Nej da. -Jo.
-Var han en rigtig player? -Nej.
-Ret sexet. -Jeg var ingen player.
Jeg var idealist...
Drømmer. Jeg ville ændre verden.
Jeg anede ikke en skid om det virkelige liv.
Som alle i den alder.
-Hvordan har du det? -Ikke så godt.
Det gør mig ondt, Hugo.
Hvad mon hun har fortalt ham?
Vi vidste intet om hende, og hun var vores ven. Heller ikke om sønnen.
Nej, og hendes økonomi var åbenbart ret dårlig.
Hvad?
-Ikke noget. -Han ved da ingenting.
Jeg ville ikke fortælle mine børn, at jeg afpresser folk.
Drengen ved ingenting. Om noget. Heller ikke om pengene.
Hvilke penge?
-Jeg vidste, du var imod. -Hvilke penge?
-Ikke nu. -Betalte I?
Det er ikke vigtigt nu. Vi skal bare have fundet pengene,
-for vi har dem ikke. -Morderen har dem vel.
Det er det perfekte motiv.
At få sin million tilbage og få fire mere oveni.
Jeg kan ikke forestille mig, at nogen af os ville gøre den slags.
Vi ville jo det samme. Spørgsmålet er, hvor Daniela fik pengene fra.
Nå, det var sådan, I vidste, det var hende. På grund af pengene.
Hvem af jer betalte?
Så du mener ikke, historien om festen og taxien hjem holder?
Nej. Ingen taxiselskaber i Maimi-Dade-området
har haft en tur fra Key Largo den nat. Så nej.
-Har du ringet til dem alle sammen? -Ja.
Jeg har vist undervurderet dig.
Godt, vi ved altså, at Alejandro kørte i påvirket tilstand
og fik et hjerteanfald lige før ulykken.
Hvis de andre var med i bilen, hvorfor forlod de så stedet?
Hvorfor løj de?
Sandoval.
-Hvor høj er du? -1,86.
Kan du ikke lige sætte dig ind på førersædet?
Alejandro er 1,92 høj. Hvis han kørte, hvorfor rykkede han så ikke sædet tilbage?
-Kan du køre sådan der? -Nej.
Hvis Alejandro ikke kørte...
-Kom så. -Vent, jeg skal lige have fat.
-Løft ham. -Okay, sådan.
Løft ham.
-Hvor fanden er hans mobil? -Ikke i bilen. Vi ledte igen.
Det må den være.
Hans mor sagde, hun ringede til Alejandro hele natten.
Ellers skjuler de noget.
Led igen.
Split bilen ad.
Ana, kom nu. Vil du ikke nok høre på mig?
Hvad skulle jeg gøre? Hvordan skulle jeg få os ud af det rod?
Så ifølge dig er vi ude af det nu? Det er da kun blevet værre.
Hvor fik du pengene fra? Så mange har vi ikke selv.
Pedro, hvor fik du pengene fra?
Jeg tog dem fra valgkampen.
Det er løgn.
Det er fandeme løgn.
Du vil bekæmpe korruption, og hvad gør du så?
-Hvad skulle jeg gøre? -Hvordan vil du skaffe dem?
De smadrer os.
Hvis det slipper ud, er din karriere slut, og du ryger i fængsel.
Nej, for ingen behøver vide noget om det.
Nå, og hvad er så din plan?
-Når jeg vinder valget... -Stjæler du igen? Og hvis du taber?
-Jeg får de penge tilbage. -Hvordan? Vi har kun vores hus!
Stop så! Stop!
Hvad nu, skat?
Hvad er der sket?
Hvem har gjort det her?
Luis?
Du skal ikke spise det skidt. Du bliver tyk og får bumser.
Undskyld. Okay?
Jeg ved godt, at det er en svær tid for dig, Luis.
Jeg har også selv været 11 år.
Jeg er 12, far.
Okay, men pointen er, at det ikke bliver bedre.
Senere skal du på high school og bagefter på universitetet.
Og der er folk meget mere ondskabsfulde, end de er nu.
Det vil glæde dem at drille dig med dine briller og din akne.
Hvis du er tyk, driller de også med det. Så du skal ikke forære dem noget.
Okay?
Nå, kom så.
Undskyld forsinkelsen. Kom ind.
Jeg talte lige med Zoes forældre om episoden.
Vent lidt.
Zoe? En pige?
-Den lille møgtøs. -Mrs. Cruz.
Uanset om det er en dreng eller pige, skal de holde sig fra min søn.
Zoes forældre lovede at tale med hende,
så hun ikke siger flere slemme ting om Luis...
...eller om Dem.
Om mig?
Luis.
-Hallo, Luis. -Lad nu være.
Det er normalt, at jeg vil vide det.
Luis, hvad sagde hun?
At du er en skide lorteindvandrer. En taber, der ikke fortjener det, du har.
Og at Brady smadrer dig til valget.
Tilfreds?
FOR EN BEDRE FREMTID BRADY SOM BORGMESTER
Hallo, du må ikke sætte den slags på folks biler uden at spørge.
Ja, det er flot. Rigtig flot.
Baldwin. Baldwin!
Baldw... Et af båndene mangler. De går fra 34 til 36. Hvor er 35?
Alle båndene fra huset er der.
Nej, ikke 35. Se. Det er på billedet fra gerningsstedet.
-Måske ligger det i bevisrummet. -Okay, tak.
"Pension" betyder, at du ikke behøver komme mere.
Klap i. Jeg trængte til en pause fra mine børnebørn.
De gider heller ikke dig.
-Så du kørte lige rundt i kvarteret? -Droppede du kemoen i dag?
Hallo. Hvornår tager du sygeorlov?
Jeg har for meget arbejde. Hør lige her.
Kan du huske vores første sag? Biluheldet. Det, vi ikke kunne opklare.
Der er kommet et nyt lig. Alle de samme mistænkte.
Men denne gang går jeg hele vejen. Om det så er det sidste, jeg gør.
Det bliver det måske, hvis du ikke tager fri.
-Jeg er ikke invalid. Det er mit job. -Hvad er prisen?
Vi kan ikke bringe din bror tilbage.
Jeg har en opdatering.
Det er min nye partner, Belinda. Det er Sullivan,
min gamle og irriterende partner.
-Jeg håber, du er klar. Hun er ubønhørlig. -Undskyld.
Undskyld. Tak, Bailey.
-Fik vi svar fra teknikeren? -Senere, men jeg har nyt om Marcos...
-Jeg skal bruge den mobiltelefon. -Ja, men jeg har noget...
Ring til ham. Du skal presse ham. Han er en nar. Ring hver halve time.
Det er meget vigtigt.
Marcos Herrero var i huset, da vi fandt de bånd, ikke?
Jeg tjekker lige.
-Jeg forsøger at fortælle noget om ham. -Alt ved det gamle.
Du bad mig tjekke Marcos alibi.
En lille overraskelse.
Jeg vil spørge dig om noget. Overvej dit svar grundigt.
Det vil afgøre, hvor du skal sove de næste 30 år.
Er der noget, jeg bør vide?
Kun det, vi har talt om.
Men nu jeg tænker over det...
Goddag.
Hvad med dig? Da du fulgte efter Daniela, så du da noget?
-Hvad antyder du? -Jeg spørger bare. Så vidt vi ved...
...er du den sidste, der så Daniela i live.
En ting er, at jeg hjælper dig ud af dit rod, fordi din far bad mig om det.
Jeg ville aldrig begå en forbrydelse for dig.
Så hold din kæft, og lad mig arbejde.
Du løj for os, mr. Herrero.
Du sagde, at fredag nat, da Daniela Marini blev dræbt,
arbejdede du på klinikken, og det passer ikke.
Vi kan se, du gik klokken... Hvornår?
-Der. -Klokken 17.
Vil du prøve at fortælle sandheden?
-Min klient svarer ikke på noget. -Okay.
Hvis du samarbejder, kunne jeg måske
ignorere den oxycodon, jeg fandt i Danielas hus.
Du skrev vel selv recepten?
Godt så.
-Vent. -Ja?
-Marcos! -Lad mig tale.
-Jeg skal snart giftes. -Mazel tov.
Mit råd er, lad være. Ægteskab slukker gnisten.
Jeg siger det, så du ved, hvorfor jeg løj.
Nej, jeg var ikke på klinikken. Jeg var i min bil.
Og?
Jeg var sammen med min ekskæreste, Sofia.
Og så kørte jeg hende til hotellet.
-Vil Sofia bekræfte det? -Ja.
-Hvorfor var du hos Daniela? -Det var ikke mig.
Okay?
I øvrigt...
Tog du et videobånd fra Danielas hus under ransagningen?
-Et videobånd? -Ja, der mangler et. Ved du noget?
Nej.
Huset var fuldt af politifolk. Det kunne jeg slet ikke.
-Selv hvis jeg ville. -Selv hvis du ville.
Vent her. Vi tjekker dit alibi.
Du er en idiot.
Skal vi lade ham gå?
Ikke endnu. Jeg vil se, om han lyver.
Der har ikke boet nogen Sofía Mendieta her.
Er du sikker?
Ja, der er ingen med det navn eller på den dato.
-Hvad med dagene før? -Øjeblik.
-Nej, jeg kan ikke se noget. -Javel. Tak.
Undskyld, lige et øjeblik.
Må jeg se jeres videoovervågning fra de sidste tre dage?
-Så skal jeg lige spørge min overordnede. -Ja, gør det. Jeg venter. Tak.
Vi bliver kaldt opportunister,
-der politiserer pandemien. -Politiserer?
Byrådet har håndteret den elendigt. De er jo fuldstændig uduelige.
Totalt.
Dødstallene er virkelige.
-Ja. -Det er den økonomiske krise også.
-Men reformerede de sundhedssystemet? -Nej.
-Nej. Hjalp de de små erhvervsdrivende? -Endnu mindre.
Netop. Og indvandrerne. Alene og ubeskyttede som altid.
Det er de tre nøgletemaer i vores valgkamp, ikke?
-Jo. -Nej.
Overvej risikoen. Det er et kontroversielt emne.
Og du står godt i meningsmålingerne. Kvinder mellem 30 og 60 elsker dig.
Det er vist bedst, Ana ikke opdager det.
At Ana ikke opdager hvad?
At din mand er et sexsymbol.
-Det er vel ikke et problem. Eller hvad? -Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad er så problemet?
Al den snak om COVID kan koste os stemmer. Det kan virke opportunistisk.
Pedro mistede sin mor i pandemien. Det er ikke opportunistisk.
Han er én blandt mange. Skal vi?
-Det var hendes idé. -Til en forandring.
Ud med jer.
Hvad sagde de til dig?
Alle tre banker sagde det samme. Mindst halvanden måned at lægge lånet om.
-Vi må finde på noget andet. -Ana...
-Din mor... -Nej.
-Din mor kunne... -Nej. Fandeme nej.
-Det var bare et forslag. -Nej.
-Det er løgn. Bor du her? -Ja.
Er du sikker på, jeg godt må komme?
Ja, hvorfor ikke?
Kom nu.
Ana?
Det havde glædet ham, at du blev borgmester.
Ja, rolig nu. Han skal jo lige vinde valget.
Far, bedstemor Marisa siger, at vi gerne må få sodavand.
Hun forkæler jer alt for meget.
Hold så op. I mit hus må de gøre, lige hvad de vil. Ikke?
Du kan bære den her meget forsigtigt.
Ikke løbe! Altså, børn.
-Der er snart frokost. -Vi lader jer ordne verdenssituationen.
Nå, hvordan går valgkampen?
Jeg så de seneste meningsmålinger, og Brady får de unges stemmer.
Ja, Brady tilbringer hele dagen i fjernsynet og medierne.
Det kan jeg jo ikke hamle op med.
Hvorfor ikke? Du er tusind gange bedre forberedt.
Det har jo ikke noget med det at gøre.
De fleste af vælgerne har slet ikke læst mit program.
Vi har stadig ikke Bradys midler, så det koster stemmer.
Vi får ikke fat i dem.
Kom her.
Nej, Rodrigo... Det var ikke det, jeg mente.
Du talte om midler.
Du har allerede givet mig rigeligt. Det har du.
Sikke noget pjat.
Hvis jeg kan hjælpe med at få tværet den idiot ud, gør jeg det gerne.
Tak.
Alejandro!
Ja ja, jeg kommer nu.
Vent nu lidt.
-Jeg er kun et par minutter forsinket. -Min dreng.
-Pedrito, kommer du? -Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
-Jeg skal hjælpe min mor. -Nu?
-Ja, med bilen. -Fandeme nej.
-Vi skal være hurtigere i dag. -Ja.
Kom så. Klar.
Nu!
Der kan I se.
-Må jeg gå nu? -Vent lidt.
Jeg spoler lige frem, for alle ved godt, hvad der sker.
Vi har siddet her længe nok. Hvad skal vi se?
Det her.
Så du tog hjem til din forlovede. Det bekræftede hun.
Men din veninde Sofia derimod...
Ingen ved, hvor hun var fra klokken 1:45.
-Hvornår kom hun tilbage? -Det gjorde hun ikke.
Hun boede slet ikke på hotellet.
Hvor tror du, hun var?
Pis!
Silvia fortalte mig om oxycodonen. Siden hvornår tager du det igen?
Jeg tager ikke noget, far. Stol på mig.
Hvordan skulle jeg kunne stole på dig?
Du betalte en afpresser med mine penge. Så blev du anholdt.
Politiet skal ikke snuse rundt her. Du er en total fiasko!
En fiasko? Jeg har brugt 20 år på at gøre alt, hvad du bad om!
Ja! Og på fem minutter fik du ødelagt alt! Ved du, hvad jeg håber?
At Isabel aldrig opdager, hvordan du er.
Jeg håber fandeme heller ikke, hun opdager, hvem du er!
Hvad fanden tænkte I på?
-Tænk dig om. Okay? -Okay.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Okay, fra nu af er der ingen, der gør noget, før jeg siger det.
Forstået? Kun, hvad jeg siger.
Og dig, Marcos, du slipper ikke ustraffet fra det her.
Forstået?
Ja.
Kom her. Vi skal have kigget på det sår.
Hvad er der?
Det var mig.
Jeg gav dem stofferne.
-Jeg ringede til dig. Er du okay? -Ja.
Det var en svær dag, men jeg ville hjem til dig.
-Og dig? -Det går godt.
-Hvad sagde politiet? Nogen mistænkte? -Nej, ikke endnu.
Hvad laver Sofia her?
Hotellet afviste hendes kreditkort, så hun måtte ud.
-Gjorde de? -Groft.
Tak skal du have.
Din forlovede er en engel.
Jeg har sagt, hun kan blive, så længe hun vil.
-Det bliver højst to dage. -Du er slet ikke til besvær.
Jeg reder op i gæsteværelset. Ikke fem stjerner, men udsigten er skøn.
-Tusind tak. -Bare føl dig hjemme.
Tak, skat.
Hvad fanden har du gang i? Hvad er det, du skjuler?
Jeg har ringet til dig. Politiet leder efter dig.
Det rager ikke dig.
Vi har stået i det her problem i 20 år. Begge to.
Og så siger du, at det ikke rager mig? Sådan noget pis!
Ved du hvad? Jeg tror, du har vores penge.
-Hvad? -Ja, du tog dem.
-Tror du virkelig, jeg har de penge? -Ja, måske.
Du og pengene forsvandt samtidig.
Og du boede ikke på hotellet, for jeg så dig på videoen.
-Kender du mig ikke bedre? -Jeg aner ikke, hvem du er.
Hvem er du? Hvorfor lyver du altid?
-Du sagde... -Er alt okay?
Ja, alt er fint, skat. Vi hygger os bare lidt.
-Hvorfor siger du ikke sandheden? -Vil du vide det?
-Ja, jeg vil. -Okay så.
Jeg er ikke en fin advokat.
Jeg var nødt til at låne pengene af den forkerte.
Og i morges smed motellet mig ud, fordi mit kort blev afvist.
Jeg har ikke andre steder. Okay?
Hvis det passer, hvilket jeg ikke tror, hvorfor har du så ikke sagt det?
Mit liv gik ikke, som jeg håbede, Marcos.
Da jeg så dig, huskede jeg den, jeg var engang.
Og jeg kunne meget bedre lide hende end den, jeg er nu. Derfor.
Det er bevist. Over et vist beløb gør penge ikke folk lykkeligere.
-Man skal stadig nå det beløb. -Eller leve med mindre.
Jeg vil til Colombia og lave humanitært arbejde, når jeg bliver læge.
-Tager du pis på mig? -Nej, jeg mener det.
Din far har jo en plastikkirurgisk klinik...
Far glemmer, hvor han kommer fra, men ikke mig.
Penge er vigtige. Især når man ikke har nogen.
Ved du godt, at jeg godt kan lide at diskutere med dig?
Nej, Marcos. Hvor frygteligt.
-Siger du det til alle pigerne? -Hvad?
Dine bedrøvede hundeøjne. Er det sådan, du scorer?
Hvor vildt!
Venner, kom her.
Hvad?
Det er løgn! Seriøst?
-Tror du, jeg lægger an på dig? -Det gør du.
-Du gør det da også. -Hvad?
Griner ad folk, så de ikke opdager, du er nervøs.
Jeg er ikke nervøs...
-For helvede. -Sådan der!
-Endelig! Det tog en evighed! -I har flirtet i månedsvis.
-Brug tungen til noget andet. -Ja, vi ventede i åndeløs spænding.
-Lad nu en stakkel få, hvad han fortjener. -Nu har I øvet jer.
-Gør det færdigt på et motel. -Ja!
Sådan!
Få jer et værelse!
Okay, Luis, Hør her...
Jeg ved godt, at jeg tit bliver utålmodig over for dig.
Kan du ikke lige lægge den der, mens vi taler sammen? Bare et øjeblik.
Det er din far. Tolv år gammel.
Hvor så du mærkelig ud.
Ja, jeg var ikke den mest populære dreng i skolen, men...
Og mine klassekammerater, de havde en brutal fantasi.
De brugte den hele tiden mod mig.
De kaldte mig alle mulige øgenavne.
Og det, Luis, gjorde mig...
...meget ked af det. Og så begyndte jeg at spise.
Men det fjernede ikke angsten.
Jeg spiste bare endnu mere. Og så fik jeg det endnu værre.
Og så videre og så videre. Jeg havde det meget skidt.
Og det må ikke ske for dig.
Det er derfor, jeg bliver sådan.
-Jeg føler, det er min skyld. -Nej. Det er ikke din skyld, far.
Du kan altså godt tale med mig.
Om hvad som helst, når du vil. Ved du godt det?
Okay.
Far?
-Ja? -Er alt okay med mor?
Alt er helt okay.
Den slags skal du ikke bekymre dig om. Okay?
Far vil altid passe på dig. Forstået?
-Ja. -Godt.
-Hej. -Pedro. Har du tid til at snakke?
Ja, selvfølgelig. Hvad sker der?
Vi har et problem. Kan du komme herind?
Okay.
To millioner. Forsvundet.
-Kan det ikke være en regnefejl? -Tjek selv regnskabet.
-Har du sagt det til nogen? -Kun til dig.
Okay...
Vi lader det lige være. Okay?
Ikke nu, Ernesto. Jeg skal mødes med Ana.
Du skal ikke bekymre dig.
Vi får det opklaret.
-Jeg savner dig. -Det ved jeg godt.
Alt er så kompliceret.
Her.
Ernesto ved det med pengene.
Undskyld.
Undskyld, jeg ville bare beskytte dig.
Hvad så?
Det var mig.
Jeg slog ham ihjel, Pedro.
Jeg hældte stoffer i Alejandros drink.
Se på mig.
-Tilgiv mig. -Se på mig.
Vi klarer det her sammen.
Vi er nået så langt.
Sammen. Okay?
Det skal nok gå. Okay?
Det skal nok gå.
Det stemmer ikke.
I sagde, at Alejandro ikke drak eller tog stoffer.
At han fokuserede på svømningen.
Nej. Nej, det passer ikke.
Alejandro kunne ikke lide svømmeholdet. Han hadede konkurrencerne.
Hans forældre pressede ham alt for meget.
Han kunne ikke holde til det.
Så en gang imellem tog han stoffer.
Jeg sagde, han skulle stoppe.
At han en dag ville gå for langt...
Han fik en alvorlig afhængighed.
Hvis I ikke tror på mig, så tjek registeret.
Han blev anholdt for besiddelse.
Pedro havde ret. Alejandro blev taget med ketamin.
Der kan man se.
Nå, men det passer jo fint med retsmedicinerens rapport.
Alejandro var skæv, hvilket var skyld i hjerteanfaldet og ulykken.
Måske ikke.
Hvad?
Du ser så... elegant ud.
Klap dog i.
Jeg har dateaften med min kæreste.
Vi skal have hummer, selvom jeg er vegetar.
Godt, I er her.
-Alejandro Vilas' mobil. -Hvad? Har de fundet den?
Vi fandt signalet. Nogen har tændt den. Det er i Westlake.
Fantastisk. Kom.
Skynd dig.
-Hvad med middagen? -Skid hul i den.
UKENDT JEG VED, HVOR DU ER...
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve